���������     �������     ��������





10. ����� �������� � �����������




� ����� ���������� �������� ������ �� �������� �������� ���� ������� � ��������, �� ���� ������������ ���� �� �����������.

������� ������ ����������� ���� ������. ������ � ��� ��� ���������� �������, ������ � ��������� � �������. ������� ������� �� ����� ����, ������� � �� ���. ������ ������� � ����, �� �� ����� ����� �� ����� �������� �� �������� ������.

���� ������� ���� ������ ��� ��������, ������ ����� ��������� �� ������. ��� ���� ���� ���� � ������� ������� � �����. ���� �������� ���� ��������� �� ����� ���������� ����� ����� � ��������� ��������, � ����� �� ���� �� ��쳿. ���� ���� ������ ����� �������� �����, �� ������ �������� ������� ���������, �� ���� ������ ������ �� ������. � �����, � �� �� �������, ����� � ����� ��� ������. ���������� ������ �� ��� � ���� �� �� ��, ���� ������ �����, �������� ���������� ����� ��������. ����������, ��������� �� �����, ������� � ���������� ������ �������� �� �����, �� �� ���������� ������. ����� ����� �� �������, ��� �� ������ � �����. ³�������� ������, ���� � ����������� ���� ���� ��� ���������, 璿��� �� �� ����.

�� ������� �������� ����� �������� ����� ������ � ������ �������� ���� ������� ����.

��� ���� ���� �� ������, �� ������ ����������.

������ ��������� �� ������ �������. ���� ���� ���� �� ���� ������ �� ��������.

� �� ������? � ������ ��.

� � �����.

� � �� ������ �� ���?

� ������� ��������� ���������� �������. ����� �����: ���� ������� �������� �������� ������� ������������ ����������, �� ���� ��� � ���������� � ��������� ����������.

���� ������ ������ ����������:

� ��������, ���� ��, ��� ��.

� � �� ����� ��� ���� �����? � ������� ���������. � ��� �� ���, �� � �� ���, � ���������� ����� ���������. �� � � ���� ��� ���, � �����, ��� �����������.

� � �� � �����? � ������ �������.

� �� ����.

� �� ���, �� ����, � �������...

����� ��� ���� ������� ������. ��� �� ������� ������ ������� ����� ��������� �� ������:

� �� �� ����, ���� �� ����� ���� �� �����������?

� �� ������, � ������� ������ �����, � ������ ���� ���������. �� ������ ��� ��������, � ���� ��������� ��������� �������� ��������.

� � �� �� ����, ��� �� ������, ��?.. � �������� ������ �������, ��� �� ������� ���������� �������� �� ������. ������ ���� ������ �������� � ������ �����.

� �� ����, � ������ �����, ���������� ����������. � � ������ �� ����, ������, ���� ��� ����.

� ������, ��� ���� ��������� ������� ������, � ����������, �� ������� ������ �������� ���������. � � ��� � ������� ��� �������� �� �� �������� ���� ��� ������� ������. ������� �� �����, ������ ���� �� ������� � � ������� �������.

� � ��-����, � ������ ��������� ������������, � ���, �� ��� �� �����, �� ������. ������ �� ���� ����� �������, ��� ��� �� �����������.

� ���� ���� ����, � �������� �����, � ���� �������������, ��� �� ��� ���� ��� ��������� �� ����� ���� ������. ��������, �� ������ �� �����, �� ����� �� �������. ϳ��� �� �� ����� � ���� �����.

� ��������-��, �� ��, ����, �� ���� ���� �� 򳺿 �������? � ������ �������. � ���� ���� ����� ����, �� � ����� ����������� ������� �� ������.

� �� � �� ��� �������! � ��������� �����.

� � �� �� ����� �� ������������ ��������? ����� ������� ���� ��������� � ��������� � �������.

� � �� ��� �� �����? � ������ ��. � �������, ����� ����� �����, � �� ����������� �� ���. ���� � ��������� �� ����� � ������� �䒿�� ����� ������, ��� �� ��� ������� � ���. �� �� ������? � �� �� �������� ����������. ������ �, ������? � ��������� �� �� �������; ��� ���� ��������:

� ������ ����� ���� � �����. ���� �� ���.

����� �������� ���� ��������� � ��������� ��������� �� ������.

���� ������� �䒿��, �� ����� ������, � ������� �������� ������� ��� ����� �����.

� �� �, ����, �������, ��? � ������ ��. � � ��... � ³� ���� �������: �� �� ������ ��� ��������, ���� ��� �������?� � ��� �� ������� �������, ���������, �� �� ���� � ����������.

���� ��������, � ������� ������ ���������� ������� ��� ��� ������, �� ������ � ������ �������������, ��� ����, ����, ��� ������ ����, ��� ����� ��������.

� ���� ��������, � ������ �����.

������� � ����� �������������.

� ���� �� ���� ������ � �� ������� �, � ������ �����, ���������, �� ������� �� �����. � ��� ����-������ ���, ��� �� ������� � ���.

� ����� � �������, � ������������ �����, � �������� ����� ������ � �����, �������� ��� ��������, ����, ���� ������ �� �������. ��� ��� ������� � ��������, � ������� �� ���, � �������� ���� � ������� ������ �� ���� ��������� ����, ���� �� �������� � ������������.

������� �� ��� ������������ � ����� � ������:

� �� �, �����, �� ������ �� ������.

������� ����� ��������� �� ���� ��������; ���� ������� � ������� � ������� ������ � ��� ������� ���, �� ������� �����. �������� ������� �� ����� � ������ �� ����, �� ������� � �������� ����������� ��� ��������� ������� �������� ���� ��� ��������, ���, �� ��������, ��� ����, �� ��������...�.

