���������     �������     ��������





�²��� �����
��� ����� �������, ��� ��� ���� ���糿



�� �����, �� ����� �� �����, ������� ��� ������������ ����� ����� � ��������� � ����������� ������ ���糿, ���� �� ������ � ������ �����. ���� ������ 䳿, �� ���������� � ��������� ���糿, � ��� ��������� � ��������� [����] �������� �����, �� ���������: �����, ��������, � ��� ��� �������� ����� �����, ��� ������, ��� ���������� [������], ��� �����������, �� ���������: �������, ������, ������� �������, �������, � �� ����� ������� �����, ��� �������. ��䳿 ������� ����� ���� ����� �� ������������, �� ���, ������ �� ���� ������ ������. ���� ���������� � ������� ���糿, ��� � ����䳿. � ��� ������ ������, �� ���������� �����, ����, ���� ������������ �����, � ��� ������� ������, �� ��������� ����� � ��������, � ��� ������� ������ �� �������� � ���������. ���, �����, �������, ����������� ����� ������� �����, � ������ ��䳿, ��� �� �������, ��� ����������, ������, � ������ ��� ������������ �����, ��� ������� ������� ���� ���糿 ����������� ����� ��������. � ��� ��� ���� ������ � ������� ���� �������, � ������� ��������� �� ����� � ���� �� ���� ����� �����, ��� ������. /173/




�˲� ������ |65��.|

��� ����� �����, ��� ��� ������, �� ��� �� ����


������� ����� ����� ���������� �� ������ ������ ����� �������� ��������, �� ��� ��������, ����������, ���� ��� ����������, �������� � �� �����������

����� �����, ��� ������, �������� �� ��������� ����� έπος, ��� ������ �������� �������, �������� ����� ��� ����� ���糿, ����� ������� ��������� � ������� ������� 䳿 �� ����� ���糿 �������� �� ����, �� ����� ���� ���� ���������� ������. ����, �� ���, � ���������� ������������ ���������� ������� � �����������, ��������� � �������, ��� ������ � ��� ����� ��� ��������� �� �������. ���� ���������� ������������, ���� �� ������� �� ��������, � ������� ����������� ����������� �� ������� � ����� �� ��� ������� �� ����� ����. ��������� ����������� �������, ���� �� ����� ���� ���� ������� ������� �������, � �� � �����������, ��� � ����������� �� ����䳿, ��� ����� ������ 䳿, ��� ��������, ��� ��������� �����. ���, �������� �� ������䳻, ���� ����� ���� ���� ����������� ���������, ������� �����, �� ������ �� ����� �����, � �� �� � �����, ��� � ����������� ���� �� �����䳿 � ����䳿. ����������� ���� ��������� ��������� �� �������, �� ����, ����������� ��� �������� ������� ������� ����� �� ��� ���� �������, ��� ����� ������ � ����� �� ��� � ������. ��� ���� ����������� ����� �� ��� ���� ���糿.

������ �����, ��-�����, �� ��, �� ���������, ��� ���������, ����� ���糿 � ����� �������� �������, � �� ������� ��������� ����. �� ���������: � ������ � �������� ����, � ������ � ����������� /174/ ���� �� ������ � ������� 59. ��� ������� �������: ������ � ��������. ������ � �� �����, �� �������� � ����� �����, � �������� ��� �������, � ������ � �� ���� ����, �������� ��� ����� � ����� ��������� ��䳿, �� ���������� �� ��������. |66|

������ �����, ��-�����, �� � �� ��, �� ������� ����� ���� ����� ��������� ��������� ������ ���� �� ����, ��� �������� ������� �������� ���� ��� ����� � �����, � ��� ���� �� ������� ��������� �� ����������� ����, �� ���� ������ ��� ������, ���� �� ������ �� ��� �� ����������, ��� ������� ����.

����������� ����� � �� ��������� �� �������, �� ������� �� ���� �������� ������ ��������� � ��������� ����, �� ��������� �� ������� � ��������� ������� ������� �� �����, �������� �������� �� ��� ��� �������, ��� �������� ��������� ������� � ������ �� ����� �����, ���� �� �� ��� �����, �� ��������, �������� ����� 䳿, �������� �������� � ������� �����.

������ �����, ��-����, �� ��, �� ������ � ����� ����. ������ ��� � ������ ������, ��� ��� ������ ������� �����, ������� ���� �������� ��� ������ ��������. ������ � ������� [������], � ��� ����������� ��������� �� �������, ������������ ����, ��� �� � ��� ��� ����. ����� [��� �����] � �� ���������� ���������, �� ��������� ���������� ��������� � ������������ ������� �� ������, ����� ���� ���� � �������, � ������, ����� �� ����� ������� ���� ����.

������ �����, ��-��������, �� ��� ������� ����� ���糿, � ����: �� ���������� ����, ��������� �� �������� � ��������� �������. /175/

1 ���������� ���� � �� ������� ��������� ����, ��� �� ���� ���� � ����, ��� ��� �������, ���������� � ������ ������, �� ���� ������ ��������� � �������� ����. ���, ���������, ������, ������� ������� ���� �� �������� ����, ������ ��� �� � ����� ������, �� ���� ������� � �������� ����, � ����: ������ � ���� ������� 60. |66��.|

� ��� ���������� ���������� ����: ���������, ������� � ��������. ����� ������ � ����, ��� ���� �������� � ������ ������ ��� �����; ����� � ��� �� ����������� ��������� ����������� ���, � ����� � ��� �� ������������ �������� ��������� ������������� �� ������������ ���, ��� ����� �������� ���� �������.

2. ��������� � �� ��������� ��� �������� �� ��������, ��� �� ������, ��� �� ����������� ����� ���������, ������� ���� ������� �������. �� ���������: �� ����������� ���������� ��������� � ���, �������� ���, ���� ������ ��� ������� ������ � �� �� �����, �������, � ���� ��� ������� � �� �� ������, � ���� ��� ������������������ � �� �� ѳ������. ����� ����� ������� ������������� ����, ���� ���������� �� ����, �� ���� ��������� ����� ��������, ����� �� ���������� ���������� ����, ������� � ���� ������ � �������� � ���� �����, ��� ������ ���� � �� ��������� ��������. ���������: ��������� �������� �������� �� ����, ��������� �������� � ������������� ���.


Panno, nie ty co ławry nietrwalemy

Zdobisz wymyślonym czoło Helikonie,

Lecz mieszkasz między chóry niebieskiemi,

Przykry koroną nasze podle skronie.

[����, �� ��, �� �� ��������� �������������� ������� ���� �� ���������� �������, � ��, �� /176/ �������� �� ��������� ������, ������ ����� �������� ������].

3. ��������� ������� � �� ��������� ��������� �� �������� ���� ������ ����� ��������, ������ �������, �������� �������, �������� �������, ��������� � ����� �������. ���� ����� ���������� �� ��������� ������ �������� ����. ��, ���������, � �������������:

Co pierwsza była za przyczyna,

Teraz ycz rebelii, czyli która wina...

[�� ���� ������ ��������,

�� ������, �� ���� ����...]

��������������� ����������� ����� � �����, �� � � ����, ���� ���� ������� ��� ��, �� �� ���� ������ ������� � ������ ��� ������� ���� ��� ��������. ����� ���� ��������������� ���������� ��� ������������ �� �����, ��, ���� ��������� ��������, �� ����������� ��������� �������, �������� |67| ��������, � ���� ��������� ��� ���������, �� �������, � ����: ���������� ��� ��������� ������.

��������� ���: �������� ���������, ���� � ��� ������ ����������� ����� ���������� ������� ������, � ���� ������� ��� ������� ������ ����������� ������. ����� ����� ���� ����� ���������� ������ � 򳺿 � ����� �� ������, ��� ���� ����������� ����� �� ��糿. �������� ������� ����������� ����, ��� ������� � �������� ������������ ��� �������, � ��� �����.



���Ӫ ²Ѳ� ��IJ� �ϲ��ί ���Dz�

1. ������ ��� � �� ����� �� ���� ����������, �������� ��� ���������� ����� ��� �������� �����. � ��� ������ ��������� �������� ������ � ����-/177/������ �� ������, ������� ��� ������ ������������ ��, ��������� ������, ��� �� ��������� �����, �������� ������� ������ ������� �� ������ ���� � �� ������ ������ �������, �������� �� ����, ��������� ��� �������� ��� ������, ��������� ���� �������� � �������, ���� ��������� ������������: ����� � ��� ���� �� ���������� �������� ������. ���� ���� ������� ������� ������������� ������� �� ������ ����, �� �� ������� �� � ������, �� �������, �� ������� ������� ������ ������� �������, �� �� ����� ������ ���������� ��, � ���������� �� ����������, �����㳺�, ����������, ������� ��� ����������, ������� ����, ����, �����, ��������� � �. �. ��� �� ���� ���������� � ����� �����������, � ���������� ����������� ��������.

2. ������ ��� � ������� �����, �� ����� �� ����� ����� ������� �������� � ������, �������� � �����������, � ��� ����������� ������ ��� ������, �� ���������� �������� � ������ �� ������ �����. ����� ����������� �������� ������ �� ����� ����� �������, �������� ��������, ���� ��� �� ����, �� ���������� �������, ���������� |67��.| �����, ������ ����� �� ������, � ���������, ���������� [�������] ������ ����, ��������� �� ������ �������.

3. ����� ��� � �� ����쳿, �������� �����, � ���� �������������� ������ ����� �� ������ ������. ����� ������ � ����� ������� ������ ������� ����������:


���� ��������� �������� ������� ���, ����, ������.

����� ��� �� ��� ������� �� ������ �� ������� 61. /178/


��� ���������� [������] ���������� �� �����, ������, ����, �������, �����, ��, ���������, � ���� � ��������:

������ �� ���, ����, �� ����, ����� ������ ������,

� �������� ����� � �� �� ����� ���������...� 62,

��� ���������� �� ��� �� �� ��������, ��� �������� ����� ������, ������, �����, ������������ ����� � ������, ����������, ���������. �� ���������: ��������� � �������, ��������, �����, ������, ����������, ��������, �����, �����, ����������, ������, ������ � �. �.

4. ��������� ��� � ���������, �� �����, � ��� ����������� ����� �� �������. � ��� ��� ���� ��� ����, �� � � ����쳿, ��� ����� ������ ������ �������� ����, � ����� ������������ �������, �����, �� ���� � ������������� ����������, �������� ����������, ��������� �� ����������, � ����� �������� �� ����� �� ����������� �������� �� � ��� �� �����������, �� ����� ����� ��������. ���������, ������� �� �������:

������ ���� ��� ���� � ��� ����: � ����� ��������

���� � ����� ����� � ������ ��� ������� 63.

5. ϒ���� ��� � ������������ �����, ����� ����, �� ������ ������ �� ������� �����������. � ��� ���, ���� ������� �����������, �������� �������, ������� ����, � ����, ��� ���� ������, ��������, ������� �������� ������ ���� ����������� �������� |68| �������, �� �������� ����� ����. ��� ��������� ���������: ��� ������������ ���� �� ������� ���� ������, ����� ��� ����� �� ������ /179/ ������� ����, �� ����� ���� ������ ������ ������� ���� � �. �.

6. ������ ��� � ������ �����, �� ������ ���� ��� ����, ��� ���������� ����. � ��� ����������, �� �������� �������� ����� ������� ���� �� ��������� � ��� ���� �� ���������� �������� ����.

7. ������ ��� � ��������� �����; ����� ������ ���� ������ � ��� ��������� ������� ���������, ��, ���������, ��������� ��������� ���������.

