���������     �������     ��������





��� ���������

��������� ����� �������� �²Ҳ� � ���IJ� ²��������� � ��������� ����� � �ȯ���ʲ� ��������-���������ʲ� �����̲� ��� �����ί �����Ҳ ������������ ��IJ�����² � ���� ���������Ͳ� ����ʲ���Ͳ ���� ������������ � ��в������� ��в� � ��ֲ, � ����� �������� ������ ̲��� ���� ����� [�������] ���Ϊ� ����, 1 ������� 1736.




HORTUS POETICUS

LEGENDI GRATIA FLORES ET FRUCTUS LIGATAE ET SOLUTAE ORATION1S IN ALMA KIJOVIENSI ACADEMIA MOHILOZABOROWSCIANA IN MA1US ALIMENTOM ROXOLANO ABDOLONIMO EIUSQUE ORTHODOXAE PATRIAE PENES IORDANICUM ET MARIANUM PONTUM PASTINATUS ANNO QUO EXIMIE LECTA URBS GLADIIS OZOV IUSSIT UT ANNO CALENDIS 8BRIS 1 1736 ANNO.





�����

�� �������� �������� ���糿


ϳ��� ������� ������������ �������� ���� �������� ������ ����������� ������� ����� ����� ����� ��� ��� ���� ��������� �������� � ������� ��� ���������� ���������. �������� ���� [����]:


������ ���� ��� ���������� ����� ��������� ��������:

���� � ���糿 ����, ��� � ��� ����� ��������.


� ������� ����, �� ������ ����������� �� ��������� ����� ������� �������; � � �� ������ �� ��� ����� �������� ���� ���������� ��� ������ (�� ����), � ������ �� ���������� ������� ���� �����, ���� ����������� �� ��� ���� ����, �� � ������ �� ����������� ���� ��������� �������������, ������ � ����� ������; [�����] ��������, ��� �� �����, �� ������ ������ ��� ��������� �������������� �������� �������, ��� �����, �� �������� �� ���� ���� ������� ������ ���������� �����糺�, ��� [����� �����], �� ������� [����] ��������� ��� �� �������� �������� ��� ������������ �� ���������� ���� ����� �, ��������� �� �����������, ��������� ��������� ��������, �� ������� � ���������� ����. �� � ��, ��������� ��������� ����������� �����, |2��.| ���������� ������ ����� ����, ����� �� ��������� �������� � ���� [�� ������] ������. ��� ���, ����������, ������� ���� ���������� �����, ����������� �������� �� ��������� /28/ ������, � �������� ������� �����������, ���������� �� �� ����� �������, ������������ ���������, ����������� ����������, ���������� ����� ������, ������� ������� �������� �, ��� ����, �� ����� �� ���� ���������, ����� � ���������� �������� ����, ��� � � ������� ��������� ������� ������� �� ������ ����������� ��������.


������� ������ ��� ���������� ������ ��������,

����� ��������� ���ó� ����� �������� ��.


���� � �����, ��������, ������� ��� �� ����� ���������� �������� �������, � ��� ������� �� ������� ����� �� ��� ���, ��� ������� � �������� ���������� ����. � ���� �� ������ ���� ������ ����� ���� ���� � �� ����� ��������� �� ���� ������ �������� ����, ��� � ����� � ��� ����� ������� (�� � ���� ����������� �� ��������� �����������, ���� ���� � ����� ����� ������), �� ����������� �� ����� �������� ��� ����� ����������� ���� ��� ���� ���� � ����������� �������� ���� �� �����, � ������� �����. ���� ���, ��� �������, �� ��������� ������������� ����� �� ������� �����. ����, ��������, ������� �� ����������� ���� ����� ���������, ������ �������������� �� �������� ����������. ���� � ��� ��� � �� �������� ��� ���������� �������, ����� ��� �����, �� ���� �������, ����� ������ ������, � �� ��� � |3| ���������, � ����� �������, ���� �� �����������, ����� ������� ��������� ����� ��� ��������. ��� ��� ����� ��������� �� ��-������������� �� ������ ���� � �� ������ �����, �� ��, �� ������ �����, ��� ��� ��� �������� �������� ��������.

