���������     �������     ��������





�²��� �����
��� ���� �����


� ��� ����� ������ ������������� �� ����� ��������� � �������� ���������, ����������� [����� ����������������] �� ���������� �����, ��� ����� ������� ����������� ��������� ������� ���� ������ �����: ������ ��� � ��� ��������� � ����������� ����; ������ � |10��.| ��� �������� ������ ���������� �����, ����� � ��� ��������� ��������� ������, ��������� � ��� ����, ��� � ����� ������ �� ��� �� �����, ����� � ��� ������ ������� �� ���� �������� ���� �����. ��� �� ��� ���� [��� ������].




�˲� ������

��� ��������� � ����������� ����


����� ������ � ��������� � ����������� [����������������] ����� �� ������ ����� � ��������� � ������� �� ����� ����� �������� �� ��������, ��� �����, ���������� ������ ����� ���������� ���������� �����, ������������� ���������� � �������� ��. �� ������� �� �������� �������� ������� ��� ����������, �� �� ��� ����� ����� ������� ��������� ����� � �������� �������.

��������� � ����������� ����, ���� ������ �� ����������, � �� � �������� ����, ��� ���������� � ������� ����� ������ � �� ������ ��������� [�����], ��� ��������� ������ ����� � ���������� ���. � ����� ���������� �������, �� ��������� �� ���������, ����������� � ���������� ������ /48/ ������: ��-�����, ��������� � ����������� ���� ����������� �� ������, � �� ���, �, ��-�����, � ��� �������� � ���� ��������� ����� � ������ ������, � � ����������� ����� ����, �� �������� � ��� ������ ����������� ����� 14, �� �� ����� � ����, � ����� � ������ ����� ����� �������� ��������� ������.

����������� ����-����� ���� �, ��������, |11| ������ � ���������, ��� ������, ����, �� ����� ����� ����� ������ ����� ������������ 16. ֳ ��������� � ��������������� ����� ����� ��������� �������� � ��� ����� � ��� ����� �������.

�� �������, ���� ��� �������, � ���������� �����, ��������, �������� ���: � ��������� ����� [���������] �� -iąc: explikuiąc, adoruiąc, konkuruiąc; �� -ć: dewinkować, exaggerować, ministrować; �� -wszy: doznawszy, respektowawszy, powiedziawszy; �� -go: godnego, wdzięcznego, chwalebnego; �� -li: przyznali, attestowali. ���, ��� [����] �� ������������ �������������� �������, ���������, dać, znać, mieć, � ����� ��� �� ���������� ������������� ���� �� ����� 3 � 4, � ��� ����� 5 � 6 [�����]. � ����������� ����� ����� �� ������� ��������� ��������� �� -��: �������, �������, �������; �� -��: �������, ������, �������; �� -��: �������. ���, ��� ������� � ���� ����� [� ���������� � �����������], ��� ���� ������������ ������- ��� �������������� �������. �������� ��������� ����, ���� ���, �� �� ���������, �� �����������, ���������� ������������ ������.

��-�����, ���������: ������ ������� � ��������� ����, ��� � �������� ���� �������� ������ ����� �����: � �������������������� ���� ������ ��������� ���� ������� ������, � ������ ������ /49/ �� ������� �����; � �������������������� ���� ������ ���� ������� � ������ �� �������; � �������������������� � ���� ������, � ������ �� ������� �����. � ��� ����� �����: ������-, ����-, �����-, ����-, ������-, ������- � ���������������, ���� ��� ����� ������ ������, �� � ��� �� ������ �� ���������� ����� �����, � ����� �� ������ ��� �� ������� �����. |11��.| ��� �� �� �������� ��������� � ����� ������� �������. ����, ������ ��������� ����� ���� �������� ������������������� ���, � ����: �������� ��������� �� ����� ������� �� ���� ���������� ������ �� ��� � �������������������:


�����ε����ε� ����, ������ ��� �������� ����,

����� ������� ʳε� �� ��ε���� �ε�� �����,

���� �� ������� ����� �������,

�� ������ �� ��ε�� � ���� ���������ε�,

��� �� ������ ������ ����ε �������

� �ε ����� ����� � ���ε�� ������.

��ε �ε���������ε ������� ���ε���ε���,

��� ���ε���� �ε ���ε� ���� ����ε���.

������ �� � � ��� ����������� ���,

�� �ε ������������ � ����� ���������,

����������� �� ����� � ���ε����� �ε� ����,

��� �ε ����� ����� ���ε �� �����:

����� c ���� ����, ����� �������,

� ���ε��� �� ���ε�� ���ε� �ε������,

��� ������������� �ε� ����� ������,

������ ����� � ����� ��� ����� ������,

������ε��� ��������� �ε ����� ���,

���ε� ���������� �ε�ε�� ���.


������� �� ����� ������������������� ������� �� ����� ����������� ����������� �����쳿 ����������� ������ ��������� �������: |12| /50/


Niech tu wstąpi Paktolus w złoto znamienity,

Niech traci walor w perły Hydaspes obfity,

Albowiem Rafaela, pasterza cnot, imię

Na kijowskim dziś tronie słynie w większey stymie,

Który godney pamięci szkół Mohiły zdanie

W swę opiekę przyiowszy przykłada staranie,

Nayznacznieyszym te kosztem y wlasnemi sprzęty

Restawrować różnych sztuk osobne kąwenty.

Cudne zaiscie wiekom y wielkie machiny

Suptelnoscią y sztuką y trwałoscią czyni.

Niesłychane przedtym w nas nigdy niebywałe

Nie maiące patrona, by ich wyniósł w sławie.

Aż poki bożka miłość iego nie zdarzyła

Y na tron tu kijowski rządzić nie wsadziła.

Tego szczęscia nie tylko nauki w Kijowie

Czekali, lecz y wszyscy w Rossiji synowie

Swoie uprzeymie codzień na to kłali wota,

By przyrodna pasterza Rafaela cnota

Zawitawszy w kijowskie naysławnieysze progi

Miała przy życiu długim coraz walor drogi.

[��� ����������� ��� ������������ ������, ��� ������ ��� �������� ó����, ������� �� �����, ���� � �� ��������� ������� ����� ��������� ��� ������, ������� ������, �� �������� �������, ����������� �������� ����� �������, ��� ����������� ���� �� ������� ����� ����� � ������ �������. ³� �������� ���� �����, ������ ��������� ��������� �����, �����, �����, �������� �� ���������. ����� ��� ������ �� ���� � ��� ������ �������, ���� �� �� ��� ���������, �� ���� ����������� ��������� �� ������� ���� �� �������� �������. ����� ����� ������ �� ����� ����� � ���, /51/ ��� � �� ���� ��� ������� ���������� � ������, ��� ���������� �������� ������ �������, �������� �� ��������� ������ ������, ����� ����� �������� ���� �� ��� ���� ���� ].


�� ������� ������������ �������������������� ���� � ��������� ��������������� ������ ������� ����������� � ������ ������ ���������� �� � ������� �������:


���� �����������, ��� ������ �����������

��������� ����� ����� ��� ������. |12��.|

������� ����� ��� ���� ����,

�ε���ε� ������ ���ε� �ε� �����,

����� �ε ������, ���� ����� �������,

�� ������� ��ε �ε �� �ε�� ������.

�����ε ��� ��� ���� ����ε����,

�������ε�� ����� � �ε� ����.

������� ���ε ����� �� ��������

�������� �� ������� ����.

���� �� ����� ����� �������,

��������� ��������� ������,

�������ε� �ε�ε�� �������,

� �ε� �ε ��� ��ε�� ���� �ε�� ��������.

� �ε� �ε ������� ���� ����� ���

���� ������ �� ����� �����,

������ ��� ������ �ε�ε���� ������,

���ε� ��ε�ε� �� ε� �ε�����,

����� � ����� ����������,

������ ����� ������ �� ������.


������� �� ����� �� ����� ������� �������������������� ���� �� ����� ��������������� ������ ������� ������:


Brzmiy, Orpheuszu, teraz ci czas szczęsci,

Gdy rezonuie iuż na wszystkie częsci /52/

Glosnieysze imię nad trąby krzykliwe,

Ogromne bębny y surmy piskliwe

Zaborowskiego Rafaela godne |13|

W melodyiey twey nauki swobodney.

Temu albowiem y samy Jupiter

Sztorty, wioli y dzwięk słodkich cyter

Wygrawać stroi dzielney cnoty treny,

Naco formuią y swóy głos syreny,

Amfion spieszy y na swey cytarze

Brzmiącego działa z cnotą głosić w parze,

Apollo z lutnią, muzy y boginie

Kwilą y życzą, a niech sława słynie

Zaborowskiego nauk fundatora,

Restawraciey drugiego awtora

Akademiey, który po Mohyle

Szafuie kosztem, by wstroiona mile

Na pamięć iego sławy nieprzeżytey

Całey ojczyźnie w dobroć znamienite.

[����, �����: ������ ����� ��� �������� ��� ����, ���� � ����䳿 ����� ������� ��������� ������� ��� ������ �������������, ��� ���������, ��� ������� �����, ��������� �������� �� ������� �����. ��� ���� ��� � ��� ����� �������� ������, ������� �� ���� �������� ����, ��� ��������� ���� ���� ���������� ��������. ����� ������ ���������� ��� �����, � ����� � ���� � ������ ������ ���������� �� ���� ���� ��������. ��� � ������� � ����, � ���� ������������ ���� �� ����������� ���������: ���� ���� ����� ��������� ���� �������������, ���� ������� �������, ������ ���� ������ �� ����� ��� ��, ���, ��������� �������, ������� �������� ��� ���� ��������� ����� �� ����� �񳺿 ����������]. /53/


���Բ���� ²��

��-�����, ���������, �� ��� ��������� ��������� ����� ��� ����� �������� ������ ������� ��� ������������������� ���� �� �� � ��������, ��� �������� ��������� ������� � ��� ���������� � ���� ������. � ������ ����� ����� ������ ��������� �������� ���� ������ ������, � ������ ������ �� ������� �����.

��� ������� �������� ������ ������� � ������ � ������ ������������� ��� ������� ������� ������, ���� �� ���� ���� �������� ������ �������: |13��.|


����� �������� ������� ����

�� �� ���� ����� �������,

������ε�������� � ���ε� ������

�� � ���

��� � ����� �������� ����

���������� ��, ������� �����,

��� �ε ��� �������� ������

�� ���� �����,

�� �ε� �����, ������� ���������,

� ������ �� ��� ����� ����� ������:

���������� �� �� ��� ��������

�� ����� ���.

���ε� ���ε� �����ε� ���ε� ����,

�ε��� ���ε� ���� ��ε����:

������ ���� �ε �������� ε����

������� ����.


�� ������ ����� ������� ���������� ����. �� ��������� � ������ ���������� ����������� ������ ������� ������������� ��������� ������� ������: /54/


���������� �������� ������

��������ε ������ ��������,

��ε �� ��� �������� ��������

����ε� ����.

��� ������� �� ���� c �����,

Ho �� ���ε�� c ������ ����ε� �����, |14|

�ε�� �������� �������ε �����

�������� � ����.

������� � �������� � ����

�������� �������� ���

���� �������� �� ����� ��������,

�� �ε� ��������.

���� �� ������� ������ �������,

����� �������ε� ��� ������ ���������

� �������ε�, ��� �������� ���,

�����������.

�� �ε � �ε� �����ε ������

�������� ������� �������,

��� �ε ��ε����� ��ε���������ε�

� ������ε�.

�� ������ �ε�� ���� ��ε�ε����

������� ����� �������� ���,

� ��������� ������ �����

�ε ���� �������.

����������� ����� ������

�����ε��ε ���� � �ε� ��������

� �����ε��� ��ε � �������

�ε ε�� ��������.

������� ����� ��� ��������

�ε�ε����� ������ε� ��������,

������ ������ ����� ������ ���ε

������ ����ε. |14��.|

���� ����ε��� ����� ��ε��ε ������

��������ε ����� ��� �������� /55/

������������ ����� �������

�� ��������.

�� ����� ���� ���������

������� ���� �������� ����

�������� ���ε� ������� ���ε� ����

������ �������.

�� ����������� ������ �������

�� ������� ������� ����

������� ������ ��������� ������

��ε �� ������.

��������� � ����ε ���������

������ �ε�ε ��������� � �������

���������� ���� �������

������� ����.

������ ����� ���� ���

���� ��� ���ε� ������� ����,

��ε �ε ������ ����� ����ε

������� ���ε.

���� � ��� �������� �����

� ������ ������ � ����,

��� ������ ������ ���������

���� ���,

��� �� ���� ���� ���������. |15|

���� �����ε ������ ���ε ������ε���,

��� ���������� ��ε�ε����� ����

�� ������ �����.

�ε�ε �ε ���� ���ε ��� ��� �����

������������ ��������� �����

������ ��������ε���� ������ε� �����

��� �������:

��� �ε �� ���� �� ��ε����� ����ε���,

��������ε ������ �����ε���

������ ����� ������� ��������,

��� �������. /56/

��� �� �������� �ε�������� �����ε���, ���ε��� � �� ����� ���ε�ε���

�� ������ ��� � ���ε� ���������

�� ���������.


�ϲ�²������� ²��

��-����, ���������: � ����������� ����� ����� ��������, ��� ������ ��� �������� �������, ����� � ������, 䳺����� � 䳺������, �� �� ������ � ����� �������:


��������

��

����

������

����

�� ������

�������

������

��

������


²��, ����������� ����������

��-��������, ���������: � ���������� ����������� ����� � ��� ��� ����, ��� ���� ������ ������ ������ ���, �� �� �������� ��� ������������, � ���� ��� ���� 璺������� � ������, �� ����� ��� ����� �������:


����

��

�������

����

�������

�����

���

�����

�����

�������

����

�����

������

������ |15��.|


������� ²��

��-����, ���������: ���� ����� ����� ����, �� � ��� ����� ����� ����� ������ ���� � ����, ����� �� ������� �� ���� � �������, �� ������� /57/ ������ ��� �������� ������. ���� ������ ��������� �����, � �������� �� ����� ����� ����� ������� ����������. �� ����� �������� � ����� �������:


����� ��ε��� ��� ��ε ��������� �����

������ ʳε�� �ε�� ����� �� ������,

�� ������ � ��� ��������� �����

��, �� ��� � � ��� �� �� ����� ����.


�� ����� ������� �������� ���� ��� ����������� ������:


Nie zmówi początku nikt, smierć zkąd się znayduie,

Słowy trudno powieść, zkąd ta nam sieci snuie.

Podobno są z swiatem iey początki zawzięte

Ozdobno k wiecznosci, gdyż drogie ma zapięte,

Bez rozsądku wszystkich wlot nieobaczna bierze,

Na początku scina młódź, przyzgrzybialych mierze,

Bogatego Mida wraz, mądrego Katona,

Mównego niemym, iak chce, czyni Cicerona,

[W]cale nikt się tey iuż z nas zarazy nie wkryie,

Podufale iesli cnot lekarstw nie zażyie.

[ͳ��� �� ����� ��������� �������, ���� ������� ��������� ������. ����� �������, ����� ���� ��� ��� ��. �� ������� ��������� � �������� ����, � ����� �� ������ � �������. �� ����������, ��� ����, ��������, ������ ������: �������� ������ ������, ���������� �� �����, �� �������� ̳����, ��������� ������, ����� ������ ������������� ֳ������, � ������ ����� � ��� �� ������ ���� ��������, ���� �� ������ ������ ����� ��� ������].


���Ͳ������ ²��

��-�����, ���������: ��� ��������� ��� ������ ����������� �����, ������ ���� �� ����, �� � � ���-/58/����������������, ������ � ������ � � ���� � ������ ����, �� �� ����� � ���������� �������� � ������ � ������ ���������� �������, ��� �����, |16| ����� ������, ������ ������� ��:


Sama twa złota, urodzona cnota

Imię zebrała, Rafaelem dała,

Gdyż Rafaele liczysz imiem wiele,

Liczysz mistycznie y rzeczą wstawicznie,

Za co twe imię iest w naydroższey stymie,

Które niech liczy w twym zdrowiu dziedziczy,

Raźliwe fata niech zdrowiem przeplata,

Byś zawsze cały żył ten wiek niemały.

[������ ���� �������� �������� ������� ���, ������, �����, ���� �� �� ����� �� � ���������, � �����. ���� ��� ��� � ������ ������, ��� ����� ������� � ���� �����Ⓙ, ����� ����������� ������� �������� ��������, ��� �� �� ������ ����� �� ��������� ��� ��� ������ ��������].


��-�����, ���������: ��� ������ ����������� ��� (�� ��������� � �����������) ����� �� ������ ������- ��� ��������������, � �������� �� ����� �����, �� ��� �� �� ����� ������� ���������������� ��������� ����, �� ���������� ��� �������� �������:


��������������� ²��

Godne masz imię twoie oświecone

Y w godney stymie z niebios obdarzone,

Które darował bóg ci przyzwoicie,

Byś celebrował w życiu znamienicie,

Z tym sukces sławy przez modły patrona

Da bóg łaskawy u wiecznego trona. /59/

[�������� � ���� ��� ����� ���, ��� �� ����� � ����� ���� � �����. ���� ��� ��� ��� ��� �� ��������� ���, ��� �� ���� ������� ��������� � ����, � ������� �������� ������� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ������ �������� ].


�� ������� ��������������� ���������������������� ���� ��� ����������� ��� ����, ��� � ���� ���������� �� ����� ���������� ��������� ���� ����� ������ �������������� �����:


�������������� ²��

Obróć mile możno ile k matce, synu, oczy,

Jak omdlewa, łzy wylewa, strumień krwawy toczy, |16��.|

Widząc ciebie nie u niebie, lecz krzyżu przybita,

Oto sława tęskna, krwawa y nieprzyzwoita.

Niech że twoia, wciecho moia, wszech mocność powstanie,

Proszę smiele w ziemię sciele u trzy metry, panie,

Y iuż z tobą, ma ozdobą, na zawszem cieszyła,

Nie na ziemi z ludzi temy, lecz u niebie żyła.

[�������, �� ����� �����, ������� ��� ��� �� �����, ����, ���� ���� �볺, ���������� ������, ���� �������� ���� �������, ������ ���� �� � ���, � ��������� �� �����. ��� �����, ������� � ������� �����. ��� �� �����������, ��� ����, ��� ��������.

� �����, �������, ��� ����� ����, � � � �����, ��� ������, ������ ����� �� �� ���� ��� ����� � ���� ������, � ���� � ���].


����� ��������� ��������� �������������� �������� ��� ������������ ������: /60/


������ ��� ���� ������ �� ������ ����,

���������, ��������� ��, ���� ����,

� �� ������� � ����� ����� ������� �����,

�ε�� ��� �� ������, ��ε�ε� �������.

� �ε��ε�, ���������ε�, �� � ����ε ���

�����ε�����ε�, ����ε����ε� �ε� ����� �����.


��-������, ���������: ��� ��������� ��������� � ����������� ����� (������ �� ���� �쳺�������, ������ ���� � ������ ����) ���� ����� ��� ������� ���������� �������, � ��������� �������, ����� ��, ������� ��������� ����������, �� �� ����� � ����� ������������� �ͳ��:


Noc była cicha, wiatry ubłagane

Nie ruszali się y odpoczywali.

Zwierzęta wszelkie za dnia spracowane

W iamach y lasach sen odprawowali.

Ptastwa złotemi pióry malowane

Po swoich gniazdach sobie wydychali,

Wraz pod cichego milczenia zasłoną

Trzymali pamięć, we snie utopioną. |17|

[ͳ� ���� ����, � ������������� ���� �� ����, � ����������. ���, �� ����� �����������, ����� � ����� � ����. ����� � ������� ���� ���������� � ���� �������, � �� �������� ������ ���� ��������� �� ��� �� ������. �. ������������, Jerozolima wyzwolona, II, 96 ������].


��-������, ���������, �� ��������� ����������� �� ����� ���������� �����, ��� ����� ��������� � �����������, � ���� �����, ��� �������, ��� ����� �����, ���� �� ������ ������ ����, ��������� ����� �����. ���� �����������, ���� ��������� ���� /61/ ���������� �������� ������ �� ������� �����, ��� �������� �������, ��� ���� ������� �� ������� ��� �������, ��� ����� � �������, ��� � ����� �����. �� ������� ��������� �������� �������� �������, ��������� � �������� ������� ������� ���� ��������� ��� ���� �������, ����������� � ��������� ��������� �񳺿 ���:


��������

�� ����

��������

���� ���

���� �� ���� ���

����ε�, �ε�ε��

�ε�, ���ε

����, � ��� � ���

�����,

�����ε�,

���ε��ε�,

�������.