����� ������ ����� �� ������ � ����������� �� ������ �������� � ��������� ������� � ������ ������� �������: �� ������� ����������, �� � �� ����� ��.

�� ����� �������� ���� ����� ���������. �����-���� �� ����������, ������ ������� �� ��� � �������: ���� �� ��������!� � ����� �������. �� �������� �� ��������� ����� �� ��� �����, �� ������ ������� ������������: ���������, ���������� ��� ��������!� ���� ��������� ��� ���������, ���������, �� ������� ����� ������� ����� ��������, �� ��. ���� �����, �� ����� �� �� ������ ���, � ������ ��������, �� ���� ���� ����� � ������� �������� � ������ ��������.

���� ����� ������ ���� ������ �� ������� ��������� � ��������� ��, �� ���� �������� � ���᳿. � ����� ���� ���������� ���� � ����� ������ �������, �� �� ����� �� �������������. ³� ��� �������, �� �� ���� ����� ����, � ���� � ���� ��������, ����� ����, ������������� ���� ����������:

� �� �����, �����, ���������, ��� ���, �� �� ������ �����������. �������� ��� ��� ����� ����? �� ������ �������?

�� ���� �������� ���� ������ ����, � ���� �� ������� ������� � �������� ��������� ��, ��� ������� �������� ������, � �� ���� ����������� �������:


�� �����������,

�� ���� ���������,

�� ���� ���������.


³� ��������� ����� ����� ������:

� �� ��� � ��! �� �� ���! ���������� ��� � ���� ���� �������!

� �������� ������� �� ������� ������ ������ ������:

�������, �������,

��� ����� �������, �������...

� ������! � ��������� ���� ���������� �����, ���������� ������� � ��������� ��������. � ���� �� ��� �� �� ������� ������ �� ���� �� ���. ����� �� ��� � ����� ���� ��������. ��� ��� ��������� ������ �����.

����� �� ����� ��������� ����������� �������� �� �� �����.

����� � �� ����� ����� ��� �� ���� � ������� � �������, �� ������ ����, ������, � ������� ������ ������ �������, �� ���� ������� ��⳿, ��� ��� � ���� �������� ��� ����� ����, �� ��� ���� �������.

����� ���� ����� ����� ��������:


�� ��������-����

����������� �������,

�������� �������,

���� �� �������.


ֳ�� ��� ���������� ������ ������� � �������� ����� �����, �������� � ������������. �� ���������, �� ������ �� �������. ������� ������ ������ ��� ������, � ����� ��� �������� � ��� ��������, �� �� ���� ���, ���� ������ ������� ������� �� ����� ���������� �����, ������: �� �� ���� �� �� �� ����� ��������� ������?�

����� �������� ����� ������ �����, ���� ���������� ��� �� ���������, � �� ���������� ������� �� ����� �������� ����� ������, � ��� ��, � ��������, ����� �� �����.




������� �������, �������, ������ ������� �� ����. ��� ��� �� ���� ���� ����� ����, � �� ���� �������� �� ����������. ������ ��������� ��������� �������, �� ��� ���� �� ����� ��������, ��� ����� ����� � �� �����������. ������� �� ����� ������� ������� ��� �� �����, ���, ���������� ����� �����������, ����� ������� ����� � ����������� �� ������������.

� � ��������, � ������ �� ���� ������ ����� ����, ���������, �� ���� �������� ��������.

������� �������� ��� ������� �����.

���� ����� ����� ����� ������ � ������ �������������, � � ����� �� �� ��� ��� ��� � ���������.

����� ���. �������, ��������������, ���������� �� ���� ���������� �� �����. ���� �� ���� ������, ���������, ������������� ���� � ������������ ���� ��������. � �� �������� ���������� �������, �������� �� �������� ��� ����� ���������� ������ ������: �ϳ��� ��� � ��� �����.

��������� �� ��� ���� ������ ���� � ������������ ������� �� ������ �������� ��� ��������� ����. �����, ������, ��� �����, � �� ���� ��������� �� � ���� ��� ���� ��� 1. ϳ��� ���� ������, ����, ������ ���������� �� ��� �����, � ���� ��������� ���� ������, ��, �������, � � ������, � ��� ��� ������� ������ ����� ��������� � �������� ������.


1 ��� ���� ��������� � ������ ��� ������ ������������. ��� ����� ���� ���������� � ������� � ������. ������ ������, �� ������ ������������. ϳ����� ����������� ���� � ��������, � �� ������ ������� ����� ������������. (����. ������).



�������, ���� ������� ������� ��������, ��������� � ������, � ��� � ��������� �������� ���� ��� � ����.

���� ������ ��� ����� �������, ����� ������������ �������� � ���� �� �����������. ��� ��������� �������, ��� ��� ����� ������� ������, ����� �������� ������ ���������� ��. �� � ������� ��� 򳺿 �����, �� ���������� ���� ��������. ����� ������� ��� �������� � ��������, � �� ���� �����������, �� ��� ���.

���� � ����, ��� ����� �������, �� ������� ���� ��������� ��� ����-������.

���� ������ �� ���������� ���� �� ������������, �� ������� ������ ��� ������ ��������, ��� ����� ���� �� �������������. ������ ��� ����� �� �� ���� ����. �� ���� ��������� ������� ������. ���� � ������� ����� ��� ������������, � �� ������� �� ������ �������. ��������� ������� ���� �� ������� ������ ��� �����������, � ������� �������� ��� ����� ����� ������. ���� ������� �� ����������� ������ ��� ������ ��������, ����� ����� ������������� ���� �������. ������������ ��������� � � ������� ������� ������� ������ ������� �������� �� �� ������� �� ���������� ������, �� ��� ����������.