8. ������� ��� � ��������� ����, �� ���, ��������� �� ������� ������� �����. � ����� ���� ����� ���� � ������ �����, �����, ���������� �����, � ����� ���� ���������� �� ������� �� �������, �������� ��� ���� ����, � ��� �� ����� ��������� ��������� �����. ��� ����� ���������� ������ � ��������� �� ����� � ��� ��������� ������������ �����. ��, ���������, � �������������:

Eheu, co tak swiętnego w oczach ludzkich było,

Żeby raz się zawziąszy do końca swieciło,

Albowiem nie zostali na swym fundamencie

Kowane piramidy w twardym diamencie.

Czas prętszym nad Pegasa leci kołowrotem,

Co w momęcie upłynie, gonić próżno potem.

[Ex, �� ���� ������� ���������� � �������� ����, �� ���� ��� �������� � ���� � ��� ������ ����? �� ���������� �� �� ����� ��������� ������, ��� ���� � �������� ������� ��� ������� ���� ������, ��� �����, � �� � �� ���� ����, ����� ���� ��� ���������].

����� ��� ������� �������� ����� ���糿 �������� �� ������� ����� ��� �������� �������� �� �������� ������������� ����� �������, �� ���� �� ��� ��������� 64: /180/

�ҳ���� ��������� ��������� ��� ��������� ��������

� �������� �� �������� �������� ���� ���������,

���� ��� � ��������� �� ��� � �� ������� �����, |68��.|

ͳ ��� ������� �������, � ����� ����������� �� ������

������� ��� ����� �������, �� ������ ������� [5]

��� ������������, ������ �����. � ��� �� ����

����� ��������� 65 �� �� ���� �������� ������,

����� ������ ���� ��� � ��� ����� ���������� ������

� ���� ����, �� �� ����� ������, ������� ��������

�����, ������ ��������� ������� ������� ����. [10]

���, ����������� ��� ����, ��������� ������ ������

ij�� ��, ������ ���������, �� ������ ��� ���������,

��� ������� ������� �� �������, � ��������

������� ��������� ��� ��, ������ � ���� � �����, ���������.

���� �������, �� ��� �������� ����� �������, [15]

�� �������� �������� � ����� ����������� ����.

������� �������� ����, ��� ����, �� ����, ����������,

����� �������� �������, �������� ����� �������

� �� ������������� ��� ������� ���������� ������.

������� ����: �̳� ������, ����� �� ��� ���������, [20]

�� �������� � ����� �� ����� ���� ���������, /181/

�, ������� ����� ����, ���� �������� ������:

������ �����������, �� �����������, ���� ������� ����.

������ ���� �, ���� �� ������ ���, ������ ���������.

�������� �� �� �������: ����� � ��� ���� �������, [25]

������ ������ �� �������, �� ������� � ���� � �����,

��� ������ �� ����, � ������ �� ��������� �������, |69|

�������� ����� �����������, � ����� ����� ���� �������,

����� � ������ ��� ��, �� ���� �� ��� ������,

��� �� ��� ������� ��������, ���, �� �� ���� �����, [30]

������ �����������, ����� ������� � ���� ��� �� ��.

����� ����� �� ���, �� ���� �������� �����.

�������� � ����� �� ������, ���� �� �� ������ ���������,

� ���� ������ ������ �� ������� �� �������� �� ������.

� �������������� ����, �� ���� �� ����� �����! [35]

����� ���� ��������, �� ������ ���� ��� �������,

��� ���������� ��� ����, �� ���� ����� ������� �����,

������ ������� � �� ��, �� ���� �� �������, �� �����,

������ �� �� ����� � ����������� ������ �����,

��� ���� � ������� ������� ���������� ������� ������. [40]

�������� ��� �� ������ ������ � ���� �� ������:

������� ��, �� � �� ��������� ������ ��� ���� ������? /182/

� ��, ������, ���������� ����� ������� ���������!�

³� � ������ ��� ������� �����, ������� �� ����,

����� ��������� ��������� ������� �� ������ ������ [45]

� �� ������������� ������ �� ���� �� �� ����, [45]

����� �� ��� ��� ����� �������� ����� ���.

������ ��� ��� ��������� �������� ������� ���������,

�� ������ � ��, ��� � ������ ������ �����,

��� ����������� �������� ������, ����� �� �� ������; [50]

���� ��� ��� ����������, �� ���� � ������ �������,

������� ��볺, ���� ���� ������ ����� ��������, |69��.|

����� �� ������ ���� ����, �� ��������, �������,

������� ������ ����� ������, ��� ��� ������

� � ������� ����� �� ���� ��� �����, ������� � ������, [55]

��� �� ����� ���� �����, ��� ������� � ����� ������

ҳ���� ������ ��� ������ ��� ���������� ������,

����� �������� ������ ������� ��������� �����,

� ��� �� ��� ������ ��� ��� ��������� �������,

���� ����������� ������, �������� ������ ��������. [60]

������� ������� ������, �� ����� ������ � ��������.

� ������������ ����������, � �������������� �����!

����� ������ �� �� ������� ������� ����,

���� ��������� ����� �� ���� ����� ������, � /183/

�� ��� �� ����� ����� ��� ��������� �������� � ���! [65]

����� � �� ���� �������� � �����, � ������ � �� ���.

������ �������� ������� ����� �� ���������� ��������:

� ������ ����� ������� ������� � ���� ������ �����,

���� � ��� ������ ������ �� ����� ������,

������� ����� �� � ���� �� ����� ����������, [70]

����� ���� ���, � �������� ��� ��������!

��� ��� ������� �� ��� �� ��� ��� ��������� ��������.

� ���������� ����� ����, � ��������� �����,

��, ����������� ����� ��������, ������ ���������,

�������� ��������� ���� �� �� ������, [75]

������� ����� ������� ���� ������� �� �����, |70|

ͳ����� ����� ���� ��, �����, �������곿 ����.

��� ��� ������ �� ��� ��������� �� ���� ��,

������ ������� ��� �� �������, �� ��� ����� ������,

�� ������� ������ ������ ��������� ����. [80]

��� � �����, ������-������, �� ���� �������� ��������

� �����, �� ��� ������ � ��� ���������� �������� ��� ����,

������� ��� �� ��� � ���� ����� ����� ���� ��,

����� �� �� ������ ���� ��� ˳����.

�� � ���, ������, ������� �����, ����� ��������, [85]

��� ��������� ��� ��� �� ��������� ��������.

����� �������: ��� ���� �������� �������?�

³�������: �������� ������� � �� ����� ����������� /184/

����� ������������� ��� ����� �� ������ ���������. ���� ���� ������: ���� � ������� � �����, ��� �������� � ��� ����, � ����� � �������, ��� �������� � ������ �����

����� �������: ��� ���������� �������� �������?� ³�������: ����� ����������, � ��� ���� ���� �����, ����� ������, � �� ��������. ����� [����������], � ��� ���� ���� �������������, �����, ��� ���������� �� �������, ������ ������� ���������. �����, � ��� ��� ������ �� ������, ��� ���� �� ������� ��� ���� �� ������������ �� ������ �����������. ���� ���� ������� ���������� ����, ��, ��� � �� ������� � ������, ����� ����� � �������� ���, ���������, ������������ ����������, �� �� ����� � ������, ���� ���� �������� ������ ��������� ����, ���� � ������� �� ����.

������ ����� �� ��������� �� ��������� �������� �� �������. ������� ��� ��� ������� ���� ����� ���������, |70��.| ��� ����� �� �� �������. ������� ������� ������� ��������� ���������� �����, � ������� ������� ������, ������� ���������, ����� ������, �����, ���, ����������, �����, ������, ���������� ����������, �� � ����������, ������ ������ �� ��������� ���-������ ����. ����� � ���, ���� ���� � ��������������, 2 66:


������ ������� ����� �� ���� � ������ �� ����,

����� ��� ���� �� ����� ������� �������,

���� ���� �� ������� �� ������ ������� ���������,

���� ������� ����, ����������� ����� ��������.


���� �������: ��� ���� �����?� ³�������: ����� � �� ����������� ��� ��������� ���, ����, �����, ������ ����� ������. ���, ����� ����� ������ � ��� ����� ��������, �� ���������� ��������� ��-/185/���. ����� ���� ���� ����: �����������, ��� �������, �� ������� ���� ��� ������ ������, ���� �� ���� � �� ����� ����. ������ ��� � �������� �����, ��� ������, �� ������� ������ ������ �������� � ����� �����. �� ���������: ������� ������ � ��������, ����� � � �����, ������ � � ����������. �� ��� ���� ���� ����� �� ������ ����� �����.

���������: ����� � �������, ����� �� � ��������, � � �������� ��������, � �� ���� � �� ����, ����� ���� �� ���� ��� ���������. �������� ������� �� ����� ������ ����������, � �� ��, �� ��� ���� ���������� �� �� ���������, � ��� ���� ���������. ����� � ����� �� ��. �� �� ��� �� ������� �������, ����� �� ���������� ��������, ���� ������, �� � �������� � �� �����, ���� ���������� ��������� ������� �� ��������, � ���� ������ �� �������� ������� �����, � ����� � ����. �������, � ����� �����, ���� ���� �������� ������, �� �� ���� � �����. |71|







�˲� ������

��� ������� �����, ��� ��� �������


������� ����� � �� ����������� ���, �� ������� � 䳿 �������� �����, ���� ������� �� ����, ��� ��������� � ������� �������� ��� ���������. ������ ������������ ���, ���� �� ���� ������ �� ������ ��������� � ������ �����, � � ��� �������� �� ����, � ��� ���� �����. ��� ����, ���� ��������� � ������� � ����������� ���糺�, ���� �� [� � �������, � � ����������� ������] �������� �� ����, � ���� �����. ������ ��������� �����, ���� �� ���� ������ ������ �����, �������� ���� /186/ �������� �� ������� �����������, �� ������, ����, ����� ��� ����� � ����� ���������� ���� �������� � ������ ���糺�, ��� ����� ������ ������� �������� �����. ���, ���������, �� �������� � 䳿�, ���� �� ���� [�������] �������� �� ����� ��������� ���, � ���� ����, ����������, ����� ������ �� ������ ���, ��� ���� ����������� �� ����� ���糿, ��� ������� ���� ���� ��������� ������� ������ ���, �� ����������� �� �����. �����������, �� ������� �������� �� ����, ���� �� ���� ����, ��� � ������� ������� �������, ����� �� ������, �� ����� �����, � �����. �� ���������: �������� �������, �������, �������, ����, ������. ϳ������������, ���� ���������... �������� ��� ����������, �� ���� ���� ������� ������ �������� ������ �������� �����, ���, �������� ��, �� ����-�� � ����-�� ����� ������� ����-�� � ����-�� ����, ��������� � �������� |71��.| �������� � ��������� �� ��� �� �������. ���� ������, �������� � �����䳿, ������� �����, ���� ��� �������, � ���� �� � ���� ���� ����� ������� �������� � �����.

���������, ��� ���������, ������� ���糿 � ����� ������� �����, ����� ��� ��������, �� ��������� � ���. � ���� ���� ������ ���� �����, ��� ��������� ��������, ��� �������������.

����� �����, � ��� ���� ���� �������� ���� ����������, ��������� � ����� ���� ����������, �� ������� � ������� ��������� � ��� ��������� �� ���������� ������ ��������, ���� �� ������ � ������� ����� �� ����� ������� ��������, � ����� ���������� ��������� �����������, ������� �� ���������� .

����� �����, � ��� [������� �����] ����������� ���� �������� ���, ���������, ���� ��������� �� /187/ ������ � �������, ��� ��������� ������ �������. ���� ������� ����� ���������� ��, �� ������. �� � ��������� ������� ����, ���� ����� ������ ��������� �� �� �������� ��� ���� ������� ���� ��� ���������.