�� ����� ������� �������������������� ���������:


������ �������, �������� ����,

�����ε ����� ���ε� �� �� ����

ε ��ε����ε�, ε�� �� ����� �ε������

����� ������� � ����� �����

�����; �� ������� �� ������� �����

��������ε ����ε���� ����ε� ��ε������,

�� ������ �����, ���� ��������,

� �� ��� ���� ���� ����� ������

������� ���ε���ε� �ε�ε ����������� |17��.|

� �� ������ ���� ������ ����.

������ ���� ��ε� ��� ������ ���������,

�������� � ��ε�ε���� ��� ε�� ������,

���� � ���ε� � ���� �ε���� � �����,

�� �������� ���� ���� ������� �����,

��� �ε � ���ε ���� ����ε ����������,

�������ε ��� ���� ���ε �����������,

������ ������ ������ ��� ����,

��� � � ����� ���� � ���� ���,

�� ������������ ���� ���ε ����,

���� � ��� ������������� ������ �����, /62/

����� ������� ����� ����������,

� ���ε ��� ���ε� �� �����������,

���� � ����ε, ��� ����� � ��ε� ����������

�� ������ ������� ������ ������� �����,

������ ���, ��� �ε��� ����� �������ε�,

���� �� � �ε����ε ���ε �����ε�,

���� �����, ��� ������ ��������ε �����,

���� �� �ε� ����ε�� ��������� ������,

�ε ���ε�ε ��� � ���ε� �������,

�� �������� ������ ������� �����������.

�����ε ����� ����� ��������� �����,

������ ��� ���� ����� �����,

��������ε, ��� � �ε� ����� ���� ��ε����ε�,

� �� ��� ������ �� �ε ��������ε�. |18|

������ �����ε� ε��, ������ ������ε�,

��������� ���� �������� ������,

��ε���ε� � ������, � ���� � �ε�ε �ε ��������

� �����, ����ε �����, ���ε���� ��������,

�������ε, ��� ����� ε�� ��� �������,

������ � ����� ������� �����,

������ε��� ��ε���ε �������� � �����ε,

����ε���ε� �� ������ �ε���ε ����ε,

�� �������, ��� �����, ���� � ������

�� ������� ������, � ����� ������,

�ε, ��� � �� ���ε� �ε��� ���ε��ε���

� �� � �������� ������� ε�� ��ε�ε�ε���,

����� � ��ε�� ���� ��� �ε� �ε ����,

��������� ���������� �� �� ������,

������ � ������ ����� ������,

��ε�, ��� ���� ε�� �������ε���,

���ε� �� ���ε���� � ������ �����,

��� ��� ���������� ��� ����� ���� �ε� �����, /63/

���� �ε ��� ���� ε��, �� �ε�� �������ε,

��� �� ε�� �����ε�, ���� �������ε.

����� �� ������� ��� ��� �������,

� � �ε�� �����ε ������ ��������,

������ε � ������ ��� �� �ε����� �����,

������ � ��� �������� ������,

���� ���ε� ����� �� ���ε�� ����, |18��.|

������� ����� �� ��ε��ε� ������,

��� ε� � ��ε� ����� ��� ��������,

�� �ε ���� ����� ��� �� ��������.

������ � ������� ��� ������ ���� ����,

�������� ������ε�ε� �� ��ε���� �������.

�����ε���� �ε����, ��� �� �������ε�,

����� ε�� �ε ���ε�, ����ε �ε ��� ���ε�,

�� ����� �����ε ��� ���������,

���������� ��ε��ε ���ε���� �ε����,

�����ε��ε �ε ��� ������� �������,

���, ��ε ��������ε� ��������,

��� ��������, ��� ����� ����,

�������� �� ����� �������� ������,

����� �� �������� ���� �������,

A ��ε� ��������� ������ ������,

�� �� � ���ε � ��������� �ε����� �ε����

��ε�������εε ���� � ����� ��� ����

���, ������ε��� �����ε �ε�����

� ��� �������ε�ε� �����ε �������,

�ε �������ε�� ������ �������

������� ���������� ����� �������,

����� � ����� ������� �� �� ��� �������,

����� �ε �ε��ε������ � ������ ��ε������,

�� �� ����� ����� ������,

���ε���ε� �� �����, ���� � ���� �������, |19|

� ������� � ��ε ������ �ε����,

��� �ε ���� ������ ��ε�ε�� ������, /64/

���� � ��, �������ε, ������ �������,

���ε� �ε ������ �� �ε �������

������� ���ε�ε, � ��� ����� �����,

��� � ������ �������� ���� �������.

�ε �ε����� ε� �� �����ε����,

������ ����� ����, � ���� �������.

ε�ε����� �������� ������, �ε��, �����,

��� �ε������� ε� ��ε��������� �����.

������ε�� ���, ������, ��� ��� �� ����ε�,

���� ���� �� ���� ������ ��ε��ε�,

���� ������������ � �������� �����,

����� ��� �������, �������� ��.

���������ε, ��� ������� ���ε����� ������,

��������, ���������, ������ ������.

������� ����� ��� �� ����� �ε ���ε�,

��� � �ε� ���� � �ε���� ε�� ��������ε�,

�ε ����ε������ε, ��� �� ����� ���,

��� ���� ����� �� �������� ���,

� �� ��� �ε���� ����� ��� � ��� ��ε�,

��� �����ε ������, ��� ��� �������ε�.

������ε, ������, ������� �� ����,

�� ������� ε� �� ��ε� � ������ ����� �����,

��ε���� �ε����ε � �������� ����, |19��.|

������� ε� �ε�� �������� ����.

���, � ���������, ���� �������,

��� �� ����������� ���, � ����� ��������,

��� �� ��ε� ������ ����� ������,

���������ε� �� � �ε�� �ε� �ε��ε� � ������,

� ������������ ��, � ���������,

������� ������ ������� �����,

� ���� ��� ���� ����� �����,

� � ε��������ε ������� �����,

����� �� �������� �� ������ ������,

��ε����ε� �� �ε�ε �ε� �������. /65/

ε�� �ε ������� ���ε�� ���ε���� �� ���,

� �� �� ������� ��� �����,

���� ������ ����ε �� ����� �����,

� ����� �����ε� �� ����������� ����,

ε����� �� ������ �ε� � �����ε��� ���ε�,

���ε��ε ���ε��ε �� ��� ��� ����ε�,

��������� ��ε���� ���� ����ε�ε� ������,

����ε � �ε�� ��ε��� ���ε����ε ���,

��������� �ε �ε� ��ε�����ε�,

� ����� � ���� �� �ε�ε ������� �ε��ε�.

��������� �ε �����, ��ε ��ε���� ������,

������ �� �����, ��ε �� ��������


�� ����� ������� �������������������� ���������: |20|


�����, ����

���� ��� ��

�� �����

����, �� ���

������,

��ε�,

���ε�,

�����,

�� ���� ���

��� ��� �

���

���� �����

�����,

����ε�,

��������ε�,

���������.


� �������, �� ��� ����������: ��� ����� ������� �� �������� �� �������� ���� ��������� � ����������� �����, ����� ��������� � ����� �� �� ��� ���������. �������� �� ����� ���� ���� ����� ��������, ������� ������. ���� �������� �����-������ ���� ��� ����� ��������� � �������������, ������������� � �������������, � ����� � ����� �������� �� ���� ������ ������, �, ��� ����, ��� ������ ��������� ����� ������� � �������� ������� ���� ������.

� ������� �� � �������, ��, ��� �� �������� ����� ����� ���, �� ��������, ��������, ��� �������� ������, ����� ������������ [�����������] ����, � ����� � ��� � ����������. �� �����, ����� ������������, ������ � ����� ���. /66/




�˲� ������


��� �������� ������ ���������� �����, ����� ��� �������, �����, �����, ����� ����

�������� ������ ���������� �����, ������� ���� ��������� ���� ����� ������� ����� ���������, � �� ����, ��� �, �� �������� ���. ������� ������ �� ���� ������� ����������� ����� � ���� ��������� �������. �� ����� ������, ��� ���� ��� ���� ����, ������, ��������, �� [���������] ����� ������. �� ����� ��� ������� �� ���������, ��, �������� ����� �������, |20��.| ����� �����쳺�� ����.

³������ �� ���������� ������� ���� ����: ����������, ������� � �� ������ ��� ������, �� ������� �� ����������� � �����, �� ��� ��������� � ����������, � �� � ������ ������.

��������� �������� �� �������� ��� πρός � ωδή, �� ��������� �������. ������� �� ���� ��� � �� �������, � ����� ���������� ������� ������� ��������, ������ � ������� ������, ����� ���� �����, ���� ����� � ������ ��������, � ���� � ������ � ���� �������� ����������� � �� ������, �� ��������.

�� ���� � ������������ ��������:

1) ������� ��������� ����� ��������;

2) ������� ���������;

3) ������� ���������;

4) ������� ���������;

5) ������� ����������;

6) ������� �������;

7) ������� ����������;

8) ������� ����������;

9) �� ��������;

10) ������� ���������;

11) ������� ��������� ������ [metri causa];

12) �� �������� ��� �� ���������, ��� �� �����㳺�. /67/

��� ��� �� ������� ����������� � ���������, �� ����, ��� � ��������; ��� �������� �� ������ ����� � ����� � ��� ������ ���������.

���, �� ���������� ������� ������� ���: ����� ����������� �� ����� � �������� �������� ������, ����� ���� ����������� �� �����. ������ ���� ���������� �����������, ������� ������ �������� [�� �����], �� � �� �� ��� ���� ������ [����] ����� �� ���� �� �����������, �� �����������, ��� � ������ �����, |21| ������� ������, ������������, ��������, �� � ����������, �� � ������ ������.

��� ��� ������ ��������� 124, � ���� �������� � ������ ��������� 28. ֳ, ������ ������� (���� ������� ����������), ����� �������� � ���� ����.



���������² �����

������������ ��� � ������.

����� � �������, �� ���������� � ���� ������ [������] � � . ���������: perdunt.

����� � ������, �����, �� ���������� �������, ����� ���������� � ���� �������� ������ U U. ���������: amat, fuit, puer, ruit.

����� � �����, � ����� ����� ����� ������, �� ������ ����� ������� ���� ������ �� ���� �������� ������ � U. ���������: arma vincit amor.

�������� � ���, ����, �������, ���������� � ������ ��������� �� � ������ ������� ������ U � . ���������: rogant viri. /68/



���������² �����

���������� ����� ���������� �� ������ �� ���� ������. ����� ��� ������� ���� � ������.

����� � �������� �����, �� ���������� � ����� ������ ������ � � � . ���������: contendunt magnates.

����� � ������, ��� ���������, �����, ���������� ��������, ���������� � ����� �������� ������ U U U. ���������: facere, legere.

����� � �������, �� ���������� � ������ ������� � ���� �������� ������ � U U. [���������]: lumina, crimina, tempora.

�������� � �������, ����������� �������, � ����� ���� � ��� �������� � ���� ������ ������ U U �. [���������]: amicos capiunt.

���� �������� [���] ����� � ������.

����� � ������, �� �� ���� �������� � ��� ������ ������ U � � . [���������]: dolores. |21��.|

����� � ������, ��� ��������, �� ���������� � ����� ������, � ���� �������� �������� � U � . ���������: maximus, audiunt.

����� � ����������, ��� �����, �� ������ ����� ������� ��������, ������ � �������� ������ U � U. ���������: cadebat.

�������� � ����������, �� ���������� � ���� ������ �� ������ ��������� ������ � � U. [���������]: maturus.



������������² �����, ������Ͳ � �������Ͳ�

����� � ���������, �� ���������� � ���� ������� � � � � . ���������: oratores.

����� � ��������������, �� ���������� � ���� /69/ �������, ����� � �������� �������� ������ U U U U. [���������]: abiete.

����� � �������, ��������� � ���� ����� � U � U. ���������: dimicare.

�������� � �����, �� ���������� � ���� ���� U � U � . ���������: propinquitas.

ϒ��� � ������, �� ���������� � ����� � ���� � U U � . ���������: nobilitas.

����� � ���������, ��� ���������, �� ���������� � ���� � ����� U � � U. ���������: recusare.

����� � ��������� �����, �� ���������� � ������� � ������ � � U U. ���������: cantabimus.

������ � ��������� �����, �� ���������� � ������ � ������� U U � � . ���������: Diomedes.



�����

�� ����� ����������� � ����� �������� �� ������ ������� ������. � ������� ����� ������ [�����] � ������, � �� ���� ������ � U U U. ���������: asspicite. ��� ���� ���������� � ����� � ������. � ������� ����� ������ ����� � ��������, ������ � ������ � ��� �������� � ������ U � U U. ���������: potentia. ��� ���� ���������� � ���� � ������. � �������� ����� ��� ������ � ������, ��� ������ � �������� U U � U. ���������: animatus. ��� ���� ���������� � ������ � �����. |22|

������, � ���������� ����� �� ������� ��� ��������, � �������� ����� ������ U U U � ; �� ���������� � ������ � ����. ���������: calamitas, obierunt. /70/



��������Ͳ ������ ������ �ϲ�����

������ ������ ���������� � ���� � ������� U � � �. ���������: repentine, repugnatur.

������ ������ ���������� � ����� � ������� � U � �. ���������: conditores.

����� � �� ������� � ���� � � U � . ���������: clamaveras.

��������� � �� ������� � ����� � � � U. ���������: fortunatus.

���� ����� �����������: ������� U U U U U, ���������: freta ���da; ������� U � U U U, ���������: adulterium; �������� � U U U U, ���������: undique freta; �������� U U � U U, ���������: prohibebimus. � ����� ������������: ������� U U U U U U, ���������: prohibuerimus; cxo������� U � U U U U, ���������: amore periit; ������������ � U U U U U, ���������: prostituerimus; ������������� U U � U U U, ���������: amor instabilis. ֳ ����� ���������� ���� ����, ���� �� � ���������� �� ���� ����. ����� ��� ����������� �� ���� ���� ��������� �������.

����� � �� ���������� ���� ��� ����� ����, �� �� ���������� ����� ��������� ������ � � ����� ���������. � ��� ������ ������: ������, ������ � ���. ������, ���� �� ����� ������ ��������� ������������ [�������], � �� ����� ����� �����������, ������� ����� ����� ������������ � ���������� ��� ������ ������. � ��� ���� �������: ������� [acutus], ������ [gravis] � ����������� [circumflexus]. ����� � ������� �������� ������������ � ���������� ������, � ����� � ������ ��������� � � ������ ������. ����� �� � ������������� ������������ �������� � ����������, � ��� � ������ ������. |22��.| /71/

����������� ������ ��� �����������: �� ��������� ����� ��������, �� ��������, �� ������� �������, �� ������ �������, �� ����������, �� �������, �� �����������, �� �����㳿, ����� �� ������������ ��� �� ��������, ���� ���������� ������ ������ ����������, ���, ������� ��������� �� ����������� ��������, � ����: ���������, ���������� � 䳺������ �� � ������ � ������ � �������, �� �������� ��� ��� �����, �� ��������� ��� �� ���������� ������, �� ��������, �� �����㳿 ��� ������ ����� � ���� ������:


Ista decem, quanta est, quaevis tibi syllaba monstrat:

Vocalis, positum, diphtongus, praeteritumque,

Prostratum, derivat, compon (crescit), terminat, auctor.

[������ � ��� [������], �� �������� �� ����������� ������: ��������, ������������, �������, ��������, ����, ���������, ���������, ���������, �������].

� ��� ��������� ���� ����� ������� ������ ������ ������� ����������� � �����; ����, �� �� �, �������� �� ���������� � ��� ������, ��� �������� � ����� �������, ������� � �����䳿.

1. ���� ��� � ������� ������ ������� ������� ��������, �� �������� ����� �������� ������ � ��������, ���������: Hiems puerum coegit domum [���� ������� ������ �� ����], �� ����� ������� �������� ����� ����������� ����������� ������ �� ���� 䳺����� ��, ��������� ����� R; ���, ������� � ��������� ������ ������ �������� ���� ����� (�� �������� �������� fide, spe, re), � ����� ������� ������ ������ ���������� �� -ius � �����-/72/��� ������� �� -e �� -i; �, ��� ����, �������� ������� ������ ����� ����� �� -ai. ���������: virgai � �. �.

2. �������, � ������� ������, ��� �� ����� ����� ������, ��� ���������� � ������� ������ �������: ��-�����, ���� ���� ��������� ����� ��� II �����������, ���������: Ut princeps magnus intrat agmen [���� ������� ��������� ��������� ��� � ������], ��-�����, ���� ���� ��������� ������� �������� ����, �� x ��� z, ���������: faxit, traxit, gaza, �, ��-����, ���� ����������� j ����� ������� ���� �� ����� ���������. �� ���������: ��, cuius, eius, maior. �� ������� ���������� �������, �� ���� j �������� �� ����� ������ �����, �� �� ������ �� �����������. ������ ������� ���� � � ����� ������, ���� ����� ����� ���������� �����������, � �������� ���������� ����� �����������. �� ���������: Petrus laboriosus semper studium curat. [����������� ����� ������ ��� ��� ��������]. ������� ���������� �������, ���� ������ l, m, n, r ���� ��������� ��������� ��������� ��� ������� �����, ���� ������� �� ������ ���� ��������� �� �� ������, �� �� ��������. ���������: sacrum, lacrimae, patronus, lucrum, agri, fratres � �. �.

3. ���� �������� �������, � ����: ��������, �� ���������� ������� �������, ���� � �������, �� � � ������� ���, ��� � � ���������, ������ ������. �� ���������: Maecenatis aurum saepe in pleno habetur. [����� ���� �������� ������ � ��������].

4. ���� ���������� ������� � ��, ��������, ����� �������� ����, �� ���������� �������� ��������, �� � ������������ ������ �������� ���� � ��������� � ���� ������ ������ ����� ������, �� ���������: vidi, veni, legi, vici, �� �� ����� �����, /73/ �� ����������� �� ������ ���������, � ��� ������. ����� ��������� � ����� ��������� 䳺���: sto, do, scindo, fero, bibo, findo, � ����� 䳺����� � ��������� � ������� ������� ������. ֳ ��� ������, �� ������������, ������, ���� �� ���� �� ����� ��� �����������. � ����� ������� � �������, � ����: caedo � pedo, ���� �� � ��� ������ �����, ���� �����������, �� � ��� ��������� � ���� ������ ������.

5. ���� ������ ������� � �����: |23��.| �������� ����������� ������������� �����, �� � ���������, ������� ���� �������� ���������� ��, �� ���������: visum, motum � �. �., �� �������� ����� 䳺���: reor, cieo, sero, eo, sino, lino, do, queo, ruo � �������� � ����. ��� ���� � � ������ �� -utum, �� ���������: solutum � �� -itum, �� �������� �� ��������� �� -ivi, ����� �����������, � � ������ ����� �� -itum, �� ����� � �������� -ui, ������������� ����� ��������, �� ���������: monitum, tacitum.

6. ���� ������� ������� � ���������. �������� ����������� �������� ���� �� 䳺���, �� � ���, �� ���� ���� ��������. �� ���������: hŏnoro � hŏnor, vĕneror � vĕneratio, ămo � ămor, stŭdeo � stŭdium. ������ ����� �����������, �� �������� ������ ����, ������� � �����䳿. �� ���������: mōbilis, fōmes, � ���� ������ ����� ������. ��� � ������, �� ���� ���� ��������, �� ��� ��������. �������, � ������ lŭcerna, sŏpor ����� ����������� ������ �����, ��� � 䳺������, �� ���� ���� ��������, lūceo, sōpio �� ������.