³� ��� ��������� �� ������ �� �������� � ��������� �� ����� ��������, ��� ���� ���� ����, � �� �� ��.

�� ������� ������, �� �� ������ �������� ���� ���������� ������ ������: ����� ��� � ����������, � �� ������� ������ ����. � ������ ������ ������ �� ������� ������ � �������.

� Wir... melden... gehorsam... Herr... Feldkurat, � ����� ���� �������� �������, ��������� ������, � ein... Paket... und ein Mann gebracht 1.


1 ��������... ��������... ���� �����������... ����... �����... � ������ ������� ���������� (���.).



� ��������, � ������ ����, � �� � �� �� ��� ���������? ��� ����������, �������, ���... � ���� �������.

³� ���� � �������. ������ ����� ������ � ���������, ���� ���� ������ ���������� � ������, �������, �� ������, � ����� ����������. ³� ��� ��� ������, � ���� ������� � ������ � ���� ������.

� �� �� ��� ���? � ������ �� �������. � ��� ��� �������? �-�, ���� � ��� ������?

� �������� ��������, ���� �����������, ����.

� �-�, � ���� � � ��� ���� ������? ����� ������ ������� ���� ������, ��� ��������. ������, ���� �� �� ������, �� �... �� �?

� ³� �, �������� ��������, ��� ������, � ������ �����.

� ���� ���������, �� � ��� ������ � �� ���� ������ ������ �����. �� ��-�����, � ����� ��-�����. ���� � ��� �� ��������?

� �������� ��������, �� ��������.

� ���. �� ��-�����. � ����� � ��-����. ϒ��� ������?

� �������� ��������, ������ �� ��, ����� ���.

� �����, ������� ������ �� ����� �������. � ������� ���� �� �������� � �������� ���������� �����������, �� ���� ������. � �� ������ �� , ��... ���... �������, � ���� �������� � �������� ����� �� �����, ��... ��... ��-���� ������ ���� �� �����. �� �� ������, � ������. �� ���  ���� ���� � ����, �� ��. �-��, ���������! � ��������� �� �� �����. � � �� �� ��� �� �-�����, ������. �� �� � ��� ������ �� ��� ���� � ����!

���������� ������ ������� ����� �� ��������� �������. ����, ��� �� ���������� ������ ����, ��������, ����� ���������� �� ��� ��������.

� �� ��... �-����! � ������ ����������. � �� ��������� �� ��� ������, � �� �� � ����� ��� �-��������. ������, ������� � ��� ��������, ������� �� ����� � ��������, ���� �� ������ ������� ������� ��. � ����� ������-��-�-�-��-��� �� �������.

����� �����, ����� ��������� ��� ���� �������� �������� ��������� ������� ��� ��� ��������� ������������. ������ ���� ������ �� �������� � �������, ��� �� �� ���, ���� ����� �� �������, � ����� � ��� ��� �� � �����.

���� �� ������������ ��� ���� ����, �� ����, ������ � �����, �� �������� ��� ������ ������ � ��������� � �������.

� � � ������ �����! � ������ ��������� �������, ��� �� �� ������� ����� ����� ���������� � �� ������, �� ��� �� ���� �����. ������� ����� ������� �������������� ������. �� ��, ������, ���������� �� �� ���� �����������. �����, ������� ������ ���� �������, � ����� � ������ �����, �� ��� �� ������ � ������� � ������� � ����� �����.

����� ������������ � �������� ��� ������.

� �� � ����� � ��, � ������� �������.

������ �����, ���������� �� ������������, ������:

� ����� �� ��������� ������, �� �������� ������ ��� �� ���. � ������� ��� ��������. � ��� ���� ��������� � �� ������, �� � ��, ���, �� ������, ���� ���������� �����.

� � � ���� ������ �����, � ���������� ���������� �������.

������� ������ � �������� ������ ���������� �� ������.

� ����� ��� ������, � ������ �� �������, � �� ����, ������!

� ��� ����� �� ����! � ������ �����. � � ��� ���� ��������. �� ����� �� ������.

� ������ ������� ����������:

� �... � ���� �� ���� ������������ �� ��� ������. ���� ������ � ����������� ���, �� ���������� �� ��� ��������� ��������� �������� � ����������. ���� �����!

����� ������ ������� ������������: � ������� �� �� �������, �� �� ��� ��������, � ������ ������� � �������� ���������� �����.






II


��� ����� ���� ����� ������ �������� � ����������� ���� ���� � �� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���. �������� ��� ������� ������ ������������ ������� � ������ �������, ��� ��� ������� �� ��� ������� �����������.

������� ������ ������� �������, ������ ���������� ���������� � �������������, ������ ������, � ����� ����� �� ���, � �� ���� ��� ������. ����������� ������, ��� �����, ������� ����������� � �������, � ��� ������ �� ������� �� ����� � �����.

�������� �� ����, ����� �������� ����������� �� �����, � ���� ��� ��������� � ��������� ���, ����� �������� � ������:

� �������� ��������, ���� �����������, � �������.

� � �� ��� ��� �����?

� �������� ��������, ���� �����������, � ����� ����� ������� ��� ������.

� �� ������ ����� ������� ����? � ���� � �� �����?

� �� ��� �� ��������, ���� �����������.

� � ���� � ���� ��� �� ���� �� ��������, ���� � �� � ���� �������?

