���������     �������     ��������





8. �����-��������


� �� ������ ���� ������� ���� �� �� ���� �������, ��� ������� � ��������� ���� ��� �������� � ����� ��������� �� � ���� ��쳿.

���� ����������� ���� ����� ������ ��� ��������� � ����������� � ���������. �� ����� ��������: �������������, ���������, ���� �� �����, �����, ���, ������� �������, ��������� ������� � �� ���� ������. ��������� ��������� ����������� �� ������ ��������, � ������� �������� ���� ���:

1) ������ 䳺��: ������ � ������ �������� ����� ���� ��������� ����� ���, ������� ��� ��� �������, ��������� �� ����, �� ��� ������� ��������, ������ ������ �� ��������.

2) ��� ����� �� �����, �� �������� ������ � ���, ������ ��� �������� ������ ����� � ��������. �� ���������� � ������� ������.

3) ���������� ������ ���� �� ���� ����� ����� ����.

4) ����� � ������ ���� � ���������.

5) ���������� ������� � ����� ������� �����������.

���������� ������, ��, ����������� �� ���� �������� ������, ��������� ������� ���� � ������ �������� �� ���������. ����, �����, � ���������, � ���� ������ �������� �� �����, ���� ��������, �� ��� ������ � ������ ������ �� �������, �� ����� � ���������� �������� ����������� ����������� � �����.

������ � ����������� ���� ������� � ���������� ����� ����� �� ��� ���������� ���������.

� � ��� ����� �� ��������, � ������ ���� ���� �� ����, ����� �����-�� ������� � ���������� ������ ���� ���������� ���������� ������. ³� ��������� �������������.

� ������ ���� � ����, � ������������ ���� ����. ���� ��������� �����, � �� ���������, �� ������ �� ����.

�� ���� ��� ������ ������ ������ ��������, ���������� � ����� ������� �����������.

� �� ��� ����� �� ����� �����, � �������� ���� � ������� ����. � � �� �� �� ������?

� � ���� ���������, � ������ �����, � �� ������� ��������� �������. ������ ����� ��������, ���� ���������� �����������.

� � ����������� ���� �� ������, � ��������� ������ ������� ������� ��������. � ��������� ��� ������ �� �����, ��� �����. � ���� ��������, ���� �������� ������ �������, ����� ������ �����, ����� ����� ���� �� �����. ��� ��� ���� ����������, ������������ ���� ���� ���������� ��������� ������������, ��������� � �������� ���, ����� ������� ����� � ��������� ������. ��� ����� �� �������� ������, �� �� ������ � ��� ������, �� ����, �� �� ���, �������� ���� ��������. ³� ����� ��������� ���� �� �������� � � ��� ���������� �� ��������. ��� ����, � ����, � ����� ���� ����������, �� ���� ����������� � ����, � �����.

�� ���� �������� ���� �� ���������� ����, ��� �� ��������� �� �����, ������, �� ��� �� � ���������, �� �� ����. ��� ������ � ������ ��� �� �� ��� ���������� ������.

� ³� �������� ������ �����, � ����� ��������, ���� ������, ������� ���� ���� � ����� ������� �� ����� ������ ���������� �� �����. � �� ���, �� ���, �� ��������� ������. ���� ������ ���� ����� ������� ������, ������ ����� � ����������� �����. ��������� �� ����� �� ���������� ������, � �� ������� �� ���������� � ����.

�������� �������� ��� ��������� �������� �������. �������, ���, �, ���� ������ ���, �� ���� ��������� ������, ��� ���� �� �� ���������, ��� � ����� ���� ��� � ����. �� ��� ����������, �� �����. �� ��� ����� ������� ��������� ���� ���� ������, ���� �� ������� ������ � �� �����, ��� ��� �� ����, ��� �����. �� ���� ���� �������. ���� �� ������ �� ��� ������ ����������, ��� ���� ���� ���� �����. ������������ ��� ����, �� �����, �������� � ������:

� ��������� ��������, ���� ������� �����, ��� ���, �� ���� �������, ������, �� ��� ��������.

�� ���� ������� ���� ������ �� ����� ����� �����, ��������� ����� ������� ��� ���� � �����:

� ��������� ��������, ���� ������� �����, ���� ������ ������ ��� �� �����, �� � ��� ���� ������ � ����ϳ��� ����� ��������� ��� ��� ��������� ������� �� ������ ������������� � ��, ������, ���� �������� ��� ����, ��� �� ��� �� �����.