7. ���� ������� ������� � ��������. � �������� ������ �� ���� �����������, �� � � �������, ��� ������� ��� �������� �������� �� ����� ��������. /74/

�� ���������: � steti ������ ����� ��������� �������� � � adstiti ���������� ����� ��� ��������. ��� ���� � legi ����� � �����; ���� ����� ��� � perlegi � �. �. ������� ���������� ������� 䳺����� � ����������: a-: amitto, de-: deduco, e-: erumpo, se-: separo, di-: diripio, pro-: protraho, �� � �������� 䳺������ ������� ����; ��������: ab-, ad-, in-, ob-, per-, sub-, super-, ante-, circum-, ���� ����������� ����� ��������, ������ ������, � ����� ����������� � ����. ����� � ���� ������� �����, � ���� ���� ������� ����� � -�-, �� ���������: trano, trado, traduco, ����� ��� ����� � -a- ������, ���� �� ��������� ������� �����, �� ���� ������� ����� � -e- ��� -i-, �� ���������: liquĕfacio, |24| măiĕdĭcus, omnĭpŏtens, semĭror, ��� ���, �� �� ����������� �������� ���������.

8. ���� �������� ������� � ��������� ����� �� 䳺�����, ������ ��� �������. ��� ���� ������ �������, ���� �� ��������� �� 䳺���, ��� � ���� �������� �� ������ �����䳿, ����, �� ������� ����������� � ������ �������.

9. ���� �������� ������� � ���������: ���� ��������� ��� ��������, �� � ���������.

10. ���� �������� ������� � ��������: ��� �������������� �������� �������. ���� � ��� ����� ���� �� ����� ��������� ������, �� ������ ��� ����������� ���� [�����] ��������� �����, � ����� �� ����� ���� ����� ����� ����������� ���������� ������; ���� � ��, �� �������� ������ ���� �� ����� �������� �������: ���� ��� ����� ���� �����, ����� ���� �� ����ົ.

����� � �� ������� ������, ���� �� � ��� ���������� �����, � ����� ��� �� ���������� �� � ����. � ����� ��������� 22 ����� � �� �����. H �� � �������� ������, � ������ ��������, ����-�� ����� /75/ ���� ���� ���������� ��������� ��� ������������ m ����� h. �� ���������: fontem hauriunt, equini haustus.

����� ������� �����: ������� � �� 6, � ���������� � �� 16. ������� ���������� �� 8 ����������� ���������: �, C, D, G, �, �, Q, T � � �� �����, ����� ���� ����������� � �������: F, L, M, N, R, S, X, Z. �������� � ����������� � ������������ � ����������� ��������, � �����������, � �������, ����� ����������� ��������, � ����������� �����������. � ������������ ���������� ������. �� ������: l, m, n, r. |24��.| ���� ����������� �������� ����, �� ������ ���� ��������� � � ����� ������ ����� �� ��������� ������ �������, � ���� ��������� �����, ����� ��������� ��� ������, ��� �������� �����. ���������: volucris, tenebrae, loquimur. ֳ ������ ���� � ����������� �� � ������ �� ������ ���� ���� ������� �� �� ����, �� �� ������.



���������� ��������� ������� ²��������

��-�����, �������� ������, ���� � ���� ������, ������ � �������� �� ����������� �������� ������, ���� �� �� ��� ������ � ������ �������:

1. �������, ��� ������ �� ��������� ������ ��� ����� �� ������� �����. �� ���������: gnatus � ������ natus, astat � ������ stat.

2. ������� � �� �����, ���������� ������ � ������ � ����, �� �� ������� ����� ������ ����� ��� �����. �� ���������: rides � ������ irrides, temnitis � ������ contemnitis.

3. ������� � �����, ���� � �������� ������ ����� ��� �����. �� ���������: deum � ������ deorum, superum � ������ superorum. /76/

4. �������� � �����, ���� � �������� ����� �������� ����� ��� �����. ���������: Mavors � ������ Mars, navita � ������ nauta, conqueminiscor � ������ comminiscor.

5. ������� � �����, ���� �� ���� ����� ������ ����� ��� �����. ���������: di � ������ dii, Antoni � ������ Antonii, oti � ������ otii.

6. �������� � �� ��������� � ���� ����� ������ ��� �����. ���������: dicier � ������ dici.

7. �����, ��� ������ 䳺����� �� �� ������� ������ ������. ���������: Talia carmina ba sunt veneranda culo. � ��������� ���� ���� �� ������� ������ -nia. |25|

8. �������� � �����, ���� ����� ����� ��������� ������ ����. ���������: olli � ������ illi.

9. �������� � �� ������������� ����. ���������: Thymbre � ������ Thymber.

10. �������� � �� ��������� ���� ������ ��� ���� � ���� ����. ���������: cuj � ������ ��.

11. ij�����, ��� ������ ����� ��� ������� �� �� �������. ���������: elegeia, cythereia, aulai, virgai, terrai.

12. �������, �� ������ � ���������� � ���� �� ���� ���������, ��� � ����� m ����� ��������. ���������: superum est, amare hominem optimum.

13. �������� � �����, ���� �� ������������ �������� � ����, ��� ����� ����� ����� ������, �� ���������� � ���������. ���������: Saepe ego illum admonere asuesco. [����� ���������� ���� � ��� ������].

14. ������� � ����������, ���� ������ ����� ��� ������ ������ �����������. ���������: Ostupui steteruntque comae, vox faucibus haesit. [� �������, ������� ����� �����, � ���� ������� �����]. /77/

15. ij������ � ����������� ��� ����������, ���� ����������� �������� �����. ���������: Exercet Diana choros. [ij��� ���� ��������].

��� ���� ������, ������ � ��� ����� � ��� �������, ���� ���� � ���������� ����, �� �������������� ����� �� ������.

��-�����, ����� ����� ��� ���� � �����, ���� � ����� ��������� ������� ������ ������ �� ��������� ���������, ����� � ������ ����� �� ��������� ������쳿, ��� �������� � ������ �������� � �������.

��-����, ���������, �� ���������� �� ������� ����. ���������: ����� ������, ������, ���, ����, ����������, ���������� ���, ��������, ��������. � �, �� ��������� ���������� ����, ��� �����, ��� �������, ��� ������ � ��������� �������, |25��.| �� ������� ������� ��� ��������, ����������� �� -des, ��� -as, ��� -is, ��� -ne. ֳ ��������� ����������� ��� �� -des � � ��������� ���� ����� �����, �� ���������: Aeolides � ��� ��� ������� ����, ��� �� -as i -is � � ��� ���� ������� ���� ������ �����, ���������: Aeolis, � ������� ������ Aeolidis, � �� ������ ����� ��� ������ ����; Thestias, � ������� Thestiadis � ����� ��� ������ �����. ���� ��� ����������� �� -�� � � ����� ������� ���� ����� �����. �� ���������: Nerine, � ������� Nerines � ����� �����.

³� ���� �� -a � -as ����������� ��������� �� -ades. ���������: �� Ilia, ����� ������, ����������� Iliades, ����� ��� �볿, �� Pheraetias � Pheraetiades, ����� ��� �����, � �� Aeneas � Aeneides � ��� ����.

³� ���� �� -es ����������� ��������� �� -ades. ���������: Hippotes � Hippotades � ��� ó�����, /78/ � ����� -a ��������� -i ��� �����: Anchises � Anchisiades, Laërtes � Laërtiades.

³� ���� �� -us ����������� ��������� �� -ides � �������� ������������� �������. ���������: �� Priamus � Priamĭdes. ��� ���� ������������� ����� ����������. �� ���������: Licurgides, Belides.

³� ���� �� -us ����������� ��������� �� -iades. ���������: �� Menetius � Menetiades, �� Nauplius � Naupliades, �� Testius � Testiades.

³� ���� �� -eus ����������� ��������� �� -ides. ���������: �� Atreus � Atrides ��� Atreides.

³� ���� ������ ����� � ���������� ������ ����������� ��������� |26| �� -des. ���������: Agenor, ������� Agenoris, [���������] Agenori �, ������� ��������� -des, ���� Agenorides.

³� ����, �� ����������� �� -as ��� �� -on, � ���� ��� ������ �����, � ����������� ��������� �� -iades. [���������]: Abas, ������� Abantis � ���� Abantiades; Telamon, Telamonis, Telamoni i, ������� -des, ������ Telamonides.

��������� ������� ���� �� -as i -is ����������� �� ��������� ��������� ���� �� -des ������ ��������� ������ -de. [���������]: Thaumantias � Thaumantiades, Cecropis � Cecropiades, Belis � Belides.

���� ��������� ������� ���� �� -as i -is ����� ������ ���������. ���� �������� Atlantis, Atlantidis � Atlantias, Atlantiadis, �� [����쳺��] ����� ��� ������ �������.

��������� ������� ���� �� -ne ����������� �� �������� ������ �� -i �������� �� -us � ���������� �� -o �������� �� -ius ������ ��������� ������ -��. ���������: Nerine �� �������� ������ Nerei ������ ��������� � Neri; Neptunus, Neptuni, Neptu-/79/nine, Acrisione. �������� ������� ��������� �� ���������� ������, � ����: Acrisio. ��� ��������� ����������� � ����� �� ������� �����, �, ��� ����, ������ ����� �������� ������ ��������. ������� �������� �� ����.

��-��������, ����������� � ������� �������� � ������� ������ ������. ���� ������� ���� ������� ���� ������, ���� ����� � ��������. ���� ��� ������ ��������, ��� ����������, � ���������� �� �� � ����� ��������, �� �� � ���� �������, �� � ����������������� �����������. ��� �� ����������� ������� ���� ��� |26��.| ���� ���� ����� �� �����, �� �� [�����������] � ������ ����, �������, ҳ�����, ������, ���������, � ������ ������, ������, ������, ��������, ������, � ���� �������, �����������, � �������� ������, � �������� ��������, �����������, ���������, � ������� �������, �������.

��-����, ������ ��������� � ��������� ������, �� ����������� �������� ������. ����� ��� ���������� ������ � ����� ��� �������� ������ ���� ���� ������.



����� ��ò�, �����Ͳ �������

�� ������� ���� ��������� �����, ������ ��� ����� � ��� ����. ³� ��������� ����� ������� � ��������� � Գ���, ���, �� ������� �����, �� � ����� ��� � ������� � ��������� �� ������ ���, ��� ������ ����� � ����������� �������� �� ��� ��. �������� ����� ��������� ���� �� ����� iuvandi [��������], � ������ ������ �� ���� ����� [pater] � ������� ���� �������, ������� �� � �������, ���� ���� ��������. ��� � �� �������� [����] /80/ �������� � ����� � ������� ����. ���� �����: ������, ��� ����, � ������, ����� ����� �������� ����� ����������� ����

������ � ������. ����� ���������� ���� ����������� � ����. ³� ����� � ���� ������� ��� ��������� �����, ���� ������ ������ � ���� �������. ��� ����� ����������� �����, �� �� 璿� ���� ����, � ���� ���� ��� ����������� �� ������ ��������� ����� |27| [χρόνος] ��� ������� ������� ���� �������� ����, �� �� ���������� ������ � ����� ������ ����.

����� � �������, ��� ������ � ���, ���� �������, ��������� ����, �������� ���䳿�, �������� ����� �������������, ���� �� ��� ���� �����.

��������� � ����, ��� ������, ��� ����, �������� ����� ������ � �����, ������ ������ �������, ��������� � ���곿. ���� �������� ������� ������ � ����, ���������� ���� ����.

ϒ���� � ����, ��� ������ � ������. ³� �������� ����� ���� � �������, ������� ������, ������������� � �. �.

������ � ������, ��� ���������. ���� � ������ �� ������� ������� �������� � ����, ���� �� ��� �� ������, �������� ��������� � ����� �������, ��� ����� ������ � �����.

������ � �����, ������� � ��� �������, ����� � ������� ������.

������� � ������, ��� �������, ���� ������� � �����. ���� ������� ����� ����������� ����. ����� ��� �������� �� �������:

��������� ��������, �������, � ������ �� ���� ����������. /81/

������� � ������, ��� ������� � ���. ³� �������� ����� ���� � ����.

������� � �����, ����� ���곺��, ��� ������� � ��������. ������, �� �� ������� ��� �� ������ �������� � ��� ��� ������, �� ���� �� ��� ���������� ��� �� ����, |27��.| ��������� �� ����, ����� �������� ����� ���� � ��� ���������� ���������.

����������� � ���, ����� �������, ��� ������ � ������. ����� ������� ���� ����� �������� �� �������, ����, �� ������, ��� ������������ ��������. ���� �������� �� ������, ��������� ������ � ������������ ���.

����������� � �������, ��� ������ � ������. ³� ��������� �� ������ ����� ����� � ij����, ��� �������� ����� �����. �������� �������� �� ������������. ���������� ������� ���� ������, ���� �� �� �������� ������� ���� ����� �� ����, � ����� ������������ � ������������ ���糿, ������� ���� �������� �� ����. ��� ���, � ����� ���� �� ������ ����� ����.



����� ������ ������������ �²��

������ ����������� ���� �������. �� ����� ���: �����, ������, ������, ������, ҳ�����, ˳����, �������, ���������. �� ��� ����� ������� ������ �����, ���� ��, ����� � ������ �����, ���� ��� ������ ������� ����� �� �� �����. �� �� �� ��������� ��������, ������� ����� ����.



����� ������, ��� ���, ���Dz�

���������� �� �� ��� ������. ���� �������� ����� ������� ���, ���� � �����, � �� ���� � ˳��. |28| � ������, ����� �� ����볺�, �������, [�� ���� /82/ ��������] �� ������ ������, ����������� ���� �� ����� ������ ������:

����� � ������� � ������, ����� ��� ������ ����� 16.

���� ����� ���, �� ��� ���� ������ ����� ����� �����. ���� ��������, �� �� ���� 5, ���� � 7, � �� ���� � 9. � ���������� ϳ��� ������� � ����� ���, �� ��������� � ������:


�...������ ������ ���� �� ������.

������ ���� ��: ���, � �������, � ���� �����,

��� ���������� �����, ���������, ����� �� ������,

�� ����ó ��������, ���� �������� ����,

������� ��� �� ������ � ������� �������,

���� ����, �������, �������� � ��� ��� ���ົ 17.


���� ��� ������� ����� �� ����, �������� � �������. ���� ����� ��������� ������� �������� �����. �� �������� ������� ����� � ������ ����:

��������� ���� ���������, ��� ����������� �� 18.

���� ������� ������� ����� ������������ �� �� ������ � �������� � ��� �����.

���� ���� �������� ������� ��������� �����. ��� �� ������ ��� ���� � ����� �����:

�� �� ���������� ���� � ����� ���� ���������18.

����������, ����� ������, � ������ �������� ����, ������ �� ������, �� ���������� ����������� ��������� ���� ������� ����� ��������� ����, |28��.| �� ��� �� �������� ������: /83/

������ �������� �������� �� ��� ���������� ���� 20.

���� ��������� � ������������� ��������� �����, �� �������� � ��������� �� ����� ����. ��� ���� ���� ����������� �� ����������, ��� ���� �������������� �������� �����, � ��������� � ��������� �����, � �� �������� �����. � ������ � ��� ������ ����:


������� ���� ��������� � ���� ������� �������,

��� ���� �� � ���� ���� 21.


����� � ���� �������, �� ������ � ��� ����������� �����, ��� �� ����� ������ ������. ���� � ����� ��������� �����������. ���� ��� �� ���� ���:

������ �� ����� ����� � ���� ����� ��� ���������.

�������� � ���� ������ � ���� ����������� �����, ���� � ������� �������� � ����� ���� �� ��������. ��� �� ����� ������:

������� ������ �� ���: �������� ������ ��� ������22.

������ � ����, ��� �������� ����� � ������ ����� �� ���� �������� ����, ������� ����������� ���� �� ��� � �������� �� �������, ������� ��� ����� ����. ��� �� ��� ���� ����:

������ �������� ����� ��������� ������-����:

������� ����� ����� �� �� ����� ���� 23.

������� � ���� ��, ������������� �����. ���� �������� ����� ������� �����, ��� ���� ��������-/84/�� ��������� ������������ ��������� �������� ��. |29| �� �������� �������� ������������ �������, �� ������ ������� ��������� ������. �� �������� ������:

���� �������, ������� ������, �����...� � �. �.24.

��� �������� ���� ����� ����������� ���� ���� ���������, �� � �������� �� ���������� ������� � �� ���� ������� � ����. ���� ���� ����:

��� �, ���������, � �������� ��� ��, � ������ ������� 25.

�� ��������� ����� ���������� ������� � �� ����������� ���� �������, �������� � �� ��������� ������, ��������� � �� ������� ʳ����, �������� � �� ϳ������� ����. ����� � ���:

�ͳ ﳺ���� �� ���� �� �����, �� ��� ����� �����.

�� �������� �� ���������� �� ���� ������, ���� ������� � ������, �� ����� ���� �����������. ���� �� ���� �� ������, �� ����� ������ ������� �� ����� � � ���������� �������, ������� �� ����� ó���������, ����� ������� ��������. �� ������� ���������� �����. ���� ���� ����������� ����� �������������. ��� ��� ��������� �� ���������� � �� ������� � ����, ��� ������� ���� �������, �������� �����. ��������, �� �� ������� ���� ���������� �������� � �����, � ����� ������ �� ������ �����볿, ���, ������� �� ��������, ����� � ������������� � �������, � �. �. ��� ������ ��� ���. /85/



����Ͳ ����� ������

����� � �����, ����� �������, ������ � ������� ������. ����� �� ������ ��������, ����� ��� ��������, ��� |29��.| ����������� ��������� � ������. ��� �� ������ � ����䳻, �, [����]: ��� �� �����, �� �������� �� ���� 26. � � �� � ��������� ������, ������������� ����, �� ��� �� [��������] ��������: ������-������, ����� �������� 27. ��������� �� �� �������. ��� �� � ����䳻, �, ������: ��� � ���, ��� � ������� ����, �������� 28. ���� ���� �������������� �����, ����� ������ �� ����� �������������� �����, ��� �� [����������] � ����䳻, IV: �� ������������� ����� ����� 29.

����� � �������, ������ �������, ��� �� ��������� ̳������. ���� ���������� ��� ����� � ������ ������. �� ����� ��� ��������, ���� �� ���� ��������� �������������� ������ �������� � �������� ����.

����� � ������. �� ������� ������� ������, � ������� �� ��� �� ��������� ����� Ceres, ����� ������� � ���. ���� ���� ��������� ����� ��������������, ���� �� ���� ��� � �. �.

�������� � ij���, ����� ������ � ������. ���� ���������� ����� � ���������. �� �������� ����� ̳�����, � ����� ���� ������ ��� ����� [ � �����]. ����� �������� �� �� ������ ������� � �������, ����������, �������, ������. ����� ��������� ���� ������� ����������� �� ����� � ���� ����������� �����������.

ϒ��� � �����, ������ �������� ����, ����, ������ � �. �.

����� � ������, ������ ����� � �������� �����.

����� � ������, ������ ������ � ������������ ��������� ����, ��������� �� �������. /86/

������ � ˳����, ������ �������� � �������.

������, ��� ����, � ���: �����, ���� � ��������. ���� � ������ ���.

����� � �����, ���������� �������� ������, ����� � |30| ������ �� �� ��������, ��������� � ������ �����, ��, �� �������� �����, ������������ ����� � ��������. ������, ��� �����, ��� ������, � �� ������ ����.

������ � �� �� ����, �� ���� ������ ��������� ������ ��� ���, ������� ��� ��������.



���������Ͳ в��

���, ������, ����, ����, ��, �����.

��� � ��� � ��������, ���� ����� ����. ������ � ������� ��� � �糿, ���� ������� � ���� ����� � ����� � ����, ��������� ����� ������� ��� ����. ���� �� ������ ���������� ��������������, ���� ��, �� ���� �����, ���� ������� ����. г�� ���� ��� ���� ������� ���� � ���� �糿 � ����������, �� ����� ������, � ��㳿, �, �������� ������ �������, ����� ���� �����. ���� � ��� � ������ ��䳿, ������ �� ������� ����. ó���� � ��� � ��䳿, �� �������� ����� ������ � ���� � ������ �� ��䳿, ����� ���� ͳ�� � ����� � ��� ���. ó���� ����� ���� ����� �� ������������ ��������� ���� ó�����. ����� � ��� � ���볿, ���� ������� ��� ������� ���� ������ �, ��������� ����� ����� �����, ����� � ��������� ����. �������� ��� ���������� ���� ������ � ������������ �������.