����� �����, � ��� ����� ���� �������, ����� �� ���������� ����� � ����� �����, � ���� ���� ��������� �� ����� � ���, � ����� � � ��� � �����, ����� ����� �������� ������ ���, ��� �����, �� �������� ���� ���� � ���������.

�������� �����, � ��� [������� �����] ������ ���������� ������������ �������, �����, ��� �� �� �� ���� ��������� ������� �� �����������, � �� ����, ���������� �� �����; ���������, ��� ���� �������� �������, �� �����, �� ������ �����.

ϒ��� �����, � ��� [������� �����] �� ��������� �� ����� � ��� ����� �������, � ���� ������� ��� ���� ��� �� ������� ���� ������ ��������, � ����� ��������� � �����, ��������� � ��� ������. |72|

������� �����䳿 � �����: ������� ����� � ������� �������.

������ ����� ����: ������, ���������, ���������, ���������� ���������� � ������� ����������.

������ � �� �������� ������� ������� ������������ 䳿, ���������� �� ����� �� �������. � ���� ����, ������� ���� ������, �� �� ��� ��� �� ��� ����������, �� ������� �������� ������� �� ����� ���� ���糿, ���� �� �� ������ ������ �������� �����: �� ���� � �������, �� ������.

���������, ��� ����, �� ����� ���������, � �� ���������� �� �� ������������� ������ ����� ��� ������ ��� �� ������������� ���������, ���, �� �� ������ �������� ��� ������ ��������. ��� ��� ���������: ���� � ����� ����������� �� ����, /188/ ������� �� ������, ��� ����������� ������������, �� �� ���������� ��� �� ����������� ���� ��������� ���, ���� ������� ����������� ���� ��������. ���������: ���� ����������� ������� ������ ��� 䳿, ����, ���������� � �����, �� �������� ���������� ����������� ������. ��� ���� � ������ ��������� ���������� ������ �������� �� ������ ������.

��������� � �� ����� �������� ���� ����� ����. ���� ��� �������� ������ ��, ��� �����, �� �� �� � ��� �� ����.

���������� ���������� � �� ��� ��, �� ����� � ��� ��������, ����� ���� � ������������ ������ � �����, ���� ����� � ���������.

������� ���������� � �� ���, ��������� ���� ��� ��� �������; ���� ��������� ������. |72��.|

������� ������� � �� ������, ��������, ������� � ����������.

������ � �� ������ ����� ��������� �� �� ���������� ���� ��, � ����� ������������� �����, ��� ���������� �������������, ��� ����������� �����, ��� ��� �� �����.

�������� � ����� ������� ������, �� ������ ������� 䳿 ��� ���������� ��������� � �������� � �������, � ���� � � ������� ���.

������� � �� �������� ��� ��, �� ������������ � ��������.

���������� � ������� �������, � ��� ���������� ������ � ��� � ����������� ��� �� ��������� ����, ��� �� �����������. ���� ������ �������� � ������ ���.

��������� �����䳿 � ������ ���������, ��� ������, ����� ���� ������� �������.

������� ���������� � ����, ���� � ������ ���. /189/

��� � �� ������� ������, �� ������ � ��� ���� 䳿 ������ ������������� ������. ���� � �����䳿, �� � � ����䳿, �� ���� �����, ��� ����, �� ��� �� ������� �������:

���� �� ������� �� �� ���� � �� ���� ���� ���� 67.

������ ��� ����� ����, ��� ������� ������, � ���������� ��������.

������ ��� ������� ���� � �� � ���������� �������.

����� ��� ���� ������� � ���������� ����䳺�.

��������� � ����� ����, ���� ������������� �������.

ϒ���� ������� ���������� 䳿.

��� ���������� �� ����, �� � ��������� ����. � ����� ���������� ������� �� ����� ��� ����� �������.

���� �� ����� ������ �����, ��� ������. |73|

����� ���������� � [�������] ������ ��� ����� ���, ���� ���� ���� �� �� 14. ֳ ����� ���������� ��� ����, ��� ����� ����, �� �����������, �� ������, � ���� �� ����, �� ���� ������.

��������������� ���������� �����䳿 ������� ���� ���������� �����, �����, ���, ���������, ������� ���� �������� ���������. ����� ���� ����������� ��� � ������ ������.

������� ������ ������� �������, � ����� ���� � ������������ �����������, ��������� ��� ��������, �� �� ����� � ������� ������.









�˲� ���Ҳ�

��� ������ �����, ��� ������


������ �����, ��� ������, �������� ���� ����� �� ��������� ����� χωμωδία, ��� ���������� � χωμος, �� ������ �����, �� αίδω, ����� �������, ��� � �� /190/ Κωμος, ���� ��� ����� ������� �����, ����, ���������� ������, ������� � ������� �������.

���� ���, �� ������ �����, ��� ������, � �� ������� ��� � ���, � �� ������� ���� �����, ��� ����������� ������� � ��������� ��, ��� �� ��� ����� �� �����. �� ����� ������ ���� �������� ����� ����� ������� �����, � ����� ����� � ����� ���� �������� �����, ������� ����� ������� �� �������������� ������, �� ���������� � ���������� �� ����� ������ �����.

[������] ����������� �� �����䳿 ������ ���������. ��-�����, � ���������, ���� �� ������� ������ ����� � �����, ����� � �����, � ������� � ������ ������� � ��������. |73��.| ��-�����, � ������� �������, ���� �� � ����䳿 ���������� ����� �����. �� ���������: ������, ������, �����, �����, �����, �����, ���, �����, ����, ���볺��, � � �����䳿 � ����, ���, ���� � �. �. ��-����, � ���������������� �����������. � ����䳿 ���������� �������� ����� � ������������� ������������, �������� ������, � � �����䳿 � ����� ��������, �����������, ������ � �������� �������. ��-��������, � ���������������. ������ ������� �������� ����������, � ������� � �������� ��������. ��-����, � ����������. ʳ���� ����䳿 � �������, ��� ������� ������. � � �����䳿, ��� ������� ���� � �������, ����� ������ � ���� ��������.

� ����䳿 ������ � ������ �����, �� � � �����䳿, � ����: ������, ���������, ���������, ���������� ����������, ������� ����������, ���, ��������, ����� �������� ����� ������ ����, ��� ���������� �������.

������ ������� ����� ������, �� � � �����䳿, � ����: ������, ��������, ������� � ����������. ����� ������ � ���� � ����, �� � � �����䳿. /191/

��������������� ���������� ����䳿 ������ �� � ������ �������� ����, �� � �����䳿, � �� � ��������, �� � ������ ���糿, � � ���������� �� ������ � ������, ����� �����, ��������, �������, ����, ���������, ���������� ������ � �������, ��������� ���������� ������ ������, �� ��� �� [��������] ������� 68:

�������� ��� �������� ��� ��� ������� �����,

��� ���� ���� � ������� �����, �� �������� � �����. |74|









�˲� ���������

��� ���������, �������� � ������������ �����


1. ��������� ����� [�������� ���� �����] �� ��������� ����� � ������ �� ����, �� � ����� �����. ��, �� ���, ��������� �� ���� �����, ��������� ��� ��������� ����� �������� ��������� � �������� � ����������� ��� � �����. ���������� ���������� ���� ��� �� ������, ������ �������, ��� �� ��������������� �������� � ����� �� ������ �������� �� ������, ��� �� ���������, ����� ���� �������� ��������� � ���������, ������� ���� �������� ������ ������.

���������, ��� ������, ������ � ������ �������� ������, ����� ������� �� ������. �� ���������: �������, �����, ��������� � �, �.

����������� ������ � ����������� ���. ���� ���� ���� ���� �� ���� ��������� ������� ��������� � �������, ��, ������ �����, � ���� ���� �� ����� ������������ ���� �������� �����, ����� �� ����� ���������, �� ������ ��� ����� ����������� ������� ���� �������. ������, �� ������� �������, � �� �������� �������� ������, ��� ���������� ������ ���������� ���� ������ ����������. /192/

���� �������� ������ ������. ���� ����� ������� ���������, � ��� ����� � �� ��������, � ��� ������ ����� ������ ������, ������������ ���� ����, ���������, ��������, �������, ���䳿, ������, ������, ����, ������, ��������� �� ����� �� ����� ������ � �� ������� �� ������ ��� ����������� ���� ����� �����, ���� �� �������, � ����. |74��.|

��������������� ���������� ������ ��������������� ��������� ���� ������� ��� � ������ ���������, ������ � ��� ��������� ������, ��� ����� �� ����� ������� ������� ������. [������] ������ ��������, ������������, �������� � ��������� ������, ���� ��������� �������� �������. ������� �������� ����� ����: ������, ��������, �������, �����, ������ � ������.

2. �������� �����, ��� ������, � �� ����������� ��, ��� ������ ���� �����, ������ �� ����������� ������� �����. ��������� ���� ���������� �� ��������, ��� ��������, ���� �� � �� ����� ������������ ������� ��������, �� ����������� ��� ��� ��������. �� ����� ����� ������������ � �� �������� �� ����� �����, �� ����� ������ � �������� ������.

��������� �������� ���糿 � ����� ������� ������, ���, ����, ��� ���������, ������, �����, �������, ��, ����� ����, ������. ����� [������] �� ��� �������: �������, �������� �� �����. ������ ���������� ��� ���������� �� ������ ���� �� �� ����, ��� ���������� ����� �� ����, ��� ���� ��������, �� ����� ��������� ��� �������� ����, ��� �������� ���� ����. ij��� ����� ������ � �� �������, �������, ����������, ��������, � ����� �����, ������. ��� �������� ����� ����������� � ���������� ����� ��䳿 �� ��������. �������� ���������� /193/ ���, ���� ���� ��� � ���� �������� ����� ����� ����, ��� ��� ����� ��, �� ������� ���������� ���� �����. ϳ��� ����� ��������������� ��䳿, ��� ���� ������������, ��� ��������������. ��� ������ ���������� ������� �� ����, �����, ����, ������, |75| ���������, �������, �������, �������� �� ���� ������ ��������.

��������������� ���������� ������ �����, ������, ������, � ��������� ������� ����� � �����.

3. ������������ ����� � �� ���, � ����� ���������� ���������� � ������ ������. ����� ��� ��� ���� ������� ������. � ��� ���糿, �� � � ���������, ��������� ��� ������ �� ��������.









�˲� ϒ����

��� ������� �����


������� ����� � �� ����������� ������ ���� � ����������� � �����������. [�����] �������� �� ��������� ����� ελεος, ����� �������. ���� ������� ��� ���������� ������ �������, ���������� � ��������. �� ���������: ��������� ����, �����, ����������� ��������, �����, �������� � �. �. ���� ����:

���� �������� ��, �������� ���㳺, ������ �������,

��, ���� ����� ���� ����� ��� ���� ����...� 69.

�����:

������ ���㳿 ����� ������, ���� �� �������

���� �������� ����, ������, ��� ����� �������.

����� �������� ����� ������� � ���� ������ � ������. �� ���������: ������� ����, �������, ���������, ���������, �������, ����� � ���, �� ����� /194/ ������ �������� �������� �����, �� ��� �� ���� �������:

�� ����� ������� 70 ������ ���� ��� ������ � ��������,

���� ������� �� � ������, � ���� ������ �������� 71. |75��.|

������� ���㳿 � �� ������ �� �����, ��� � ������, �� ��� ���� �������. ��������� [���㳿] ������, � ���� ����� �������� �� � ������ ����, � ����� � �������� ������. ����� �� �� ����� ���������� ������, ��� ������ ��� ������������, �� ���������� ��������� �� �����������. � ��� ���� �����: ���������, ��� �����, �������� � ����������.