� �� ��� ������, �� ������� ��� �� �����, � ������ ������� ��������, � ����� ����������. ³�����, ���������, ������. ��� ��� ���� ��������. ��� ��� ������ �������, ������ ���� ���� ��� �������� ������ ������. ���� � ������ �� ���� �� ������ ���� �� ����. �������� �� ������, ������� ������, ������� ���, ����� ���, ����� �� �����, ������������ �����, ���� �����, ���� ���, �� ���� ����������, ������������� �������. ��� ���������� �������� ���� ��������: ��� ��� �� �����, ��� �� ������, � ��� ���� ���� ���� ��������� � ������ �� ������, �� �� �� ��� ������� �����������, ��� �����, ��� ������. ij���� ������� � � ������� ��� ��������� ������ �� ��� ������. ��� � ���� ������ Ⓙ���� ���, �� �� �� ��� ��� �������� �� ���� � ������� ���� 䳺��: ������ ���� � ��������, �� ��� ���, ������ � �����, ������ ���� ��� ���, � ��, �� ������ 䳺� � ��������� ��������, ������� ���� ��������, �� ��� ����, ������, ���� �, ���������, ����. ��� �� ������� ����� � ������� �����, � ���� ��� ����������.

� ��������, � �������� ���� �� ���������, � ������� ��������. ����� � ����� ������� � ����� ���: ������. ���� ����� � ����� ������������ �������: �������� �������� ����� �� ��������! ³������ ������ ��� ������!� � ������ �����, �������� ����� �����: ����, ���, ���, � ���� ����� ���� ���� ������: ����-���-���-���-���, � � ����� �����, � ��� ��� �����. ��������� ��� ����� ��� �����. � �������� ��� ���� ����� �����������, �� 璿��� � ������ �� ��������� �����, � �������� ������������ ��� ������������ ���� ���������, ��� ����� ����� �� ���������� ���� �������� � ������ �������� � ���� ������ ��� ������.

� � � ���� ������ ��������� �� ���������, � ����� ����� ������, � ��� ��� �� ������ ���� ������� ���� � ���� �������, � ���� �����������.

� �� �������! � ������ ������. � � �������� � ���� ��������, �� ���� �� �������� ���� ��� ������� ��������� ��� ����, �� �������� ������ �� �� �����.

� ���� ��������� ���� �� ������, � ������� ����� �� ���� �� �����, � �� ���� ���� � ��� ���� ����.

� ���� ��� ������� ����� ��� ����� �� �����, � ������ ���� ����, �������, �� �����, � ������ ���� ��� ������ ������, ��� � � �� �� �������. �� ��������! � ����� ����� �����. � ��� ��� ������, ������ ������ ����, ������ ������, ����� ���, ��� ��������� ���, ������� ��� �������, ������ ��������, ��������� �������� ������� � ����������� � ��������� ��������. � ������� ��� �������, ������, �����, ����, �����, ����� � �����. ͳ��� ��� �� ������ �����, ��� � ���� �������.

� ��������, � ������� ����� ��� ������, � ��������� ��� ���� �� ���� �� ����. ���� ������� ���������: ���� ������� ���� �� �����, �� �������� ���� � �� �����.

� ��� ������, � ������ �����, � ��� �� ����� ������ �������� ������ ����������� �������. � ���������� ������, � �����. ���� � ����� ���� ������ � �����, �� ��� ������ ���� ����. ������� ������ ������� �� ��� � ������ �� ��������, ��� ��� ��� �������. ͳ���� ���� � ��������� ��� �����������, �� ��� ��� ����, �� ����. ��� ����, � �� ��� ������ �����. ����� � ������ ��� ����������������� ���, � � ���� ����� ����� ����. ���� ��������� �������� �� ���, � �������� ���� ����� �� ����� � ����, ��, ������, ���-��� ���������. ����, ���� ������ �� ����� ��� �� ��� ��� ����, �� ������ ����� �� ���������� � ��������� � ������. ��� ������ � ���������� ������ ���� ����� � ����������� ���� ��������, ��, ����, ���� � ��� ��� �����. � �� ���� � ����, ��� ���� ��, �� ������ �� ������, �� � ���� �� ����� ������, �� �� � ����?! ������ ���� �� ��������� �����, � ��� ��������� ����� ��� ��������, ��� ���� ������� ������� �������, �� �����, � ����, � ����, � �������, � �����, ��� �� ����� �� ��� �����, � �� ���, �� �� ������, ������� ���� �� ���� �� ���� � ��������� � �����, ��� � ����������. ���� �� ������� �������� ���� �� �� ����� ���������� ���� ������� ����� ����� � �������: �Sie verfluchter Hund, Sie schäbiges Wesen, Sie unglückliches Mistvieh! 1 ��������� ��������!�


1 ��, ��������� ������, ���� ��������, ������� ��������! (ͳ�.)


� � ������� ������ � ���, ��� ����, � �����. ����� ���� �� �������, � ��� ��������� �� ���. ������ ���� ������� ����, �� ������, ������� �� ����, � � �� �����: ����� ����� �� ������ ��� ���� �� ���. �������� ���� ���� �� ��������. ��������� ���� �� ���� ��������� � �� ��������: ��� ���� �� �� ����?� � ��������� ��������, ���� ����������, � ����. � ��������� ���� ���� �������� ������ �� �������, ���� �� ������� ��� ��, ����� ����������� ������, �� ����� ��� ����� � �����. ������� �������� � �� ������ ���� �����! ������� ����, �������� ����, �� ������, ������ ���� �����, ����� �� �������. �� ���, ���������, ��ᒺ�� � ������ � ������!� � ������ ��� ���������, ���� ��� ��������, �� ���������, ������� ����. � ���� � ����, � �������� ��������� ���� �����. ��� ��������� ������ ��������� ������ ������, ����� �������� �������� ������, � � �������� �������� ����� �� ��� ��������� ������ � ������ �� ��������, �� �����, �� ���� ����� ������� ��������� �� � ������. ��� ���� ���� �������������. ������ ���� ���, � � ������ ��� ��� � ������, � ���� ��� ������ ���������� ���������. � ���� ���� � ����� ���������, ������������� ����� �� ����� ������: ����, ������ � ����� �� � ������, �� � ��������� ���������: ��������� ��� �������. ��� � ����� ���� ����� ������. ����� ����: ������ ��������� � ³����, ��� ���������� �� ���, � � ��� ������ �������� ����� � ��� ���� �����. ��������� � ��������� ������ ���� �� ����� � � ��� ��, � ��� �����, � �� ����� ������, �� ��� ��� ��������� ������? ̳����� ������� �� ��� �����. ���� ��� ���� � �����, ����� ��� ������ ������ �� �������, � ����� ��� ���� �����, �� ���� �� ��������� ��� � ³���� �� �������� ����� ���� ������, �� ����� �� �������� ����� �� ���� ����������. ����, ���� ����� ������, ��� ��������� ������� ���������� ��� � �������, ����� ����, ��� �� ���, � ������, �� ������ � ������, �� ������ ������� ����� �� ������ � �������, � ���� ���� ������ �� ����������, �� �� ��������� ������������. ���, ��������, ������, �� ����� ��������, � ������� ��� ���������, � ���� ���� ��� ���������. � ����� ����� ���� ��� ������ ���� ���� � ������ ��������� ��, �� � ������.

�� ���� ���� �� �����, ��������� �������, �� ����� ��� ���������, ���� �� ������ �������, � �� ��� ������ �������: ���, ��������, ������, �� ��� �� ����� ��������, � ���� ��� ���� ���������.

��� ��������� �������, �� �� ���� �������, ���� �� ������ ���������� ����. ��� � ����� ��������, � ���� ���������� � ����� �����������, �� ��� ���� � ���. ��� ��������� ����������, ���� ������� ���, � �������� ���������� ���� �����, ��������� ��������� ��� ��������. ��� ���� ������� � ����� �������, ���� ��� �� ����� ������� �������� ���� ����������� � ���.

�Ruht!� 1 � ������� ���������, � ��� ���� �� �����, �������� ����� �� ������� � ��������. �� ������ ��������� �� �� �����: �Abtreten!� 2. ѳ� �� ���� ������ � ������ �� �����. �� ������, �� ��������� � ����������� �����, � ���� ������. ����� ����, ������, ����� ������� � ������. ��������� � �������� �� ��������, � ���� � �������, � ��������, � ������� ���� �����. ���� ��� �������� ������ ����������, � ��� ������� ����������, ������� �� � ����� ������������� ������, �� ����������� ������� ����� ����������� �������, �� ���������� ���� ������������.