����� ������� ������� �������� ����, �ᒺ������ ��� ������������ �����. ����� � ���������� ������������ ����� ���볺�� ����� 1. �����, �� ���-/29/������ � ��� ������� ������, ����� ������� �������� � ������ � ���� ������� ������� �������. �� ������� ������, ��� ��������� ����, ������� �� �������� ����, �� ��������� �������� ����� � �������� ������ ���� �� ��������� ������ ������� ������, �� ����������� ������� ������, �� ���������������� ����������� �� ����������������� ������� �������� ������ �������������, � ����� ���� ����������� ���������, ���������� � ���� ���, ��������������� ���������� � ����������� ����������� ������ ������� �����쳿, �� �� ��� �������� �����.

� ��, �������� �躿 �� ������� �������, �������������� �������� ����������� �����, ������������� ��� ���, ������� � ����� ������ �� ��������� �, ����� ��� ��������, �������� � ����� ������ ����. � ����, ��� ��������� � ����������� � ���������� ���� ����� ���� � ��������� ���� �� ������������� � ������ � �� ���� �������, |3��.| ��� ������ ��������� ��� ��� ������� �������, �� �����, ��� �� ���� ������������ ������� � ������� �������� ��� �� �������. � ��� �� �� ������� [�������] �������� �� ��������������, �� ����� �� ��� ����������, �������� � ��������� �����.


³��-�����

������ ������ ��� ������� � ��� �� �����,

� ������� ������, ������� � ���� ���.

���� ���� ���� � ��� �����, ��������� ������ �����,

�� ��� ���� ��� ��� ��� � ������ �����.

� ������ ��� ���� �������� ������ �������:

��� ������ ��� ������ ��� �� ��.

������ ��� ������ ���� �, ��� ��� �����������.

��: � ��������� ���� �� �� ����� �����. /30/




�����

�� ���������� ����


������������ � ������ ������� �������� ������� �������� ����. ����� ����� ������, ��������� �������� �����, ������� ����������� � ������ �� ��� ����� ������� ��������. ������� ������� ������ ���������� ����� ��������� ����� �� ������ ���� ������ � ������, ��� �� �� ������� ��� �� ������� � ��������� ����� ������ ���� ����� �� ��������� �������. ���� ��, |4| ��������� ��������, ��� ������� ��� ��������� ��� �� ���� ����������� �������� ������. ��������� � �������� ��� ��� ����. ����, ������� ��� ������������, ������������� �� ����������� ������� �����, ���� �� ���� ��������� ��������� ��� ������ ���������. � ��� �� ������ ������� ������ �������� �� ������� ������ ������ �������, �� �� ����������� ������, ����������� ���, ��� ������� ���� ���糿, ��������� ������ �� ������� ��� ���� � �����, ������� ���� �� ������ �� ����������, ���, ����������, ��������, ��������, ��������, ��������, �����, �����������, ������, ����� � �� ������ ����� ���������� ���������, ����� ����� �� � ������ ��� ������.














������� �����
��� ������� ��������� ���, ��� ���� ���Dz� �����˲




����� ��� � ������� ��� ����� � �������� ������, �� �������� ���, � ����, �������� ���� ��������� ���糿 ������ ��� ��������� ��������� ��������, ��� �� ������ ������������ ���������� �������� ���糿 ���� ��� ����� �������� ����� ����.






�²��� �����
��� ������� ������� ���������� ���������


���, � ������ �����, ��� ����� ����� ��������, ������� ���� �����, ���������� �������: ������ ��� � ��� ���������� �� ���� ���糿, ������ � |4��.| ��� ����������, ����� � ��� �������� � ��������, ��������� � ��� ��������, ������� � ����� ���糿, ����� � ��� �����������, ������� � ��� ���� ��, �� � ���������� ��������.




�˲� ������

��� ���������� �� ���� ���糿


��������� ���������� ����� ���� ������� ������������ ������� �� ��� ������, ��������, ������ � ���� ���������� �� �����. ���� � ��, ����������� ���� ��������� ���������� ����� �� ��� ���糿, ����������, ������� ���������� ���� �����.


