���������     �������     ��������





9. ����� � ���Ͳ���Ͳ� ���̲


�������� ��������� �����, �� �� ����� ��� �� ����, ���� ���������� �����. � ���� ������ ������������ �������, ���� �� ��������� ������� ��� ������� � �������, ���, �� ������� ������� � ������, �� ������� � ������ ��������� ��������, ��� ����� ��������� �� ���������� �����. ³� ������ ��� ������ ������. ³��� ���� �� ���������� � �� ���������� ����. ³� ������ ��������� ������� � ������ � ������� ��������� �� ��������� �� ��� �� ������ ����� ����� �������� ����������� ������� ����������.

� �� ����, ��� ���� ��������� �� ����������, � ������ ��� ������� ��� ��� � ������������ ����� ���������. ���������� ���� ���������� ���� ��������� ����, ��� ���� �� ������, �� ���� ����������, ���� ��������� � ���������� �����.

����� �����, �� ����� � ��������� �� ������� ��� ����������, ���� ������. �������� � ���������. ����, �� ������� �������� ������ �������� ��������� ��������, ���� ������� ����������, ����� � ������� ��������, �� ������ ����� ���������� � ��������� � � ����������� �������, � ��� ���, ����� ��������, � ������ ���� ������� �� ��� ����������, �� �� ���� ����������. ��� ��, � ����������� ����, ����� � ������� �� ���� ������� ����� ���������� ���������: �� ��������� ���������, �� ������ ������ �������, �� ������������. ������ ��� ������� ��������� ������. � ��� 80 ������� ���� ����� �� ������, � � ��� �����-���� 99 ������� �����������.

������ ��������� ������ ��� ��������������. ����� ������� ������ �� ����� �������, �� ��������� ����� ��������� ���������, ������������� � ��������� ���������. ����� �������� ���� � ����� ��������� ������, �������, ���������� � ������ ��������� ��������.

� ������ �������� ������� ������ ���� �����. ���� �������� �� ���� ���������, �� ����� ����� ���, �� ����� �����, � �� ��� ������ ������� ������� ����.

��� ���������� ����� ��������� ������� ����� �������� ������ � ���� ����, ������� � ʰ. ³������� ������� ������������� ���� ������ ���������� �� ������� � ����, ���� �� ������ �������� ����� � �������. �������� ��������� ���� � ����� ����� �����, �� ���� ��� �� ��������� ����. ���� �������� �� ����� �����, ����������� � ��� ������ ���� ����� ��� ������������ ����� ������, � ��������� ��� �������� �� �� �� ����� � �������� �� ���������� ���� ���������.

� ����������� ���������� ����� ������ ���� ����� �������� �� ����������� ����. ��������, � �������� ������� � ��������, ���� ������ � ����������, � �� ��� ���� �� �� ���������. � �� ������������ ����� ������� �������� �������: �An! Feuer!� 1 � ���� �� ��� ������ � ����������� ���������� �� ���� �������� ����� ��� ������� ����������. � �� �� ������? ��� �� ����� ������������, �� ��� ������ ������ ������ ���� ����, ���� ����, ����������, ���� �� ����� ��������� �� �������.


1 ������! (ͳ�.)


� � ����������� ���� ����� � ������� �������� �������� �����, ������ ˳����� � ����������� �����, ����� �������� �����, � ���������� ���� ������. ������ ����� ���� �������� �� ������ �� �������� ���������! �������, ������ ˳����� � � ��������� ���������� ��������. � ����� �� ���, ��� ���� ���������� ���� ������ � ���������. �������� � ��� �������� ������ �� ���� ��� ����������. ����� ���������� �� ��������� ����� � ����� �������� ������� �������������. �������, �� ���� ����� ���������� ����������� � ���������.

������� �������� �������� ����� � ��������� ��������� � ������ � ����. �� ������� ����, ������, � ��������� �������������� ���, �� �� ��������� ����� ����� ���������.





* * *


�������� �������� �����, ��������� ������, ����� �� ����� ������, ��������� ������ ������.

� � � ���� �������� ���������, ���� ��� �������� ����. �� ���, ������, ���������� ��� �����, �� � ���, ��� ��������� �� ����� ���. � ���� ����, ��������, �� ������ �����.

��� ������ ���� ���� ������, �� ������� �������� ��������� ����� ������� �� ��� � ������:

� �������, ��������!

����� ������� � ��������:

� ����� ������� � � �� ���� ������ � ���, �������� ����������.

�������, ���������� ���� ������ ����������� ��������� ����������.

� ���, � ������ ��, ���������� ������ � ����, � ��� �������. �� � ���� � �������? ���� ��� ��������, ����� ��������, � ����� ����� ����, ��� �� ������. ������ ����? ������ ����? ҳ���� �� �����! �� ������ �������!

� ���� ����? � ������ ����������� �����.

� ������� � �����������, � ������ �������� ��������, � �� ���, � ���������. ճ�� �� ������, �� ������� �� ������� ��� ������ ˳�����: �Streng behüten, beobachten� 1. ���, ���, � �������� ������ �� �������, � � ��������� ����� ��-������������. ���� ����� ���������, �� �������� ���� �� ��������, ��� ���������� ���� �� ����� � ��������, ��� ������, ���� �� ������. �� ���� �����. ��� �� ������� � ��� �������, ��������, �����?


1 ������ ��������, ������� (���.).


� �� �� ��� ������. ������� �� ��� ���, ���� ������� ���������, � ������ ������� ����������� �����, � ��� ��� ���! � ������ ���� ������ �� ����, ���� � ����� ������ ������ ����� � ������� ���� � ������. � �� �� ������ ���� ���. ������ ���� ���������.