в�� ������������ �²��

����, �����, ���������, �������, ���� �� ����. ����  � ����, ��� ��� �����ົ, � ������ �����. |30��.| /87/



����Ͳ ����� ²�в�

���������� ����� ���� ��������� ���. ³� ������, �������, ��������, ��������, ���������, ����������, ��������, ��������, ���������, ���������, �������, ��������, �����������, ��������� � �. �. ����� ����� ���� �������� � ����� ����:

�� ������ �� �������� �����, � ��� �� �����, ������� ������ ����� ����䳺, ������ ��� � �����.



в�Ͳ ²�����Ͳ ��������


ϳ���������� ����������

��� ������ ij����� ���� ����������� ������.

��� �������� � ������ ������� � ��� ��������.

������ �������� ����� ��������� Գ���� ������ �.

������ ��� ������ ������������, ������ ��� ����� �����.

��� ��� �������� ������, � ������ �������� �����.

����� ��������� ������� � ������, ������� � �������.


����

ͳ� ������� ������ ��������, � ������� ������.

���� ����� ����� ϳ����, � ����� ���� ϳ����.

����� ����� ��� �����, ����� ��� �������� ����������. /88/

� ����� ��� � ��������� �����, � ��� ��� � ������� 30.


����� �����

³��� �������� ����� ij������, � ������ � �������. |31|

����� ������ ʳ����, � ���� � ��������, ������� �

ó�, ������� � �������, ������� � ������.


�������, �� ������ �������� ����

��� ����� ���� �������, � ����� ij��� �� ���,

���� � ����� ����: ϳ���, ��������, � ����, � ����.

����� ����� �������, � ����� ����� ����� ������,

���� ������ ����, � � ����� ���� ���� � ���.


������� ��������� �����

̳��� � ������� ������ ����� ���� �� �������,

���� �� ����� ��� ҳ����, � � ���� � ����.

��������� ����� �����, �� �� � �� �����.


������� ���������

������, � ������ ������, �������, � ������� � �����,

Գ�� �����������, ���������, � ҳ� *, ������� �� �� ҳ���� *.


�������� ����������

������, � ̳��� ���������, ˳���, ��������, � ��� ˳�� *. /89/


�������-������

�����, �����, � �����, � ���� � �� ������ ����.


�����, ���������� �����

���� ������, � ����� ����, � ����� ��� �����.



����� ���

������, ����, ���������, ����, � ����� �����������,

�����, ��᳿, ����� �������, �������, � �������,

� �������, � ������, � ����, �����, � �� �����, |31��.|

� ��������, ��������� ������������, ������, � ����� ���,

�������, ������, � �����, � ���� [��� �����].


����� ����

��� ��� ��������� ��������� ��������� � ��������;

��� �������, � ��������, ���������, ������.

Kipy ������� ������ ����, � ͳ��� * � ����,

����� � �������� ��� ������, � ��������� �� ����������,

������ �� ���� �����������, � ��� � �� �������.


C

��������� ������

����� ���� ����������, ����� ij��� � ̳�����. /90/


������������

��� ����������� ������, � ������, �� ����� �������,

��� ������, ����, ��������, ������, � ������,

�����������, ����� ����� � ����, �� ����� �������.


��������, �� �������� ������

����� ����� �� ��������� ������� ������ ����,

� ������� �����-����� �� ����� ��������.

����� �� ��������� ���� ��������� ����.


��������, �� ���� ���������

���� ���� ������ � ������ ���� ̳������.

����� ������� ������ ������ ������� �������.

�� �������� ֳ����, ��� ������� ��������.

����� � �� ��������� ����� ����� �������.


�������

ҳ��-�����, �������, ������, ҳ���� � ��� ���������. |32|

�, �����, �����, ����, ������ [��������].


������� ������

���, ���������, ���곺��, � ���, ��������, � ������,

����� ��������, ����, ������� �����, ��� *, � �����,

� �����, ������, ij����, � ��������, � ����� ��,

��������, ������ *, ��� *, � ���, �� ���� ���������.


������

�������� �����, � �������� ̳���, ������, � Գ�����, /91/

������ ������ ������� ������� ���� �� ����� �������,

���������� ����� ��������, � ��� ���� ̳����.

�����, � ������, � ������� ϳ�������, �������, � ��������.



D

�����

�����, ������, �����, ����� � ������ � �����.

��������� ����� ���������� �����, �����, ������, ���� � ̳���.

������� ������ ����� �� �� ���, �������� � ����.


������������ ������

������ ������ ���� � ����������, ����� �������� ��,

����� � ������, � ������, ������, ����� ���� �������.

��� �� ������ �� ��� � �������, � ����� ������.


����� �� �������

�������������: ������, � ������, ��������� ������.

������ ������� � �� ֳ�����, �������� ������������,

� �����, �� ������� ������, ���� � �������� � ������,

�� � ������� � ��������� ������, ����� �� ��� ����.


����� ���� |32��.|

����� ��������, ����, ������, �� ���� ������

������� ϳ�����, ����� ������ � ������� �������, /92/

����� � ������, ���������� ������� �������� ����,

������� ������ ������ �������, ��� ѳ����,

� �������� ��������: �� ������ ���� �������.



E

�����

����� �� ������� ����������� ������ �����,

���� ������ ��������� �����, ������� � ������������.


���������� ������

� ����� �������� ���, � ������� ����, ������ �

���� � ����, ��� ������, ������ ���� ��������, � ����,

����, ������, �������, �� � ������������ ���� �������.

��� �������� ��������, ����� ����� ������,

ϳ� II �� ����� VI, �� ������ VI,

��� ������, � ����, ������, �� � ����� �� �����,

����� * � ������ * ��� �� ����, � ҳ�����, � ������ *.


�� �������� ��������

������ �������� ���������� � ���� � ������ ��������.

����� ������� � ������� ���, �� ��� ��� ������.

��� ̳����� ������� ������ ����������, � ������, ������ ��������,

�������, �������, ���� ������ ���� �������,

��� � ����, �� ���� ��������, � �������������. /93/


��������� ����

����� ��� �������� ʳ����, ϳ����� � ���������,

���� �� ������ ����, �� ���� � ��� ���, ����� ���. |33|

�����, �������, � ����� ��� �� �������� �������.

���� ����, � �����, �����, � ����� ��������.


��������� ����

��� ���� ������ ϳ����, ������ �� ����� ���� ������,

��������� ����������� ������ ��������� ������.

�, ������, ���, � ���, � ���� �� ��� ������� �����.

�� �, ̳�������, ����� ����� � ����� �� ����.


������

����� � �� ������ � �� ����� � ��������

������ ����, ����� ���� ������� � ������ ���������.


������

� ���� ��� ���, � ������, � ����� ���������,

������ � ������� ��������� ����, ���� � �����.

�������� ������ ���� �����, � ʳ���� ����������,

�����������, � �����, � ����������, � ��� �,

������ �������� ���� ����������� ������� ������,

���������, ��� ������, �����, ��� ��� ������.


ҳ, �� ������ ���������� ������ �����

��������� �� ��� ��������� �, � ������ �������-[�������],

����������� ����, � ������� �� � ������� /94/

ϳ��� ������� �������, � ��� ���������� ����

���� ����� �������� *, � ������� ������� �� ������

����� ������, � ������� ������� ���� ��� �������.


����, �� ������� ������

���� �������� ���� ������ ������ � �����, |33��.|

��� �� ���� �� ��� ���, �� ������, ������ ������.

� ������� ����� ������ �������� � ������ ����.

����� ������� ����, � ���� �����, ����������.

���� �������� ������, ����� ����� �� �����.


����, ������� �� ������

���� ����������� �����, ���� ����, ����������� �� ������,

� �������, ͳ��, ��� �����: ����� ����� ��������.

�� ������ ��������� ������� �� ������ ����� ������.

��� ���� ��, ����, ����� * � ������� *, ʳ���

�� ʳ������ � ������� �� ������� ����������.

��� ̳������ �������� �� ��� ��� ���� ������ � ����.

����� ���� ������� �����, ������� � �������:

������ ���� ����, � ������ ���� ������, � ����� ��� �����,

��������� ����������� ������ � ���� ����� ������.


���䳿

���, � ������, ������, ��������, ����� �� ��� ����� *,

��� ������, ij�����, ����� ��� ���䳺� ������,

�� ������ ��� �������, ���� ������� ���������. /95/


���������

��� ��������� ����, ��������� � ������ � Գ���.

����� ����� ���� ������ � ��������, ����� ����� �������,

����� ����� �� ����� ������ ������� ��������.


������ ����� ����� � ������

������ ��������� ��: ������ �� ���� ��������,

� ������ � ����� �������, �� ���� ��-�� �����. |34|

������, ������� ����� *, � ����� ������ * �������.


��������� ����� � ������

����� ��� ������ ����������� ����, ����� �� � Գ����,

������ *, �, �� � ������ ������ ��� �� ��������,

�����, �����, ����� � �� ��� ��������� ������.


���������

�������� � ����� � ��� ��� �������, � ��� ������ �����.


��������

���� ������� ���������, ���� �� ���� � �������,

���������� � ������ �����, ����� � � ������,

� ��� � ����, ��� ����� � ������ ��������.


�������� �� ����������� � ���

ҳ��, ѳ��, �����, �������, � �� ������ ���������,

������� ��� �� �����, ��� ����� � ��������� ��� �������. /96/


���� ����

̳���, ���, �������� � ��� ���� ��������� �������.


���������� ����

��� ����� ������������, ���� ����������� � � ������,

������ ������� ��� ճ���, � ������, ������ ����� ������,

� ����� � �����, � ���, ������, � ���� ˳���� ������������.

����� ������� �� ����� �� ��� �����, � ����� ���,

�������� ����� ����� ���� ����� � ����� ������.


������������ ����

��� ����������� ������: ��������, � ����� �����,

� ���������� �� ̳���, �� ����� ������ �������. |34��.|


�������������

��� ��������� ������� ������� �������� ����:

˳�����, �������, ��������� ����� �������.


���������

��� *, � ��������, � �����, � ѳ�� � �� ��������� ������.

������ �������� ����� ��������, � ����� �� ������.


�����

������� ����� ͳ���, �� ������ ����� � Գ������,

���� ���� � �������, � ������� ������� �� ������. /97/


������� �������

�������� ���� ��������� ������: ��������� ̳��������,

��������, �������, � ����� �� �� ��� �������,

���������� � ������ * ��� �������� � ������� � ����,

� ��������� ������, ���� ˳������� ������.

�� ���, �������� � ��� ������, ����� ������,

Ƴ��� � ���, � ������ ���� ����� ����������, � �����.


�����������

������� � ������ ���� �������, ����� � ����������,

��������� �� ��, ���볺��, �� � ����� ���������?

������� ���������� ������, ��� ������� ϳ�,

����� ����� ������ � ����� �� ����������, ������,

����� �����, �������� �������� � ������� ����������.


˳���

���, ��������, ����������� [�������], � ����� �������,

�� ������ *, � ճ���, � ����, � ������ ������. |35|


���������

��� ���� � �������, �����, ������ ����������.


����������

ҳ���, �������, ������, � ����� �� ���� ��� �������.


������ � ������ ����

���� ���� ����� ������� ��� ������� �����,

� ó������ ���� ˳����, �������� � ������� ���� /98/

��� ����, � ����� ������ ��� � ����� ����� �����.

������ ���� �����, ���������� ����� �����.


�������� ������

ij� ���� � ��� ������������� ������ ��� ������� ������.

������ ���� * ���, �����, ������, � ��������� ������,

��������� *, � �����, ����� ��������, � �� ������,

��� �� ����� � ������, ������, �����, � ˳������.


����������

�����, ʳ��, � �����, � ����� �� ��� ����� �������,

���, � ������, � �������� ����� ����� �������,

��� ��� �����, ����� ����������, � ��� ���������,

� ��������, � �� ���� * � �������, ��� � ���� ������������.


���� �� ����, ��������� �����

��� ����� ���� ������, ����� ���������� �� ���.

�����, ������� �� �� � �������� �������� �����,

̳���� � � ʳ��, � ����, �, ��� ����, ��� �����, � �����.

��� �� ��������� ����� �������, ʳ����, � �����.

����� ˳���� �� ������ �������� ���� ������, |35��.|

������ ������ � ���� ������, ������� �� ����,

������ ��� � �����, ����� �� ��������.

���� ������, � �����, � �����, � ���� �����.

���, ������, �������, ij����� �������� ʳ���. /99/

���� ����� �������, ������� �����������, ϳ���,

ʳ��, ������� ��������, � ����� ������� �������.


����

�� ��������, ��� � ����� ��������, �� �� ���� �� ��������.

���� ��������� ��, �� ������� ��������, �������.

����� ͳ��� �����, � ���� ���������� � ������,

������ ����, � �������, ����, � �������������.


���� �� ��������

������ * �������, ����� �� ������� �����, � �� �����,

��� � ����, � ������, � ����, ������� Գ����,

�������� ���������, �������� ���� �� ��������

����� �����, �������, � ������� � �������.

���������� ���, �� ����, ���� � ��� ������ � ��������.


��������

����� � ���������, � ����, ������, ���� ����������,

����� [����� �������]: Գ������, ������, ��������.


������ ����� �� ������� ��������� ����� ��� � ��������� ������� ������� ���� � �������-�����, �� �� �� ��� ������.

��-�����, ����������� ����� ����, ��� ��� �� ��������� �� ���������� ������, ��� ����� �������������� ����� �����, �� �������� ���������� �������. [����������� �����������] ����� �����: |36| /100/

1. ������ ���-������ ������ ������� ��� ������ �����, �� ���������: 䳺����� ��� [�����], �, ����� ����, ������� �� ����� 䳺����� �������, ���������: amor [�����].

2. ���� �� ������ ����� amor [�����] �� �������� ��� ����, �� ������� ��������� � ��� ��������, � ����: flamma [������], calor [�����], fervor [���], ignis [������], ardor [�������], aestus [�����] � �. �., � ��� ����� ����� ����� ���� ignis amoris [������ �������].

3. �� ��������, �� ������ ������� ���� �������� �� ��� 䳺����� ��� ������� ���� ���� ��������� �� ���. ���������: Amor volat, inflammatur, ardet. [˳�� ����, ������� ����, ������].

4 ������� �������� �������� ����������� �� �������� � �������� ���������, �� ����� ����� ��� ��������� ��������, �� ���������: ���� fervens [����� �������], � ����� ����� ���� ����� ��������� ��� ���������:

Inflammatur amor fervens prout ignis amoris.

Ardet abunde nunc ignis amore bono.

[���� ������, �������� ������� ���� ��� ������.

����� ��� ��������� ������� ������� ������].

5. ��� ����� �� ����� � ��������� ������� � ������ �� ��� �������� �����������. ����� ����� ������ ����� ���������������� ����-��� ��, ��������� ����� �������� �����������, ��������, 䳺�����, ����������, � ��� �� ������ � ���. ��� ���������� ���� ������ ������ �������� � ���������� �������. /101/


A

��������, ����� ����, �����������, ���� � ������. | ����

��, �������, ��������� �� ����� �� ��� �� �������. |36��.|

����, � ������, �����, ������������, ���, � ��� �����. | ����

����, � �����, ������, � �����, ���, �����, � ����. | ��

����� � ����, �������, �������, � �������� ����������. | ��������

��� ��������, ���������� ����, � ������� �����������.

��� �������� ����, � ������� ����� ����� ���������. | ����

������� �����, ��� ������ ��������, � ������������. | ������� �����

���������, ������, ���, � �����, ������, �����, �������. | �������

����� ����� ��������, � ������ ��� �������. | ����

� ������� ���, � �������� ���������, ��� ��� ��������. | �����

���, ��� ����� ������� ������, ����� ����, �����. | ����

���, ������, ������, �� � �����, ������, � �������. | �������

³�, � �����, � ����, � ����, �����, ����, � ������.

����, �����, � ����, � �������, ������, � ����. /102/

����, � ������, � ���, � �����, � �����, � �����. | ������

�����, ����, �������, �����, ���, ������, ���������. | ����

������ � ������ �������, ������ � ����, ������ � �������. | ������

³���, �������, � ����� ������ �� ����� ���������.

����� ��� ��������� ��, ����� ����, � �������.

����, ������, ������� �� ������� ������� ������.

�������� ������� ��� ����� ��� �����, �����, � ��� �����.

����� �������� �� �������, ��� �� ���� ������ ���������.

������ �����������, � ������ � ������������, �����. | �����

�����, � ����, �����, � ���� ��������, ��������.

���, � �����, � �������� �� ���, � ��������, � ������.

������, �����, � ������, � ����� � ��������, � �����. |37|

�����, ��������� � �� �������� ���� �� �������. | �����

���, ����, ������, � ����, � ������, � �����. | ���

ҳ�� �������, ������, �����, ������, ��� ������.

������ ���������, ������� ����, � �� �����������. /103/

������, ������, �������, ���������, �������, � �����. | ̳��� ���������� ������

����� ��������, ������� ���, � ������, � �����. | �����

������, ������, ��������, �������, � ����� ��������. | ��������

���� ����������, ����, �����, ����, ��������.



B

�����, � ����, ���������, ��������, ����� �������. | ³���

����� � ���� ���������, �����, ��, � ����, ����� �����. | ³������ �������

����, � �����, ����, � �������, ������� ��������. | ³������ �������

����, ��������, �����, � ������, ��� ���, ����������. | ³������ ���������

������, �������, ��������, ��� ������������, �������. | ������������

��������� ��������, ��������, ������, ���������, � ������.

�������, ������, �������, ����������, ��� ����, ���������. | �����

�����, ��������, ��������, ��������, � ����������.

������, �����, �����, � ���������, � ������� ������. | ���������

����� ��������, ������������, ����� ����� ����������. /104/

������, ����� �������, �������� ����, � ������.

������ ���� ��������, �� ��� ������� ������. | ����������� ������

³������, � ������������, ������, � ��������, � ������.

�����, ������� � ���� ����, �� ����� �� �� ���.

³�, � ����, � �����, � ����� �� ������ � ��������. | ��� |37��.|



C

����, ���������, � �����, � ������, � ������� �������. | �������

������, ���, ������, ����, �������� �����. | ��� �� ���� �����������

�����, � �������, ������, ����, � �����, � ������.

��� �����, � �����, � ����, � �����, � ��� �

�� ���������� ��� �����, ������, ����� � ������.

�����, ���� �������, ������� �����, � �������. | �������

����, � ������, � ���� ���������, ����� � ������. | �����

����, � ����, ����, � �����, � ����, � ����, �� �� � ����. | ³��

ij�����, �����, ��� ������� �� �����, ����� ����������. | ����������

����, �������, ����� � �� ����, �����, ������ | ������� /105/

������������, ����������, � �������, � �������. | �������

���� ����������, ������ ��������, ������� �������. | �������

��� �������� ������ ������, �� ��� ��������. | �������

����� ������� ��� ����, ���� �������, � �������.

³���� ��, �� ��������� ����� �� ���������.

...������ �� �����, ��������� � ���� �������.

³� � ����������� �����, ������� � ���� � ��� ����.

������ ��������� ��������, ��� �� ����� ��������� ��� ����,

��� ������ ���, � � ����, ���� ����������� ���

�������� ������� �� ��� ��� �� ����� � ������� ������.

ҳ�� ��������� �� �����, �� ����� ����� ��� �������.

������ �������, �� ��������� �� ������, �� �� ����.

ij�� ��� ���� � ���� ������������� �������

������������� �������, ����� ������ �� ��� � ���� |38|

��� ����������� �� ����, � ��� ��������� ���� ���������

ϳ�������� �� ����� �� ����, ���������� ������. /106/

...���������� ���� ����� � ��������.

��� ����, ����������, � �������� ��� �� ��� ���.

� ���� ����� ���� ���, ��� ��������� � ���� � ����.

� ������ �������, � ���� ������� ���� ���������,

���� ����, � ����������� ����� ��� ������� �� ������. ����, ����.

���, � ������, ������, � ��������� ������, � �������. | ���

���� �����, � ��� ����� �������, ����� ��������.

����� � ������, ���������� � ����, ��� ������ � �������� | ����

������, � �����, ��������, � ������, � ����� ������. | ������

�����, � ��� ���������, ������, � ��������, � ����. | ������

������, � ������, ������, ������, ����. | ������

�����, �����, � �����, ����, ������, � �������. | ������� ���

���, �����, ��������, ł ����, �����, � ���.

�����, � ������, � ����, �� ����, � �����, � ����.