1 ³����! (ͳ�.)

2 ��������! (ͳ�.)


���������� ��� ������������ ������. ³�������� ���� �������� ����� �� ���� �� ����, � �� ��� �������� � �������� �������.

� ������!

� ���!

� ������ � ������. ��������!

� ���!

� ������� ������ � �����! �������!

� ���!

� ������ � ������. �������!

� ���!

� ������� ������ � �����!

� ��� ��� � ������ �� ������, ���������, ��������� � �����.

� �����!

� ���!

˳��� �������� ������ �� �������������.

� �� �� ������?

� �������� ��������, � ���� ���������.

˳��� �������� �� ��� �� �������� ���� ���� � ������� �����-���������. ��� ����� ��� �������� ��������, ��� ����.

� ��� ���� ��! ���������, � �������� �� �� ������. � ���, �� ����� �������. ���� � ������ ������� ������� ������ ��������� ���� � ��� ���, ���� ��� ������ ���� � ������ ������� � ����. �����, �� ��� �� ������� ��������.

� �������� ��������, ���� ������� �����, ���� �� ������� ��������.

� �� ����! ���� ��������! ���� ����� � ������ ����, �� �� � ��� ����������� ����� ����� ��� ��� �������. � ����� ���� ����� ������� �������� ���, �� ������, ��� �� ������� ����, � ����� ����� � ������ ��������� � ���������� ������� �����. ������ � ��� �����?

� �������� ��������, ������.

� � ���� ��� �� ������ �������, ��� �? ��������� � ���� ����������, ������ � ����� �������. �� ��� � ����������� ���� ������ �����. ������ 䳺�� �� � ���� ������� �������� ���� �����������. �� ��� �������� ������, ��� � ��������, � ����������� �� �����, �� �� ���� ��������.

����������� �� ���������, ���� ������:

� ������: ������, ������ 䳺��, ���� �� ���� ���������� ������ � ��� �� ���� ������. � �� ��� ���� � ��������. ���� �� ������� ���� �� ����������, �������� ������, � ���� �����������, �������� �����, ����� ����, �����, ��� ������ ��� ������ �� �������� �� ��� ��� ���� ��������� �������� � �������� �������� � �����.

����������� �� ���, ���� ��������� �������, �������� ������� � �������� ���������:

� �� �� �������, �� ���� ����� ����� ������� ������� ������ � ������ ���� ���������� ���. ���� ���� �������� �������� �� ������ � ��������. � ����, �� �� �� ��������� � ������ ������������� � ��쳿. ³������� �� ����� � � ���� � ���������. � ��� ��� ������ � ������� ����� �����, �� ��. �� ��� ����� ������ ����� �� ���, � �� �� ��������� ������ ������, �� ����� �������� ����. ���� ���� �������� �������� �� �����, ���� ������, �� ������������ � �����, ������ �������� ���������� ��� � ������, ���� ���� ����������. ��� ���� � ��� ����������. �� � ��, ��������, �����������. �� �� �������� ���� � ��� �����������, ���� ��� �����������, �� �� ��� � ���� ����������.

� ��������� ��������, ���� ������� �����, � ������� ����� ���� � ���� �� �����, � � ��� �������. � �� ����� ������, �� ��� ������ ������.

� �� �������?

� �������. �������� ��������, ���� ���������� �����.

� �����, ������ ��� �� ���������� �� ������, � ������ ���� ��������, � ��� �� �� �������, ���� ��� ��� �� ����� �������. ��, � ����� �� ����, ���� � ������, ����� � ����������, ������ ������ ��, �� ���� ��������.

� ������: ����� ����� ���������� ���� ������ ������. ���� ��� ����� ���������� �������� �� ���������� ���������� ������ ���������� ��� ��������� � ������, ���� ��� ���������� � ��������, �, �������, �������� �������� ������ ��� ���������� �� �� ���, ����� �������� �������.

� �� ���� ����, � ���������� �� ����, ���� ������ ���� ������. � �� �������, �� �� ������� �������. ����� ���� � ��� ����� ��� ����� ���� ��� ������, ������ �� ������, �� ���������� ����. �������, �� �� ��� �������� ��������� ������. �� ����������!