� ��� �����, ����������, �� � ��� ����, ���� ��� ��� ����� ��� ���������� ������, � ����� ���� ���������� ������ �����. � �� �� � ����, �� � �����������, � ���� � ��� ��� ��������. � ������ ����, ��� ���, ����������, ����� �� ����� ���������� �� ����, ���� ������ ��������� � �����, �� � ���� ������. ��, ��������, �������, ��������������, ��������� � ��������: ��������� ��������, ����. � � ������ �����������. ��, �� �� �� ������, ����������? �������.

� �������� ��������, ����. � � ������ �����������, � �������� ����� � ����� ����� ����, �� ������� �������� �������� ������� � �����, ���������� �� �� ���� ��������� � ��������.

� �� ������ ����� � �������� � ��������� �� �����������, � ������ ������ ��, ����� �� ������ �� ������� ��� �� �����������, �� ���������, �� �����������.

� ����������� ����� �������� � �������������� ��������� ��� ������. �� ���� �, ��� ���� ��������� � �������: �Streng behüten, beobachten�. �� ���� ����� ���������, ���, ����, �� ���������.

���� �������� ���� ����, � �� ����� �� ���� ����, �� ����� � �� ������ ������ �������, �� �� ��������� � ����������� ����� �����.

������ ������� �� ����������� ����� �������� � ��������� �������� � ������������ �������. ������� ���� ������� �� �������� ������, ��������� �� ����, � ������:

� ������ � ��� ���� �����. ��� �������� � ������� �� ��������. �� ���������� � ��������� ����� �� �������. ��� ���� ����!

�� � � ��� ������, � ����������� ���� ���� ������� � �������� ���� ������� ������. � ����� �� ����, �� �� �� �������� ������� ������� ������� ���������� ���������� � �������� ����� ��� ��������� ������ �� �������. ��� ��� ������� �� ����� ���� � ����.

������ ������ ��� � ������� ��������� ������� ������. ��� ������ �� ��� ��, �� ������ ������� �� ����, �� ��, � ������ ����� ���� ������ �� ����� � � ��������� ��� � ���� � ������� ��������� �������� ��� ������. ���������� ���������, ���� ������� � ����������� �� ���� �� ���� � ������, ������� ���� ������ �� ������ ����. �� ��������� �������� �� ��������� �������� ��� ����� � �������� ����.

� ��� ���� ������� � �� �� ���� �� ������, �� �� ������! �� ������ ���� ��� � ���������� ���� ��� ���, �������, ���� ���������� ������. ���� ����������� ����� ������� ��������, ��������� ������� ������. ³� ��� ��� ����� ��������� �������� ��� ���������� ��������� ���� �� �������� ����������� ��������� ����� � ���������� ������, ��� ��� �������� ������� � ������ �, ������ ��� ������, ������ �������� ��� �Ite, missa est� 1. ������ �� ��������� ��贳������� ��������, ���������� ���� ������� �������, � ���� ����� ���� �����, � ��������� ����� ��� ������� � ���� �������, �� � ���� ����� � ���� ����, ���� �� ���� ����� �� ��� � �� �����.

� ��� � ����� �� �����, ���� ����������, ����, ������������� � ��������� � ����� ������ ���� ��� � ���������, ������ ������������� ����������� � ���������, �� ���, ������, ���� �������� �������� ����, � ��� ����� ������� ������ ������� ���� �� ������� ��� �� �������� 2.

��������� �������, ���� ��� ����� ������ � �������� �񳺿 ����䳿 � �������� ��������, � �� ��������� ������� ��� ���� ����������� ����.

���������� ���� ���, ���� � ��������� ��������� ���������, ��� �����. � �����, ������, �� ���� ������ �������. ����������� ��� ����� ��� �����, � �� ���� � �������� ������.

���������� ���� ��� ��� �� ��������� ������, ��� ������� ����������� ���.

���� ��� ������ � ������������ �����쳿 � ���� �� ��쳿 �� ��������� 3. ³� ��� ����� ������ �� ����������� ���� �� �� ��������, �� �� �� ���� ����������� ����� ���� � ʰ� �� ���������� �����������. ������ ��� �������� ��� ������ �� ϳ������ �������, �������� ���� ������ ��������� � ����� ����������� ��� ������� ����� � ��� ����� ����� �����������, ����� �������� ������ � ��������.


1 ���� � �����, ������� �������� (���.).

2 ������� (�����. ���.) � �������. ����� ���� ��������� ����������� �������� �������� �� ��� ����.

3 � �������� ���������� ��쳿 ������ � ������, �� ���� ���������� �� �������� ������ � ���, ��� ���� ���������� �������� ������ ������ ������ ����������� ���. ϳ� ��� ���� ����� ������� ���������� �� ��������� ��������. (����. ������.)


������������ �������� � ����� ����� ϳ������ � ϳ������ ������� ������ ���� � ʰ�, ������� ���� ��� �������� � ��������� ������, ��� ���� ����� ������ �������� � ��� �� ���, �� ��������� ������. ����, ��������� ������ ����� � �������� �� �������� ������.

����� ����� ��� ��������� ���� ��� ��������� ����������� ��贳������ �����. ³� �����������. ���������� �� ������, ��� ��� ������ ���� ������� �����. � ��������� �� ����� � ������ ������, ���������� ��� ���� �� ���������� ����� �� ��� � ����� �����.

���� �������� �������� � �������. ��� ����� ������ ��������� ���� � �����. �� ���� ����������� ��������. �������� ���� ���� �������� ����� � �����, �� ������ ���� ���, ���� ����� ����� � ������� ��� ��������� �� ��������� � ������ ������� ����������� ���������, �� ��� �� ��������� ������.