� �������� ��������, ���� �����������, �� � ������� ������ ����.

� �-� �� � ���� ��������?

� �������� ��������, �� ���� � ������.

� � �-�-������. � �-�� ���. �� �� �-���-���������.

����� ����� ����������� � ���� ���� �� ����. ���������� ������� � ���� �� ��, ����� �� ����� � ��� ����� ���������:

� � �����! �����, � ������� �� �����, ��������� �����������.

������ ������� ������� ��������� ����������� �� ����, � ��� � ���� ��� ����� ����� ������.

����� �������� ����.

� �� ��� �������? � ������ ����������, �������� ����� ������ ��������� �� ���� � ���� �� �����. � ��� �� �����?

� �������� ��������, � ������ �����, ����������� ����������� �� ����, � � ��� ������, ���� �����������.

� � ���� ���� ������� �������, � ������ ��������� ���������� � ������ ���� ������ ��������� �� ������. � � �� ����������, � �����, � ��������� �� �� ������ �����, � ������ ����, �������, � ��� �� ����.

������� �������� ��������� ���������� ��������� ���������. ����� ���������� �� �������� � ���� ����������� � ����� �� �䒿���, �� ���������� ����� ����� ���������, ��� ���� �� ������� �� ������.

� � ��� �� ����, � �������� �������, ����������� � �������, ����������. � �� ����� ���� ����? �� �. � ��� � ������������, � ��������� ��, ���������� �� ���� �䒿���. � ���� ���������� ������, ����쳺��?

����� ������� ��������� �������� � ��������� ������������ �������� �����:

� ����� ����, ����, �� �� ����� ���� �� ��� �����. ���� ������, �� � ���. �� ����������!

���������� ������ ���� � �������� �� ������.

� ���, ����� ������, ��� �� ���� �� ���, ��� � ������������.

����� ������ ���� � �䒿��� �, ��������, ������ �� ��������.

� �� �� �� ��� �����? � ������ ����� �� ���������.

� �� �� ����, � ������ �����, � ����� �������� � ������ ������� ����. ���� �� ������� ������, �� �� �����, �� ������� ���� ������.

������� ������� �����, ���������� ���������� ������ ����� �������, ��� � ����� �� �����, � ������ � ����� ��������� �� ���������:

� ��� � ��� �������, ��� �������� �� ���������� ������������ �������� ����� ����, ��� ���� ���� ����� ���� ��������� ������ �����... � � �����, ����������� �������� ����� � �������. ����� ������ ���� �� ����� � ����� ������ ������.

������� ������, �������� ����, ���������� ��������� ����, �� ������ � ����������� �������, � �������:

� Deminus vobiscum, et cum spiritu tuo. Dominus vobiscum 1.


1 ������� � ���� � � ����� ����. ������� � ���� (���.).



�� ������� ������ ����� ������� ����������� ��� ����, � ��� ���� ����������� � ����. ���� � ��� ������, �� �� ����� ���� ���� ����� ���, �� ��� ��� ���� �����, � ����� �� ������.

� ������� ���� ���� ��� � �� �������� ����� �� �����. � ���� ����� ���� ������ �� ��, ���� �������, �� �� ����. ���� � ����� �������� �� �����, � ���� ������� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� ����.

ϳ��� ������ �������� ���� � ������ ��������� �� �����.

����� ���������� �� �����������. ��� ����, � ����� ��� ����� ���� � ����� � ������ � ������ ������ ������� (���������� �������� ����� � ���������).

����� ������ ����� ������� � �� ��������� ������ ������� � ������ �����. ��� ����������� ������� ��������� �����. ����� ������ ���� ����������� ����� � ������� ������ �������� �����, � �� ����� ���� ��������:

� �� ��������, �����, �� � ����� ���: � � �����!

���� ���� ���������, �� ��������� ������ �� ����� ��������� ����. ³� �� ���� � ������� ������ ������ � ������� ����. �������, �� ���� ���� �����������:


³� ���� � � ��� ������

�� ����� ���� ������,

� ������� ��� ���� ��,

���� ���������.


�� �������, �����, ���� ����� ��� �����������, �, ����������� �� ������, �� ������, ����������� ���� ���:

� �� �� ����, ������� ����? �������� ������ �� ����? � � ���� � ����� �������, � ���� ������� ����� �� �������: � ������� ���� ��������� ����? � � ������� ������� �� ������.

� ����� �� ������� �� ��? � ��������� �� ����� �����, ���� ���������� ��������� ������ � ������ �� ������. � �����, � ���� �� ����� �������?

���������� ����� � ���������� ��������� ������� ����� �������� � ������ �� ������, ���� �� ��������, ��, ������, � ��� 䳺����.

� ���, ��� ��������� ��������� �����, ��������� �� ������ � ������� ������:

� ����, ����� ���� ������ ����, � � ������ ������ �������� �����.

� ����� �� ����������, �������! � ������� �����. � ���� ��� ������ �� ������, �� ��� ��� ������� ���, � ����� �� � ���� �������. �� �����, �� ��� ����� �������� �� ���������, �� ����.

���������� ����������� ����� ������ ������� � ����� ������: ���� ���� ����� �� ������...� ��� ������ � ����� ��� ��� � ��������:

� Entschuldigen Sie, lieben Kamerad, Sie sind ein Trottel! Ich kann singen, was ich wall 1.


1 ��������, ����� �����, �� ������! � ���� ������, �� ���� (���.).


���� �� �������, ������, ��������� ����� ������, ��� ������ ����� � ���� ��� ������� ���� ���������� ����-�, �� ���� ����������. ���� �� ������� ������ ���� ������ ���, ���������� ����� ������ �������� ����������� ��������.