������� ���, �� ��� ������, ���� �������� ������ ������, �� ���� ���������� � �������.

����� ������, �� �� ������ ������������� � �����������. � �������� �� ����� �� � ����, �� � �����, � �� ������� �� � ������ �� ��� ������� ������. ��� �� ���� ������� � ����, ���������� ������� ������.

����� ������ �� ��� �� ���� � ������� ��� �������, �� ��� ��� ����� �����, �� ����� ���� �������� ������������ �� ���� ������.

���� ������ � ���������� ����� ��������� � ����� �����������, �� �� ��������� �����, �� ���� �� ����������, ������:

� �������� ��������, ���� ������� �����, ������� ����, ���� �� ���� ��� �� ��������� ������.

� � ��������� �� ���������?

� �������� ��������, ���� ������� �����, ������ �� �����.

������ ������ ����� ��������.

� ��� ��� ����� �������� �������� �������� ��� ��������� ���� ���� ������ ������� � ��������� ���� �����, �� ��� ����� �������� ������� ����������� ��������, �� ������������, �� ��, �����, ������� ����� ���� � ������ �� �������� ���� � �����: ��� �������!� ��� ���� ���������� ��� ����� �������� �����쳿� ��������� ������� ������� ����� �� ������� ������������ �����-�����.

��������� ������ ��������� ����������, �� ������� ����� ����� �����, � ��� ������ ���� ��� �����. �������� ��� ��������� ����� � ����� ������������ � ����������� � ������� �� � ������ �� ��������.

��������� ���� �������� ����� �� ������� ���, �� ������� ������ � ���������� ������� ���������� �����. ���� ����� �� �������� ������ ������. � �������� � ��� ���������� ���� �����. �� ���� ������ �������� ��� �����, �� ������������ ��� �der brave Soldat� 1 ������ � �������� ������, ���� � 17. �� ���������� ����� ��������� ������ ��������.


1 ������ ���� (���.).


����� ���� �������� ������� ���������, ��������� ������ ����������, ���� ���� �� ����, �������� ������ �����, �� �����, ������������ ���������, �� � ��� �� ������� ������� � ������� ������� � ������ ���������� �� ����� ������ 䳺��.

���� � ��� �������� ���� �������, �� ������� ��, �� �������� � ��������� ������� ���� ����������� ����� ��� �� ������������� ������.

� � ������������ ����� ������� ����� ����, ���� ���� �� ����, � ������� ����, ���� ����� ��� �� ��������� ������� ������. � ���� �� ������ ���������, �� ����� �������� ������, ��������, �������� ������, �, � ��� �����, ���� ������ ������� � ���� �� ����������.

� �� ���� ��� � �������� ���������. �������� �������� ������� ����� ����� ����, � ������ ������ � ����� ������. � ���� ������ ���������� �� ������ �������. ����, �� ����� �������� �� �� ����������� �������, �� �� ������� ����. ������ ����� �����, �������� ���� ����� �� ������ � �������.

� � �����, �� ����������� ���� ��� �������� �������, � �������� ������ �����. � ��������, � ������ ��� ������� � ���������� ����, ���, �� �� ��������� ������� �������. �� ���� ���� �� �������� � �� ����, �� ������ ���� ���� ������� �� ���� ����� ��������. ��� ������� �� ������� ���� �� ����� ���, �� ����� ����� � ��� �� �������, �� ��� ��� ���� ����������. ���� ������ ������ �� �����, ��� ��� ��� ����� ���������, ���� ���� ���� �� ������ �������.

� � ��� � ��� �� ������� � �������� ����? � ������� ����� �����, ��� ����� �� ������, �� � ������ ��� ��������.

� �� �� ����! ���� ��� ������ �������. �� ������������ ������� ��� �-�� ������!

����� ���� ������ ������� �� ����� � ����� � ����� ��������, �� �� ������� �������� ��� ���������. �� ��� ������ ����� �����, � ����� �� ��������� ����� ����������� �����������-���������. � ��� �������� �� ������ ������� ���� ���糿, ��� ����� ���� �� ������� ������ � ���� � ���� �� ������ ������� ���� �� ������� ������������ �� �����.