����� ������� ����� �� �������, ����������� ���������� ���� ��� ��������� � ��쳿. �������� ���� ���������, �� ��� ��� ������. ³� ����� �������� �������� �� ������ �����.

��� ������ ��� ������ � ���� � �����, ������� ����� �� ������� ����. ³� ������� ��䳺���� � ������������ �� ���������, ���� ���� �������� �� ������� ������. ����� ���� ����������� ��������� �� ������� � ������ ������ ��������� ������� � ������ ��������� �� ��������� ������� � ����� � ���� �������� � ������ ���������� �� ���������. ϳ��� ���������� ���� �� ����� ����� ���������� ����������, � ���� ���� ���������� ������������, ����� ���� � ����� ������ �� ����, ������ ������ � ��� �������� � ��������� ����� �����.

� ������� �������, �� ���������� ��� ��������, ���� ����� ���� ���� ��������� ������������� ���������. ³� ����� �� �������� � ���� ��� ������� �� ���� ����� �������. ������� ���� � ��������. ���� ����� ������ � �������, �� ���������� ��� �������. ����� ��� � ������ �������, �� � �������� ����� ���� �������� ���� �������� ���? � ����������� ����� ���� ����� ������ �����.

�� ������� �� ������ �� ��������� � ��� ������� �� ����� �����������, ���� ������ �������� ���������� �����. �� ��� ������, ���� ���� ��� � ������ ������ �����������, �� �����, ��������� � ����������� ���� ����� ����������� �� ���� �������� � ������. ��� ��������� �����, ������� ��������� ���, ������������� �����������, �� ������� ������� ������� ��� ���� �� ����������� ������, � ���������� ��� ��������� ��������� ����. ���� ������� ���� ��������� ���������� � �� ���� ������� ������ � �������� ����������, ����� ������ ��������� ������.

���� ���������� ���� ��� ������� �������, ���� �� ���������� ����������.

�� ���� �������� �������, ���� ����������� ������ � ����� ��������� ���� �� �������. �������� �� � ������� ����������, �� ����� �� ��� �����. �������� ��������� � ���� ��������� ��������� �� �������. �����, ���� ���������� �����, ����� ���������, �������� �� �����, ��, ��������, �� ���� ������, �� � �� ����� ���� �������.

������� ��� ������ ���� ����� ��������� � ���������� ���������� ������ �������� �� �������, ����, ����������� ���������, ���������� ����������.

� Habacht! 1 � ������ ��. � �������! ���������� �� �� ����! � �� ���, �����, ����������, �� ������� � ����, �� � �� � ���� ����! ���� �� ����������, ������ �������� ���� � ������. ���, ��, ��������, �� �� ������ �� ����� ����? ���, ��������! �� ��������, � ��� � ����! ���� ��� ����� ����? ��� ��� �� �� ������ ���� � ��������, �� ���������, ����� ������� �� ������, �� ������� � ��� � �� ������ ��� ������� ����. ��? ����, �� ������?


1 �������! (�����. ���. �Habt acht!�)


³� ������ � ������ ���� �� ���������� ���� ������ � ���������, �� ����� ���������� ����� � ����. � ������ ����� ����� � �����.

� ���� �����, � ������� ������ ����� ����� ������, ��� ���� ����� ��������, ���� �� ��� ����� �� ������� ������� ����� ������ �� ������ �� ����, ��� ��� ��������� � �������� ������.

� �� �� �� ����! � ����� ����. � �������� �� ����������� �� ���� ������ � ���� ���������� ��� ������� �������� ����.

� ������, ���������� ��� �������� � �����������, ������. ³� ����� ��� �� ����, ����� �� ������, ��� ���� ��� ����������� � ������, � �� ����� � ��� �� ������� �������� � �������� ����. � ����, ������, ��������� ����, � ������ ��, � ��, �� ������, ��� � ��� ������ ���� �������? ������� �� ����:


���������� � ���� ����,

� ������ �� �����,

�� ����� �� ��� ���,

��� �� ���, �������,

������ ���� �������.

� �� ��� �������� �

�� ���� ���������

�� �������� ����.


� �� �����, ����������, ������ �� ���������, � �������� ����������, � � �� ��, ��� ��� ��� �����������; �� ���� ����� ��������? ���������� � ����� ������ ����, �������, �� ��� � ���� ����, ��� ��� �� ������, � ���� ���� ��� ��������, �� ���������, �� �� �� ������ �������� ����������� �� ������, � ��볺�� ��� ��������� ������� ����.

� ���, ��� ��������! ����� ����� �� �����, � ������ ������ ������ �����.

� �������� ���� ����, ������, �� ���� �������� � ��������. �� ������ ����, ���� �� ��볺�� �������� � ��������, ��� ����������� �� ���� ������ ���������. ���� ������� � �������� ��� ��� � ������� ��������, � ����������; ��� ��������� � ����� �����, �������. �, ���� �����, ���, �����, �� ��������. �� �� ������� � �� � ������, � � ���� ������. ������� �� �� ���� �����, ��������. �� ���� � � ���������? Ja, über den Seelenfrieden, sehr gut! 1 ����������� ���, �������, �� �� ����, � ������� �������� ���� ����� ����� � ������� ������, � ��������� ����: ��� ����� ��� ���� �� ����, � ����� ���� ��� �����. Sehr gut, nicht wahr, meine Herren? 2 � � ��� ���� � ��� �� ���, ������, ��������, ��� ����������� ��� ���� ���� ���� � ���� ������� �����, � ���� ������ ���������� ���� �� ���� ����, � �� ����� ����� ���� ������, ��� ���, ��������, �� ������ �� ������ ����. ��� �� �����������. � ��� �� ����� ��� ����� �� ����.