�����, ������, �������� �������, �� ������, ���������. | ���������

�����, ������� �����, ���������, ��������, � �����. /107/

������, ��, ��������, ��������, ��������, � ��. | ³�

������, �����, � �����, ������, � ������, � �������. | �����



D

��� ��� ����, ��������, � �������� ��������� �����. | ���

³� ��� ��������� �����, ����� �� ������ � ��������.

� ��� ���� ��� � � ���, ��� �� � ��� ����. |38��.|

���� ��� �� ������, � ������ �� ��� ��� ��������.

����� � ����, �� �������� ����-���� ��� ������. | ʳ���� ���

ҳ�� ���������, ���� ���-��� ����� �������� ��.

����� ���� � ��������� ���� ��� �������� �����.

�����, �� ��� ��������� �� ������, ���������� ��� ����.

��� �� ����� ������ ����� �� ������ �����,

�, �����������, ����� ��� �� ������ ������ �����.

��� ��� ��������, ��� ���� � ������, ���� ���������.

ҳ���� ����� �������� ����� ͳ�, ������ ��������.

�����, � �����-����� ������� ������� �� ����. | �������� /108/

�����, �������, ������, ҳ�����, � ����� �������. | �������

������, � �����, ��������, � ������, � ����� ������. | ������

�����, ������, ����, �������, �������, � ������. | ���������

�����, � ������, �����, ������, ������, �����. | ���������

��������, �����, ������, ����� ���������, � ����� ��������.

� ����� �����, � �������, �������, �����, � ��������. | ����

������, �������, � ����� �������, �����, � �� ������. | ϳ�����

��������, ����, ������, ������, ����, ��, � ����. | ij�

����, �����, ������, � ������ ������, � �������.

� ����� ��������� ����� ���������� ��������� ������. | ��������� ����

�����, ����� ������, ������ ���������, ������.

������ ��������, �������, ��������, � ����� �������. | ������

��� � ���������, �������� �������� ��������� �����. |39|



E

���� �����, ��������������, �������, ������� ��� �����. | ��������������

����� �������, � ����� ���������, �����, �������������. /109/

������, ���������, �������, � �� ������� �����������. | ������

³�����, �������, ����, �����, � �������, �������. | ³�����

���, � ����, �������, � �������� ����, � ����.

�������, ����, ���������, ������, � ������ � �������.

������ ������, ����, �� ���� �� ���������� �����.

�������� � ���� ����, � �������� � ������ ����, | ���������

��������� � ���� �������, �� ���� � �������� � ����,

���� �� ��� ����, �� ����� � ������� �����.

� ���������, ����������, �������, ����� ����, � ��������. | ʳ��

���������� ��������, �����, ��� ������, ��� �������.



F

����� � �� ����� ��������, ������� �� ������, ��� ����. | �����

�����, � ������ �������, � ������ �� ����������. | [�����]

����� ������ ����� � �� ������ ���������� ������.

������, �������, ������, ������� ������ �����. | ������

�������, ��������, �����, ��� ��������, �����, � ����������. | ��� /110/

��� � �������� ������, ������ �������, � �����.

���� ����� ��������, � ��� ������� ����.

��������, ����, � ���, ��������, �������, �������. | ���

ֳ��, � �������, ����, � �����, �� �� ����� �� �����. | ʳ����

�����, � ������, ����, � ��� ���� ������ ��������.

ϳ������ �����, ���������� ����� ���� ������. |39��.|

������, ��������, ����� ����������, ��� ����, ��������. | ̳����

˳��, ���� ������, ���������� ���, � ������. | ����

����� �����, ������, ��������, ������, � �������.

��������, ���� �������, ����� ��������, � �����.

�����, ����, ���, � �����, ����, ����, � ���������. | �

������, � �����, �������, �����, � ��������� ���������. | ������

����, �������, � ����� ��������� ������� �������. | ����

����� �������, ����� ����������, ������, � �������. | �������

� ������ ����� ������, �������, � ����������. | ����������

����������� ����, � �������, � � ����� ���� ������ 31. | ����� /111/



G

������, ������ ����, ������ ������, � ����� ������. | ����

����, ������ �������, ����, ����, ��, �� ����� ����������. | �����

��������� � �� �����, �� �����������, � ���������� �����. | ���������



H

����� ��������, ������, � ������������� �����. | �������

���, � �����, ������, �������� ��� ������ �� �����. | �����

������� ����, �������� ���, � ��� ����, �� � ������� ������. | ������

����� ���, �������, �����, � �����, � ������, � �����. | �����

������ �������, � ����� �������� �� ���������� �����. | �����



I

������, �����, ����, � ������, ������, � �����. | ������

�������, �����, � ���� ������, ������, ��������.

����� ��������, � �������, �������, ������, � �������� | ������ |40|

������, � ����� ������, ����������, ��������, �������. | ���������� /112/

������, � ����, � �����, ����� ���, � ����, � �� ������. | ϳ������ �������

������ �����, � ���� ��������, � ����� �������.

��� ����������, ������, ����������, ����������, �������. | ��������

���������, ������� ��������, ������� ����� ����. | ���������

����, ����������, ���������, �������� ��������, ������. | ����



L

ϳ�, �������������, �����, �������, �������� ��������. | �����

������, ��������, ����, �����, ���, ������, ����� �����. | ������

�������, ������, �����, �������������, ������, ����, � �����. | �����

˳�����, ������, � ���� ��������, �������, �� � �������. | ����

�����, � ����, ���������, ����� �������, �� �����. | �����

���, ���������, � ����� ��������, �������, ������. | ���������

̒��, � ��������, � ��, � �� ������� ��� ����� �������. | ���

��������, ���, ��� � �����, �� ���� � ������� �������.

�����, � �����, �������, � ��������, ����, � �����. | ���� /113/

�����, ������, � �������, ��������, �����, � �����������. | ������

������, �������, � ������, �������, �����, ��������. | ������

ʳ����, ̳����, ���������, ��������, ������ ��������. | ������ ̳����

�����, ������, � ������, ����� �� �������, � ������. | �����

�����, �����, ���������, ����� �����, ���������, � �������.



M

������ �� ����������, ����, � ���, ����� ���� ������. | ��� |40��.|

�����, ����, �������, ��� �� �����, � �������, � �����. | �����

����, �������, ����������, �������, � ��������. | ����������

�������, ���������, ����� �������, ������, ��������. | �������

������� ������, ��������, �������, ������, ��������, � ����.

������, �������, �����, �������, ������, ˳����.

���, � ������, ��������, � ��������, ����� ����������.

������, �������, � ��������, ������� ��������.

�����, ������, ����, ����, ������, ������, �����, �������. | ���� /114/����, ������� �������, ����� �����, �����, � �����. | ����

���� ������, ������� ����, � ������ ���� ���������.

������, ��������, ��� ���, �������� � ��������� ������. | ������



N

����, � �����, � �����, �� ���� ����� �� �������. | ��������

�����, � �����, ������, � ������, ��� ����, � ������.

�����, �����, � ������, �� ��� ����������� �� �����.

�����, �����, ��������, ��� ����, �� ����� � ������.

����, � ������, � ������� �� �����, �������, � ������.

ҳ��� � �������� �����, ������ � ����������� ������. | �����

����� ������ ��������, � ��������� ����� ��������.

������� ������, �� �������� � ���������� ��������� ����. | ���������

����� � ������, ����� ������������, � �����, � �����. | ����� � ���

������ �� ���� ��� ��� ����������� ������ �����:

����� ��������� ������ ��������� ������� �� ����.

����� ����� �����, � � ����� �������� ���. |41| /115/

���, �� ����, �������� ������ � �������, ���� � ������.

����� ��� ����� ����, �� � ������� ����� �� �����.



O

�����, � ����� ���������, ��, ���� �����, � ���. | ���

³�, �������� �����, ����� ������� ������.

�������, �����, � ������, ����, ����, � ������� ������. | �����

����, �����������, ����, � �������, � ����� ������. | ����

’�����, ����������, ����� ���������, � ����� �������. | �����

˳����, �����, ���������, � ���, ��������������, � ��������.



P

������, � ������, ������ ����, � ���� �������. | ������

��� ��������� ������, ������, � ���, ���� ����. | ���

�����, ����, ����������, ����� �����, � ������. | ����������

� �����, �������, ��������, ����� ��������. | ������

������, ���������, ���������, ����������, ��������, � �����. | ������ /116/

����� ���������, ���������, ��������, ���������, �������. | ������

����, ����, � �������, ���������, ���, ����, � ������. | ���

��������, ������, ����������, �������, ��������, � �����.

����� �������, ����, ����� �����, �����, ������. | ���

����, � ��� �������, ������ � ������ ������.

������, ������, ������, ��������, ��������, ���������. | ������

�����, � �����, ��� ����, � ������, �����, � ����. | ������

����� �����������, ����� ������, � ���� ��������. | ���� |41��.|

������ �����, � ���������, � ��� ��������.

��� ��������, ����������� �����, ����������, � �����. | �����������

������, ����������, ��������� �����������, ������� ��� ����. | �����

���� ��������, �������, ���������, � ������ �����. | �������

����� ������, � ����, �����, ��������, � �� �����. | �����



R

������, � �����, �����, � ����������, � ���� ��������. | ������� �����

����, ������, ������, ������ �������, � ����. /117/

���� ��������� � ����, � �������� ������� ��� ������. | �������� ����

����� �������, � �����, ������, � �����, � ����. | ���

����� �������, � ���, ����������� ��������, � ����. | ����

����, ���, ������, ������, �����, �� �� ���� �����������. | ѳ�



S

������, �����, ������, � ���� ���������� �����. | �����

����� ������ �� ����, � �������� �� ��� ���� ��������. | ����

�����, ����, � �����, �����, ������, � ������. | ����

���� �������, ���������, �����, � ������, � ������. | �����

�����, ���������, ��������, �����, � ����� ����. | �����

�, ������, � ���, ���, ������, � ��� ���������. | ������

���� �������, �������, � �����, ������, � �������. | �������

����, ������, � ���, ��, � ��, ������������ �����. | ˳�

ʳ�������, ó�����, ����� ���, � ҳ��� �����������. | �����

����, ��������, ������, ����������, � ������������. | ���� /118/

���, �� ������� �� �����, ������, � ����� ���������. | ��� |42|

�����, ������, ���������, � ������, � �����, � ��������. | ����

����, �������, � ����� ���������, � ���곿 ����. | ����

���, ��������, �������, ������, �������, � ������. | ������

�����, ����������, ������, ����� ����������, ������. | ������

������, � ���� ������������, ���������, ��� ����, ��������. | ������

������, ����������, ��������� ������, ����������� ����� �����. | ������



T

���, ������ �����, � ����, ����, �����, � �����, ����� ����. | �����

������, �������, ��������, �����, ����, �� �� �����. | ���� �����

������, �������, �������, ������, � �������� ����. | ���

��������, ���, � �������, �������� ������, � ������. | �����

˳��, � ��, ����� ��, �, ��� ����, �� � ���, � ������. | ���

����, ������, ���� �������, ������, �����, � �����. | ������ /119/


V

�����, � ���������, ����, � ���������, �������, � ����. | ����

�����, �������, � ������, �������, �� �� � ��������. | �����

Ƴ���, � �������� ���� �������, �������, �������. | �������

³���, �����, �������, ����� �����, � ������� ����. | ³���

���, � �������, ��� ��������, �������, � ���� � �����.

���, �����, ������, �� �� ������� �����, � ��� ������.

����, �������, �������, � �����, � ����, � ������. | ����

������, ������, �����, � ����, ������ �����.

���, � �������, � ����, ����, �������, � �� ����. | ��� |42��.|

������ ������, � ������, � ��� ����������� ���������. | ����

������, ������, � �����, �����, � ������, �����, � ����. | ����

���� ������, � ����� ����, ����, ������, � �������. | ����

��� ���������, ����, �����������, � �����, � �����.

г��� �쳿�� ������, � �������, �� ����� ������. | ������ /120/

������ �������, ������ ��� ����, � ������ ������.

����, � ��������, � ���, �������������, � ����� ������. | ����


��-�����, ���������� �������� �������� ���� ������� ������, ����� ���������� � ����������, � �� ����� �� ����������, ���� ������� ������� ����� ���� ���� �������� ���� ��� ������� ������. ����� � ��� ��� ���� ���������� � ��� ��������, ��� ����, ����� ��� ������������� �������� ��������� � ������ ����� � ���� ����, ��� ������� ������� ���������� � ���������� ��� ���� ����������.



������� ��������� ����������

����� � ����������� ���������� � �� ��������� � �������� ���������� ������ ����, �� �� ��������� ����� �� ����������� ����� � �������� �����������, � ��� � ������� ���� ��������������� �����, �������� �� ���� �����.

����� [����������] � ������������� � ������, �����, ��� ���� ��� ���������� � ��������� �� ����������, � ����� �����, ������� ��� ��� ������� ��������, ��������������, ������� �� ��������� ����� � ������� �������.

���� [����������] � � ������� ����, �������� �� �������, ��� ������� ��� �������� � 䳺������, �� ��� �������� ���� �������� ����� ����� ���� �������� ���� ������ ��������� ��������� ����������� �� ������ |43|

�������� [����������] � ������ ������� ����������� �� ���������, �� �� ����� � ��������� �����: /121/


Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt 32.

[����� � �����, � ��� ��� ������ ���� � ����].

Obstipuit retroque pedem cum voce repressit 33.

[³� ������� � ����� ������ ���� �� ������� ������].


ϒ��� [����������] � ����������� ��� ������� ����� ����������, �� ҳ���� (��. IV):


Aurea sanctorum potuissent terapla deorum.

[������������ ����� ������ ������� ���� � ��� ���� ..]


����� [����������] � ��� ������� ������������ ������������ ������, � ���������� �������, ���� �� �� ����������� � ������ ����:


Affectasse ferunt regnum caeleste Gigantes.

[������ �����, �� ������� ������� ����� ��� ������].

Disertosque videre locos litusque relictum 34.

[��� �� ���� ������ �������� � ����� ���������].


����� [����������] � ������ ����������, �� ���� ����� ������ �����. ��, ���������, � ������:


Heu, fuge crudeles terras, fuge litus avarum 35.

[���� �� �� ���� �������, ��, ���� �� ��� ������� �����].


������ [����������] � ���� ���������� �����, 璺����� �� ����� ������� ������� ���. ��, ���������, � ������ ����:


Exorior plausum, totus laetatur et Indus.

[����� � � ����� � ������, � ��� ���� ��䳺 � ����]. /122/



[����������] ����������� ����

����� ���� ���������� � ������� ��������� � �������� �� � ���� ����. ����� ��� ���������� ������������. �� �� ������ � ������� ���������:


Si fueris quarum divisor particularum,

Hanc discas artem: maiorem sumito partem.

Si dat oluscula mensa minuscula pace referta,

Ne pete grandia lautaque prandia lite repleta.

Post mensam stabis, passus mille meabis.

Caseus et panis sunt optima fercula sanis.

Sal, via cum ruta praestat tibi pocula tuta.

Dives eram dudum, fecerunt me tria nudum:

Alea, vina, Venus, tribus his sum factus egenus.

Nil valet in bellis vir inermis atque libellis.

[��������� ����� ���� ���� ��� �������, ������,

�� ������� �� �����, �� ����� ��� ���� �����.

����� ��� ����������, ��� ����� �������� �� ��� ������ �

�� ����� ����� ������� ������, �� ������ � �����.

��� ���� �� �������� � ����� ��� �����������. |43��.|

������: �������� ��� ����� ���, ��� � ������������ �����.

���� ��� ����� � ������ ���� ��� � ������ � ����.

��� � ��������� �����, � ������� ��� ����� �����:

����, ������ �� ���� � ������� ��� ��� �������.

� ������ �� �� ��� ���� ��� �����, ��� ����� ����].


����� ���� � �� ���� ��� ���������� ������������� ������, �� �� ������ � ������: /123/


Procumbit viridique in litore conspicitur sus 38.

[�� �������� ������� ����� ��� ������ �� ���� ���].

Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus 37.

[������ �������� ����, � ��������� ���� ����� ���].

����� ���� � ���� ����� ����������� ��糿, �� � ��� �����:

Tu ille ipse es, fili, quem ego amo intimo amore paterno.

Quam modo quo me unum atque unicum amicum habuisti.

[�� ��� �����, �� ����� ����, ����, ��������, �� ������.

�� �� �� ���, �� ����-���������� ���� � � ����?].


�������� ���� � ���� �� ������ ���� ������� ������������� �����. �� ���������:


Conturbabantur Constantinopolitani

Innumerabilibus sollicitudinibus.

[� ������ ��������������� ���� ������� �������

�������� ������ ������, � �� �� ���� �� ����].

ϒ��� ���� � ���� � ���� �������������� ������ ������������� ���, �� �� ������ [� ������ �������]:

Similis est ��� ���, quidquam nam fit sub id aut quo...

[�� �� ������ �� ���: ����� � ��� ��� ���� �������... ] /124/

����� ���� � �� ����� ���������� ������ � 򳺿 � �����. �� ���������:


� Tite tute Tati tibi tanta tyranne tulisti 38.

[���� ҳ�� � ������, ��� ������� �� ������].


����� ���� � ���� ����� ����� ��������� ����� �����. ��, ���������, � ������ ����:


Aurea scribis carmina, Juli, maxime vatum.

[���, ���� ��� �����, � ��������� � �����]. |44|


������ ���� � ���� ���� ����� ������� �� �����. �� ���:


Armentarius aufert, agit nunc teque laremque...

[����� ���� � ����� ���� ������ ������ �� ������...]


������ ���� � ���� ������ ������� � �������� ���� ������� ���� ��������� �����:


Hortatur pater ire mare inveniamque precari...

[������ ��� � ���� ���� ��������, � � ���� �������...]


������ ���� � ���� �� ������ ���� ������� ���- ��� ������������ �����:


Quisquis luxuria tristive superstitione... 39

[³� ������������ ������� � ����, � �� �������� � ����...]


��� ����, �� ����� ����������, � ���� �������, ���� ����� ���������� �� ����� ������ ������� ����� ��������. /125/



������� ��������� �� ���� ����������

����� ���������� � ����� ����� ���� ������ � ����, ��� �� ����������� ������������ ������. �� �� ����������� � ���� 40:


Non est conveniens luctibus ille color.

De lacrimis factas sentiat esse meis.

Causa patrocinio non bona maior erit.

Sedibus in patriis det mihi posse mori.

Ne, quae non opus est, forte loquare cave.

Me mare, me venti, me fera iactat hiems.

Nubila sunt subitis tempora nostra malis.

Saepe premente deo, fert deus alter opem.

Nescit, cui domino pareat unda maris.

[��� � �� ������ ���� ���� ����� ����.

��� �� ������ ��: ����� �� � ������ ��.

������ ������� �� �� �������� ������ ����.

��� �� ������� ���� ����� �� � ����� ����.

��, �� �� ��� ��������, �����, ����, �� �����.

����, � ���� ����, � ���� ��� ������ ����.

������ ��������� ��� � ����� ������� �����.

����� ���� ��� ���� ����, � ����� � �����.

���� ����� ������� ����� �� ��� �������].


����� ���������� � ���� ����������� ���������� ����� ����������. �� �� ����� [� ��������]:


Tutus ut in rubeo viveret ore pudor.

[��� �� ������� ���� ����� �������� ��������].


���� ���������� � ���� ��� ���������� ����� ������������� |44��.| �������. �� ����:


Et nemus amissas flebit et hortus apes.

[��� ������� � ���: ������ � ��� ������ �������]. /126/

���� ���������� �� ������� ����������, �� ���������� ����������, ��� ��� ������� � �� ����������, � ����: ��������� ��� � �������� ���, ������������� �� �������� [�����], ���� ���, �������� �� ������, ��������� � ����� ������ �����, �� ������� ���� ��������� �����, � ����� ����� ��������� ������.



���� ����������

����� ���� ���������� ����, �� � ����������, � ����: ���� ����� � �������� ���� ���������� ������ �� ���������� ������ ����� � ����. �� �� ������� [� ��������]:


Si vis esse levis, sit tibi cena brevis.

Dum fortuna perit, nullus amicus erit.

[����� ���� ������, ��� ��� ���� �������.

������� ����� ��� � ����� �� ���� ���].


����� ���� � ���� ��� ���������� ������������� ������. �� ��� ����:


Et solum constans in levitate sua est 41.