³� ��� �����, ��� �� ������ ��� ���� ��������. ����� ���� ����� ��������� �������� ������ ������ ����� �������� � ������� ������ �������� � ��� ��, �� ����� ���� �������� � ��� �������: ������, ���������, ������, ����������� �� ����� �� ���� ������� ����.

� ��� � �����, � ������ ���� � �������� ������, ������� �������� ��� ��������� �� ���������� ����. � ������� ��� ���� ��������.

�������� ��� ��������� ��� �� ������������ �� ���������� ���� ������ � �������:

� ������� ����, ������ ����, ����-����, ���� ��������� ����, � ���� ����� ������� �������. � ��� ����� ���� ������� ������ �� ���������� ������� � ���� ���: � � ������ �� �����, � ��� �������� ������, ������, ��������, ������, ������� ���� � ������ ����! Johann, kommen Sie her! 1


1 �������, ����-�� ����! (ͳ�.)


����������, ���� ����� ������������� ������������ �������� �� ��������� ����������, ������ �� ���� ������� ������, ��� �� ������������ ����� ��������, ������ ���� � ���������� ��������, ��� �� ������ �� ���� � ���������� � ����� �� ������ �������� �������, �� ���� ��������� ����������, �� ���� ��� �������� ���������� � ������� �������.

�������� ��� ����� ������� � ������ ���������. ������ �������� ������, ���������� � ������� �������� ���� � ����������� �����-������ �������� �������, �� ������ ������� �����, �������� ����� ���� �����, � ��������� �Gott, strafe England� 1. �� ������� ���� ������ ���� ��������� �����-����� � ³���������, �� ��������� �� ����, ������� ����� ������� � �������� � �����: ��� �� � ��� ��� �������, ������ ��� ��������. ���� �������� ������� � ������ �� ��� ������ ���� ��� ��������� � �� ��������� �������. ���� ��������� �������� ��� �� ���������� ���� ��� ������.

���� ��� �� �������� � ����� ��������� ������ ��������� � ����� ������ �������. �� ������� ���������� �������� �������� ���� ��������� ������� ������ �������������� ���������, ���� ����� ��� ������� � ���� �� ������� ������-������. ���� �� ���� ����� ������ �������� � ��� ����� ������� �Gott, strafe England� � ����� � ���� � ��������� ������������ � ���������� ����������. ��� ��� ���� ��� �� ��������� �� ����, � ������ ������, ����������� ���� �� ������ ������. ����� �������� ������� ��������� ������� ������� ��� ���� � ������� �Viribus unitis� 2, ��� �����, ��� ���� ������� ����, �������� ������. ���������� � ���� �������� �� ����� � ������ ���������� ��� ���������� ����. �� ������� �������, �� ����� ������� �������� � �������� � ����� � ������� ���������� ������� � �����. ϳ� �������� ����� �����: �Für Gott, Kaiser und Vaterland!� 3


1 ����, ������� ����� (���.).

2 �ᒺ������� ������ (���.).

3 �� ����, �� ������ � ����������! (ͳ�.)


�� ����� ������ ������� �� ����, ���� �� ��� �������� ����� ���:


Österreich, du edles Haus,

steck deine Fahne aus,

Iass sie im Winde wehen,

Österreich muss ewig stehen!


� ������� ���������� �� ������� ����:


�����, ��������� ����,

������ ������, ��� ��������,

��� ���� ����� ���� �

����� ����� ����!


�������� �������� ��� ����� � ���� ��������.

���� ��� �� ������� �� ����, � �������� ��� ��������� �� ���������� ������� ������, � � ������ ����������� ��������� � �����. ������������ �������� �������� ������, �� ���� � ����, � ��� ������� ������. ���� ����, �� � �����. ������ ����� ������� �� ����. ³� ��������� ����� ���� � ���������:

� ���� ���, ��� ��� �� ������, �� ��������� ��� ���, �� ������ �����⳺ ���... ������, ������� ����, �� �� ��, �� � ���� �������: ������� ����, ���� ��������, ���������� ��� �� ����. � �� ����� ���� �� ������ �� ���������. ����.

�� ��� ������ �� ������ � ���� ����� � ����� ����� ���� ������. ˳��� �������� ������ �� ��� ������������ �����.

� ��, �� ����, ����� �������, ������, � ������������ ������� ����� �������� ������ ���������, � �� ���, �������, ������� � ���� ��� �� �����. � ����, ���� ����, �� �� ���� ��� �� �������.