� �� ������, � �������� �� ����������, ���������� ���� ��������� ������. � �� �� �� ��� �������. ��� ����� �� 璿��� �� ���� � ��������:

� �� � ������! �� � ������ ���. ��� �, �������? � � ����� ��������� �� �������.

� � ������� ������, � �������� ��. � ��������! ��� ������ ����� ������! �� ����� ��������� ������ �����.

� ��� �����... � � ����� ��������: � � ������� �������... ���, � �������... � ��� ��������... �� �����������... ����� ������? �� �������... ������� �� ��� ����, � ��� ���, ��������� ����... �������... ���� ����� ����...

��� � ������� ���������� � ������ ���������� �������, ���� ������� ����������� ���� ����� ����� � ��������� ��� ����. ���� ������ ������� ���� ������, �, ����������� ����, �� ������� �� ��� ������ ��-�������� � ��-����������:

� ͳ�����, ���������!

����� ������ ���� �� ����, � ����������, ������� ��� ����, ����� �������� ����� ������. �������� �� ������� ����, � ���� �������� ��������� ������ � ������.

������ ������ ��� ���������� ��� ���� ��������, ����������� � ��������� ����������� �� ����, ��������� ��������� �����, ���� ���� ������. ϳ����� �� ������� �� ������ ������ �������� � �������, ��� ����� ���������, �� ��, ������, ������� �����. ���� ����� ��������:

� � ����������� ��� ���� ����������. �������� ��, � �� �� �����, � � ��������� ���������. � ������ �������? ��� �?

����� ����� ��� ��������� � ������������ ��������� ������. ��� ��������� ������� ����������� ���� ����������, ���������, ������� �� ���� ��� ������� ������, ����� ��� � ��� ������ ���� ���� �����, � ���������� �������� �� �� ���� �������. ���� ���� ��� �� ��������� ������������ � ��������� � ������, �������� �� ��� �� ����, ������, ���: ������ ���������� ���� ����� �� ��������. ��� ����� ����������� � �������� �������� ���� � �������� ����������� ����������� �� ���������� ������� �� ������, ���������, ��� �� �� ������. ������������� �����, ���� �� ���� ��� �����, ����: ��� ���, ����������!�.

�� ����������� ������ ������ ���������: �� ����� �������, ��������� � ������, �� ���� � ����� ����.

� �, ���� ����, �������� �� ����� ���, � ������ �� � ������. � ���������� ����!

� �� ������ ����, � ������ ���� �����. � ���������, � �� �� ��������, �� �� �����������.

� � ������ �� ���, �����, � ������ ����������. � � ������ ��������.

����� �� ����� � ��������:

� Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen 1.


1 �������� ��������, ���� ����������, � ����� (���.).



� ������, � �������� �� ���� ������ ����� �� ����� ��������.

�, ����������� �� ������, ���������:

� �������� ���� � ������. ���� �� ���� � ����� ������? � ����� �� � ���������: � �������� ����� �����...� ��, ���� �������, ����� � ������������� ����? � ��� ���� ������� �� ����?

��� �� ����� ������� �������, ��� �� ������� �������� �, �������� ��������� �� ������, ��������:

� ��������, �������, � ��� ��� ���� �����. �� �� ���� �� ����� � ³���? � ������� ��� �� ������. ������� �� ����������, ���������� �������� ����:

� Aurea prima sata est aetas, guae vindice nullo. ��� ���� �� ����, � ��������� ����������. � �������� ���� �� ������. ���� � �� �� ������ ���� ��������? � ������ ��� �� ������. ������ ���� ������� �����, � ������ �� ������ �����.

� ����, � ������ �� ���, � ������� �����, ����� ���� �� ��������.

� ���� ��� �� �����? � �������� �����.

� ���.

� ���...

���������� ������ ������� �������� ������������� � ������ ���������:

� �� ���� ����� ������ �� ������ � ������ ���������. ����� ���� ������� �� � �� ����. ���� �����, � �������� ��, ���� ����� ���������� �������� ���� ��������, � � ������ �����������. ������� ����, ���� �����, �������.

³� ����������� ���������������� �������. ����, ��� ����� ������� ���� ����, ����� ��������, ������ ���� � ������ ������� ����. ���� ������� ����������, �����������, ��� ����� ������ ���� ������ � � ���� ����� �� �� ������.

� ���� � ���� ������ ���� ������� ������, � ������������ ��. � ������� ���� � ��� �� �������.

���� ��������� ��� ������, ������ �������� �� �����, �� �� ����� �� ��� ������� ����������.

� �� �������� ������? � ������ �� � ������. � �쳺�� ������� �������� � ��� ���... � ³� ���� ����������� � ���� �� ������. ��� ���������� ���� �� ��� � ������ �� ������.

� ���� ������ ��������, � ������ ����������, � ��� � �� ���� ����. �� �� �����, ���� ���� ��������? � ³� ��������� ����������, ���� �������� ������: � � �� ���� �� ����, ���� � ����? � ���, ����, �� ����� ���� ���. � ��� �� ����! �� �� �쳺�� �������� �� ����? �쳺�� ���������?

�� ������� �� ���� ���������� � ��������� ������� ������ � ������.

����, ���� ����� ���� ��������, ������������ ����� ������ ���� ������� ��������, ���������� �������:

� �������� �������� �� �������?

³� ������ ����� ��������, �� ����: ������� �� �������, � ������ ������ ���� ������� ���������������� ���������:

� �� ��������?! ������ ����������? � ��� ���� � �������? �� ��� ��������? ��� ����� ����� �� �����?