[ҳ���� �������� � ���� ���� ��������� ��].


����� ���� � ���� ���� �������� ���, �� �� ���� ������. ��, ���������, � ����� ����:


Sustulerat vastum altumque Gigasve polum.

[���� �� ����� ����� ���� ��������� ����].


�������� ���� � ���� ������, ��� �� ���� ���� �����, �������� � �������� ����:


Haec quoque nostrae sententia mentis erat.

[����� ��������� �� � ������ ������ ���]. /127/


������ �����, �� ��� ������� ����� � ��������� � ������ ��������� ���� ����. ³� �������� ��������� � �����������, � ���� �������� �� ���������� �������� ��������, ��� ���������� � ������, �� ����� ������� � ����. �� �������� �����, � ��, ����, � ������, ����������� ��� ����� ���� ��� ���������� ����� ������� |45| ����, ��, ���������, ������ � ������ �������� ������� �����, �������, �����, ������ � ������ ��� ����������, ��������� ������ ��� ������ � �. �., �� �� �������� � ��������� ���������. ����� � ����� ��� ���� ��������� �������� ���� ��, �� ���� ������������ �� ������ ������� �� ������, ���� �� �� ������� ������������ ����������� �, ���� �� ����, �� ��� ������ ����� ��� ��������� ������� �� ����. ��� ������������ ���������� ����� �������� ������ ��� ������ ���� � ������ �� ������ ����.



1

³������� ��� �� ����� ����� � ����� ���糿:

���� ������� �������� ��䳺 � ������ ����������,

� ����, �����, ��� ���� ��� ������ ������.

����� � ������ ������ ᒺ���� � ������ ��������:

���, �� ����� �� �����, ������ ��� ��� �� �����.

����� ��䳺 � ����� �������� ��� ����� � ������

� ������������� ������ �� ��������� ���:

������, ������� ��� � �����, � �� ���㳿 ����,

��, ���� �� � ���� ���, ������ ���� � ���. /128/



2

������� �� ����� ��� � ����� ���������:

�� ����� ������ ������� � ������� ����� �������

�� ��� ��� ��������, �� ��� ����� �� ���.

�������� ���� ���� �� ���� ��, ��� �������,

����� �������� ����� ����� ������� ����.

������, �� ������ ���� ��������, �� ������� �����,

����� ��, ��������, �����⳻ � ���� ���� ��� �������: |45��.|

������� ���� �� ���� �� ������ ����� �� �����,

������ �������� ��� �� ���� � ����� ����.



3

����� �� ��� � ������ �������� ���������:

������ ���������� ������ ������, �� ��� ��������,

���� ����� ��� ���� �������� �����.

��������� ��� ����� �� ��������, �� ����� ��������,

����� � ������� �� �� ���� ����� ���:

������� ��� �� ����� ������� � ����� �������,

� ���� ��� ����� ����� ������ ����.



4

³����� �������-����������� � ������ ��������� ������:

����� ��������� ����� ������ � ���� �� ������ ���������, /129/

�������, �� ����� ������ ����� ��������� ��.

���� ����� ������ �� ����-��� �� ��������, � ����� �������,

����� ��� �� �� ���, ���� ��������� �����.

���� �� �� ��� ��� ���, ����, ������������� ������ �����,

�� � �� �� ������ ���� ����� ������ ����.

������ ���� ������, �� � ��䳺� �� � ����� ������,

� ��������� ��� ����� ������� ���:

����� ���� �� ���� ��� ������, ������ ��� �������,

� ���� ����, �� ������� �� �� ������ � ��� �������.



5

������ �� ��� ��������� ������� � ������ �������� � ����� �������� �� �����:

������ ������� ����� �������, ��� ������ �� �����,

����� ���� �������, �� ��� ���� �� ������ �.

� ����, ��� �������, � ������ ����, ��� ���� ��������,

������ ������� ����, ���� ��� ���������� ���. |46|

�� �� ������ ����� ����� � ������ ��������:

�� ���� � �������� ���� ���� ��� �� ��.



6

������ �� ��� ��������� ������� �� ������ �������� �����, �� ����� � �� ���������:

�ҳ���� �� ����� ��� ����������� ����� ��

�������, /130/

�� ��������� ��� ������������ ������.

� ���� ������ ���, �� �� ��� ������������ ���

�������� ����� � ����, �� �� ������� ���������.

��� �������� �����, �� � �� ��������� ������,

��, ������, �����, �� ��� �������� ���.

��� �� ������� ��� ���� � �����Ⓙ, �� ������ ����,

� ���, ��� ������ ����, �� �� ��� ������ �����.



7

������ �� ��� ��������� �������� � ����� ��������:

����� ���������� ����� �������� ��� ��� �� �������,

�� ����������� ��� ���� ���� �������.

�, ��������, ��� ����, �� ��� � ���������� �����,

����� �� ��� � ��������, ������, ��������, �� ��,

��� ��� ���������� ���� ������������ ���� ���������

� ���� �� ����� ���� ���� ��� ������,

���, ������ ����, ������ ������� ����, ����� �����,

� ���� ���� �� ����, ����� ��� ���� �����.



8

����� ��������� �������� �� ������ ��������, � ��� ������� � �� ���������� ����:

��� �� ����� ������� ����� ����� ������ ��������,

ͳ, �� ��������� ������ ������ ������� �����, |46��.| /131/

����� ��� ������ ���� �������, ���� �� ������ ����������,

³� ������ ����� ��� ������� ��,

�� ��������� �� ��� �� ������ �������� ��� ���.

��� ���������, ����� �� � ����� ���.

��� � ����� ���� ��������� �� ���� �����.

�����, �������� �����, ����� �� �� ��� ��� ���� 42.



9

�� ��������� ������� ������� �� ������ �����, �� � ������ [������] ���������� ����:

�� ���� ������� ��� ��������� �� ��� ����:

��������� �� ��� � �������� ���� ���� �� ���.

ҳ�� � ��������� ���� ������� ������ ����� ���������,

� ��� �� ���� ����� �� ������������� ����.

������� ���, �� ��������� �� �, � ��� � ��������.

�������� � ������ �� ��������� ���.

���� ���������� ��� ��� � �����, � �� ���㳿 ����,

������������ ����, ��� � �������� ����.











�˲� ���Ҳ�

��� ��������� ��������� ������


��� ��� ����� ����� ���� ������ ����, �� ����� ������� ��� ������ ������ ������ ��� �������� ��������� � ������������, ��� �� ������������� ����������.

����������� � �� ���� ������ ��������� ����� ��� ��� � ����������� ������������. ��� ��: /132/ ����������� � �� �������� ��������� ��� ��� ������ ������ �������� ����� ��� ��� ������, �� ����� ���� ���� �������� ��� ��������� ������������ �� ����. |47|

����������� ���� ���� ����: ������ � ��������.

����� � �� ����, ���� ��� ���� ����������� ��������� �����������, ���������, �������� �� ���������. ��� �� ����� �����, ��������, � ������ ��������, ����� �� � ����, ��� �������, ��� ���������, ����� ���������� �������� ��� ������.

� ��� ���� ����� ������: �������� � ��������.

��������� ��������� 16: ����������, ������ ������, �������� �����, ��, ��� � ���, �� � ��� �������, ���������, �����������, ���������� �� ���������� ����, ���������, �������� �� ��������; �������: ����������, ���������, ����������� �� ��������; ���� ���������: �� ������� �� �������, �� ������� �� ������� �� �� ������ �� ������.

��������� ������ � 13: ��������, ������, ��������, ��������, �������, �������, ��������, �������, ���������, ������, ����� ������, ������ ����������� ������, ���� ���������� ������. ��� �� ���� �����������, �� ���� ���������, �������� � ���������, ������, �������� ��� ��������, � �� �������� ���������.

�����, [��������, �����������] � �� ����, ���� ������� ������ ������� ���������, � ���� �� ����� ������ �������, ���������� �� ����������� �����, �� ���� ��� ������. �� ���� �����������, ����� ��������, ����������� ������ ���������: ��-�����, ������ ���, ��-�����, ����� ������ �, ��-����, ����� �����.

������ ����� � ����� ���, �� �������, �� �� ���� ������ ����� ��������� ���� � �������� ��� /133/ ���������� ��������, ��������, ���� �� ���� ������ ������� ���� ��������� ���� ������� ��� [| ������ ������ ����� � ����, ��� ����� ��� ����������� ������ �� ����. ��� ����� ����������� 7 �������: ��-�����, ������ ���������, ��-�����, ������� ������쳿, ��-����, ������ ����� ������ ����� �����, ��-��������, ������� ������: �������, ��������, ������쳿, ���������, ��������, ������, ��-����, ������� ������������� ����� ������ �����, ��-�����, ������� ������������������ ��������� �� �����, ����, �������, ��������, ����, ��-�����, ������ ���������� ��������� �� ���� �������, � ����: �� ����, �����, �����, ���� � ������.

������ ���� � ���������, ���� ������ ����������� ����� ������� �������. �� ���������: ��������� ���� �������ົ. ����������� ����� �������. ������ � �� ��� ����, �� �������� �� �������� ����, ����������� �������� ������� �� ���������� ������� �, �� ����������, ��������� �� ������ ����� �� ����� �������� �������, ����������� ��� ���������� ����. ����������� ����� ������. �������� �������� �� ����� ��� �������� � ��������� ������� ���������, ��� � �� ������ ����������� ����������� ���� ������� �� �������� �������������� �����������. ������ ��������� ����� ��������ົ: ���� ������ ���� �� �����, ������ ������ �������� ��� �, ������, �������� ��������� �����.

������ ���� � ��������, �� �������� �������� ��� ���������� �������� ��� ��������� ������ ������. ���������: ������� ������ ����� ������� ������: �³������ �������� �������� ��������, ���: ������� ������� ���, ���: ��������� ������ /134/ �� �������� ���糿�, ��� ��: ����� ����� ��� ������������� �������� �����. ��� ���� [���������] ������ �����: ������� ���������� ��������, |48| ����������� �������, ����������� � �������, ������������� ������� �������, ����������� ������� �� ������� �������.

����� ���� � ������ �������, �� ������������ ������ ������� ������� �� ���� ���� ���������, ���� 䳺����� ��������� ������ �������� � �������, ��� 䳺����� � ������ 䳺����������� � �������, 䳺����� � ������ ����� � �������, ������� � ������ ��������� � �������, ��������� � ������ �������� � �������. ��� ������� �������� 䳺����� ������ ��������: ���������� ������ ������, ������ ���� ����� �������: ��������� ������ ������ � �������; ������ �������� � �� ��������� ��� � ������: �������� � �� ������� ����. ��� ���� ������ ��� ����������� � ���������� ����� �������. ������� �� �������� 䳺����� �� ���� 䳺�����������: ������ ���� ��, ���� ����� � ����� �������: ������ �������. ����� ���� �����, ��� ��������� ����� � ���� �����, ���� �� ���� ��������� ����� ��� �������� � ����� � ����� �������� ��� ������. ������ 䳺����� � ����: ������� ����� �� ���, ��� ������� ���䳺� �������� �����, ������ ����� ����� �������: ������� ����� �� ��� ������� ���䳺� �������� ����� ��� ���� ��������� ��������� ������ ���䳺⳻. ��� ���� ������ ���������� � �������: �������� ������ � ��� ���������, ������ ����� ������: ��������� �������� ������ � ��᳻.

��������� ���� � �����, ���� ������ ������� �����, ������� � �������� ��������, ��������� ���� ����� � ������� ��� �������� ��������� ��� /135/ ��� �� ����� ��������� �� ������������ � ����������� ��������. ���������: ������ ����� ������ � ����� ������� �������� ����� ���� ���������� ���, ���: ������ ���� �������� ��������� ���� ��������, ���: ������ �� ����� ��� ��������, ���: ��������� ����� ���� �������� ��������� ����� ����� ���, ���: ��������� ������ ���� ������ ���������� �����������, ���: ������� ����� ���� |48��.| ��������� ������ ���������.

ϒ���� ���� � ����������� ���� ������ �����. ���������: ������� �������. ij������ �������� ��������� �� �������, ���� �� ������� �����, � ������� ���: �������� ����䳻, ��� � �� �������, �� ������ ��: �������� ������ �������, ���� � �� ����������: �ϳ������ ��� ����� �������, � ������� ����������, ��������: �� ��������� ��������� ������ ������ ��������� ������� �����. ���, �������� ��������� �� �������� ���� ����������� ��������: ��������� ������� ����� ����������� �� ������� �������� ���� ������ �� ���� �������� �����, � ������ �����������, ��������: �ͳ��� �� ��������� ����� ��������� �����. ��� ����, ���� ����� ������ �������: ������ ��� ���� ������ �� ���� �������� ����� �����.

������ ���� � ����������� �������, �� ���������� �����, ����, ����, �������� ��� �������. ���������: ����� ����� ����, [����� �������]: �� ����� ����, ��� ������ ���� ������� ������ ��, � �����: ��������� �� ���� �������� �������, ��� ������� ���� ����� �������� �������������� ���� ������, ���: ���������� ��������� ������� �� ������ ���� � ����, ��� ������ ���� ������������ ��. /136/

������ ���� � �� ��, �� ��������� ���������� ���� �������, ���������� ���� �������� ���������� [����������] �����. ���������: ��������� ��� ������. ����, ������� �����: ��� � � ������������, ��� �������� ����� �������, ���� � ���� � �� ����� ������� � ��������� ��� ��������. ������� ������� �����: ����� ������ ������� ��� ������������ �� �������� ���, �� ���������� ���� ��������, ���� � ���� � �����, ���������� ������, ���������� ������� |49| ��������� ������� ������� ������: ����������� ���� [��������], �� ����� ����� ���� ��������� �������� �� ����. ������� �����: ���� ������� ������� ��������, ��� ��������� ������, �� ���� ����������� ��������� ������, �� ���������� ��� ���� ��������, �� �������� ������ �������. ������� �������: ���������, ���� ������, �� ������ �� ������; ��� �� �������, ��� ��������, ����� � ����, ������������ �� ��, ������ ���.

������ ����� � ���� �����������, �� ����������� �������� ������ ����� ������� ����� ����������� ��������. ���������: �������� ������� �����ົ. ��� ����� ��� ����� ������: ��������, ���� ������ �����������, ����� ���� ����������, ���: ���� ������� �������� � ��������, ��ᒺ���� �����, ���: ���� �� ���������� ���� �������, ��� ����� ��������, ���: ����� �������� �����, ���� ������� �������� � ���������� �� �忻, ���: �� ���� � �������� � �����, �� � ����� ���� �� ����������, ���: �������� � �������� � ��������� � ��������䳻, ���: ������ ����������� � ������������ �����, ���: ���� �������� ���������, ��� ����������������� ������, ���: ���� �������� ��������� � ������� �����, ���: ���� ������� ����� /137/ �����������, ������������ ����� �����, ���: ���� ������� �������� �� �����, ������� ��ᒺ���� �����.

������ ���� ����������� ���� ������������ ������.

��-�����, ������� ���� ������ ��� �� ��������, ���� ���� � �� ���� ����� ��������� � ��� ����������� ������� �� ���� ������, ��� � ���� ��������. |49��.| ����: ������� ���������� ��, ��� �� ���� �������������, � ��������� � ��, �� ������������� ��� ���� ����. ���������: ������� ������� ���� ��������� �� �������� ���:


��������:

����� ��������, ����� ������ ������� ����.


�������:

����� ������� ��� ������ ��������� � ���.


���������:

������ ��������� ������� ���������� ���� �����.


���������:

��� ���������� ����� ������� ������ ����.


������ �����:

���� ������, ���� �� �������� � ����� �����!


�������:

������ ��������� ���� ����� �������� ����.


����� ������� ������� ����� �������� �������� ���� �����: ������� ������� ��������.


��������:

����� ������ ��������� ���� ���������.


�������:

������ �������� ������ ������ ���� ���������� ���� �����.


���������:

������ ��������, �������� ������ ������, ����� ��������. /138/


���������:

�������, ��� ����������� ��������� ���������, ����������� ���� ���������.


������ �����: � ������ ������� ����������� �������, �� �� ������� �� ���� ���������!


�������:

ϳ� �������, �� ����������� ��������� ���������, �� � ����� ������� ����!


� ���� ����� �������� �� �����, �� ������ ����� �� �����. ��-�����, ����� �� ������ ��������� ����������, ������ ���� � �������� ������ ��� � ����� �������� ����� � ���� �������: |50|


� ����? ��� ������? ��� �����? ����� ����?

��� ���� ������? �� ������? ���� �����? ����?

����������, ����������, ������� �����, ��� ����� ��������.


�� ������, �� �����������, �� ��� �� ���?

���������: ������� ��������. ��-�����, � ����������� ������� ������ ������� � ������ ���� � ��� �������. ���������: ������ ������. ��-����, ����� ������, �����... ������� ��������, �������� �� �����������, ��, ���� �����, �������� �������� �������� �����.

��� ���� ���� � � ���������. ��-�����, ���� �������� ���� 䳺����� ��� ����������, ���������: �������� ��������, �� ������ � 䳺����� ��������� ������� ����� � ������ ���� �������� ������� ����. ��-�����, �� ������� �������� ����� ��������� ���������� � 䳺�����, �� ����� �������� �����. ���������: ������� ������� ��������� ���� ���� ��������� ���������. ��-����, ����� ���������, ���������, ��������� ��� ���������-/139/��������. ��-��������, ������ � ���������� �������, ���� �� ������� �����, �� ��������, �� ������� [䳿], ���������, �������, � ����� ����������. ���������: �������� ��������� �������. ��-����, � ����������� ��������� ������ ���������� �������, ���������, ��������, � ������ ����, ������� �� ���� �������� �������� �����������. ���������: �������� ������, �������� ��� �� �������. ��� �� ����� ������, ����� �����, ������ [����] �������� ���������: ���������� ���� ���� ��������� ���������, �������� ���� �����䳻. |50��.|

��-�����, ������� ������������ ��������, �� ����������� �� ��������� ����� ��������, �� ���? ����? ����? ����? ��� ��? �, ���? ���? ��� ���? ���������, ���� ����� ������� ��������� ���� �������, �� ��������� ��������� ������, �������: ���� �� �� ��������� ������?� � ���������� ���������. ��� ������ �������: ���������� ����?� � ������� ����. ����: ����� ��������� � ��������?� � ����� �������������. ��� �������: ��� �� � ��������� ����� ������?� � �� �������: �������� ���� ���������?� � �������� ���� ��������� �������. ����� �����, �� �������� ������� �����: ���������, ��������� ������ ����, ������� ���� ��������� ������� ��������� ����� ������ ����� ��� ���� �������������.

������ ���� ����� ��� �������� ���� � ���������� ���������� ��������� ��������, � ����� 䳺���. ��������� ������ ������ �� ���������: ���, ��, ��, �� ��������� ����, ����, ��, ����.

����?� ������ ������� ��� ����� ����� � �� �� �����������: ���� � �������, ����������, ��������; ��� � �����, ������, ���, ����, ���, �������, ��������, ��, ����� � �. �.; ��� � ���������, /140/ ������, �������, ��������� � ���, ���������� �����, � ����� ������, ���, ������, ����������, ��������, ���, ���������

���?� ������ ���� 䳿, ��������, �������� ������� ��� ��������, ���������: ��������, �����������, ���������, ������, �����, ������� � �. �., � ����� 䳿 ������� �������� (���� � ������� ������� �������� �� ��������): ������, �������, �������, ������ � �. ��. |51|

���?� ������ ����, �� ���� ����������. ���������: ������, �����, �������, �����, �����, ����, ����, ���� � �. �.

��� ��������� ����?� ����� �� ��������, ��� � �������� 䳿 ��� ��� �������� 䳿 ������� �� ��������. ���������: ���, ����, ����, ����, ������ � �. �.

�����?� ����� �� �������� �������, ������� ��� ���� ����������, �� ���������: ����� ����� ������ ��������, ���; ���� �������� � ������ ��� ������ ����; ����� �������� � ����; ���� ���������� ����� � ������� ��� ���� ����������.