���� ���� ������ ������ �� ���� �� ���� �������� �������� � ��������� �������, ���� ������ ����� ����������� �� ������ �, ���������� ���� �� �����, ��������: �Behüt euch Gott� 1, � ������ � ������ � �������� ����� �����.


1 ��� ��� ��� ������ (���.).


���� ���� ��������, ������� ���� ��������, ���������� �����, ����� ����� ������� ������. �������� � ����� �������� ����� ��, �� ���� �������� ������� ���� ���� �����, ���������� �������, ������� � ������� �� ����� ��������� � ������ �������, � ���� �� ��������� ����� ����� ������ ��������� �����.

������ ����� � ������ ����, � ��� ������ ����. ������� � ������� �������� � ������ ��������, � ����� ������. ����� ����� ����� ������ ���� ��� ����� � ����������� ������ � �������� ����� �����, ������ �� �������.

˳��� �������� ����� ���� � ������ ���� � ��������� ����� �������. � ����� ����� ����� � ����� ����, ���� ���� ��� ����. ���� ���������� ����� ���������� ���� ����� ��� ������������� ��������.

� �������, � ����� ��, � ���� � �� ���� ��� ����� ������, �� � �� ������ �����, � ������� � ���: ����� �� �� �������, �� ������� ���� ��� �� �������, ���� �� ����� ����. �� ��� ������, �� �� ������ � �������. � �������� ��� ������, ������ �����, ��������� ������� ��� �� ������ 䳺�, � �� ������ �������� �������� ��� ������� �� �� ���� �������. ��, ����, �� ������ �������� �� ����� ������? �� �����. ������ ��� ��� ������ ������ ��� �� �����������, � ��� ������ ���� ��� ���������, �� ������ ��������� ��� �� �� ���� ����� �� �� � ���� ���� ��������������, �� �� ������ ��� ������� ������ �� ��������� ������ ������ �������� � �� �� � ��������� �� ���������� � ������ ������ � ������ ������, �� �� ��������. ����, ����� ����� �� ����, �����������, � �� ����� �����, �� ��, � ����� �������, ��� �� �� �����. ��� ����, ���������, �� ������ � ������ �� ��� �����, �� �� ��� ��������� ��������� ���, � ��� ����� ����� � ��� �� ������. �� �� ����� ��� ������, ��������� ��� ������ �������� ������� ���� ������... ������ ���!

���� ����� ����� �� ������, ���� �������� ������ �� �����, � ������ ��� ����������� ������� ������� �������� ���� �������:

� �� ����� ���� ��������?

� � �� ������������������� ���, � ������� ������ �����. � ��������� ���� ���� ������, � ����� ����� �������...

˳��� �������� ��������� ������:

� � ������ ��� �������� ������� �� ���� �����.

������ �� ����� ���� �����. ʳ���� ����� ���� ������ � ��� ���� ��������� ������ ������� � �������� ������, � ����� ��� ������ ���� �������� ����� �� ��������� ����.

����� �������� ������ ��� ���� ��������:

� � �� �������, ����, �� � ����� �������� ������ ����, ��� �������?

����� ���������:

� ������ ����!

��� ���� ��������� ���������� �� ��� �������, �� ����� ����� �� ����������.

˳��� �������� �������� �����: ����� �������� ������� ����� ��������� ����� � ��������� ����.

���� ���� ������� ���� ���� ����, � ���� ���� ����: �������� ����!�

����� ��� ��������� �����, �� ���� ������� ���������� � ������� �������, � ��� ��� �����������.

� �������� ��������, ���� ����-�����, ��� ���� ��� �� ��������������.

̳� ������� � ����� ���������� ������ �������, ����� ��������, �� ������ �� ����������, �������, ��� ���� �� ��������, ���� �� ���� �� ��� ����.

����� ���� ����������� ��������� � ���� ������ ���� ������.

�������� � ��� ���������, �� ����� � �� �ein blöder Kerl� 1, � ����� � �� �� �������, ���� ����� � �������� ������.

� ���� ��� ������! � ��������� �� ������ ������ ����. � �� ��� �������� �� ����� ����!

����� ������� �� ����� � ������������ ������ ������� ������.

������� ����-���� �������� �� ����� �������:

� � � ���� �����, ��� �� ��, ������� �����, ����� ������?

� �������� ��������, � ������ �� ��� �� �� �����.