���������� ����� ���Dz�

³������ �����, �� ���� �����, �� � ��������: �����, ����� � ���� � �� ������ ������, �� �������� �� ����� ποιω ��� ποιετν, � ����� ���������� ποίησις, ποίημα, ποιητη̃σ, �� ��������� �������, ������� � �����������. ����� ����� ���� ����� �����, ��� ������ ����, ��� ������, ������� � ������. ���� ������� ����� �� ������������� � ����� �����. �� � ����� �� �������, �� ������� ����� ��������-�������� ��������� ����� � ���糿, /34/ �� ����� ������� �����, �� ��, �� ��, �����, ��������, �� � ��������� � �� ���������� ��������� �������. ����, �� ���� �������, ������ ������ ��� ������� ����� �� ����� � ��������� �����.


���������� ��Ҳ ���Dz�

���� ����� ��� ��� ���糿, ��� �� ���� �����, �� ���� ������ ������� ���������� ���������� ������� �� ���� ��������� ���������. ���� ������� ���� ����������: ������ � �� ���������, ��� ������� ������ ����� � ����� �� � ���� ���� ��� ������ �����. ���� � ��� ����������: ������ � �� ��������� ����� ������ �����, � �� ���� ����� ���糿 ���� ����������: ������ � �� ��������� ����������� ����-������ ������� �������� � ������������� |5| ��������. �� ������� ���������� ����������� � ���������, ��� ���������. ���� � ���� ������� ����� ������� �������, �� ������� ������� ���������� ����� ����������� � ������ �������, �� ����������� � ������ � �� ���� ������������� ��������. ����� �����-������ ������� �������� �� ��, �� ����� ���� ��������� �� ����� ������ �����, ��� � ����-��� ��, ��� ���� ������� ��� ��� ����� ��������. ������� �� ������������� �������� �������, �� ���� �������� ����������� ���� ���������� �� ����������� ���� �������������, ��, �� ����� ���������, ������� � �� ���� ���糿 2. ������ ���� �� ���� ������, � ����� ����������, �� ����� � ����� ������.


в����� ̲� ������ � ²���������

³��������� ����� � ������ ���� ������ ��, �������� � ���������, � ���� � ����� ���� ������� ��, ��� �� ��� �������. /35/

������� ��������� ���� [�����] ����������� �� ��� ����� ��������, �� ����� ���� ���� ������� ��������, ����� � ������ ����, � �� ������� ����� ����� �������� �����. ����� �����, ��������� ������ ������ ����������, �� ��� ����� � ����������, �� ���� � ����������, ������� ������������� [�������], � �� ���� ������ ��������, �� ���������� ����� �� ������� ����������, � ������� ��������� � ����� ���������. ����� ������ ��������, ������� �� ������� ���������� ����� ��������� ����� ������ ���������� ��������� ����� �����: ���� ���������� ���糿 ���������� �� ������, ����, ���� �����������. ���������� ������� ����������: ����� ���������� �� ����� � ������. � ���� ���������� ������� ������� ��������� ������� ������ �����. ����, ���� ���������� ����� ������. ³�������: ��������� ����������, ���������� ���������: ���� ����� ���������� |5��.| �� ����� � �������� �������� � ������ � ���������� �������� �� ������� ����������, �� � ���������� � ������ [���������]; ���� � ����� ���������� �� ������ � �������� ��������, �� � ��� ����� ��������� ������ [��������]. �������� ����� ������ [��������]: ���� ���� ���������� ���� ������� ��������� ������� ���� ����� �� ����, �� � ���������� � ������ [���������]; ���� � ���� ���������� ������� ��������� ������� ��� ����� ��������� � ��� �������, �� � ��������� ������ [��������] � ������� ��������. ������ ����� ������ ������� ����� �� ������ ������������ ��������� � ��� ����. �� � � ���������� ������ ������ ����� � �������������� �������, ���� �� �� ��� �������� ������� �� ������ ������� �������, ����� ���� ��������, ��� �� ���� ���糿, � ����� ������ ��� ��� ����. /36/