���?� ������ ����� 䳿, ���� ����������, ��-�����, ������������, �� ���������: �³� ������ ������, �����, ������; ��-�����, ���������� � ��������� ������, ���������: �³� ������� � ������� ����������, �³� ���� � ������� �����; ��-����, ����������, ���������: �³� ���� �������, ��� ������, �³� �� ��������� ��, ��� ������� �����, � �������, ��� ������; ��-��������, ���������: ��������� ��� ����� �� ����, ����������� ������, ���� ���� ������ � ����� �� ���� �������, ��� ������ �������� ������� ���� � ����� ����, ��� �������� �������� �������� ������ � ������� � ����� ����.

�����?� ������ ���, ���������: ��������� ��-/141/������, ����, ������, ��������� ���� ����, ���, ����, ������, �������, �������, ���������, ������, �� ����� � �. �.

�������� �������� ���� ������� ���� ����, � ����: ���� ����� � ���� ����. |51��.|

���� ����� � ����� ����: ����� ����, ��� � ���.

���� ���� � ����� ����: �������, ����, ��������, ������, ����� � ���. ��������� ��� ��� �������� ����� ���� ��� ��� �������� �����: �������������� ��� ����, ������������� ������, ��� ���� ������� � ������� ����������...�

����?�: �ij�� � ��������� ����, ����� ��������� ���� ���� �� ��� � �� ����, ����-����� ������ ���� ���, �������������� ��� � ��������� ����, ����� ����� ����, ����������� ������ ����� � ����, ����� �� �������� �� ������ ������.

���?�: ����� ������ ��� ����������� �������������, ���������� ��� ������� �������, ������ ������ ����� ����������� �������� ���� � ��������� ��� ���� ����� ��� ����.

���?�: ������� ���� �� ����, �� ���, �� �����, � ������� �� �������� ���������, ���� � ���� �����.

��� ��������� ����?�: ��� ������� �������� ������, ���� � ��� ����, � �� ������� �������, ��� ���� �� �������, � ���� ���� �� ��� ������, ���������� ��� ������, ������� ����� ������������� ����������.

�����?�: ���� ������� ���� ������� �� ������ ���������� ���� �� ��������������� ����, ��� ������� ������� �� ���, ����� ���� ������� �� �������, ��� �� ����� ���� ������ ������� ����, ��������� �� �������� �� �����. |52|

���?�: ������������ ��������������� ���������, ���������� �� ����, ����� ����� �������� /142/ ��������, ���������� �� � �������� ���� ����� �����, ������� ���� ����� � ��������� �� �� ��������� �������.

�����?�: ����������, �� �������⳻, �� ��������, �� �����, �� ������ ����, ��� �������.

����� ����� ����������� 䳺��� � �� ���� �����, ���� �� ���� �������. ��� ��� [����������] ���������� � ��������� � ���� ������. ��� ������ ������ ����� �������:


��������� ����, ����ε������ε ����,

�������� ����, �����ε ε����,

�������� ���ε�, ���� ���������,

� ����� ��� ������� �����������,

������ ������ ������ ��� ����,

����� ���� ������ ������.


�����:


���� ��� ������� ����� ���� ������,

�� ������ ������� ������ � �� ����.

����� ����, �����, ����, ������� �� ����

��� ������ ������ ���� ���������.

� �� ��ε ������� ����� ���� ���ε���ε���,

������ � �� ������ ���� ��������.


� �����:


������ ������ ����� ��� ������� ���,

����� �� ������ ���� ����� ������ ���,

��ε��������� ����, �� ��ε� ��� ����,

�����, ������ � ����� � ����� ������ ��. |52��.|


���� � ������ � ���������� ���������� ������ �������� �� ����� ����. /143/








�˲� ���������

��� ����, ��� � ����� ������ �� ��� ���� �����


ֳ ��� �������: ������ ������, ���� � ��� � ���� ������, ����� ����� ���������� ���� ������ ������, ��� �� ���� ������� �� ���� �����, ��� � ���� ����������.

³�� [versus] ���� ����� �� ����� vertendi [���������], �� ���� ���������� ����� ����, ����� ��� ���� �����������, � � ������ �������������� ���, �� � ����� ��������, �� �������� �� ���������. ³�� ����������� �� ����� �����, ���� �� � ���� ���� ��� ���, ��� �����, � � ���糿 � � ����, � ������.

���� [metrum] ����� ����� �� metiendi [����������] � � ������ ��������, �� ���������� ������� �� ��������� ������������� � ������ � ��� ��, � ���� � ���� �����.

³����� ������ [carmen] ���� ���� ����� �� ����� canendo [�������] � � ������ ��������� ����� � ���� �������, �� ���������� � �������� ����� ��� ���� � ������; ����, ������ ������ � �� ������ � ������ ��� � �� ������������. ���������:

������� �� ����� � ������, � ������ ��������� �����.

����� �� ������ � �����: � �������� ��� �� �����. |53|

������������ ���� ��������� ���: �������, �����, ���������, ��, ���, ������������ ���, ������ � �����������.

ʳ������ ���� � �� ��, �������� �� ���� ����������� �����, ��� �����, ����.

�����, ��� ������, ���� ��������� ���� ������, � ��������, �� ���� ���� ������: ����� ��� � ��� /144/ �������, ��� ��������. ������� ��� ���������� ����� � ������ ���� �������� ������, ��� ������ ����� ���� �����. ������ � ���� ����� ��������� �� ������ ��� �������� ������ ��������. �������� ��������� ����� ���, ���� ���������� � ����� ������� ������.

��������� � �� �����, ��� ����������, ������ ����.

����� � ������ ������� ��������� ���� ��������� �����, ������� ��� ���� ��� ����������� �� ������ ���� ��� �� ����������� ������. �� ���������: �������, ���������, ���������� ����.

��� � �� ��, �� ����������� �������������� ����������� �� �������� � ������� ��� ����. � ������ � ��� ����������� ����� ������� ���� � ��� � ����������������, ����������������, ���������������, ���䳿�������, ���������������, ����������������, ��������������, �����������, ��������� � �. �.

������������ ��� � �� ��� ����, ���� �� ��� ��������� ������, �� ����� � � ���� ����� ���� ������� �� ��������. |53��.|

������ ���� �� ����� �������� �� 䳺����� caedo [��������], ���������� ����� �������� � ��������� �� ������ ���� ��� � �������� ���� ����� �����, �� ���� ������� �� ���������� �� ���������� ���, � ����� ������� � �� ���������. �� ������ ���������� � ����� ��������� � ���� ��, ������� ���� ���� �����, 璺����� �������, �������� �� ������, � ���糺�.

����������� � �� ���������� ����� ����, ���� ����������� �������� �������, ������ �� ����, �� ��, ������� ����, �� �������� ����, �� �������� ��. ���� ������: ������ � �������. ������ ������-/145/����� ���������� ������� ���������, �����, ���� ����� ����� ��������� ������� ������. �������, ���� ���� ���������� ������� �������, � ����: ���� �� ����� � ���� ���������� �� ���� ����. ����-�� ���� � ��� ����� ������������ ��� ������� ��������� ���������� ������� �������, ����� �� ������������ �� ����� ����. ³� ���� ���������� �� ���������, ������ �� ����� ����䳿, �����, ���� �� �������� �� �� �����.

� ����������� � ������ � ������.

����� � �� ������� ����, �� ���������� � ����� �����. � ����� ������������: ���������, ��������� � ����������, �� ����������� � �������.

³�������� � � ������, ���� �� ������� ����� ������ ����� ��� ����� �� ���������: ���� ��������� linquere, |54| ������ relinquere. ����� ��������� ���������� � ������, ���� � �������� [�����] ������ ����� ��� �����. �� ���������: deum ������ deorum. � ������ � � ���� ����� [������ ��������]. ���������: fili ������ filii. � �������� �� � �������, ���� ������������ �������� ����� ��������� ��������.

��������� ����������� � ������, �������, �������, �����, ���� ��� �� �������, ��� � ��������, ��� � ���� ����� �������� ����� �� ����� ��� �� [�����] ������� �����.

���������� ���������� � ����, �������, �������, ������, ������, ��� �� � �������, �������� �������� �������.

���� � ����� ������� ����� �������������� �� ������ �������� �������.

��-�����, �� ����� ��� ����, ��� �� �������. �� ���������: ��������� ����������� ���� �� ����, �� � ��� ���������� ������� ����, ���������� � /146/ �� ��������, �������������� � �� ��������� ������������, ��������� � �� ������ �����, ������� � ��������� ����, ������, ������������ ��� ����������, � �� ��� ����������, ��������� � �� ������, ����������� � �� ��������. ���, ������� [�����������] �� ������� ����� ��� �� �������� �����, ��������� �� ������������ ���������, ��������, ��� ��������, � �� ������� ������ ����. [����� ������] ���� ���� ����� �� ���� � ���� ������ ��� �������� �� �������, � �������, ��� �������, � �� �������� ������ ��, ��������� � �� ���������� ����� � ������� �� ������� � �� ��� �� ��������� |54��.| ����������. ˳����� [���� ���� �����] �� ����������� ����� ������� ��� ����� ������, �� ��������� �� ������������ �������� �����������.

��-�����, �� ������ ��� ����������� [�����]. �� ���������: ����������, ����������, ���������, ��������, ���������, �������, ����볿�, �����, ��������, �������, ���䳿�, ���������, ó��������, ��������, ����, �������, ���������, ������, ������, ������, ����� ��������, ���������, ������, ��������, �������, ������.

��-����, �� ������� ������. �� ���������: �������������, ���� � ������, �������������, �� ���������� � ����, ������������������� � � 11 ������. ��-��������, �� ������ ���� �� ���������: ������, �� ���������� � ���� ����� �����, ��������� � � ��������, ��������� � � �����, ��������� � � ����, �������� � � ������, �������� � � ������ ����� � �. �.

��-����, �� ������� �����. �� ���������: �������� � ���, �� ���������� � ������ �����, ������ � � ���� �����, ������� � � �����, �����-/147/���� � � ��������, ��������� � � ����, ��������� � � ����� �����.

��-�����, �� �����, ��� ������ ������������ � ����� ������ ����. �� ���������: ������� � �� ����, ���������� � �� �������, ��������� � �� ������, ���������� � �� �������, ������������ � �� ��������.

��-�����, �� ������ ���� �����, ����� �� ���������� |55| ��� ���������� �����. �� ���������: ��������� � ��������� ���, ������� � ���� ����, �������� � ����� ����, ���������� � �������� ����.

��-������, �� [�������] �������� �����. �� ���������: �������������� ������� ��� � ���� �� ���� � ���� ������ ����, ������������ � ���� ���� ����� ����� ������ ���� ���� ����������� ����� �� ����� ������� ���� (��, ���������, ���� � ���㳿), ������������� � ���� ������, ��������������� � ���� ��������, ��������������� � ���� ����. �������� � �������� �� ����, �� � ����������.

��-������, �� ��������� ��� ���������, ����� ������� ��� ���������, ���, �� ���������� �������� �����. ��� ���������: �������������� � ����� ���, � ����� ������ �� ����� � ���� ������ �������; ����������������� ��� � �� �����, � ����� � ������� ���� ����� � ���� �����. ������������������ � �� ���, � ����� ����� ������ �����, ������� ��� ����������� �����. ������������� ��� � �� �����, � ����� � ������ ����, �� ��� ����� ��� ���� �� �� ���� �����, �� ������� ��� �� ������� ������ ������

��-������, �� �������� �����������. �� ���������: ������� � �� ���, ���� �� �� ������������ �� ������������ ���. ���������: �� ���� /148/ ������ ���� ���������������, ��������������, �������������������, ������������������, ���� �� ��� ���� ������ ��� ��������.













�˲� ϒ����

��� ������ ������� [�� ���� ��������] ���� ����� |55��.|


�� � ���� �����, � ������� �� �� ����� ���������� �� �������� ���, ��, �� �������� ����� ������, ������ ����, ������ �����. ���� ����� ��� �������� ���� ����� �� �� �� �������� ��� ��������, ���� � ����� ���������, �� �� �� ������, �� �� ������� ������, �� �� �������� ������, �� �� ������� �����, �� �� �����, ��� ������ ������������ � ������ ����, �� �� �� ���������� �����, ��� �� ����������, ��� ������������� �����, �� �� �� ����������, ��� ��������, �� �� �� �������� ��������, �� �� �� ��������� ��� ���������, ��� ������� � ��������� ���, �� ���������� �� �����, �� �� �� �������� �����������, �� �� �� ������ (�� ���������: ������ �� �������� ���� ���������). ����� �� ���������� ���� ������� ���� �����, � ��������� ���� ������� �� ���� ����, ��� �� ������, ������� �� �� �������� ����, �� ���� ���� ���� ������ ������� �� ����. ����� �����, ������ �� � ����������, ������ � �������, ����� � ���������, ��������� � ������������.



�� �����˲���� ²�ز� ��������:

���������, ��� �������� ���, ���� � ������ � ������� ������. ³� ���������� � ����� ��� � ���� ���������� �����������. � ����� �� ������ /149/ �������� ����� ������� ���� ��� ������, ��� ������, � ���� ����� ������ ������� ���� ����������, ����� � ������� ��� ������. ���� � |56| � ���� ���� ������� �������, �� ����� ��� ���������� ����������, ��� ���� ����� ������� ������ ����. ���������� ����� ����: ���� � ����� � ������, ���� ������ ���������� �� ��������� � ���� ���� ���������� � ������ ���� � �����.

����, ������� �������������� ����� � �����:


� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� U U

� �

� U



���ί���� [²��]

�� �������� ��������� ����� ������� ����, ���������� ��� ���������� ���� �������, ����������� �񳺿 ���, ����������� ��������������:


������ � ���� �������, � ��� ���� ���� ��������,

������ ������ ����, � ������� ����� ����������.

����� ��������� � ������ ������� ���� �������,

������ � ���� ����������� ����� �� ��� �� ��������.

����� ����� � ��� � ����� ����� � �������, [5]

����� �� ����� ��������, ���� �������� ����.

��� ��������� ������� �� �������� ������ ������,

³� �������� ���� �������� ���� � ������.

������������� ���, �� ������� ���� �� ��������,

� ���� �������� ����� �, ����� ��� �����������, [10]

��� ���� ������ ��� � �������� ����� �� �����.

���� ������� ���������, �� ���� ���� ����, /150/

������ �����, �� � ���� 璺���� �� ������������ |56��.| �����,

����� ����������� ������� ��, ����, �� ������� �������.

ij���� ������ �����, �� �� �������� � ���� �������, [15]

������� ��� ���� �����, � ���� ��� �������, ��� �����.

������, �������� �������� �������� ������ ��������,

� �� ������� �������� ��������� ����� � � ������,

���� �������� ��� ����� �������� �������� ��������.

��� �������, ���������� �����, ����� ��������� ������ [20]

�������� ���, � ������ �� ����, � ������ ���� �������,

������� ���� ���� ������� �� ��� ������ ������� 43.

��� �������� �� � ��� � �����, � ������ ������,

�� ���� ������� �������� �� ������� ���� ������.

����� ������ �������� ��������� ������� � �����, [25]

��� ������ ������� � ����� � ������ �� ����.

������� ������� ������ � ����� ��������� �����.

� � � ���, �� �� �� ������� ���������� � �����

� ���� � ��� ����, �� �� ������� �������� � �������.

�������� ��� ���� ��������� �����, ��� ����� ��, [30]

���� �� �������� ������� ������� �� �������� ��������. /151/

�� � �� ���������� ���, �� � ʳ���� � ���� �������,

��� � � �������, ���� � �� ������� �����, �� �������?

��������, � ������, �����, � ����� ������� �� ����� ������,

���� �� �����, ����, �� ����� � ������� ����, [35]

� ���� ������� � ������� �� ������ ��� ���� �������,

��� � ���������� � ��� ��� ������: � ��������, � ��������. |57|

����� ������ ����� �, �� ����� ���� � ������ ����

������� � ��������, �� �������� �� ���������� �������:

��, ��� ������� �������� �� ���� �� ���, �� ������!� [40]

�� �� ������� �������: ��������� ��� ��� ��� �� ����!

����� ���������� ����, � ������ �����, ����, ��� ����:

������ ������ �� ���� � �������� ������ �������,

�� ���������� ������ ������, � �� ���� ��������

���� � �������� ��� ������� ������ ����� ��� �������. [45]

������� ��� ��� ���� ��� ���, �������� �������,

������ �������� � ����� �������� � ����� ������

ϳ� ����������� ���� ����� ������ � ������� ������.

����� �� ��� � ������� ��������� � ������ �������,

���� ���� �������, �������� ������ ����. [50]

���� �� ����� �� ������� ���� �����: /152/

����� ����� �� ���� ��� ���� ��� ����� �� ����.

��� ���� ���������� ������ ������� ��� ��� ���� ������,

³�� � ���������� � ����� �� � ������ ��� �������� ����.

��� ��� �������� ��� ������� ��� ��������� ��������: [55]

�ϳ��� ��� ������ ��� ����, ��� ����� ��� ������ ������,

����, ���� ����� ����, ��� �������� ������, ��������

��� ��� ������ � �� ����, �� ����� ���� ���� ���.


��� ����� ��� ��-����������:


�� ���� ����� ���� ��������� ���,

���� ������� ���� ��� ������ ���, ������������ ����� ���� � �� ����, |57��.|

��� �ε ��ε��� ����� �ε ���ε� ���ε���.

����� ε��ε���� �ε�ε� ������ε� �����.

������ ��� � ��� ���� � ��� ������ �����,

�����ε ����� �������� ���ε���� ������,

���ε�ε��� �� �� �������ε� ��������,

��� ������ � ������� ���� �������ε�,

��ε��������� �ε �� ���� ��������ε�,

�� � ��� �ε �����ε�, ε�ε ��ε����ε�,

��ε�ε��ε��� �ε���� � �ε�� ����ε��ε�,

���ε �� �ε�ε� ���ε ��εε� ������

� ��� �������ε�ε� �����ε �������

� ��������� ����, ���������� ����

������ ��, ������ ������ ���� c ����,

����, �������, ������ ������ � ����,

����� ���ε���� ���ε�� ������� ��������, /153/�� �� �ε� ������ ���� ���� ���,

������ �ε ����, �� ���� ������.

������ ������ ���� � ������� ��������,

������ �� ���� ����� ����� ��������,

������ ���� �� ������ ��������ε� ������

������� �������� � ������ ������.

����� ������� ������ ���� ������� ���������

������ �����ε�ε�, ����ε� ����� �������,

������ ������� � ���� ����ε ���ε� ����,

�������� �������� ������ �����. |58|

����� ��� ������� ��� ��������,

K �ε�� �ε ������ ��ε��� ��������,

���ε�ε ��ε�������� ε�� ������ �� ����,

�����ε� �������ε� � �������� �����,

������� �� ��� � ����� ������,

�� �ε ������ ������ �������.

��ε � ���ε� ����� ����� �������ε�,

��� � ��������� �ε��� ����ε��ε�,

� �ε �����ε�� ��� � �������� ����ε���,

�� ���� � �� ���ε� ������ ����ε���

���, �������, � �� ��ε �ε�������,

����ε �� � �ε� ε� ������ ������,

�����ε �� �� ����� ��, ��� ������ �����,

��� ��, ��� ���, ����� ���� ��� ����,

�ε������� ��ε�����, ��ε ��� ������

����� ��������� � ����� ������,

��ε ����� ������ε � �������ε ���ε

������� ���� ������ �ε���εε ���ε.

���� �� ������, ��ε ����� �� �������,

���ε�ε ��� ���ε ��� ����������,

�����ε ������� ��������� ������,

�� �ε�ε��ε� ���� ��� �ε� ��������.

ѳ� ����� �ε���ε���� ε� �� ������ε�����

� ������� ��, ���� ���������, /154/

�� �� ��� ���� ������� ������ |58��.|

�������� ����, ��� ��� �� ������.

�ε� ��� �������� ����� ���� �����

� �� �� ����ε�����ε� �����.

��� �ε� ��ε������� ��� ��� �������ε�,

����������� ����ε��� ��� ������ ����ε�,

������ � ������� ����� ������������ ���

����� �ε�ε ������� � ����� ���������.

��ε��� �� �ε�ε ��� ��� ������

� ��� ������ �������� �������,

�� �� ����ε������ ��ε�ε���� ����

���� �� �� ������, ��� �� ����� ����,

����� ������ ������� ���� ����ε ���

���������ε � ����� �� ��� �ε�����.