��������� [�����] � �� ����������� ������ ����, �� ������������ �������, ����� �������, ���������� ������ ���, �� �������������, ����������, ���������, �����, ����������, �����, �������� �������, ����������, ��������, ���������� � �. �. � ��� ����������� ������� ����, ��������, �����, ������� � �. �., ���������� ���������, ���������� � �. �. [���� �����] ���������� ����� ���������� ������� ������� ��� �� �������� ����, �� � ���� ����� �� ������ ����������, �� �� ����� � �������� ��� ��������� ������� ������:

��, � ��������, �� ������ ��������� ���� ��������� ��������,

���� ����, �� ������� ���� �������� ��.

����, ��, ���� � �������, � ���� ���� ������,

������ � ������� ������ ��� �� ���� ����.

����� ��쳺, � ���� ������� �������� � ������, [5]

����� �������, � �� ��� ����� ���������� ����.

����, � �����, ������, �� ����� ������� ������, /195/

����: ����� ����, ������, ��, �������, �����. |76|

����� ������, � ����� ������� �������� �������,

���� ����� � ������ ���� ���� ���. [10]

���� ������ �������, ������ ��� ������ ���������:

������ � �� ������ �����, ���� � �� ���� ����.

����� ������ ���, � �� ������ ����� ���� ��������,

� ����� ���� ����, ����� ������ �� ���.

���� ���-�� �� � ���, ����� ������� ��� ��� �����������, [15]

���� �� ���, ��� ���� ������ ����.

���� ��� �������, ���� ������ � �� ����� �������� ����,

������ ����� ��� ������ ��� �������� ����.

������ ��� ����: ������� ���� ����� ������� ����� ����,

���� ��� ���������� � �� ���� ���, ���� �� ����. [20]

���� �����������, ��������, ������������, ��������, ���������,

�������, ���������, ������, ������, �������� ��� ����.

��� ����������� ������, ����������� � ���� �������,

��� � ����� ��� ������: ������ ������ �����.

����� ����� ������� ��� � �� ������ �����, � [25]

� ��� �������� ����, � ��� ��� ���������� ����

����� �� �����. ������ ��� �������, ��� ��������

���, �� ������ �����, � ��� ��� ����� ������. /196/

���� ��� ����� ���������, �� ��� ����������� �� �����

ҳ���� ���� ���, ���� ���������� ���� �������, [30]

���� ��������� ����, � ���� ��� ��� ����� ����

� ���� ����� ��� ������, �� �� ������� �� ���.

����� ����-������� ����� �� ����, ���� �����, |76��.|

ֳ�� ������� ��� ����� �������� ����.

��� �� ��������� ��������� ��� ���� ����� �������, [35]

��� ���� ����� ����� ���� ������ �����.

�� ����� ������, ����� �� �������� ��� ��� ����.

������ �������� ����� ������� � ���� �������.


�������� ����� � �� ����������� ������� ����. �� ���������: �����, �������� �������, ������� ��� ���� ������. � ���� ���㳿 ������ ��� �������, ��� ����������. � ��� ���������� ������� ����� � ������� ��� � ����������� ��������. ���� ����������� ������������� ��������. �� ���������: �������, ������, ������, �����, � �� ���� �� ��������� ����� �������, ���������, ��������, ���������, �� �� ����� � �������� ��� �������� ���� 72:


�³�� � ��� ����� ������, �� ��� ������� �����������.

��� � �� � ��� ��� ����� ������� ��?

���� �������, ������ ��������, ���� ���������,

�� �� � � ��� ���� ����� ��� �������?

����� �� ��� ��� ����� � ���� ��� �����������, [5]

’����� ����������� ����� � ���� �� ������� ������.

�������� �� �����, �� � ������ ������ ���� ����������, /197/

����� ����� ������� ����� �������� ����.

������ �����, � ����� ��� ��������� �� ���� ������,

�� ���� ����� ��� ���� ������ ��. [10]

����� ����, ���� ����� �������� ������� �������,

� ���� ���� � ��� ��������, ��� ����� �������,

����� ����, �� �������� ���� ��� �� �������, ������,

������ ����, �� ����� ��� ���� �������, |77|

����� ����, �� � ���� ��� ����� �� ����� ���� ���� [15]

� �������� ����� ����� � ��� �� ������ ����,

����� ����� �� ����� �������� ���� ��������,

����� ������� � ��� ������� ��������� ����,

����� ���� ���� ���� ������� ���� �������,

����� ��� � � �� ��� ���� ������ �����. [20]

������ ����� ������ � ��������� ����� �� ����,

����� ������ � ��� ���� ������� ���.

���, � ��������, ���� ������� ����� ������ �������,

��� � � ������ � ���, �� �� ������� � �� ���,

���, � ���, �������� ������ ����� �� ������, [25]

�� � � ����������� �����: ����� � ��������� ������.

���, ����� � ��, �����, ������� ��� ����������,

����� ���� ���� ������ ��������� ���,

ҳ���� �����, ����� ���� ���� ����� ���������,

����� � �������� ����� � ����, ���� ����㳻. [30]


���������� ����� � �� ��������� ���, �� ������ ���� �� �������� ������ ��� ����� ��. ���� � ��� ��������� ������ ��� ����� ����, �� �� ���� ��������� �����, � ��������� ���� [�����] ���, /198/ ���� ����� ������� ����� �� ����� � �������� ����. ����� �������� �������� �������, ����� [���������� ] ������, ���������, �� �� ������ � ���� ������������� ��� ��� �� �����, ���� ��������� � �������� 73:


�� ��������, �� �������� �� ����, ������, �� ����,

��� � ����� ��� ���, ������ ���� ����. |77��.|

����� �����, �����, ��������� �� ���� ���� ����,

���� ��� �� �����, ����� ����� � ���.

������ �������, �� ���� ������ ���� ��������, [5]

���� ���� ������, ������ ��������, ����.

��, � �������, ������� ���� �� ����� �� �����, �

����� ���� �� ���, �� ������ � ����, �

������ �������� �� ������ �� ������� �������:

�� ��������� �� ���� �� ���� � ���. [10]

���� ������� ��� ������, �� ���� ���� ����� �����,

����� � ����� ���� ����� ��� ������ ����.

�����, �� �����, ���������, � � ������ ���� ����, �

���� ���������� ��, ����� ���������� ���?�

��� � ����, � ��� ��� ������� � ���. ����� ������, [15]

������ ������� ����� ��� ��, ���, ����.

����, ����, ��������� � �����, �, �������� ��� ���

���� ������ �����, ���� ���� ���� ���.

������ �� ������� � �������-���� ����� ��� ��������,

���������, ���� � ��� ��� ������������ � ���. [20]

����� ��� ����� ������ ��� ���, ���� ��� �������� /199/

� ������ �������� ���� ����� ������ ����,

����� � ��, �� �����, ���������� ������� �������:

� �������� �������� � ������ ���� ��� ������,

����. ����� �� �������� ���� �� �������� ��������, [25]

�� � �������� ���, �� �, �� ����, �����

���� ���: �� ������� �� �����, ����, �� ����

������� ������ ���� ���, ���� � �� ��� ������. |78|


������, ����� ��������������� ���������� ���㳿 ������� ���� ��������, �������, ��������, ����, ������, ������������-�����, ����� ��������, ���������� �����������, ��������, �����������, ����������, ���������, � �������� �������� ������ ��������� �������, ��������, ����������, ��������, ������, ���������� �������, ���������. ����� �� ������� ������������� ����� ��� ����. � ��������� ������ ������� ������������ ������������ ������. ���� ����� �������� �� 100 �������� � �����, � �� ����� 30 �����, ��� ���� �� ���������� ��������, ��� ���� �������� �� 20 ����� (��� ��� ���� �����). ������ [�����] �������� ����������� � �����������, � ������ �� ���� ��������� � ��� ����� ��������� ��� ����� ���������, ��� ������, �� ������ � ������, �� �������� ������ ����������, �� ���������� �� ������ ����������:


�³��� �� � �������, � ����� ����� ����� ��������.

��� �� ��� ����, ����, ���� ������� �����,

��� �� ��� ����, ������, ������ ��� �� Ⓔ��,

��� �� ��� ����, ������, ������ ��� �������,

��� �� ��� ���, ����, ��� ����, �� ������ ��. /200/


������ ��� ����� �������� ������� ������, ���� �� ������� ��������� ��� �� ����� ������� ������, � ����� ������� ����� ���� � ������� ��������, �� �� ������� �� ���������� ����� ��������. ��� �� �����:

�ֳ�� ��� ��� ����, � ������ ������������ ������ �����:

����� � ������� ����� ����� ��� ����� ���� 74. |78��.|








�˲� ������

��� ������ �����, ��� ��� ���


˳����� ����� ���������� � ������� �������� � ��� [���� ���糿] ����, ��������, ��������� � �����, ���� �� �������� ������ ������� �� ����� ����������� ���� ������ �����, �� ����������� ���������. �� �����, ��� ���, �� �������� ���� ����� �� ��������� ����� ωδή, ��� ������ ������, ����������� �� ����������� ������� ��� ������ ����, �� �������� �������� �� ������������ ������� ��. �� ����� ���������� ������� �� ��������� ����������� ���, �� ������������ ��� ���� ��������.

������ ����� �������� ���� ����� �� ����� μέλος [����], � �� ������������� ����������� �������. ��� ����, � �� ��������, � ����� ���������� ���������, ��������, ������� �������, �����, ������ � �. �., � �� � ��������� ���� � �����, � ���������� � ��������, � ��������� � �������� � ���������, � ����������� � �������� � ������, � �����䳿 � ������, � ����䳿 � �����, � ������ � ���������, � ���������� � ������������ ����, ��� � ������� ���糿 ������� ���������� �������� ������� ����-/201/��� ������, ������ ���������, �������� ������, ����������� �������� ���.

� ��� ���� ��: ��������, ������� � ������. �������� ��� � �� �����, �� �������� �� ����� ����� ������. ���� ������ ���������� ����������, ����쳺�, ��� ��������� ����� ������� ��� � �� �����, �������� � ����� �������� ����� � �������� |79| ���. ������ � �� �����, �������� � ����� ��������� ��� �������� ����� ���� ��� ������� ������. ���� ������ ���糿 ���� � ������ �� ����� �������.

������ ��� � ����쳿, �� �������� �� ����� ������� ����������� ��� �����, �� �� ����� � ��� ������� (��. �, ��� 6):

��������� �� ��, ��������� ���� ����,

� �������� ���, ������� �� �����...�

������ ��� � �� ������� [�����], � ��� ������������� � ���������, ��� �������, ��� � ���������. ������� ���� ������� (��. �, ��� 35)

����� ��� � ���������, ��� ��������� ������ ���� � ������� ������ �����, ��� ��������� �����, ��� � ������� ����� ������, �� �� ����� � ������� (�� II, ��� 9), � ����� � ����������� (��. �, ��� 2).

��������� ��� � ������� ��� ������� �����, ��� ���� ������ ��� ������� �� ������. ���� ������ ��������� �� ����� ��� ������� ���, �� ����� � ������� (��. II, ��� 6).

ϒ���� ��� � ��������������� ��� �������������, ��� ������ ������������� ��������� ��� �������� �������, �� ������������ �����������, ����������, �����������, �� � ������� (��. III, ��� 3).

������ ��� � ���������, ��� ������������, �� ���, � ����� �������������� ������� ����������� ��� �����, �� �� ����� � ������� (��. �, ��� 3). /202/

������ ��� � ���������, ��� �������, �� ���, � ����� ����������� ������ ������� ����������� ��� �����.

������� ��� � ��������, �� ���� �� ����� �����, ����� ����������� ������, �� �������� ��������� ��� ����� �� ����. ���� ���������� � ����������, ������ �������� ��� � ���, �� �� ������� ����, �� ������������ |79��.| �������� ������ �� ������� �����. �����, ������, �� �������� ���� ���, ��� ����������� ����� ���� ������ ����, ����������� ������� � �������������� �������.