�˲� ������

��� ���������� ���糿


����� ������ ����� ����, ���������� ������� ���������� ���糿, �� ����� ���������� �����. ���� ��������, �� ����� ���� ��� ������� �� ���� ������ ��������, ���� �������� ����� �����, ������� �� ������ � ������ ������� �����. ���� � [��������] �� �� ������, �����, ˳��, �����, ������, �������, �� ���� ������������ �� �������������� ��������� �������, � �� ���� � �� ϳ���, ��, �� �������� �������, ��� ������ ������� ���糿 � ������ ���� ������ ����� ���, ���� �� ���� ����� �������� ﳺ������. ���� ���� �������� ������� ���, �� ���� �� ����� ����� ������ ������ ����� �ﳺ����. ���� ���� [�����] ����������� �����, �� ����� ���� ������� �� �����, � �� ���� � �� ����������� ����� ������, ���� ������� ����� ��� 3. ��� �� ������� ���������� |6| ���糿 �� ����� ������ �����������. ���� � ���� ������ �� �����, �� ������������ �������, ���� ��������� ������ ������ �� ������� ����� ��� ���� �������, �� ���� � �� ���� ����������, ���� ������� �� ��������������, �� ����� ���� ������� �� ������ ������ ����, � ����, ���� ��������� ����� ������ � �����, ������ �������, �������� �� �����, � �� �����, ������� �����, � �� ����� � �� �� ���.

� �����, ��������, ������� ����� ������������ [�� ������������] � �������������� ���������, ��� ��������: �������� ������������� 4, �����, �� ���� ������� ������ ������� � �������� ���� ��� �������� �� �������� ���������� ���������, � ���������� ����� �� �������� �������. �� ����� ����� ������� ����� �� ������ �� ���������� ������ ��-/37/������, ���������: ����� � �� ������, ����, ���������, �� ����� 5. ����, ��� ������ [����������] ��������� �� ������ ����� ��������� ���������. �� ����� [���������) ���������: ���������� ����������� �������� ������� � �������� ��, ���� �� �� ������ົ. ����, � �, ����������� �� ����� ��� �����������, ������, �� ��� �������� ������� ��� [������ ����������] ���������, ��� ��������� ��� ��������� ��������� �� ���� �������� �����. �� ����� �������� �������:


�� ���� ����, �� ����� ��� ����� �����, �� ����,

� �������� ������, �� �� � ���� � ��� ������� ������?

������ � ������� ����� ���� ������ � ����� 6.





�˲� ���Ҳ�

��� �������� � �������� ���糿


����������� �� ����� ��������� ������ ������� �� �������� ���糿 ��������� ���, ��� ��� ������ ��������. |6��| ����� � ����������� ������. ���� � ��������� �� ��������� ������� ���, ������� �� [�������] �������� ���, ��������� ����� ��������� ������ ������� ���� �����, ������ �������� ���������� ��� ���������� ���������, ��� �������� ����� �������-������ � �����, �� ������ ������ ������, ���, ���� ������ ���, �� � �������� ����� ������ ���������� �����, �� � ��������� �������� �� �������, �����, �����, ˳�, �����, ϳ���, �����, ������ � ����� �� ������� �����, � ����� ��������, ������� ��������� ������, �� ��� �� ������� ����: /38/


���� ��� ���� � ���, � ������ � ��� � ����� �������,

��� ��� � ��������� ����� ������ ��������� �� ���.

����� ��� ������� ���������, �� ��� ���� � ��� �������,

���� ��������, �� � ��� ������ ���� �������� 7.