� Himmeldonnerwetter! 2 � �������� ���� � ������ ����, ��������� ������. � ����, �� ������ �� ����. � ���� � ��, �������� �����, �� ������?

� �������� ��������, � ���� �� �����, �� �� �������� ����� �������� ������ ����������. ���� � ����� ���� ������ � ��������� ������� �����, ��� ��� ��� ������ ������ �����: ������� �� ������� ������ ���. �� ����� ���� ����������. �� ����� ������ ������ ������, �� �� ��� �� ������, � ������ ������� ��������. ������� �� ��������...�

� �������� ������! � ���� ��������� ������ ������ ����. � �� ��� ��� ��� ���� ����������. Der Kerl meint, man wird glauben, er sei ein wirklicher Idiot...3 �� �� ����, ������, �� ����� �����, ���������, ������, �������.

� �������� ��������, ������.

� � ��� ������ ���, ��� �� �������� ������, ����?

� �������� ��������, � ���, ��������� ������.

� Himmelherrgott! 4 �� � �������, ���� � ��� �������, �� � ����� �����, �� ��� �� ��������� ��������.

� �������� ��������, � ����, �� ����� �� ��������� ��������.



1 ���� (���.).

2 ��� �����! (ͳ�.)

3 ³� ����, �� ����� �������, ���� �� ������ ����... (ͳ�.)

4 ��� ��� ����! (ͳ�.)



���� ������� ������������� � ��������� �����������.

� ������, � ������ ������� ����-����, ��������� ������, � ������� ���� �� �������� � ��������� ���� ������� �� ������. � ����������� ���� ���� �� ��������� ������ � ������. ���� ��������, �� ���, � �������, � �� ���� �� ������ � ����� � ����� ����������. ³� ����, �� �� ��� ��� �������, � �������� ������ � �� ���� � �����. ���, � ���������, ���, ������, ��������, �� �������� ������ � �� �� ������ ������.

����� ���� � ������������ �� �������� � ������� ����� ������ ������� �� ���:


� ��� ��� ������ �����,

�� ���� � �� ����,

������ �������, ����, �� ��� �����,

�� � ������� �����.


� ��� ���, �� � �������� �������� ������ ������ �� ������, �� �����, �� ��, �����, ����� ������������, ����� � ���������� ������� ����� ��������� ���������. �� �������� �������� ����������� ����� ���. ���� ��� ��� ����: ������� ��������, � ������ ��� �������� �������. ���� �� �� ������ ����� �tauglich�, � �����, � ���� ���� � ��� ��������� ���������, ���� ������� ���������� �� �������� ������.

������� ����-���� �� �������� ������ ���������� �������. ���� ������� ���� ���������� ������������������ �������, ��� ���� ����� � ���� �������. �� ���� � ������ � �����, �� ���� ������� ����������� �� ����������� ������, ����� ������� ����������� �� ��������� ����������, � ��� ���� ���� �� ����� �������� ���� ������ ���������� � ����������� �� ������. � ���, ���� �����, �����, �� �� � �� �� �����, �� �����, � ��� �� ���� �������.

������ ����������� ��������� ���� � ������ � �� ������� ���� �� ����� �������� � �������� ����-����� �����. ���� ������� ���������� �� ������� ���������� ��������� � ��������. ������� �� ��-����������.

��� ������� ����� ���������� ��� ��, �� �����, ��� ������ �������, ��� ����������� �� ���� ����� �� �����, ������� ���� ���������� � �������. ³� �����������, � �� ���� ������� ����������� ����� �� ��� ��� � ������ ����� � ��� �������, �� ������, ��� � ���������. ���� ������ ������������� ������ � ������ ������������ ��� ����� ���������� �� ������ ������� �����������. ���� ����� ����, ������, ������� ���� ����� �������� � ��������� �������� �������� ���������� ����� ���� ������. ����, �������, �������� ���� ������, �������� ���� ������ �� ����������� ��������� ���� ����� �� ���� ����� � ����� �������.

���� � ������� �������� ����-���� ������ ��� ������ ������:

� ������, ���� ��� ���������, ��� �� �����. � ��� �������� ��� ���������, ��� ��� ��� ����� ������� ���������� �� �������� � �������. ����������� �� ��� ��-������������ �� ��-��������� � ���� �����. �� � �����.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.