������� ε��, ��� ����� �ε� �ε �ε��ε�

����� ��� �� �ε�ε, �� �ε� ����ε�

� ���������� �� ���� �� ������ ���

����ε��� ����������� �ε� ����� �����,

��� �� �� ���ε� ��ε���� �����,

�� ������������ ������ ���������:

�����ε� �ε� �� ���ε� �� ���ε ��ε�� ���

� ���ε ���������� ��� � ������ε��� ����

��ε�ε���� ��ε� ������ ����,

�������� ���� � � �ε�ε���� �ε�����.


��������� ����� ���� ����� �� ���� ���. ³� � �������� � �������� �����, ����� � �����������, ������� ����� ��� ������ �������� [������]. ³� �� |59| �� ������� � ������� ���� ��� ������ ��� ������, �� �������� � � �������� ����� ������, �, ������, �� ���������� � ������ ������ � ��� ������ � �������� ��� ������ �����, ���� ����� � �������� ������� ���� ����� � ������� ����� �� � ���� ���� ����� ����. ������ ���� �����: /155/

� �

� U U

� �

� U U

� U U

� U U

U



[���������]:

Ardua per praeceps gloria vadit iter.

[������ ������ ������� ����� ��������� �� ���].

��� �� ����� [���]:

Naturae sequitur semita quisque suae.

[����� ������ ��� ������ ���������, ����].


��������� ������ �� ��������� ��� ������, � ������ ��������� � �����������, �� � ��� �������� ������. ��������� ����� � ����������� ��������� �������� [������]. �� ������� ������ ��� ��� ���������� ������ 44, ��������� ����� ����� � ������ ���� 45 � ����� �������� �������� ������������ ��� ���������� �������� � ������������ ����:


����� 򳺿 �� ������ ���� �� ������� ����,

�� ��� �������� ���� � ��� �������� �� ����,

ҳ���� ������ �� ���, �� ������� ��� ��������,

����� �� � ����� �� � ������� ������ ������.

���� ��� ���, �� ����� ���, ������, �� ���� ��������, [5]

���� ����� ���� ���� �������� ����.

��� ��� ��� ������ ��������, ����� ��� ������� �������:

� ��� ��䳿 ����� ����� ��������� ��������.

����� ����� � � ����, � ��������� ������� � ������,

� ����� ������ ��� ����� ����� ���, |59��.| [10] ��� � ������, ���� ���, �� ������� � ����� ������:

������, �� ������ ���� ����� ���� ������. /156/

�����, �����, � ��������� � ������ � ���� ���� ������,

���� ��������� � ���� ����� � ���� ������.

����� ������ � ������ �� ���� � ����� � ����� [15]

���, �� ��������� �� �� �������� ������.

����� � ��� �� ������ ��� ����, ���� � �� �������,

������ � ������� ��� ����� ����� ������.

���� � ���� ���� ������ � �������� ��� �����

� ����� ���� �� �����, �� � ������� �������. [20]

�� ����� ������, ��� ������� ������ � ����� �������:

������ ����� ����� �����, � ���!

��, ����� � ����, ���������� �� ����� �����,

����� � ���� ������ � ��� ���� �������.

� ���� ����� ������� ������ ����� � ������, [25]

������ ���, ����, ����� ������ � ���� �����.

� ���� ������� ����� ��� ����� �������� � �������,

������ ������� ���� ����� �� ���� �����.

������ ���� ��� ������� � � ���� ���� ���� �����:

�� ��� ������ ������ ������ ���� ����. [30]

��� ������: �� ����, ���� � ������ ���� �������������,

��� �� ������� ��� � ����� ������� ����,

��� ��, ����, �� ��������� ����� ������ �����,

�� ���������� �� ���, �� ������ ��� �������.

�������� ��� ���� ��� ��� ��� � �� ���� [35] �������, |60|

��� � ��� ��������� ��� ������� �� ����� ���.

�������, �� ���������, ������, ��� ���� ����� /157/

����� ����, ��� � �� ������� �� ����� ��� ���.

��, �� ����� � ���, ����� ������ ��� ��� ������:

���� ���� � ����� ����, ���� �� ���� ������. [40]

��� � ������� �� ��������, � ���� �� ����� ������

� ����� ���� ����, �������� ���� ���.

��� �� ������� ����� ���� ������ ���� ������,

���� � �� ���� � ��� ���� ������� ��.

��� �������� ��� ���� ��� ������� ��� ��������, [45]

��� ��������� �� ��� ���� ����������� ����.

�� � ��� ������? ���������: �� ������� ����� ��� �� ������,

�� ��� ������ ��� ��� �������� ����.

��, ������ ��� ���� ����� ������� ��� ��������:

����� � ���� �� �����? �����, �������, [50] ����?�

��, ������ ��� ���� ���������� ����� �� ���� �������:

������� �������� �� ���,- � ����, � ������ �������.

����� ������ ��������, �� ����� ���� ��� �����

����� �������� �� ����, ����� � ����.

�� ������� � ���������, �� ����� ������ ����������: [55]

��� ���������� ����� � ���� ������ �� ����.

����� ���� ������� ���������, ����� �������,

� �� ��� �� ���������, �� � ���� �������.

�� � �������? ��� ѳ�� � ���� ��, ���� � ������.

��� �� � ��� ������, ����� �������� � �� ���. |60��.| [60]

�� ���������� ����? ��� ���� � �� ������ ��� ����. /158/

ij� ����? ѳ� ����� ���� ��������� �.

����, ��� ����? �� ������ ������� ������ ���� �����:

�, ���� ����� � ������ ����� ������� ��� �����!

���� �������, �����, �� �� ���� ��� ����� ������, [65]

������� ���� ��� � ��� ��������� ����.

�� � ������� �����, �� ������ ���� ��������,

� ѳ�� ��� ������, ������ �� ����� ���.

�����, ������ ����� ��� ������ � �������� ����,

� ��� ��� ��� ���� ����� �������� �����. [70]

� ����� �������� ���������� ���� ��� �� �������,

���� �, ��������, � ��� ������ �� ��� ����� ����.

������ ����� ����, �� ��������, �� ������� ����

��� �������� ���� ��� �������� � ������.

������, ��� � �������� ����� ���������� ����: [75]

��, �� ��������, ���� ᒺ���� �� ����� �����.

������, ��� ����� ������� ���� ����� �������,

���� �� ��������� ����, �� ����������� �� ��:

�ͳ, �� �������� ����, � �� ������ ��� �� �����,

���� �������� ��� �� ����, ���������� �. [80]

����� ������ ����, � ����� ���� ����� �� ����,

� ������� ��������� ���� ��� �� �����.

������ ����� �� ������ �������� ������ �� ��������,

� ���� ������� ���� ��������� ����.

��� ��� ������� ����, � �������� ������ �� �������. |61| [85]

� ������������ ����� ����� �������� ��. /159/

������ � � ���� (������� �� ���, �� ������ � �����)

���� �������, � ���� ������ ������� ��.

����� ������ ������� ��� ����� ������� � ���,

�����, ����� ������, � ����� ������ ����. [90]

����, ���� ������ ��� ���, ��������� �����,

� ������, ��� ����� ������, � ����� ��� ������, �

����� ��� �� ����������, ������, ���� � ��� ����,

�� ���� ��� �������, ������� ���� �����.

� �� ������� � �����, ���� ��� ���� ������ [95]

� ���� ��� �� ����� � ������ ����.

���� ������ ����, ��� ����� �� ���� �� ��� ����,

³�� �������, �����, �� ��������� � �����.

��� �� ���� � ������ �� ����� ���� � �������,

��� ���� � ���� ���� ����� ���� ����. [100]

ͳ��� ������ �� �������� ����� ���� ����� �����������,

������� ������� �� ����� ���� ������.

�� � ������������ �� ����������� ���� �������,

����� ����� �� ������� ���� ����� ��� ���.

�, � ��������! ����������� ���� ����� �� ����, [105]

������: ����� ���� ������� � ����� ��������.

����� �������� ������ �� ������ � � ����� �� ������,

ҳ���� ���� �� ������ ������ ������ �� �����.

������ ������� ����� �����, � ������ ������ �� ����,

������� ���� ���� ������ � �������� �����. |61��.| [110]

� ������� ���� ���� ����������� ������ ����,

���� ���� ��� ������ � ����� ����� ������.

��� ������ ����������, ���� ���������� ����� /160/

������� �����, �� ������ ������� ������� �����,

��� � �������� ��� ��������� ������ �, ���� ����� [115]

����� ����, �������� ����� �� ���� �� ��.

� ��� ���� �� ������� ����� �� ����������� �����,

��� � �� �������, �� � � ������ ��� �������?

��� ������ �������� �������� ������ ������,

���� ��� ��� ������ ѳ� ���� ���. [120]

��� �� ����� �����, �����, ������������ ����, �� �����,

��� �� ��������, �� �, ����� ���� ����.

���� � �� ������ � �������� �������� �� �����,

���� ������ ����� ������ ���� �������.

�� � �� ������ � ������ ����, ������ ������� ����, [125]

���� ����� ����� ���� �� ������ �����.

������� �� ���� ��� �� ����� ���� �����, ��������,

ҳ���� ���� �� ���� ����� � ���� ������.


��������� ��������� �������������� ���������� � �������� ������� ��� �������, ���� ���� ����� ��� ���� ��� �������� �������:


� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� U

� U

� U

� �

7


���������:

Vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam 46.

[���� ������� ����� ��� ������� �� �� ��䳿 ����]. /161/


�������� ��������� ���������� � ����� ������� � ������ �������:


� U U | � U U | � U U | � U U | � U U | � U U | � � | 7


[���������]: |62|

Personat horificum tonitrum super ardua moenia Romae.

[����� �������� ������ ���� ���� �������� ����� �����].


���� ��������� ���������� ����� � �������:

� U U | � U U | � U U | � U U | � U U | � U U | 6


���������:

Utile ver nemorum tegit ardua brachia frondibus.

[������ ������� ����� ������� � ���� �� ������ ].


�������� ������� ������������� ���������:


� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

6


���������:

Nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro 47.

[����� ��� ����, �� ���� ����������� �� ������� ��䳿].


����� ���������� �������������� ��������� ���������� �� �������, ����� �������, ������ ��� ����:


� �

� U U �

� U U �

� U U �

U U

U �

5 /162/


[���������]:

Spem longam reseces, dum loquimur, fugerit invida 48.

[���� ��䳿 ���: ������ ���� �� � �������� ���].


�������� ���������� ������������� ��������� �� ������ ������� ����� ��������� ����:


� U U

� �

� U U

� �

� U U

� �

� U

4


���������:

Certus cnim promisit Apollo...49

[������� �������, �� �������...]


��������� ������������ ���������� �������������� ��������� � ����� ����� �� �������, ��� ������� � ������ ��� ����:


� �

� U U �

� U U �

U U

U �

4


���������:

Martis sanguineas qui cohibet manus...

[���� ������ �� �����, �� � ����...]


��������� �������� �������������� ������� ���������� �� �������, ������� � �������:


� � | � U U | � � | 3


���������:

Grato, Pyrrha, sub antro... 50

[ϳ���, � ������ ����...] /163/


ѳ������ [���] ���������� � ����� �������:

� U U | � U U | � U U | 3


���������:

Plurima commovet aequora.

[����� ���� �� �������]. |62��.|


�������� ������������� ��������� ���������� � �������� ���������� ��� ���������� ��� � � ���� ����� ���������, �� �� ����� �� �����:


� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

� �

� U U

[5]



[���������]:

Stant immota suo Capitolia saxo.

[����� ������������ ����� �� �������].



�� �������� ²�ز� ��������:

������� �����, ���� �� ���������� ������������� � �� ������. ������ ��������� ���� �� ���������������, ��� �������������. ³� ���� ���� ����: ������ � ������. ������ � �� ��� �� ����� ����, � ������ � �� ���� ���� � ��������� �� ���������� ��� � ������ [�������]. ³� ���������� � ����� ��� � ������ �������: �� ������� � ���, ��� �������, ��� �������, ��� �������, ��� �������, ��� ��� ��� ��� �������, ����� ����� ���� ����, �� �����, �� ���������� ���� � ��� �����, �� � �� �������, �� ������ � �, �� � �� �������, � �� ������� � � �, �� �� ������� � ����������, � ����: ��� ��� �������, ��� �������� ��������� ���� ����. /164/ ������ ���� �����:


U �

� �

� U U

U U �

U U U




U �

U U U

U �

� �

� U U

U U �

U U U




U �

U U U

U �

� �

� U U

U U �

U U U




U �

U U U

[6]



�������, �� ������� ���� ��� ������� �� �������� �����:

Beatus ille, qui procul negotiis,

Ut prisca gens mortalium,

Paterna rura bubus exercet suis,

Solutus omni faenore, |63|

Nec excitatur classico miles truci,

Nec horret iratum mare,

Forumque vitat et superba civium

Potentiorum limina 51

[��������, ��� �� ��� �� ������ �����,

����, �� �� �������� �����,

��� ������ �� ��������� ��� ����,

�� ���, �� ���� �����,

� �� ��������� ����� ����, �� ��� ������,

�� ��� ��������� ����� ����,

�� ������ ����� ��, �� ��� ��� �����

�������, ������ �� �����].


������ �������� �������������� ������� �������:


U �

� �

� U U

U U �

U U U



U �


U U U

U �

� �

� U U

U U �

U U U



U �


U U U



U �





� �



[6] /165/


���������:

An hunc laborem mente laturum decet... 52

[�� � ��� �������� � ���� ��� ���� ������?].


���������� �������������� ���������, ��� ������ ��-������ ������������� ��� �������������:


� �

U �

� U U

U U �

U U U



U �


U U U

� �

U �

� U U

U U �

U U U



U �


U U U

� �

U �

� U U

U U �

U U U



U �


U U U

� �

U �

� U U

U U �

U U U



U �


U U U


[���������]:

Exsultat et ponit gradus pater decoros Dardanis 53.

[������ ��䳺 � ������ �������� ��� �� ���������].


������ �� �� ������ ���� ���, �� ������� � �������, � �� ���� ����� ���, �� � � �������� �����:


U �

� �

� U U

U U �

U U U




U �

U U U

U �

� �

� U U

U U �

U U U




U �

U U U




U �





� �


[6]


[���������]:

Extemporalis factus est meus rhetor.

[��� ��������� ������� ������].


��������� [���] ���������� � �������� ������� �� ��������� ���������� � ����������� ����� �����:


U �

� �

� U U

U U �

U U U




U �

U U U

U �

� �

� U U

U U �

U U U




U �

U U U




� U U





� U U






[7] /166/


[���������]:

Nivesque deducunt Iovem; nunc mare, nunc silvae...54.

[��� � ���� ����� ���� ������; ���� ����� � ���...]


������ ������������� ������� ���������� � ���� ��� ������� �� ������� � �������� ����, �� �������, ���������� � ������ ���������� ���� � � ���� ����� |63��.| ��� ������� ������. ��� ������������� ���� �����:


U �

� �

U �


U �

� �

U �


U �

� �

U

[6]


[���������!:

Regnator audax arbiterque rerum.

[����� ��� ����� � ��� ��������].


��������� ��� ���������� � �������� ������������, ����� ���� ��� �������, �� ������� ���� � ��� � ���� �����, ��� � ��� ����. ���� ����� ����:


U �

� �

� U



� U


� U


� U

� �

[6]


[���������]:

Vulcanus ardens urit officinas 55.

[�������� ������ ��������� �����].


����� ���������� �������������� ��������� ���������� � ������� �������, ���� ����� ��� ��� ������� � ������ ��� ����������:


� U � �

� U U �

� U U �

U � �

U � U

[4] /167/


[���������]:

Oderit campum patiens pulveris atque solis.

[��� �� ������ ����, ��� �� ������� ���� � ������].


������� ���������� �������������� ������� ���������� �� �������, ������� � ������ ��� ����:


� �

� U U �

U U

U �

[3]



[���������]:

Commisit pelago ratem 58.

[���� �� ������� �����].


���������� ������� ������������� ������ ������� ���� ����:


U �

U U �

U U U

U �



U �



U


[4]


[���������]:

Dei fuit manus dans.

[� ���� ����� ����].

���������� �������������� ������ ���������� � ������� � ������ ��� ���������:

� U U � | U � � | [2]


[���������]:

Lydia, dic per omnes 57.

[˳��, ��� ����� ��...] /168/

���������� �������� �� ����� �������:


� � | U � | U | [3]


[���������]:

Laetos peragent...

[����� ���������...]!



�� ����ů���� ²�ز� ��������:

���������, ���� �� ���������� ������������������� [�����]. ³� ���������� � ���� ���: �� ������� ���� ������� �����, �� ������� � �������, �� �������� � �������, �� ���������� � �����, �� ������ � ����� ��� ������� ��� ���� ���� �������� ������ �������, � ���� ��� �� ��������� �������� ����������� �����, ���� ���������� � ������� � �������. ���� ������ �����:


�U



� �



� U U



� U


� U U

� U

� �

� �

[5]


[2]


[���������]:

Dicimus grates tibi, summe rerum

Conditor, gnato tua quod ministros

Flammeos firudt manus, angelorum agmina pura.

[O ������� ��������� ������ � ���,

������ �� ���, �� ������� ��� ����

³���� �� �������� � ��������� ������ �����].

������ ������������������ ���������:


� U


� U

� �

� U


� U

� �

� U


� U

� �

� U


[7] /169/


[���������]:

Virgo, te corusca cingit siderum corona.

[ij��, �� ��� ���� ������ � ���� ���].


��������� ������������� ��������� ������ �� ������������ �� ���� �����:


� U


� U

� �

� U


� U

� �

� U


� U

� �

� U



[8]


[���������]:

Vos precor vulgus silentum vosque ferales deos.

[��� ����, �������� ����, � ���, ��������� ����].


����������� [���] ����� ���� ����� �� ���� � ������� ����, ������ �� ���������� �������������:


� U

� �

� U U


� U �


� U

� �

� U U


� U

� �

[6]


[���������]:

Hunc locum tibi dedico consecroque, Priape 58.

[��� ��� �, �����, ��� ��������� ����]. |64��.|


��������� ����������������� �������. ���� ������ �����:


U U U




� �

� U

U U U

� U U

U U �

� U

U U U




� �

� U

U U U

� U U

U U �

� U

U U U




� U

� �

U U U

� U U

U U �


U



[7]


[���������]:

Clara virgo quam nivalis luna sustinet...

[������ ���, ����, ������ �����, �����...]


������ ������������������� ��������� ���������� �� �������, ������� � ����� �����: /170/


� � | � U U | � U | � U | � U | [5]


[���������]:

Quid sis, esse cupis nihilque tangis.

[�� ��, ��� ����� ����, �� ������� �� ������...]


����������� �������������� ������:


� U U | � U | [2]


[���������]:

Carmina fingo.

[³��� ���� �].


��������� ����������������� ��������:

� U | � U | U � | [3]


[���������]:

� dolor, dolor.

[� ������, ������].




�� ������������ ²�ز� ��������:

������������ ���. ³� ���� �������: ������, �� ���������� ����� � ������������ ���, � ����: � ���� �������� � � ���� ����� � ������ ������� [������], � ��������, ��� ������, ���� �������� ���������� � ������ �������: �� ������� ���� [�������] �������, ��� �������, ��� �������, �� ������� � ������� ��� �������, �� �������� � �������, ��� �������, ��� �������, �� ���������� � ������� ��� ������� ����� ������� ������������� ���� ����:


U U � | U U � | U U � | U U � | [4]


[���������]:

Leviusque terit leviora deus

[����� ����� ��� ������ ����� ��]. /171/


�������� ������������ ���:


� U U

U U �

� �

� �

U U �


� U U

U U �

� �

� �

U U


[4]


[���������]:

Minus in parvis fortuna furit.

[���� ��볺 ��� ���� � ����� �����].


ϳ����� ���:


U U � | U U � | U U � | U U � | U � | [5]


���������:

Rosa murice fulgida, turgida roribus.

[��� �������, ������� � ������� ��� �������].


������������� ������������� ������:


U U �

� �

U U �

� �

U U

� �

U

[4]


���������:

Pretiosa pericula fodit. Boetius.

[³� ��� ������ ����. ������].


������� ��������:

U U � | U U � [2]


���������:

Rosa vere rubet.

[��� ������� ���� �������...]


��� ������ ��� ����������� ���� �����. ��� � ���� ����� �� ��� ����, �� ���������� ���� ������ �����. ����� ��� ���� |65| [����� �����]. /172/















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.