� �� � ��� ��� ������ �� �������� ��� ���� ��������� [�����], �� ���� � ������, ���, ��������, ���� ���������� �� �������, � ������� � �� ���, ������� �������� �� �����? � �� ��� ����� �������������� ��� �������� �� ������� �����, � ����� ����� ������ ���������� �������������, ����� � ������ ����� ����������, �� � ����������� ������� ���� ��������� ���� ������ �������� �� ������� �� ������ ��� ��������� ����������� ����, �������� �� ���� ��������� ������ ������ 8. г��� ���, ��� �������� � ���糺� � ������� ���������, ������� ��������� � ���� ���������, �������� ���� ��������������, ���� �� ���������� ��������� �� ��������� �� �������������. |7|





�˲� ���������

��� ��������, ������� � ��� ����� ���糿


��� �������� ���Dz�

�������� ���糿 ������: ���������� � �������� �������� � ��������� ����. ���� ��� ������, ����, �������������� ������ ��������� �� �����, ���� ��������� ���������, ���� ���������, � �������, ���� �����, ������������ ����� ����� ��� ������� �����-������ ����� ����� �������� ���-/39/����, �� �� ���� ��� ���, �� �������� ��� ���� ��������� �����, �������� �� ������ ��� �����������.


��� ���˲�������

���������� � ������ ������ ���� �� �� ������ ����. ���� ��� ���� �����������: ������� � �����. ����������� ������� � �� ������������ ���������� ����� ����, ����쳺����, ���� ����� ����� ����������� �� ����� ����� �����, �� �� ���� � �������, ���� ��� (���������, �������, �����, ������, ���� � �. �.) ��������� �� ���������. ����������� ����� � �� ��������� � ����� ��� ������� ��������, � ���� ����������������� �����������, ����, ��������, � ���-������ ������ ����� ��� ��������� �� ��������� ������ � ���� ����� ������ [����������] ��� ���� ��������, ���� ���� ���� ��� ������� �������, ��� ���� ������� [����������], ���� ����� ������� ����������� ������� ��������, ��� ���� ���, ���� ����� ���� ������ ������� ������ ���� �����. ���� ����������� ������ ��� ��� ����. ���� ������ ��� ��� ����������: ����������� � �������� � �� ��������� � ����� �� ������� �������� ��� � ���� ����������������� �����������. ��� ��: ����������� � �� ���������� ���� ����, ���, �� ����� ������, �� ���������� ������. |7��.|


��� �������� �����

�������� ����� � ������ ���� ���� �����, ���, ������ ��, ����������� � ��� � �������� �������� ����� � ��� [��������]:


���� ��������� ��� � �������, �������� � �������. /40/



��� ������� ���Dz�

������� ���糿 �������: ����, �� �������� ��� ������ ����� ��� �������� �������, � ��� ����, �� ��������� �� �������� �������. ����� ������ �� ��������� ���������� � ��������� �������. ���������� ������� [���糿] � �� ��� ����, � ������� � �� ����, �� ����� ������� � �����. [� ������ � ���] ���� ��� ������������� ��� �������� �������:


����� �������� ������ �� �������� �������.

’��� ������ ��; ��� ������ �� �����.


������ �� ����� ��� �������� ������� �������� ������:


������ ��� ��� ������ � �� ����� ������ ��������;

��� ��� � ��� ����� � ����� ���� ������ �������.


��� ����� ���Dz�

����� ���糿 � �� ������������ �� �������� ������� ��� ����� �� ������ ����, ����� �� ����, ���: ����� ���糿 � �� ��������������� � ���������� �����������. ���� ���� � ��� ����� �������, ����� �� ����, �� �������� �������� ��� ������������ ��������� � ��� ����� 9, ����� ������ ������, ���� ���� �� [�� ����], �� ��������, ����� ���� � ��� �������, ��� �������� �� ��, ����� ���� ������ ����, ����� �������� ����� � �� ���������� �������������, �� � �������� �� ��������� ���, ��� ������ ������������, � ����� ���, ��� �������� ������ �� ������, ��� ����������, ��� ���������, ���� ���� ����� ����� �����. /41/




�˲� ϒ����

��� �����������, ������� � ���� ���糿 |8|


����������� ���糿, �� ����� ��������� 10, � �� ������� � ����������� ������. ���� ���� ������, � ����: �������, ��������� � ���������. ��� �� ������� ���� ���:


������� �� ������� ��������� ������ �� �������� �����;

������ ������ � ���� ������� ��� ����� �������...

��� ��� ����� ������, ��� 璺���� �� ������� ������� 11.


���� ����� ���� ���, ���� ��� ������ ��� ��, ��� �� �������, ���� � ���������� ������� ��� ���, �� �� ������� � �������������� ������ ��� ������� 12.