������� ��� � ����, � ����� ��������� ������� ��� ����: �������� � ������, � ���� ����� � ��������, �� ���� � ��� ���� �����, ������ ������� �� ����� ���, �� ���� �� ��������� ��� ���������� ������������, ��� �� �������, �� ������ ������� ������ �����������, � ������ � ����������, ���� � ������ ��� ���������� ��������������, ��� ��������, � ������ ������������, ��� ��������������.

������� ��� � �������� ���, �� ���, ������ ��������, ���������, ���� ��������� ��� �������. �� �� ����� � ����������� ���� ����� � � ������� (��. II).

����������� ��� � ������� ���, ���� �������� ������ ��� ��� ���� � ��������� �� ��� ����.

����������� ��� � ����, �� ���� �� ����� ��������.

��� ���, � �� ��� ����:

������ [���]: ���� ������� �������, �� ����������� ������ � ���������, �� ��������� 1 ��� � � �����.

������ [���]: ���� ������������ ����� ����� ������ ������ ������ ��� � ������ ����� �������� /203/ �����, �� � ������� (��. �, ��� 6). ������� ���� ���� � ������ ����.

��������� ���� ���糿 ������� �� ����, �� � ��������� ���㳿, ����� ����� �� ����� ����������� ����� �����.

������� � ���� ����������� �� ������� � ������, ���� �� ����� � ������� � ���� ����� � ������ ������������ ������, |80| �� ���� ������� ����, � �� ����, � � ������� ������, ����� ������, � �������.

˳������ ��� ������ ��������� � ����� ������: ������, ���������� � �����. ������� ��������� ���, [���� �����������] ����, ������������ ����, ���� �������� ��������� � ����� �� �����. ����������, ���� ���� �����������, ����� �� ������ �� ����, � ���� ���� ������, ������ � �������� �����. ³� ����� ������ ����� ����������. ���� �������, ��� � ����� ������, ����-�� ��� �� �� ����� ��� ������ � ���� ������. ����, �� �� ����� � ����� �����, �������� ���:

������ �����: ���� ��, ��� ��� ����� ���, �������� ������, ��, ���������, �������:

������������� �������, ����� ������� 75.

������ �����: ���� ������������ ���������, ��� ���������, ��� ��������� �� �� �� ���, �� �� ��������, �� �� �����, �� �� ����� ������� �����, �� �� �� ����� ��������, �� �� ����, ����, ����, ���������� � �. �., �� �� ����� ����� �������� � ��������� ��, �� ��� ������, ��� �������� ��������������� ��������� ������ ��������, �� �� ����� � ����������� (��. �����, ��� 1 �� ����).

����� �����: ���� ��������� ������� ����������, ���� �� ��������� ������ �� ����, �� ��������� ��� 1 (��. III) � ����������� (��. �, ��� 27). /204/

��������� �����: ���� �������� ����������� ����. ���������: ���� ������� ������� ����� ������ ��� ������ ��� ������� ����� ������.

ϒ���� �����: ���� ���� ��������� ��� � ����� ��� � �����, ��� � ������ ����� ������ ��� ��, �� �� ������ ���������. |80��.|

������ �����: ���� ���� ������� ����� ��� �������� ��������� ����, �� ������� (��. III, ��� 1).

������ �����: ���� ���� ��������� ���������� �� ������������� ����� �� ������ ��������� ��������������� ��������, �� ������� (��. �, ��� 22): ������ [����] �����, �� ����������� �������� (��� 3, ��. III) � ���������� (��. II, ��� 7).

������� �����: ���� ���� �������� ������ ������� ��������. �� ���������: ����� �� ������� ������, � ���� � �����, ����, ���� ����������� ����. �� ���� �������������: ���� ������� �����, � ����� � ������. ��� ����: ���� �� ������� ���� �����, ���� ����� �������, �� ���� �� ��� ����� � �. �.

������� �����: ���� �����, ��� �������� ����, ��������� ����, ��� ��� ���� ���������, �� ����������� ��������� ����� ��������� ��������, �� � ������� (��. �, ��� 4).

������� �����: ���� ���� ����, �� �� ������� ������� ��������� ��������� ��� ����������� ��� ��������� �� ����� � �� ���, �� �� �, �� ��������, �� ������. ��� ����� ��������� �� � ��������� � ������� ���������. ��, ���������, � ����������� (��. II, ��� 5).

����������� �����: ������ ��������� ������������.

����������� �����: [��� ����������] �� ���� �������, �� � ������� (��. �, ��� 34). /205/

����������� �����: ������ ���������. ���������: �����, ��������� ������ ������, ���� ������, ��� ����������� ���������� ��� ����� �� �����, ��� ���������� ������� �������������� �����, �� �� ����� � ����������� � � ���� �...

������������� �����: [���] ���������� � ���������� ��� ������������, �� � ����������� (��. V, ��� 21); ����������� ����� � ����� �����. |81| ϒ���������� �����: [��� ����������] �������� ��������, �� � ������� (��. �����, ��� 5).

����� ������ ���糿 ������� ���� �������, ������ �����, ��������� ����. ³� ���� ��������� ������ ��� �����, ��� ���� ���� ���糿, ���� �� ������, ��� ��� ������� �����������, ��������, ������ ��������� � �����糿. ����� ����������� �� ����� �����, � �� � ������ �����, ��� � �� ������� ����� ������ ���������������. � ����, � �������� � ���������, ����� ���� ������, �����, �������, ���������, ���������, ������� ���, � � ����� [����� ��] ����� �������� ���������.

���������, ��-�����: � ������� ���糿 (��� ����� �������, �� � � ����� ���糿) �� ������ �������� �� ��� �������������� ������ �����������. ����� ���������� ������� ������ �������� ���������� ��� ����� �������� �� ������ ����������, ���� �� ��������� � �������� ����� �������. ��������� ��� ���������� �� ����� �����������, ��� � ��������� ����, ���� ���� ����� ������������ ����� � 䳺�����. ���� � ��������� ���� � ����� ��� ��������� ����������� ����, � �� ����������� ��� ������������, ��� � ������������ [��������] � �����.

���������, ��-�����: � ����������� ���� ����� ����������, ����������, �������, �������, �� ������ �������� ��������, �����������, � � ���������� /206/ ���� �� ��������, �������, �������� � ���������.

���������, ��-����: ��� ������� ���� �������� � ��� �� ����������, ����� ������������� ���������� ���������, ������ �� ���������� �������� � ��������� �������������� ��������, �����, ����� �� ��� ����, ��� �� ��� ����������� ������.








�˲� ������

��� ������������ �����, �� ���� � �������


������������ �����, ��� �������, �������� ���� ����� �� ��������� ����� έπιγραφή, |81��.| �� ��-������ ������� � inscriptio ��� superscriptio [�����]. ��� ������ � �� �������, ��������, ���������, �������� �����, �����������, �������, ��������, �����, ���������� ��������, �������, �����, �������, ���������� � �. �. ֳ ������ ������ ����� �����, � ������� � �� ����� ���� ��������� ���.

���� ���, �� ������� � �� ������� �����, � ��� ������������ ������ ��� ����� �� ��� �����, ��� ����������� ����� ����, ��� � ������������ ���������� ������ �����, ����� [�������] �� ������ ���������. ���������� ���� ������, �� �� ����� ������ ����� ��������� � ����������� ��� �����������, ��� ���� ����� � �����������. ��, ���������, ������� 76:

��������, ��� �� �����, � ������ ����, � ���

�������.

��� ����� � �����������, �� ��� [�������] �� ������� ������: ���� � ��� �����:

���� � ���� ����� ���? �, �� ���� ���, �������. /207/

�������� ��������, �� ���� ���������� � ������ ��������. ���������: �� ��� ������������ ������ ��� ����� �� ��� �����, ���� �� ��������� ������� ���� ���� � ��������, � �������� ��: �� ������������ ���������� ������ �����, ��� ������ �� ��� ���������� � ������, � ��������, ��� ������� �����, ������� � ���������� �������, �� ���� ���糿 (�� �� ��� ��������� ������) � �� �����, ��������� � ���������.

���������� ������� ��������� ��������� � ���������� ���� ������ ��������� �� � �������:

����, ��� ������, ������� ����, ��� �� � ����. ��� ����� ���� � ��� ���, ���� ��� ���� ���� 77.

��� �� ������� ����쳺���� ������������� ���, � �� ����� � �� ������� �����, �� ����� � ���������� ��� ������������, �� � ��� ��������� ��������, ��� ����� ϳ� ������ ������� ���� ����� ������� ��������� ���� ������� ��� � ������� �����. ����, ��������, �� ������� �������� �� 10 ����� � ���� ���������� � ������ ����. |82| �������� ������� ��, �� ���������� � ���� �����, �� ��� �� �������� ����:

��� ������� ��������, �� � ���� ����������

�����.

������ � � �� ������ �, �� �������� ��� 78.

������� � ����� ���� ������������� �������� ���� ���� ����: ��-�����, ������ � �������.

������ ������� � �� ������� ������ ��� ����� �� ��� �����, ��� ����� ��� ��������� ��������, ���� � ��� �� ��� ������ ������: /208/

�� ��� �� ����� ������. ����������, ���� � ����: ���� ������� �� ����? � ������ ��������

����� 79.

������� ������� � �� ������� ������ ��� ����� ��. ��, ���������, ��� �� ��� ��������:


Czemu to, co kto winien, długiem nazywają?

Bo długo pospolicie długów nie oddają 80.

[���� � ���� ��, �� �����, ������ ������� �����?

��, ��������, ����� ����� �� ������� ����].


������ �� ����� [�������] ��� ������ � ������ �����:


���� � �� ������� �����, �� ����� �� � ���� ����:

������ ����� ��� ����, ���� ����� �� ������ 81.


��-�����, ������� � ��������� � ������������.

��-����, � ��-����������� ������� � ������ � ���� ������� ��� ����.

��-��������, � ��������������, �� ������ � ��� ���������� ��������. �� ���������:

����� ��� �� ���� �������, ���� ��� �������� ���������,

����� �������, ��� ��� ��� ���� ������ ������.

��-����, � �������� [�������], ��� ������ � ��� ������������ ��� �����������, �� ��� ��:

����� ���: ������ ��� �� ���, � ���� � ���� �����,

����� � ���� ������ � ��� � � ���������� �� ��. /209/

��-�����, � ���������, ��� ������ � ��� �������� ����. �� ���������:

��������, ��������� ������ ��������� � ����� �����.

�������, ��������� ��� ����� ��� ���� ����. |82��.|

��-�����, � ���������� � �������� [������� ]. ����� ��������� ���� ���������, � ����� � ������.

������ ������� � ��: ��� ������ � ������� ��������. ������ � �� ���� ����� ���� � ������, � ����� ������� ������� ��������. ���������, ��� �����:


Długie masz, panie, ręce, dosięgają wszędzie.

Gdy kluie często ryba, wnet bywa na wędzie.

[����, ����, ���� � ����, ������� �����.

���� ����� ���� ����, �� � �� ����� ����].


��� ���� ��� �������, ������������ � ���������� �����:


Kupiec przysięga, że swe ma dobre towary.

Choć że złe, iednak wprawdzie godzien on iest wiary.

[������� � ���� ����� ������, � ������ �������.

³���� �����, ��� � ����� ������� ����].


����� ��� �����������, �� �������� �� �� ���� � ��������:


Można poznać mądrego od samego słowa,

Coś pięknie ięzyk gada, ale nie wie głowa.

[����� ������ ����� ������, �� ����� ������:

���� ����� ���� ������, � ����� � � ������].