1 ���, ��� ��� � ����, ���� �����! (ͳ�.)

2 ���� �����, ��� �, ������! (ͳ�.)



���������� ������.

� ͳ, �� ����, � �������� �� ������, � � ������ ��� ��� �� ������, ���� �� � �� � �����, �� �� ���������� �������. ������ �������� �� ������ ��� ������� ��������, ����� ���� ����� ��� �� �⳺, �� ������� ����� � �� ����� �� ����� ���������� � ������ �����������. ����, �� ���, � ���������?

�������� �������� ������� ����� � � ���� ����� ���������:

� ��������� ��������, ����.

� �� ������ ����� ����, � �� ��� ���� �������� ����������, � � ������ ���� ����� ����� ���� �� ������ ���� ��������, �������, �� �������� ������� ����� �� ��� ���, � ��, ������, ��� �����, �� �����, �� ������ ���� � ������, �� ���������. � �� ���, �����, �� �������, �� �� � �����. ��������� ������ ���� ����-����, ��� ���� ���� ��� �������� �����, � �� ��� �������� ��������� ����������, �� �� ��������� ��� ���� ��������, ��� ��������� ��������. �� � ��� � ���� �������. �������� �� �� �쳺�� � ������, �� ������ �� ������� � �� ����� ������, �� ��� ������ ����� ��� �����������. ��� � ��� ���� �� � ������, � �� �� ����������, ������� � ��� ���� ��� ����, ��� ��� ��������� � ��������. ����������� ���, ��������, �� ���������, � ��� �� � ��� ������. ҳ���� ��� ��� �� ���� � ���� � �� ��� �� ����. ��� �� ��� ������ ���� ��� ��� ����������� ��� �����������, �� ����� �� ��������� � �� ����������� �� ����. � ��� � �� ������ �������, �� � ��� �� ��� �������.

� ������� �������� �������� ��������. �� ������ �����.

���������� ������ ����. ��� ����� ����� � ������ ������� ���. ������� �� ������ �����������.

���������� ��������, �������� �� ������:

� ��� ����� ���� ������� � ����� �������. �� �� ������? �����. �� ����, ���� ���, �� ����. �� ������� �����������? �� �� ���, ������, �� ��� ����� ��������. ����� ������, � ���� ������ ���������� �� ������, ���� ����� ����� �� ���������, �� � ������. �� ��, ������, ������ ����� ���������� ��� ���������� ��������� � ���� �����. ����� �� ���������, ���� ����� ���� ���� ������ �� ��� ����� ����, ���� ������� ���. �������� ����� ���� ��������� ���� � ���. ³� ���� ����������� �� ���� ��������, � ��, �����, �� ������? �����������. ��� ��� ���� ���� ��, ����� ���� ������ ���� ������� ���������. � ��� ��� � ���� ������ ������� �� ������ ����. ����� � �� ������ ������������ �����, � ������ �� ������ �� ������ ����? � �� ���� ���, ���� ������� ���������? ��� �� �� ������� � �� ���� ��� ����������� �������. ��� �������� ���������� ���, �� �� ������ ��������, ���� � � � �������. ��������, ��� �� ��� �����, ������ ����, � ���� ���������� �����. �� ����� � ������, ���������, � �����, ��� �� ������ �� ���������� ���������, � �� ���, �� �������� ����, ���� ������ ��������� ���� ������ ������� ������ �� ��� � ����� ���� �� ��� ��������� ������ ����.

���������� ����� � ������ � ���������� � �������, �� ��� ������� � �������� ��������. �� ������� ��� ����������, ������ ������ �� ������, ����� ���� � ����� �������� �������� � ���� �� �������.

���������� ����, ������������, �� ���� � ��������� �������. ���� ����� ������, �� ������:

� ���, ��� � ��. � ��������� � �����, �� ���� ��� �������. ����쳺�, ������? �� ������ �������, ���� ����� ��� � ������� ��� ���� �����������. � ���������� � �����, �� ������� ������ �� ����� � �������, ������ �� ������� ���������� ������� ��������� ����������. � ���������, �������, ���� �� ���� ������ �����!

�������� ��������� ��������� �������� � ������ �� ������. � ����� ����, � ������ ������, ��������� ������� �� ������ ������ �������, �� ���� ������ ������ ������ �������, � ����� ����� ���� �������� ���� � �������� ���. �� ������� �������� �� ���� ������ �� ����������, �� ������, ��� ������� ������������ ������. �� ���� ������� �������� ���� ����������, ������� �� �������� �������: �� �� �� �, ������, ������� � ���� ������, �� �� ��, ������, � ���� ������?�

� �������� ��������, ���� �����������, � �������� ������ �����, �������� ��� �� �����, � ��������� ���� ������������� � ���, ��������� ����, �� ����������� ������, �� ������ � ���� ���� ������ ����. � � �����, �� �� ������ ������� ����� ������ ����������, �� ����� �� ������� ���������� � ���� ������. ���� � � ���� ������� ��� ���������, ��� �� �� ������, ���� �� ��� ��� ���� ������ �����. � ���� � � ��� ���� ������������, ��� ���� ������� �� �����.

���������� ��������� ������ � ���������� ������� ������. �������� ������ ������ �� ��������� ����� ��������� ���������� � ������ ���� ���� ����������� �������� �� ����������� ����.