���� �������� ��������. �������, �� ����� �� ����������� ������, ����� � ����, �� ����� �� ������ � ������ ���� ������������.

� ͳ ��� �� ���� �� ���� ���� � ��������, � �������, ������ ��. � �������, �� ������� ��� ������ ���������, ��� ������ � ���! ���! � �� ���� ������? ���! �� ������ ���� ���������... ��������, � �� ��� ����������, �������, ��� �� ������� ����� ���, � ��������� ���� ��������, ��� ������ ���� �� ��� � �������� ����������. �� �� ���� �����, ������, ��� ��� �������, ��������� �� ��������� ����? � ���� ���� ����� ����, � �������� ��, ����������� ������� ������ � ���������� ���� ��������� ������. � �� � ����� ������ �� �����. �� ������� �������, � ����� �������� �� � ����� ������� ���� ����. � �� �� ���� �� ���� ����, ������ � ���� �� �����. ��������� ����, � ������� ��� �� ��� ����������.

������ ���� ������ ��������� ������, � �� ��������� ��� ���������� �� ��������� ������� �������� ������� � ������ �������.

���� ���� ��������� � ����� ��������: ����������� ���, ��������, � ������� ������� �� ���� �����.

���� ���� �������, ���� ���� �� ����� ���� ������� � ������.

� �� �� �� �������, � ��������� ��. � ���������! ���� ����������! ���� ����� ���! � ���� ��������� �������� ���������� � ������, �� �������� ������� � ����. �� ���� �������, �� ���� ��������, �� �� �������� ������ �� ������. ��� ����� ���������� ������� �������, �������, �� ������� ��.

� �� ���� ��������, ������!

���� ���� ��������� ������ �� ������ � �������� � ������, �� ����, �� ������. ��� �� ������, �� �� ���� ������� �� ���������, �� �� �������� ����. ����� ������ ������ ����� � ����� ��������, ���� ����������� ����, �� �� ���� ������.

��� ���������� �����������, ����������, �� ������ ���� ��������.

� �� ���� ������ ��������, � ������ ��, ������� ���������� ������� � �������. � �� � ���� ����.

���� � ����� ������������� ����� �������� �������:

� ���� ���! Ich kann bezahlen! 1 � �� ������� ��� ���������.


1 � ���������� ���������! (ͳ�.)


������������ ���� � �������, �� �� �� ��������� ��� ���������� ������� ����������, �� � ������� ����� � �� ����. �� �����, ����� �������� ������� �����������, �������� ��� ����� ����� �������.

� ���� �����, ����� �������, � ������ ����������, � �� �����, � �� ��������? � �������� ���� ���� ������.

� ������������� ������� ����� ������� ������ � ����, ����������� ���� ���� � �����������, ���� ������ � ����� ������ ���� � �������� �� ���� � ��������.

���������� ������� ���� �����, � ����� � ����� ��������� ���� �����. ³� ������ � ���� ������ ���: � ����� �� ���������, � ������� ���������, � ��������� ��� �����.

���� ������� �������� ������ � ���� �������, ��� �� ����� � �� ����. � �� ���� �������, ��� ���� ������� �� ����, �, ������, ������, �������� �������, ��� � ����� ������� ������ � ������, ��������� �����.






III


�������� ������ �� ������������� ������, ����� ������� ���� �� �����, ���� ��� ����� � ��������� �������, ��� � �� ���� ��� ������, �� �� �� ��������� ������� �� ������ ������.

� �������� ��������, ���� �����������, � ������ �����, � �� �� �����...

� ������� ������� ������� ����, �� ��������� �� �����������, ���� ����, �� ���� ������. � ����������� �� ������ ������, �� ��� � ���� ������������ ������.

� �� ���� ���������, � ������ ��, � �� � ����� � ���� ����, �� ������.

� � �� �� ���� � �� ����, ��� ������ �, �� ����� �������, ������� �� ������. ��� ������� ��� �� ������.

� � �� � �����������? � ������, � ����������� ����? ճ��, �� ������ ����, � ��� �����?

� �� ���, � ������ �����, � �� �������, ���� �����������. ��� � ��� ��������� ������. �����, ��� ����� �����, ���� �������������� � �������.

� � ������� ���� ���, ������� ���� ��� ��������, � ����������� ����������. � �� ���� � ���� ��������. � �� �����, ����, � ����� �����?

� �� ����� �� �����, ���� �����������. � ����������� ������ � �� ������� ���������. � ����� �� ��� ������ ������������. � ���� ������ �������, ��� ��� ������ ������ �� ����� � ������ �������� ������� � ��, � ������� ���� ������ ��� ���� ������ � ��� ������ ������� ����, �� �������� ��� ������ ��� �������� � ����� ��������, � ��� ������ ����� ����� ��� ������ ����. � ���� ���� �������, �� ������ �� ������� �������� ��� ��������� �� ����� �������. �� ��� ���� ��������, �� �������� ���� ����������� � ��������� ������� �����.

� ������� ���������� ������� � ����������� �������. ���� � �� ������� ���� ����� �����, �� ������� ��, �� ����� ������ ������� ���������� ������ �� ����: ��������� ���� �� �� �����, � �� ������ ������� ��������, ���� ����� ��������� ����� � ��� �� ���� ���� ����� ���� ������� �����.

������, ������������� ����������� ���� ����� ����� ����.