����� ��� ������� �������:

W dzień spisz, a w nocy chodzisz y cóż to za zgoda,

Nie iesteś ty naszyniec, ale antypoda 82

[����� �� ����, ����� �����, ��� � ��� �����;

����� ���� �� �������, ����� ���������]. /210/

����� ��� ��������, �� ������ ���� ������:


Dziwne tuta pasi ryby, że maią y rogi,

Węgorze są prawdziwe, czyli też minogi.

Szczęscie to nieomilnie służy ci w połowie,

Rzucasz sieci na ryby, ciągną się wolowie.

[����� ���� ���� �� ���, � ���� � � ����,

�� ���� �������, ����, �� ����� �����.

������� ����� ��� ������ ������� �������:

������ �� �� �� ���� � ������ ���� �����].


���� � �������� ��������� ����� ���������� ��������� � �� ��������, �������� ���������, ������� �������� ����� ��� ����������, ����� ���� ��������� �������� ����� ����� ����� ���� �, ���� �������� ������ �� ����� ��� ����� �����, ��� ������ [��������] �� ������. �������� ��� ������� ��-�������� �������� ������ ��������� ������. ���� ��������� �������� � ����� ��������: ���? ��? ��? �� ��������� ����? ����? ���� �����? ����? |83| � ����� � ��������, ���������, ��������, �����, �����, ��������, ������, � ���������� ����� ��� ������, � �������, ������� � �. �. ���������, � ������� ��� ������, �� ������� �� �����:


���, �� ��� � �� � ��� ��������� ������ �� �����? �

����� ������ ���, �� �� ���� ������


��� ���� � ������ �������� ��������� � ���������. ������� ��� �������� �����, ���� �� ���� ���������:


����� � �������, � ��� ��� ���� ������� �������.

г��� � ���� ���� � ����� �������� ��䳻. /211/


���� � [�������] �� ������ �������� �� ������ ���������� �����:


������ ����� ���������� �����, �� � ������ � �������,

��� � �������� ��������, ��� ��������� �� ������.


������ �� ����� ����� �� ������ �������. [�������] ��� ������������ �������� � �������������� ����:


��� ����������� �����, ����������� ��� �����, ����:

���� ��� � �������� ���, ��� � � ������� ��᳻ 83.


������ �����, �� � ������ ��������� ��������� ��� ���� ����: ��������, ������� � ������, �� �� ����� � ���������. ������ �������� �������� [�������] �������� ���� ����.

��� ������ �������: � ���� ���������� ������ ��� ������ �������� ������? �����, ��� ���� �������� ������ ���� �����, � �� ����� � �������� ��������, � �� � ����������� � ����������� ��-������. ����������, ������� ����� � �� ����� � ������� ����� ��� ���������� ������, �������� � �������, ���: ������� �������� ���������� ����������� �������� � ����������� ����������, ��� ��: ������� ����� � �� ��������� ������������ ��� ����������� ���������� ������ � ��������.

� ��� ���� ������� �������: ����������� � ���������. |83��.|

����������� � �� ������� � ������ �����, �� �������� � ��������� ��� � ������� ���������� ��������. ���������: �� �������, ���� ������ ��� /212/ ����� � ������ ��������� ����� 84, ��-������������ ���� ���� �������: ��� ������� ���� ����� �����, ��� �������� ������� ����� ������� ���, ��� ��������, ��� ������, ��������, �������� ��� ������������� ���, ��� �������� ����� ����� ��� �����, �� ����������� � ������ �����.

��������� � �� �����, ��������� ��������� �����, �� ������� � ������� ��� � ����� ������ [������]. ����� � ���� [�����], �� ��������� ������ ������:


����� ���� ������� �� �� �����, ���������� ����,

���� �������� ���, ����� ������ ����� 88.


������� �� ����� ����� ��� ����������:


����, ��� ������, � ������ �� ������� �� �����.

³���� �� ����� ���, �ý��, ��� ��������� �������.


����� ����� ��� ��� ����������� ����:


Podagrą się wymawiasz od wojny, Pharsali,

Takich ci tam y trzeba, by nie uciekali.

[�� ���� �������, � �����, � �� �����, �������,

���� ��� ����� � �����, ��� �� ��������].


����� ��� ����:

������, ��� ������ ���������� � ���� �������� �����,

��, ���� �� ���, �� �� ��� �� ������ ������ ����.


����� ��� �������:

Jak dawnom cię nie widział, tak wielka odmiana,

Jużes urósł staremu wróblu po kolana. /213/

[� ���� ����� �� ����� � ������� ������ ����:

�� ������� �������� ���� �� �����].


��� ���� ��� ������:

Podobny łeb do jaja, tylko w tym różnica,

Ze iaio kurczę wyda, twa, nie wiem, co łbica.

[��� ����, ���� � ����, �� ��������� ��:

�� ���� �������� �����, �� � ����, � �� ����].


������� ����� � ����� ���� ���������� ����������, � ����� � ���� �����. |84| ������� ����� ���� ���������� ���������� � �� �����, �������� � ������ ��� ���� ���������� ��� ������� �� ��� ���. �� ����������� ������ ���������:

��-�����, � �� ����� �������㳿 �����, ���� ����� ���, ������� ���� ���������� ������ ������ �����, ���� ������. �� ���������: ����� ������ �����, ������ � ��� �����, ��������� � ������������ �����. � ����� ������ ����� �����:

������� ���� ����� �, ���� � ��� ���� �����,

��� �������� ����� ���� �������, ����.

��-�����, � � ������볿 ��� �����쳿, ���� ����� ���, �� ����, � �����, � ��������, �� ���� ��, ����. ���������, ����� ��� ������:


Cum aurum instabili nomen deduxit ab aura,

Fluxaque nimisque fluens est utriusque fides.

[�� � ��, �� ������ ����� ������ �� ������� ����?

³��� �������, � ������ ����� ����� �� ���].


��-����, � �� ����� ������쳿, ���� ���������� ���� �����, ��� �����, ��� �����, � ���� � ������ ������� ������ ��� ���� ������ ��� �����. ���������, [�����] ��� ���������: /214/


Latronum finis funis, mors ultima merces.

Furca capit fures, hinc, puto, nomen habent.

[������� ����� � �� �������, � ������ � �� ������� �� �����.

������ ����� ����, ����� � ����� ����] 86.


��� ���� ��� ��� �� ������ ������쳿 ������ �����:


Mundus non mundat, sed mundus inąuinat, ergo,

Qui manet in mundo, quo modo mundus erit?

[��� �� �����, ����, ��� ��� ��� ��������� ������.

��� � ��� ��� ����, �� �� ���� ������ ����?]


��-��������, � �� ����� ����������, ���� ������������ ���������� ����� ����, ��� ������ ����������, ��� �� ������� ����� ����, ��� ���� �� ������ ���������� �������� ������ ����������� ��������. ���, �����, ��������� � ���������� ����� ������������, ����������:


Est synodus nodus, patrum chorus integer aeger,

Conventus, ventus, sessio, stramen, amen.

[����� � ����� � �������� ���, ���������� � ������,

����, ���� � ���, ����� ��������, ����].


��-����, � �� ����� ������ ��� �������� ��������, ���� �� ������� ���� ��� ������ ������ ����� ���� ����� ����� ���������, ��������� ��� ������������� |84��.| ���� ��� ������. �� ���������: Barlaamus � almus ramus, Leontius � leo intus, sacramentum � mare sacrum, divus Nicolaus � vis, dic, Nilo, vas, virgo Maria � vir, mira, ago. /215/


������� ��� ����:


Programma: sacramentum, mare sacrum; anagramma:

O sacramentum, mare sacrum, mergar in illo.

O utinam et peream totus amore maris

Programma: virgo Maria, vir, mira, ago; anagramma:

Mira facit, quia mira, potens, in virgine vires.

Vide tua, Atlas, sidera virgo refert.

[�����: �������, ����� ����; ��������:

�, � �������, ���� �����, � � ������� � �����.

�, ��� ������� � ���, ��� � ���� �������].

[�����: ��� ����, ���, ����, �����; ��������:

������� ���� ����, ��������, ������� � ������;

����� ��, �������, ��� ��� ���� ��� ����].


�����, ���� ������ � ����, � �� ������ ��������, ��������� ���� ��� ����� ���������. �������� ������� ��������� ����� �������� � 16.

������ ����� � � ����������, ��� ������� ���� ��� ���������� ����� ���� ��� �����, ���� ���������� � �� �������, �� ������� ������� ����, ��� �������� �����������. ����� � ����� ��� �����, �� ������� ���� [������]:


�������: ������ � �� ������� ������ �������, �� ���

������� �� ���� ����: ������� � ������ ������.


�� ���������� � ������� ����������� ������, ���� �� ���� � ��������, ��������� �������, � �� � �� ����, �� � �������� [��������]. � ����� ����������, ���� �������� ���������, ���� �� ����� ��� ����, ������ �����: ���� �� �����, ��� ����, ���� ���� � �������, ��� ���, ���� ���� � �� ����� ����. /216/

���������� ���� �������� ����: ����� � ��������������, ����� � ��������, ����� � �����������, ����� � ����������, ����� � �����������, ����� � ����������, ����� � ������, ����� � �������. �������� �� ��� �����. ����, ��� ���� ����� � ���������������� ����������, � ����� ���, �� ������� �����, ����� ������ ����������, � ����: [����� ] ��������� ������ [�����] ��������: |85|

������� ����, �� ������ ��������� ���������. ij����,

������ ������ ����: ����� �������� ���� 87.

������� �� ����� ����� �� ����� ������������� ���������� ��� ���������� ������:

������ �� ����� ������, ���� �� ���� �� ������?

��� �� ���� ���� ���� ������� ��� � �����.

������� �� ����� ��� ����� ��� ���:

�������, ���� ��� � ������, � ������ �������� ���� ����,

�� ��� � ����� � ���� ����, ��� � ����� ����.

����� �� ����� ��������� ������������� ���������� ��� ������������� [��� ����]:

�ij��, ��, ���� �����, ����� ʳ����, ����� � ����.

³��� �������� ��� ���� �����, ���, ���.

��� ���� � �� ����� ������������ ���������� ��� ������� ����� � ������-�����������:

�� ������������� �������, � ������ ������������ ������.

������ ���, � ������ ������ ������� ����. /217/

�������� ������ ���� ��� ������� ��� ����� �������,

����� � �������� �����, ������ ������� ���� 88.

��� ���� �� ����� ���������� ���������� ��� �������� ���������, �� ������ �� ���:

������� �� ���� ��������: ������ ��� � ������� �����.

˳���� ���� ��, �� � �������� ��� ��.

��� ���� �� ����� ������������� ���������� ��� ���� ������:

������� �, �����, ������ ��, �� �� � ��������� �������,

�� �� ��������, ���� homo Platonis 89 �� ��.

������ �� ����� ��� �������:

�������� ������ ������� � ������, � ���������.

������� ����� ����, ��� ���������, ����. |85��.|

̳� ��������� � ������� ����� ���� �������,

��, ��������, ������� ��� � ������ �����.

������ �� ����� �� ����� ������������ ���������� ��� ��������� ���, ������� ������:

���� �������� � ������� � ��������� � ��� ���������,

� ���������� �����, ��� ���, ����,

��� �� �������� ���; �� ������ ��� � ��� ��������,

ҳ���� �� ��� ���� ���� ������������ ����.

����� �� ������� ��������� ����������� ���������� ������:

����� �� ������, ���� ��? ճ�� ����� ����� ����������

� ���� ��������, � �� ����������? ͳ��! /218/

�� ���������, ����, ����� � ����� �����, � �����

����� ������� ��� � ������� ����� � ���.

������ ����� � �� ����� ������� ������, ���� ��������� ������ ����� ���� �� ����� �������. ���������:

������ ����� ��� ���� ���� ���������� ��������,

������� � ��� �������, � ��� ������� � �����.