� �� ���� ������ ����� ����������, � ������ ����������, ����� ������ �� ���. � � ����� �� �����? � ³� ������.

� �������� ��������, ���� �����������, �� ������ � �� ������ �� ��������� ������� �����, �� � ������ �� ����, �� ����� � ���.

� � �� �� � �� ��� ������? � ������ ����������, �������.

� ������� ���� ���� ����� �����������, ��� ��������� �����.

��������-�������, ��������� �� ������������, ��������� � ����������� ����������� �������� ����䳿. � �������� ����������� �� ����� ��������� � ����� �� ����� ��� ������� ����.

� �������� ��������, ���� �����������, � ��� �� ����, �� �� ��� �����, �� � �� �� �� ������. ���� ������ �� �������. � ����, ��� ��� ���� ����������, � ���� ������ �������� � ���� �� �������. ����������, �� ���� ��������� �� ��� �� �����.

���������� ������� �� �����, ��������� � ������:

� �� ���� ���� ������ ����������, � ������� ��� ��� � ���� �������, � ����� ����� �� ������� � ���� ����. ��� ����� ������ ��������� 򳺿 �������. Kehrt euch! Abtreten! 1


1 ������! ����! (ͳ�.)


������������ �� ����� ����� �������� �� �������, ����� �� ���������, ���� �� ����� ���� ���������� � �������, ������ ���� ���� � ���������:

� �� ���.

�� ����� �������� ����������� � ������ ������� ����� � �� ������� ���� ������ � � ����������� ���������. ���� �� ������� ����� ������� �� ������, �� ���������� �������� � ��� ����������; �� �������� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ������ � � ������.

�� �������� ������� � �� ���������� ��������� �������� ���������� ���� ���, ��� � ������� �������, �� ���������� ��������� ������. �� ���� ���� �������, ��� ������� ��� � �����, ���� �� �� ����� ����� ��, � �� �����������, � �� � ���������� ������, �� � ���� ���. ����� ��������� ������ ��������� ��������, ��� ���������� ����������� ��� ��� ���������� ��� ������. ��������� �������� ������ �� ����, �� �� ���������� �������� ��������, �� ����� ����������� �� ����������� ����������� ���� ���, �� ������ ����� �������. ����� ����������, �������� � �������� ��, �������� � ������ ������� � �������� �������� �����, ����� ��������� �������� � ����� ���� �������, ������� � ����� ����� �������. ³� ��� �������� � �� ����������, � �� �������, �� ���������� � ������������ ������������� ����������� ��� ������� �, ���������� � ��������� ������ �������� ������� �� �������������� ������, ����� ������� �� �� ��������� ����������� ������. � ����� �� ���� �� ������, �� ��������� �����, � �� ��������� ������� ���������� ����� ������ � ��������, �� � ����������.

� �� � ����������� � ��������, � ������ � � ���������� ������������ �������� ����� �������. � ��� ��� ������� ���. ����� �� ����� ������. � ���� ������, � �� � �� ��?

� ��� �� ������ ��� ����� ����� ��� �����������: �Ite, missa est!� � ���������� �� ������� ���� �������, �� ����� ���������.

���������� ��� ��� �������� �� ��� ����, �� �� ���������� ���, ����, ��� ����� ����, �, �� ��������� ������, ������ ������ ����� � ��������� �� ��������:

� ��� ���, �������, ����� ��� ������ ��� ������. ʳ����. �� �� ����������, �� � ����, 򳺿 ��������� ���������, ��� ���, ���������, �������� � ���� � ����� ����� ����������� ������. ³�-��-�� �� ��������� �� �� ���������� ����� �������, �������, �������, ������� ������ � ������ �� ����� ��� ����, ��� � ��� �������� ��� ����, ����� ������ � ����-����, ������. ���� �� �� ����-������ �����������, �� � ��� ��� ��� ���� �� ���� ���������, � ��� �� ������������, �� ���� �� ���� ���� ����� �� ���, ��� ��� � ��� ������� � ��������������� �������, ��� �� � ����� ����� � �� ����, � ���� ����� �� ����� ����������� �� �������, �� �� ����� ������� ��� � ���� �� �����������... abtreten!

��� ����� ��������� �� �������� ����������� ����� �������� ��������� ������, ���������� ������ �� �������, �������������, ����� ������ ��� � ����� ���������� ����, ����� ���� � �� ��������� ������ ����������� �� �� ����������� �� ����� �������������� ����. ��� ���� �� ������ ��� ������, ��� �� ���� � ���� �� ������� �������.

������ ������, ��������� � ������� ���������, ������� �� ��������� ����������. ³� ��� ��������� ��������� � ����� ������� ����, ���������� ��� ������ �������, ��� ������ ���� �� ��������. ������ ��� ������������ ��������� �������� ������ ������� ���������� ����, �� � ����� ������ �������������� ����� ���������� ����� � ���������� ���������, ��� �� �������� ������ ������ ������ ���������� ���� �� ���������. ³� ����� ����� ������������� ������� � �������� � ����� ���������� �����, ������������ �������, ������� ����� ������������� � ����� ���, �� ���� ����� ����������. ����� ��������� �� �������, � ���䳿� �� ����� � �������� ������. ������ �������� �������, �������� ��� ���� ���� ������ � ������. ����� ����������� �������, ��� ������� ���� �������� � ��������, ��� �� �� ������ ����� � �� �������. ��������� ������ ��������� ���������, � �� �������� ������� �� ������������� ���������� ������ ����, �� ��������� � �������������� ��� ������� ���������� � ����� ��������� ���� ��������� ��������� �� ����� ��������� ������.