������ ���� ������� ���� � �� ���� �� � ������,

� �� ����, �� � ��, ���� �������, ��� ����.

��, � ���� ���� ������� � ��� ��� ����� ���,

����� ������� ����, ����� ��� ���.

����� ������� ��� ��� ����� �� ����, ���� �����,

������ ������� ��� ������ � ��������.


������� ���� ���, ���� ���� ����� ���� �������� ��� ���������� ���������, ��� � ����� ���糿, �� �� ����� � �������� ��� ������� ������, ������� ������������� ����������� ���������:


���� ����������� ����� �, ����� �� ������ � ���� ���,

��� � �������, ����� � ���� ���� �� �������.

������� ���� �, ����� �� ����� ��� ��� �.

���� � �������, ����� ����� �� ���� �� ����. /42/

����� � ����, � ����� ��� �� ���� �� ������ �����.

���� ��������, �� ��� ������ ����� �� ����.

�� � ��� ������ ����, ���� ������ ������� �� ����? |8��.|

���� �������� ����, ������� �����, � ������ 13.


������ ���� ���, ���� ���� ��������� ����� ������ ���� �������� ����� �� ����� ������� �� ����� �������, �� �������� � �������� ������, �� �����, ���������� � ��������. ��������� �� ��������� ��� ��������������� ����������� �� ���������� ��� � �������, �� �������� ����� �������� ������:


�� ��� ������, ��䳺 ������� � ����� ��������,

� � �����쳿 ��� ������ ������ ���.

������ ���� � �������� ������� ��� �������:

����� �������� ����, � ������ � ����� ����.

������ ��� ����� ��� �������� � ����� ���������,

����� ������ ����� �� � ������� ������.

��� �� ���, ����, ���� � � ����, � � ���� ������;

����� �� ���� ������ � ������ ����� �����.


����� ��������� ����� ������ ����������, ����� �� ����, �� ��������� � �� ����������� ��������, � �� ���糿. ���������� ����� �������� ����� �����: ���� �����, �� ����, �������� ������ ����� � ����, ��� ���������, ����, ���������� � �� ����������� ����� ��������. ³�������: ���������� � ��������: ���� ������������ �������� � ���� ��������� �� � �������� � �������� ��������, �� � ����� ������������ � ����������; ���� � /43/ ������������ �������� � ���� ��������� � �������� � ����������� ��������, �� ��� ���������� � �������. ��� ��������� �����: ���� ����, ��� �����, �������� ������ � ���� ���� ��������� �������, �� �������� � ������� ������, �� � ��� � ����������; ���� � ����, ��� �����, �������� ������ � ���� ���� �������, ��������� � ������� ������, �� � ��������� ���������� � ������� ������� ���������. �� ������� ������� ����� ���������� ���������. |9|


��� ������� ���Dz�

������� ���糿 ������ � ����, �� ����, ������ � ����� � �� ��������� ����� ������� ��������� ����. �� ���������� ������ �������.

��-�����, ������� ���糿 ����� ����� ����� ��������� ����, ���� ���� �������� ������� ����, ������� ����� �� �����:


Hoc opus est rēgis, cur rĕgis illud opus.

[������� �� ������, ���� ���� �� ��� �����].


� ����� ������� rēgis � �������, � ����� rĕgis � 䳺�����, ��� �� � �������� �� ������ ������ ���糿, ���� �� ��������� rēgis ��� ����� ����������������, � 䳺����� rēgis � �������.

��-�����, ������� ���糿 ����� ����� ��������� ����, ���� �� ������� �������� ��������� �����:


Silva vetus cecĭdit ferro, quam nemo cecīdit.

In silvis lepōres, in verbis quaere lepōres. /44/

Pendĕre quid debet? Furtum hunc pendēre necesse est.

Oblitus decŏris, violat praescripta decōris.

Oblītus est vino, sed non oblītus amoris.

Et parēre uxorem decet et parēre marito.

Pōpulus a pŏpulo dum caeditur, est bene testor.

[˳� ��� ������� ���� �� �����, ����� � �� �� �����.