��� ���� ��� ������� ����-�������:

Biegły masz dowcip cny żołnierzu z trwogi,

Biegleyszą pamięć, naybiegleysze nogi 90.

[�������� ����� ���, �������, ���� � ��� �������, �� ��������� ������ ���, ������������ � � ����].

����� ����� � �� ����� �������� �����, ���� ����� ������ ����� ��� ���������, �� � ������ ���������� ������ �������� �����, �� ��� ��� ��� ��. �������:

�������� ������ � ������, ���� �� � ����� ������� 81.

��, �� ������ ������ � �����, �������� ����.

��������� ����� � �� ����� ����������� ����������� ���, �� �������� �� ������� ������ [�����] � ���������� ��-������. ��� ����� ����������� ��������� ������� ���, ��� ���������� ���������, ��� ����� ������, �� ��� ��� ������� ��� ������� ��������: |86| /219/

Non sum, qui fueram, festivus eram puer ante,

Festorum valde nam studiosus eram 92.

[��� �� ����� �, �� ���, � ��� � ������� ��������,

�� �������� ��� ����� �� � ������].


��� ���� ��� ������������ ���������� ������ ����:

Miretur populus miracula, nil mihi mirum,

Praeter eum solus, qui facit illa, deus.

[� ���� ����� ��� ��������, ����� ���� ��� �������:

��� ��, ��� �����, ������� ������� ��� ������].

��� ���� ��� ����:

Rex regnat solus, cur non regit omnia solus.

Qui regit et regitur, rectius ille regit.

[��� ��� �����, ���� � �� ���� ��� �� ��� ������,

������� �� �����, ��� ��� ������� � ����� ���].

��� ���� ��� �����:

Felicem vitam vis vivere, spernito vitam.

Vivit enim misere, cui sua vita placet.

[����� �������� ������ ��� ����, ������, ����, ������,

�� � ��������� ����, ��� ��� ������ �����].

��� ���� ��� ������:

Mortuus, ut vivas, vivus moriaris oportet,

Assuesce ergo prius, quam moriare, mori.

[������� ��� ��, ��� ����, ����� �� ������, �� ��� �����,

����, �����, ��� ������, ����� ������� �������]. /220/

��� ���� ��� ������� �� ������ �����. ��� ��������� ����������� ����������� ����� ��������� ������� ���:

������� ����, ��� ������, � ������, ��� �����.

��� �� ������, �� ����� � �����, ����� �����.

� ���� ��� �������, ��� ����� �����,

� ���� �� �������, ��� ���� ����

ϒ���� ����� � � ���� � ����, ���� ��� ��, �� ��������� ����, ������, �� ���� ��������� ����� ���� � �������. ���������, ��� ������� �� ����:

������� ������ ������� 93 � ���, ��� ���� �������.

��� � ������ ������ ��� ��������� ���� �����.

��� ���� ��� ������� ���������:

���������, ��������, ������� �� � ������, � � ���� ������. |86��.|

���� ��� � �� �����: ���, ���� � �����.

��� ���� ��� �������� � ���������:

���������, ���� ����� ���� �������� � ������ ���������,

������ ������� ����� ��: �� �� ����, �� �� ������.

����� ��� ������, ��� ����������� �� ����, ��� ����������� ��������:

����� � ��� � �� � ��� �� ���� � ���� ������,

��� �� �������� ����� ������� � ���� ������.

������ ����� � � ��������, ���� ��� ���������� �� �������� ���� ������, �� ���� ������, ������� /221/����� ���������� �������, ��� �������, ��� ����������, �� ��� ��� [�������] ��� ������, ������ �� ����:

����� �����, �� ������ ��������� ��� ����� �����:

������� ����� ����, ����� ����� � ������.

����� ��� �����, ������ �� ����:

���� �������� ��������, ������ ������� c���, �����,

��� ������ ����� ������, ��� �����, �� ������

��� ���� ��� ������� ������, �� ������� �� �������:

������ �������, �� ������, �� ����� ������� �������:

����� ������� ���� ������ �������� � ����.

��� ���� ��� �������� ������, ����� �� �������� ������:

������� ������ ��������� �� �� � ������ �� ����:

��, ��� ���������, �����, ��, ��� ���������, ������.

��� ���� ��� �����, ����� �� ����:

����� �����, ���� ����, ����������� ���� ������:

������ �����, � ����� ���, �� �������� ��.

����� ��� ���� �����, �� ������� �� ����������, � ��� �����, ������� �� �����: |87|

�����, �� ���� ����� �� ����� ���� �������.

��� ����, �������, ����� � ��� ����. /222/

����� ��� ��������, ������ �� �����:

��� ������������ ����� ������������ � �������� ���,

��� ������������ ��� ������� ���� � �����.

����� ��� ��������, ������ �� ����, � ���������, ������ �� �����:

����� ����, �� ��������, � ��������� 94 � �����;

��� ���� ����� ����, ������ ������ ����.

����� ��� ������� ������, ����� �� �������� ����:

����� ������, �� ������� ��� ����� � ������ ���������,

��� � ���������� ��� ��� ���� �������� ����.

����� ��� �����������, �� ������� �� ������:

�����, ������ �������� ������� ���� ������� �������:

� ����� �������� ���� ������� ���� �� ������.

����� ��� ������� ����, �� ������ �� ������:

��� ������ ��������� ��������� �� ������ �������,

��� � �� ������ ������� ��� ������ ������� � �����.

������ ����� � � ����������, ���� ��� ����, �������� � ���� � ������ ������, ������, �� ���� ������ � � ������ ������, ������� ��� ���� ����������, �� �� ����� � ���� ��� ���� ����� �� ��������:

������ ���� ������ � ����: �� ����� �, ��� ���� ���;

ҳ��� �� � �������� � ��� �ᒺ����� � ����. /223/

��� ���� ��� ��� � �������� ��������:

���� ���� ��� �� ������� � ���, ��������� �������,

� �������� ����� ���������, ��� �� ������. |87��.|

��� ���� ��� ������ � ѳ�����, �� ���� ���������� ���� ��������� ������ ����:

���� �� �� ������, �� �� ����� ��� ������� ����:

� ��� �������� ����, ������ �� �� ѳ����� 95.

��� ���� ��� ������, ��� � ������� ����� ��������� �� ���䳺�, ����� ��������� � �� ���������: ������ �� ����� � ������ �� �������� ������ ����� ����.

������ ������ � � ��� ����� �������� ���.

������� ����� � � ��� ��������������, ���� ��� ��������, ����������, ���������, ��� ���������, ��� �������, ����������� ��� ����������� ���� � �� ���� ��. ���������, ��� ������� ��������� �������:

���� ������ ���������, ���� ��, ������, ������.

������ �, ����, �������, ��� ����������� ���.

�����, ��� ������ ��������� ����� ��� ���� � �� �� ������ �����, �� �� ���� �����, ���� �� �� ������ �������� �� ��� �� ���, � ��� ���� ��� �������, ������� ��������� �������, ��� �������� ���� ������, �� � ����������� ���� ������ ������� �� ��.

��� ���� ��� ����:

������: ���� � ������, � ���� ���� � �� ������.

����� ������ ���� ���� � �� ���� ������. /224/

��� ���� ��� �����:

�˳��� ���� ������ ������, ���� � ��������.

����, �� ������ ����, � ����� ��� ����� ��ົ.

������� �� �����������, ��� ����������, ���������, ����������� �������:

��� � � ������, � ������, � �������, � ����� ����������.

����� � ����� ����, ����� � ��� ���� ��� ����� 96.

������� �� ���������� ��������� �� �����: |88|

���, �� �� ������ �����, �� ���� �� ����� ������. ������� ������ ��� �, �� ������� �� �� 97.

�� ������� �� ���������� ���������, �� ���������� ����:

��� � �� � �����, ��� ����, �� ���� �� �� ����������:

���� �� ������ ����, ��� � ������ ����.

������� �� ������� ���������, �� [����������] ������ � �������:

����� ������ ��� ������� ����� �� ����������:

������ ������� � �����, ������, �� �����, � ����.

�� �� ���� 璺����� ���� �� ����� �� �����:

�� ������ ����, ����� � ������ ����.

������� �� ��������� ���������, [�� ����������] �������� ������� ����:

������ ������ � ��� �����, �� ��� �� ����� ��� ��������,

����� ������ � �����, �� ��������� �����. /225/

������� �� ��������� ���������, [�� ����������] ����������� � ������ �� ������� ����:

���� ��� ��� ������ ���, �� ���� ����� ������ �� ����:

³� ������������ �����, ����� ��� ���������� ��� 98.

����� ����� ������� �� ���������� ���������, �� ������������ ��������� ���:

��� ������, �� ������ �� ����� ����,

���� �� � ����� ���� �� ��� �����.

����� ����� [�������] �� ��������� ��������������, [�� ����������] ����������� �����:

���� ��� ������, ��� ����, �����, ������ �� ������.

��� ����� ������ ���, ���, �����, ������ ����.

����� ����� [�������] �� �������, [�� ����������] ������� ������:

������ �� �� �����, �� ���, ������, ��� ���� �����,

��� �� ���� � � ����, �� � ���� ����� �. |88��.|

������� ����� � � ���������� ������, �� ���������� ����, �����, ���� ��� ������ � ����������� �������: ���, ��, �� � �. ��., �� ��� ��� ��� �����:

Chcesz li, aby cię medyk skutecznie ratował,

Trzeba, byś mu wprzód ręce dobrze nasmarował,

On ci trunek opisze, ty mu szmarowanie,

Tym będzie zdrowsze u was lekarstw wykonanie.

[���� �����, ���� ���� ������ �� ����,

�� ������ ���� ������ ����� ���� ����. /226/

˳�� �� ��� �������, ���� ���� �� ����,

�� � ��� ��� ����� ������ ���� ����].

��� ���� ��� �������� ��������:

Chcesz, abu szła nie skrzypiąc sprawa w trybunale,

Szmaruy że dobrze ręce praktykom, Michale.

Kto szmaruie, ten iedzie, więc y ty nie żałuy,

Żeby ięzyk nie skrzypiał, ręce dobrze szmaruy.

[�����, ��� � ��� ���� ������ ��� ������ �� ����,

��, �������, ��� ������ ����� ����� ����,

��� � �� ����, �� ��� ���, ����� � ��, �����,

����� ����, ��� ���� �� ������ ��� ����].

������� ����� � � ����������� � �����������, ���� ��� ��, �� ����� ����, ������, �� ���� ������, � ��� ��, �� ������, ������, �� ���� ��� ����. ���������, ��� ���� ������:

������� � ���� ������� ��� ��� ������� � �����.

�� � �� �������� ���, ������ ����, �����?�

����������� ����� � � �������, ��� ������� ���� ����� ��, ���� ���� ������� ��������. ���, � ������ ���� �������.

���������� �������, � � ��� ������ ��. ��, ���������, �� ����� � ���, �� ������ � ����. �� ��� ��� [�������]:

�³�, �� ��� ����� ���� �������� �������� �� ���� �

��������; ���� � ��, �� ������� ����� 99.

��������� ������� � �� ����, �� ���������� �� ����, �� ���� �� ����� ���������� �� �������������� �� ����� �����. ���, ���������, ���� � �� ��������� ������� ������, ������� ��� ���� /227/ ����������� �� ������, � ����: �� ����, ������, ���� � �. �.

����������� ������� � �� ����, ��� ��������� ���, ���������, �������� ���������� ������. �� |89| ���������:

���� ���� ����� �� ���� ���, ������, ���� ������� �����:

�������� ����� ����� ������ �������� ����!�

Գ������ ������� � �� ��, ����� �� ��� � ������� ���� ���� ������. ��, ���������, ��� ��� ����, �� ������ �� �����:

������ ������� ���� ������, �� ������ �� �����,

��� � ����� ������ ��, �������� ������, �� ����.