� Servus! 1 � ������ ����������, ������� ���� ����. � �� ������?


1 ��� �����! (³� ���. servus � ���). � ���������, �������� � �����.


� ��� ���, � ������ ������ ������, � ����������� ���� �� ��������, � ����� ��� �������� �� �������. ����� � ������ ���������� ��� ������������ ������� ��� ������ ����, �������������� � �������, � ���� ��� ��������� �����, ��, ������, � ����� ������� ������� �� ��� ����, � ��� ������� �������� ��������. ���� �����, � �������� �� ����� �� ��� �����, �� �����. �� ���� �� ���� �����������, ���� ��� ���.

������ �������.

� �� �� ����� ����� � �����? � ������ ����������.

� � ������� ���������. �������� �� ����� � ��� ����� ����������� � �����, � ��� ���� �� ���� � ������. ���, ����� ���, � ������� ���� �������... � �� �� ���������, ������ ����?

� ���� ������� ������, � ������ ����������, � �������� ����� � ���� ������ ���� ������ ���������,- ��� ���� �����, ��� ������� � ������ ����. ���� ��� ����� ������� � �������, ��� ���� ��� ����, �� � ���� � ������ � ��������������� �� �����. ������, ��� ��������� ������ �� ����. ���� ���� �������� ������� �������, � ��� ������ �� �����, ����� ���� � ����� �� ��� �� �� �������. ��� ��� �� ���-��� ��������, ��� � ����� ������ ����. ���� � � ���� �������� � ���������������. � �������� �� ������� � ������� ������ ��������, �� ����� ���� ����������. ��� ������ ���� � �������. ������� ���� �����, � ������ � �����������. ���� �� � �����, �� �� ���� �������� � �� �� ����� ���� � ���� ����� ����� ���� ������ �������.

������ ����� ������ �� �������� ������ ������. �����, �����, ���, �� ������, �� �� ������ ������.

� ������, ���� � ������� ˳������, � ������ �� ������. � ��� ���� ���, ���� ���������� �� � ���������! ������, � �� ������� ˳�������. ����� ���� ��������. ����, �������� ������ ����������� ������. ���� �������, ��������, �� �� ���� �� ��� � ���� ������ �� ������ ��� ������? �� ������? ����� ������ ���� � ����? ���� �����... ������, � �� ��� � ��� ������? ��-����, �����. ������ � �����������... ���, � ����, ���� �������, �� ����������� ���, ��� � �����, �� ������� ������ ��������� ���� � ���. ������� ����� ����� � ���� �� ����������? � ���, ������, ������ �� ���������? ����... ����...

������ ������ �� �� ��� � ����� ����������� ����������� � ������� �������. ̳� ��� � �������� ˳������� ��� ����� �������� ���������, � ������ � ��� ���� ���� ���������. ���� ��������, ����������� ˳�������, ��������� � ���� �������, ������ ������������ ���� ���, �� � ����� ����� �� �������� �. ˳����� ����� �� ���� � �������� �������. ��� ���� ������� ������ � ������� �� ����� 1.


1 �������� ������� �����, �� ����� � ����������� ����, ������� ��� ��� ���� � ������� ���� �� �������� �� ����� (����. ������).



(������� ������ ��������� � ����� ���������� ���� �� ���� ���������� � ����� ���������: ��������� ������� ����� ���������� � ������� ��������� ����� ������ ������� � ���� �������. ��������� �������� � ������ ������� ������ �����. �� ������� ����� �������, � �� ���: ���������, � � ����).

� ͳ���� �� �䳺�. ����� ���������, � ������ ������ ������. � ������ ��������� ���� ����, � ���� �� � ���� �� ���������� � ������ � ����� ������� �� ����, � �� ��� ������� �� ���� �� ������ � �����.

ҳ����-�� ���������� ����, ������ ������ ������� �������� ������; ��� ���� �������� ������ ��� ������, �� � ��������� ������ ������� �������������, � ��� ������������, �� �������� ������� �� ������������� � 7267 (������ �������� ���������), ��������� � ��������� � 1 �� ������� ������� ˳������.

����� ��� ����� ������� ������ �������. �� ����� �������, ��� ���������� ���� ��������� ���� ������ ��������, �������� ����������, �������� �� �����. ���� ��������� ���� ���������, ������� ��쳺� � �������� � � ���᳿. �� ���� �������� ������ �������� ��� � �����, ���� ���� ��������� �� ����� ��������. �������� ������ ���� ���������� � ���᳿ � ������� ������: ��������� �������, ������ � ����. ��� ������� � �������� ���������� ������ �� ����������, � ������ ������ ���������, �� ����������, ����� �� ���������� ����� � ������ ��������. �� ������ ��, �� �������� �����, ����� ������� ����� � ������ ������.

� �� �� �� ��� ����, ������? � ������ ������ ������, �������� ������������� � ����� � �������. � �� �� ������? ���������� ��, ����, ����������, �� ���� �� ��� ���� �������� ������������� ���? ��� ��� �� ���. �� �������, �� �� ����� ������� �����, �� ��� ��������� ������� �������. � ��� ��� ���������, K. und K. Militärgericht 1. ��������� ��� �� ������ � ����������� ���� ���� ����� ���� ������� ���������.


1 ֳ�������-����������� ��������� ��� (���.).


������ ������ ��� ��� ����� �� ������� ������ �������� ����� ��������������. �����, �� ������, � ����� ����� �� ���� ������ ����������, ���� �� ���������� ����������, ���� ���������� ������ ������� � ������ ������ ���������� ����. � ��� ������ ������ ������ ���� �������� �����������, ��, ���� �� ��� �������� ����� ��������������, �� ����, � ���� ���� ������������� � �� �� ��� ������ � ����������� ����, �� ������ ���������� �������� �� �������� ������������ ����� � �� ����� ����� ��������� ������� ���������.