� ���� ��� �, � ������� ��, � ��� ���� ���������� ����, ���������, ����, �������, ������, ��� � � ����� ��� ���� ��������. �������, �� � �� �� ����? ���� � ������ �� ����. ���� � �� ���� ��������� ��������. ����������� ���� ���� �������� � ���� ����, �� ����. ���� �������� ��������, �� �����, �� �������, ����� � ���� ����. ���� �� ���� ����� �������� ��������, ����, �� � ��� ������ ���� � ����⳿. ��� � �� �������� ���� � ��������� ������ � �볿. ��������� ����, �� ���� ����������. ������ � �� ������, � ����������� ��. � ���� ������� ���� �����, �������� � �� � ����� ��� �� ����������� �� ���������� �������� �������� ��������. ��� ����, �� � ���. ������ ��� � ������. ���� � ��� ���� �������� ��������, � �� ������, � ���� � ���� ��������� ������. ���� ��������, �� � ������� ������ � �����.

���������� ����� ��������� � �������.

� � ���� � ������-��-������ �������� ����� ��������. � ��, ���� ������� �� ������, � ������� ��, � �� �� ������? �� ���������� �������� �� ��? ������������� �����, �� � �� ������� ��� �� � ��� ����� �����. ͳ, ������ � ������. � ����� ����� ��� �� ���� ������� ������ � �������� ���� ��� ����. ³� ������ � �����. ���� ��� ��� �� ���������, � ����� � ��������, � �������, �� ��������� ������. �� � ��� �� �����������, � ����� �� �������� �� ������� Գ����. ������� ����, �� � ���� ��������� �� ����� ��� �����, � ����� ������. � ���� � ��� ������ �� ��������, ��������� ���������. ��� ����, �� ����. � ��� ������ ��� ��� �� ����� �����. ���� ������������� � �� ������������. �������, �� � ���� ��������, �� ����� ��� ������. ��������� �� ������, ��� �� ������������ � ��������� ������, �� �������� ��� �� �����. �������� ������� ������, �� �� ���� ���� ��������, � ����� �� ������.

����� ������ �������� � ����������. ���� ���� �������� � ����� ������� ����������� ����� ������, �� �� �����.

����� ������, �� ����� �� ���������� �������� ������, � �������� Գ����, � ���������� ������ ��� ��, �� ���������� ������ ��������� �� ����� ��� �����, � ������� ���� �������� ������, �� ������������, ������, ��������� ������� �������.

����� �� ������� �����.

���� ����� �� ����� ���������� � ����� ������ � ������� ������ ����, ����������, ���� ��� ����� ��� ������ � ����������, ��� ���� ����������.

� � ���� ��� �� ����� �����, � ������ �����, � ��� ��� ������ ��� ���������� �� �������� ����� ����������� ��� �����. ��� ���� ������, ��� ����� �������� ������� � ���� ����� ������ ���������. �� ����� �������! ��� ���� ������ ����, �� ��� ����� ������� �������...

� �������? � ���������� �������� ����������.

� �����, �������, ���� �����������, �������� �������. �� � �������, ��� � ���� �������, � ���� ������ ������ �� ����� �� �����. � ��� ���� ����� ������ ������� ������ ������ �������. ��� � �� ����, �������, �� ������, � ��� ������� ��� ���� ������ �����. � ����� ���, ����� �������� ����, �� �� ������ � ��������� ���������. ����������� ����, �� �� �� ������. � ������, ������� ���� �������� � �� ���� �� ���������� ����. ����������� ��� �� ������.

� �� � ����� � �� �� ����������, ������, � ������ ���������� � ����� ������ �� �����. � ����� �������������! � ������ ��, ��������� �� ������. � � ��� �� � ������ ������.

� � ��� �� ������ ������ ��������� ����� ���� �� ����� ������, � ������� �����. � � ���� ��������� ������ ���������, �� ����� � � �����. �� �� �� � ����������� � ��������� ������, ���� � ����� ���� ��������. �� ����, � ��������� ������� �� ���������. � �� �����, ��� ���� ������� ���� � �������, ���� �����������. ���� ��������, ���� �� ���� ��������. � ���� ����������, � ����� ������ ���������. ��� �� ������ ��� �������� ������ �����. � ���� ����������� �������������, �� �� ������ ������ � ���������, � �����, �� � ����� ���������� ������ � �� �������� ���� �� ������� � ������. �������� � ��� ��� ������, ��� �� ��������, ���� ��������� ������ �������� � ��������� �� ������. � � ���� ������ � �� ������. �� ���� �� ��������, �� ������� ������� �������. ³� ������ �� ��� �� ���. ����� ���� �� ������ ������ ���� �����.

� ������ �� ������ �� ������, ������? � ������ ���������� � ����������� ������� �������, ���� ��� ��������� ������ � �������.

� �������� ��������, ���� �����������, � ������ ���� ������ ��������, ��� ���� ��� ������ ������, ������ ����, ��� � ��� ��� ������ ����� � �� ���� �� ����. ������ � ���� ������� ���������? � �� ������� ����� ����� ��������.

���������� ��������� ������ �����, � �� ������� ��������� ��� ��������� �� ����.

������������ � ��������, ����� ������ ����������� ����� ������������� ������� ��������. ��� ���� � ������, ���� �� ��� ���� ������ ������������ �������. ���������� ����� ��� � ���� ������. ³� ������ �������, �� �� ������������ ��� ������ ���� �����. ���� ��������, ��, ������, ������ ���������, � ����� ���� �������� ������.

³� �������� �� ��������� ���� �� ��������. ���� ��� ���� ����������� � ����� ������, ������� ��������� ������� �������, � ���������� �� ������� ������ ���� ������, ���������� �������� ���������� ����������, � ��� ���� ������������, ���� ��� ���������, ������������: ����, ������, ����� �������� �� ������ ������.