� �� ����� �� ��� ���� ������, � � ������ ����� ����.

�� ��� ����� ��������? ��� ��������� �������.

����� ����� �� ��� �����, ��������� ����� �������.

���������� �� ����� ��� ����, �� ����� ��� �������.

�����, ��� ���� ������ � ������� ��� �������.

������ �� ����, ���� ���� ������� � ���� �����].


� ���������� ���� ������ ������� pōpulus ������ ��� ������ [������], � ������ ������� pŏpulus � ���� ����� [�����, �� � ����� �� ������ ��������� ���糿, ���� �� ������� pōpulus � ������ �� ����� ����������������, � ������� pŏpulus � ����� � �������. ���� ���� ��������� � ����� ��� [� ���������] �����.

��-����, ������� ���糿 ������ ����� ���� ��������� ����, ���� ��������� ��� ���������� �� �������� ���. ���������: edūco [��������] � ������ ������������� ������� � edŭco [����������] � ��������. |9��.|

��-��������, ������� ���糿 ������ ����� ������� ��������� ����, ���� ����� ���������� ������ ����: /45/ ���, ����� � �. �. ���������: Iam ad limina scholastica venīmus, venĭmus enim, sed lento passu. [��� �� �������� ������ �� ���������, ��� ������� �������� ������].


в����� ̲� ��������� ����������, ������ � ������

�����: �������� ���������, ���� � ����� ����������� ���� �� ������ ��� ���. �������� ��������� (����쳺���� ���������, ����� �������, � ��� ���� � �����) � �� ����� � �������, �� ��������, �� ������. ���� � �� ��� �������, ���� ����� � ���� ��������� ������� ���� ��� �����, � ����� � �� ��� ���, ��������� � ��������� ����� � ��������� ���������� ���������.


��IJ� ���Dz�

���� ���� ����� ��� �� ��������� �������, �� ��� ���� ���� �������: ����� ���� �������� ��� �������� (� ��� � �� ����) ���� ����� ����: ��������, ������� � ������. ����� ����� ������� ��� ������, �����, �������� ������, ��������, ����� ����� ������ ��� �����������, �����������, ��������, �������, ������ �, ������, ����� � �������������� � ��������������, �������, ��������, �����������, ���������. ��� [����� ���������� ��] ��������� � �����������. ��������� � �� ����, � ��� � ��������� ������� � ��������� �� ���� �������, � ����������� � ����, ���� � ����� ��� ���� ��� ���������� �������. ������ �� ����� ��� ���� ������ ����� ������� ��� �����. ����� � ����� � ��������, � ����� � ������ �����. �������� /46/ ����� � �� ����, ���� ���� ����������� ������� ������� �� ������� �������, � ������, � ���� �� ���� ������������ ����� ����� � ��������� ���������� ���������. ��� ����, ����� � ����� ��������, ����� �������. �������� ����� �������� ����. ������ � �������� ����, ������ � �. �. ������� ����� ��������� |10| ��������� ������. � ��� ���� ����������� ����� �����, ��� �������� ����� �� ����� �������� ����, � �������� � ������. ���, ����� � ����� ���������, � ��� ���������� ����� �� �����, ����� � ���������, � ��� ������������� ����������� ������, ����� � ���������, �� �������� ��� �������� � ����� �������� �����, ����� � �����������, ��� ������ ��� ���������� ���� �� ��� ��� ����, ����� � ��, �� ��������� ������ ��������, ���� ��������, ����������������� ����������, ��������������� �� ����������� ����� � ������ ��������� ��������, ����� �: ���� � ������� ��������, ��������������� �����������, ��������������� �� ����������� ֳ ������� ������ � �� ���糿. �� �������� ���� ���糿 � �� ���� �� �����, ��� ������, �������, ��� �������, �� ����������, ������, ��� ������, ���������, ��������, ������������, �������, ������ �� ������������, ��� �� � ������ �� ���� ���� ������� �� ����� ����, � ��� ����� ��� ������� �������, ��� �������� ������� ��� ��� ���� �������� �����. �� ����� ��������. /47/

























���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.