���� ������������ � ������ ����� ���� ��� ������, �� ������ ������, ���� �������� �� ����� ����� � ���������� ����� �� ������� ������ ����� ������ (�� ��� ��������� �������� �� �����), ������ ����������� � ���������� �������, � ������, ��� ���� � ����� ������� �� ��������� ��� ��������� ��������� ����������� ������� � ������ ���������� ���������� �������� � ���������� �� ����� ������-���������.

� � ��� � ���������, � ������ �� ��������� �������, � � ��� �� ���������� ������ ������, �� ����� ����������, � ����� ����� �� �� ��������, � ����� ����� ���� �������, �� ��� �������, � ���� �� ����.

���������� ����� ������� � ����, � �����, � � ����� ����� ���� ���� ������ �������, � �� ����� � ������ �� ���������� ����� ������ ���.

� �� �� ������ �� � ���� ������������? � ������ ������ ������, �� ����� ������ �� ����. � �� �� ������ �������, ���� �� ��� ���������, �� �� ��� ��������? ��������� ���� �� ����� � ������� ��, ���� � ��� �� ������. ���������� �� ���, �����������. �� � ����� ��� ���, �� ��������� ������� � �������� ����. ���� �����, �� � ��� ��� ����, �� � � �������� �����.

� �������� ��������, � �������� ����� ����������� �������, � �� � ���, � ���������, �� ������.

� ����� ��?

� �������� ��������, � �� ���� �������� ���� ������. �� ����� ������ ���� ���� ������, � ����� ��� �� � ���� �� ������ �������� �������. ������ ���� ������� ���� ����� � ��������� �� �� ˳����, �� �� �������, ��� ���� ������ � �������. ³� ���� �������� � ��������, �� �� ������� ������ ��������. �� ������, ������� ��� �� � ���� �� ������, � ����� ���� ��� � ��������. � ���� �� ��� ��������, � ����� ���� �������, �� �� �� ������, �� �������� �� ��� �� ��������. � � ���� ������ ���� ������. � ��� ����� ������.

����������� ������ ������� ������� �� �������� ������, �� ������� � �������� �� ���. ��� �������� ����� ��������� ����� ��������� � ����������, �� ������ ����� ������������ ������ �� ��������, � ��� ���, ��� �� ��� �� ��������� ��� ������, ���� � ������ �� ������� ������� ���� ������������. ������ ������ ����� ��������� ��� ����� �����.

� ��������, � ������ �� �������, ���� ������� ����������� �������. � ҳ���� �� ��� ����������� ���� �� ����, � ����� ���� �� ��������! ³������ ����!

���� ������ �������� ����� � �����������, ������ ������ �������� �� ���� ��������� ������.

� �� �� ����������� ��������, � ������� �� �������, � ����� ����������� � ������������� ���� ����������� ����. ����������� ������ ��� ��������� � � ����� ���������� ������� �� ���� �����������.

� �� �������� ������� ���� � ��������, ���� ���������?

������ ������� ������� �� �����:

� ������! � � ��� ���� ������, ����������� ������ ��� ���������.

� ���, �� ����������� �� ���� � ���� �������: � ������ ˳�����, � �����, � �������� ��������� ������� �� ��������� � ���������� �������:

� � ����� ����쳺��, �� �� ����������� ����?

��� �������� � �������� ���� ������ � ������, ��� ����� � ��������� �������� � ����� ������������ � �� ��� ����������� ����� ����������. �������� �� �������, �� ��� �����, ���� �������� � �������.

���� ������, �� �������� ������ �������� ���� ����� ���� ��� � ���������, ��� �� ����� ����.

ͳ�, ��������� � ����������� ����, ������ ������� ������ �������. ����� ����������� ��� ������-��������, ������� ���, ����� � ���� ���� ����������� ����� ���������� �����, �� ���� ����������� ����� � ������ �������� ��������� ������ ����� ����� �� ����� ������������ �������.

���� ����� �������, � ����������� ����� ���� ����� �������� ��������� � ������ �����, �� ������ �� ���� ������.

��� �������, � ����������� ����, ������ ������ ����� � �������� ��������� �����. ����� ������ ������ � ������. ����� ���� ��������� � �������� �������� ������� �� � �������� ������. ϳ��� ������� ������������ ������ ��������� ���� �������� � ��������� ���� ����� ������� �, �����������.

������������ ��� ����������� ������ ���������, � �������� ����� ��������� �� ����������� ����, �� ����������� � ����� ����. ’���� �������������� ���� � ����� ���� ��������� �� ���� �����.

� ��������� ���� ���� �������� ����� ��������, ����-��-���� � ������ ���������� ������ � � ����� ������� ��������.

� �������� ��� ������ ���� ��������.