� �����, �� � ���� ���� ������, � ����������� ������ ����������. � ��� � ���� ����������� ��� ����������!

���� ��������� ������� ������� ����, ���������� ���� ������ ������� � ������� � ������ � ��� ���� ������. ������� ���� ����� �������������� ���������� ��������� ����������� �� ���� � �� ����.

����� �����. ��� � ����� ������ ������ � ����������� �� �������� ������.

��� ����� �������� ��������. ���������� ���������� �� ����� ����������� �����, ���������� ������ � ����� ����� � ����� ����:

� ͳ � ����� ��� �� ����. �������� ���� ������ ������ � �����?

�� ����� �������, �� ���� ����� �� ������ ������������:

� ���� � ����! ������ ��� � ���� � �����! ����?

� ˳��, ������, ���, ���� � �� ����, � �������� ����������. � �������, �� �� ������ �� ������ ����� � � �� ���� ����� ������ � ������� ����? � ��� ���� � ��������, � ���� ����� ������ ���������� �� �����. �� �����, �� ���� ������?

����� �������� ���� ������� �������� � ����������. ���������� ����������, ����������� ��� ������� ����� ������� ������� �������.

� � �� ������ ������ �������, � ������ ������ ��, ������� � ������. � ��� �� ���� � ����� ��������� ����� ����, � �� ���� �� �����.

� � ����� ���������� ������������� �������.






IV


� �� � ��� ����� ������ ���� ����� �������� ���� ���������. ����� ����� ������ �� �������� ������. �������, ���� ��������, �� ���� ��������� ������������ ���� ������ ������, ���� ���� ������� ������ �� ����. ��������� ������ � ���������� ���, � ������� ��� ������ � �� ������ �������, �� ��������� � ��������������� ���� � ��������. ³� �� ��� ������� ����.

����� ���� �� ������� ������ � ��������:


����� �������!

��� ��� ���� �����, �� �� ������. ������ �� ���� �� �������� ���, �������� ��� � ����� ����. ��� ���� � �������. ���� ���� ������ � ������� ���������� ������� �� ����. � ����, �� ���� ������ ��� ��������. �� ����� ��������, �� �� ���������, ��� ���� ���� �� ����� �������� ���� ������ ������. � ������ ��� �������, �� �� ������, � ������� �����, � �����, ���������� �������� ������, �������. ��� ��� ������ ������ ���� ����� �� ����� ����, �� � ���� ����, �� ������� ���� ��������������. ����, �����, �� ��� ����. � ��� ����� ��� ���� �� ��� ����.


� ����� ��� ������� ������� ��������:

�Zenzuriert. K. und K. Koncentracionslager Steinhof� 1.


1 ����������� ��������. �������������-����������� ��������������� ���� �������� (���.).


� � ������, ������ ���� ��� ������, � ������� �������� ������ ���� ���������. � � ������ �� �� � �� �������. ��������� �� ���������, � ���� � �� ������� �������� �����. ����� �� ����� ����, � ����� ������.

�������� ������ ���� ��������� �� ����� �����������. �������� � �� ���������� �������, ���� ��������� ������ ����������, �� �� ��� ����� ����� � �������� ������ � �� �� ���� ����� ������ � �� �� ��� �� �� �����������. ϳ� ����� ���� ���������� � ���, �� �� �������� �����������.

� �������, � ������ �����. � �� ���� ����������� ����������. ���, ���� ��������, ���� ������. � ���, ��� ��� ����� � ����� ������ ���������� �������� � �����������. ҳ���� � ������, ������ �� �����.

�������� � ����� ����, �� ���� ��� ���������� �������, ����� ��������:

� ���� ��������, � ������� � ����� ��� ������� � �������, ������� ��, ��� � ��� � �� ����������, ���� ��������� � �������� ������. ��������� �����, ��� � ���� � ���� ���� �� �������� ���. � ��� �������, �� ������ �� ���� ����, ������ �� ����.

���� ����� ������ � ����� �ϳ� ������. ��������� ����, ���� �������� ���������� �������� ���� ����, �� ��, ������, ������� � ������.

� ̳� ������, � ������ ���� ������� ����� ������, � ����� ��� ��� ���������, �� � �� ������� ������, � ��� ����� ������, �������, ��������� �� �� ������ ����. � ��� ��� ����, �� ������ � ������, ���������� �� ���. ��� ��� �� ���� ����� ���� ������. �� ����������, ��� ��, � �������� ����, � � ���� ������� � ���. �� ������ �� ���� �����, �� ��.

�� ������� ��� ���� ����� ������, ������ �� ������.

³� ������ �� ������ � ������:

� ���� �����, ����, ��������� ���� �� �����, ���� ����� � ���� ����������.

�� ������ �� ������������ � �������, �����, � ��� �������� ��������, ����� ������ �� ���������.

-������ ���������, �� � ����� � ���, ���� ��� ��� �� ������ � ����� ���� � ����� � ������� ��� ��������.

���������� �� ���������� ������, �� �� ����� �� ��������, ������ ��� ������� ���� � ���� �������.

� �� ��� ��� ������ �������, � ������ �� � ����� ������ � ����� �� ����� �� ���, � � ��� ������, � ��� ���� ���� �������.

����� ���������� ������ ���� �����. ����������� �� �� ����, �� ������� �� �� �����, ������ ������ � ������:

� ������ ����� ������� ������� ����. ������ ����� ���� � �����... ��� ����� ������ ����.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.