� ���� �������� ���� ���� ������� �����. ������ � ���� � ���������� �����. ��� ���� �������� �� ����� �������. ������ ���� ������� �� ��� ��������� ������. ³� ����� ������������ ���� �� ��, �� ������� �� ���� �� ����� �����. �������� ������ � �� �������� �����, ��� ���� ���������, �� �� ����� �� �� �����. �������� ���� �������� �� ������� ����������, ��� ��� ���� ��� �����, � �� �������� �� ���. ����� ����� ����� �� �� ������ �� ����� � ����, � ���� ���� �� ������������! ���� ��������� ������ ����������� �������� ���������� � ������� �� ������� ��. � ������ ���������. ������ �� �� ����� �� �����, ��������� ������, ����, �����, ��������, ����� � ���� �����, ���, �� ���� ������, � ��� ������ � ���� ������. ��� ������ �������� ��� �� ������ ���. ����� �� ���������� ��������� � ����, �� ������ ����, ���� ���� ��������. � ���� �� ������ � ����� �����������, ��, ������, ��� �� �� ��. ³�, ������, ������� ��� ������������ ���� � ���� �������� ��� ������ �� �������� �� ������ ���������, �� ��� ����� �� ���. ³� ����� �������� ��� ��� ������� ������ � �������� ���, �� ����, ������, ���� �� ���������. �ij�����, � ����, � ���� ����� ��� �������� �� ���系. � �����, ����� ��� �������� �����, �� ����� �� ���� ����� �� ������, � ����� ������� ���, ��� �� ���������� ������� �� � ���������. �� ��������� �������� �������� � ����� ����� ��������� ����. �� ���� �������, �� ��� ������� �� �� ���� ������, � ������ ����, ������, �����. �������� ��� �����, ������ ��� ������, ����� ����, ����� ������, ��� �� � ���� �� �������. ����� �������� � �� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ��� �����������. ���, �����, ���������� ������, � ���� �������� ��������, �� ����, ������, ��������. ��� �� ������ ��� ���. � �� ��������� ���� ����� � ��� � ������������. ������ ������ �����������, � � � ��� ����� �������, �� �� ������ ������, ����� � ������, ����� ��� �� ���������, �������. ����� �������. ����, � ����� ��������� � ����� ��������� � ���� ������ �� ������. ����� ������ �� ����, ��� ���� �������� � ��������, �� �������� �����. �������� ����� ����������, �� ���� �������, �� ��� ��������� ����� ��������� ����. �������� �� �����, �� �� �������, ������ ��� ������� ������. � ���� ���, �� �� ��� ������: ����, ��, ��������, �� � �������� ���� ��� ���������, ��� ���� ������ ���, ����� � ��� �� ������.

����� ��� ��� ���� �� ˳����, ��� �� � ����: ������ ��, ������, �� � ������� ���������� ������ � ������� �� ������, � ���� ��������� � ��������� � ��� �����. ��������� ��������, �� ��������� �������, � ����: �����, ���, ���...� � ��������� ���� �����: ��� ��� ������, �� ��� ������, ����� ���������. � ��� �� ������ � ������ ����� �������� ���������, � ���������: �����, ���, ���...� ���� ��������� �� ������, ��� �� ���, �������� � ����� �� �� ��������: ������ ������, ���� ����! ��� ���� �������, �� � ����!� ����� ���� ������ ���� ����� ����! �� �� ���� �� ������� �� ����. � ��������� ����: ����, ��������� �� ���!� � ��� ����, ��� �� � ������� ��� �� ������ ���� �������, �� ��������� �� ���, ���, ���� �� ��������� � ������ ������, ��� ���������� ������, ����� ������ � ���� � �������: ����� �������, ���� �����������! �������! ³�������! ���� ����, ��������!� ҳ�� � ��� �� ������ ������� ����������, ��������� �������� ��������� � ����������� �����. �� �� � ���� ����� ������, �� �� � ������ 璿���. ����� �� ����� ���� ���, �� ���� ��� ����. � ��� ����� ����� � ������������� ��� ��������: ������ ������ ������� � ��������!� ������ ��������� ������ ������, ��� ��� � �� �������, �� � �� � �� � ��� ���: ��, �� ��� �� ������, ������� ������ �� ������� �� ������ ������. ��� ��� ������ � �� ������ �������, ��� ��� ����� ��� ����� �������: ���� ������ ������� ���� ����. ֳ��� ���� �� ������ �� ���, � �����������, ��� �� ���� � �� �� ������. � �� ������ ���� �������� �� �������� ������� ��, ��� ��� ������ ������� ��� �� ������� � �������, � ����� ��������, �� �� ������ ������. ҳ���� �� �� �������, �� ������, ���� ������ �� ����� �� ����. ���� ������ � ��� ���������� ������ � ��� ������� 1, � ��� ��� �� � ���� ������ ���������, ������, ����� ��� ����� �����������, ��� �� ���� ����� ������ ����.


1 ���������� ��������.


� � � ��� ������, �� �� ���� ����� ����� ���� ���� ��������, � ������ �����, � �� � ��� �������� ��� ���������. ���� ������������ ���� ����� � �������, ��� � ����������� ���� � ��� ������ �� ���� � ������ ������.

� � �� ���� �� ���������� �������? � ������� ����� �����.

� ͳ, ��� �� ������.

����������� ���� ������, �� ����� ���� ���� �� ������� �� � ������������. ��������� ���� ���.

������� ������ �������. ��������� ��������, ��������� �� �������, ������ �����, ����, �� � ������ �������� �������� ����. ��������, ��������� ����������� ����� �� ������, ��� �� �������� ����� ������ �����.

� ������ ������ ����� ������ ��������� � �������� ��� �� ��������.

� � ����� ���� ��� ������ �������� � �����������, ���� ������� ���������, � ������ ������ ���� �� ������.

� � �� ������� ������ �� ��� ������ ���� �����������. �������� �������� �� � ������, ��, ������, ��� ���� ����.

��� ����� �� ��������� ����� ����. � ����������� �� ����� �� ����������. ������������ �������� � ������� ����� ������ ���������������� ����������.

���� ������������� ���������� �� ����������� �����糺� ������� �����, ���� ����� ��������� ����� ������� � ���� �������� ������ �� ����������� ���� �� ������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.