����������� ����� � � ���������, ���� ���������� ���� ����������� �� ������ ����� ��������. ��, ���������, ����� ��������� � ����:

����� �� ���� ���, ��� ����� ����� ���� �� �����.

���� � �� ������ ����, ������ ������� � ���������.

��� ���� ��� ����� � ����:

�������� ����� ����� � ������ ������ �� ������.

������ ����� �� ���� ����, ������ ��� ����.

��� ���� ��� ��� � ������:

����, �� �� ������, ��� ��� ����� ����� ����������,

���, �� ������� ��� ��, ������ ������ �� � ���. /228/

��� ���� ��� ��������� ������?

�������� ������� �����: ��� �������, �� ����� �� ����,

������ � ���� �����, ����� ������ ��䳻.

����������� ����� � � ������, ���� ���������� �� ���������, ����, ���㳿, ������� ������, �����Ⓙ�, ����������� ��������, ������, ��������, ��������, �����, � ���� ������� ����� �������� � ��� �����. ��, ���������, ��� ��. �������:

����� � ����� �������, ���� ��������� ������.

���� �������� �� ����� ������� ����. |89��.|

��� ���� ��� �����:

���������� ���, �� ������, �� ���� ������� ������ �����.

��� �� �������, ����� ������ ��������� ����.

��� ���� ��� ������ �����:

����� ������� ������ �����, � ��� ������ ���� �����,

�������� ������� ���� ���� ��� ����� ���.

��� ���� ��� ���������:

����⳺� ������ �� ����� �����, � ������ ��� ������,

��, �� �� ����� �����, ������ ������ ��᳻.

��� ���� ��� ���� �����:

Bachus wszędy panuje, całym światem wtada.

�Co zban, to pan�, � kto mówi, prawdziwie powiada.

[����� � ��� ����� �����, �� ���� �����.

��� �� ����, �� ����, � ��� ����, �� ������� ����]. /229/

������������ ������� � � ��������糿, ��� ��� ��� [�������]. �� ���������:

Non Marte, sed arte. Non telis cruentis, sed acutis argumentis. Non gradivi vagina, sed ingeniosa Tullii pagina [��� ����� �����, � �������� ��������. ��� ��������� ���������, � �������� ������������. ��� �������� ����������, � ��������� ����� �������] � ��� �� ��������� ������ �����. ���� ��� ����� �������:

�� � �� �������, � ������, � �������, �� � ������ ��?

� � ������� ���� ��������, �� � ������ �������� 100.

ϒ��������� ������� � � ����������� ��������� ������, ���� � ������� ��������, �� ��������� ������, ������� ���� ��� �����, �� ��� ��������� ��. ����� ������� ���糿 �� ��������� ������:

���� �� ������ ��� ����, � ����� ������� ����� ������?

� ���� �� �� ����� �������, � � ���� ������� �����.

س��������� � ������� ������� � �� ��������� ����.

��-�����, � �� ��������, ��� ���� �������: ������������ � ��������. �� ������������� |90| �������� �������� �������, ��������, ���������, �������� �����, ���������. �� �������� ������� �������� ���������, �������� �������� �����, �������, ��������, �������, ������� � ��������.

��-�����, � � �������� ������, ��������� �� ����������.

��-����, � � �������, ��� �������, �� ���� �������� �����, ��������, ������, ������, �������, /230/ �������, ������������, ���������, ����, �������. ��, ���������, ��� ����� ������:

������� ����� ��� ���� �� ��� ����� ������ �� ����.

�� � ����� �� ��� ���� � ����� ��� ����� ��������.

��-��������, � �� �������������� �������, �� ������ � ��� ����� ������, ������. ����� �� ������ ������ ��������������� ������� ������������ ������� ���������:

�����, ���� ���, �� ������� ����� ��� ������, ��������,

�� � � ��������� � ���, �� �� ������� ����?� 101

������ �������� �����, �� ���� �� ���� � ����� ������ ������� �����, �� ��� ��� ����������: ��-�����, ����� �������� ������ ����� ����, �� � ����� ����� ������� ����� ��� �������� ��������, �� �� ����� ����������� �������. ��-�����, ������� ������ ����, ��� �������� ���� ���������, �� �� ������� �������� ����. �� ���������� ����������� �������� �������. ��-����, ��� �������� ����� �� ��������, �� ����������� � ������ � ������ �������� ����, ���������, ���� ��� ������� ����������� �����: ����� �����, ����, ����, �����, ����������, �����, ���������, �������, ��������, ��������糿, �������, �����, ���������, ����������� ��������, �����, ������� ������, ������������ ��� �������� �������, ������, �������, ������������, �����, ������������ ������, �����쳿, ������쳿 � �. �. �� ���������� �������� ��������� �������. � ��� ����� ������� � ����� ��� ���������� ������. /231/ [���� ���������], ���� ����� ��� ���� �������� �� ��� �� ��� ���� ���������� 102, �� ��� ��� ��������. ��-�����, ��� ������, �� � ���������, ���� ������; ���� ��������� �� ����, ��, �� �����, ������� ������� ������� � ��� ����, ����� ���������� �������� ����� ������� � ��������� �����, ��� ����� ����� ������ � ��� ����-���� � ��������� � ��� ��� ������ �����. ��-�����, ����� ������� ��� ����� �� ���� ���������� � ���� ���� �� ������ ����� ����������� ������. � �� ����, ��� �� �� ���� � ������, ��� �� ������� ��� ����������� ���, ���� �� ������ ��������� ���������� �� ������, ���� ���� �� ���������� ��� ��������. ����� � ����������� ���� ���������� ��� ������:

������ ��������� � ��� ����: ��������� � ��� �����

����� �� ������ ����, ��� ��� ������� ����.

�����:

���������� ���� ����, �� ����, ����� ����� ����:

��� ���� ʳ����, ��� � �������� �����.

�����:

�ͳ��� ������� ��� �������, ����� ����, �� ������ ���� ������.

��� ��������� ����, ��� ������ ����� �����.

��� ������ ������ ������ �������, ���� �������� ������ ���� � �������� ��������� �������. �� ��� ����� ��� ���� [��� �������]. /232/












�˲� �������

��� �������, �������, ������, ��������� �� �������


��-�����: ������� � �� ������������ �����, ������� |91| �� ��������, ��� ��: ������� � �� ���������� ���, ��������� ����� �� ������. ���� �������� ��� ������� �����, ���� �� �������� � ���� ������� �������� �� �������� � ��������. ��� ������� ������ ������� �� ����� �� ������, �� ���� � ��� � ����� ��������. �������� ������� ����: ���� [��������] �������, �� ������ ��������� ����� D. O. M. 103, �� ���� ������ �� ������������ �����, � ��� ��������� ���, ��, ���, ����������, ������, �������, ������� ��������, ������, ������� � ������. ���� ��� �������� �, ������, ����������� ��� ���� ���� ����������� ��� [�������]. ��� ����� ����� ������ ���� �����, ��� ������� � ������, �����, ����� � ���������� ���� ������, ��� ��������� ������� �����, ��, ���������, ����, ������, � ��, �� ���� ������� �������. ����� ������� �������: ���������� � ��������, �� � � ��� ���� ��������, �������� ��������, � ������� ����� ���, �� ��������, �������� ����������, � ��������� [�� �� ������], �� �������� ���� ����� � �����, ����������, ��������� � ���� ��������. �������� ��� ����, ��� ������, ��� �������, ��� ���� ����������.

������� ������� �� �� ���������� ��� ���, �� � �������.

���������: ��� ��������� ������� ��� �������� ������ ��� ������, ���� ���� �� �����, ��� ������������ �������, ��� ������� ��� ��� �� ������, �� ���������� ���� �������, ��� �� ����, ��� ������ /233/ �� �������, ����� ���� ��� � ��� �쒿, ������ �� �����, ������� �� ��, ��������� �� ��� ������. ����� ������ ������ ������� ��� �����, ������ ��� �������, ������ ��� �������, � �� ������ ��� ����. ���� ���� �� ����������������� ����������, �� ��� �������� �� ����� ������ � ��������� ��������, ����������, ���������� ��������� �� ������ ��������, ��������� �� ����� �����, ��������� � ������� �������. ��� ���� ������������ |91��.| �����, ��������, ����� �����, ����� �� ����� �������� �����, �� ���� ���� �������, �� ����� �� ���������� �� �� ���� �����, ��������� ����������� �����, ������, ������, ������, ������ � �������. �� ����� ���������� ���������� �����, ���� �������, ���� ����� � ��� �������� �� �����. ��, ���������, �� ������� �������� ����� [����������] ����, ����, �������, ����; �� ����� �������� � ����, �� ����� ������� � ��, �� ����� ������ � �����, ���� �� ���� ������������ ������ ������ ����������� � �������, �� ���, ���������, ������� ������:

��� � ������, � ��� � ������, �� ���� � ���������.

� ��� �� ������� ����, �����, �������.

������!�

��� ���� ��������� ���:

Tu pianica leży, ale tylko ciało,

Duszy nie wiem, iesli się do nieba dostała,

Ale tak pewnie w niebie jako y na ziemi

Zamykają dla zwady wrota przed pianemi 104.

[��� ������ ������, ��� ����� ���,

� ����, �� ����, �� � ���� ������,

�� �� ���, �� �� ����, � ��� ������:

����� ����� ��� � ��� ��������� ���� ]. /234/

�� �������:

W browarze się urodził, w karczmie go okrzczono,

Zdechłego od gorzałki w gnoju pogrzebiono.

Gościu, maiąc tedy w czym dość chodzić żałobie,

Jesli płakać nie możesz, zaśpieway na grobie 105.

[� �������� ���������, � ����� ���������

� �������� �� ������ � ���� ���������.

���, ��������, ����� ����, ����� ����� �����,

���� ������� �� �����, ������� �� ����].

����� �������:

����� ����� ��� ������: ���� � ����� �� �����,

� ���� ������, � �� ���, ����� �� �� �������.

������ �� ����� ������� ������� �������� ���������:

�������� � ��� ������ �����,

���� � ����� ���� �����:

�� �������� ��� �������,

�� �������� � ��� �����,

����ó� 106 ���� �� ����, |92|

��� ������ �� ��� ����� 107.

������ �� ����� � ������� �������������:

Byłem przedtym rotmistrzem, tu leżę w tym grobie,

Burdygan y chorągiew daię, Marsie, tobie,

Duszę bogu, ieżeli cudzemi wolami

Nie zajedzie do piekła z pany rotmistrzami.

[��� � ��������� �����, � ���� ���� ��������,

������ ��� � �������, �����, ��� �������, /235/

���� ����� ��� �, ���� ������ ������

�� 璿�� �� ����� � ����������-������].

��� ���� �������� ���������:

����� � ���������, � �������� � ������ �� � ����,

����������, �����, ����� ������� �� ���.

������ �� ����� � �������� ������:

���� �������� ����� ���� ������ �������:

�������� ���� ���� ���� ������� ������.

����� ���䳺�:

Ten kradł ludzkie dobra, tu go pogrzebiono,

Smierć go mało wprzedziła, że nie powieszono.

Ta godność potkać miała tak zasłużonego,

Do nieba wszak nie puszczą, by nie ukradł czego.

[���� ������� ����� ��, � ��� ��������,

������ ������� ����� ������, �� ������� ����.

�� ������� ����� ����� �� ������ �����,

�� �� ��� ��� �� �������, �� � ��� ������ ����].

����� ����������:

W tym grobie zbóyca leży, swieżo pogrzebiony.

Gościu, użal się nad nim, że nie obieszony.

Umarł, chytrey się umknął od swiatowey kary,

Pewnie, uciekł do piekła bez wszelakiej miary.

[��� �������� �������, ����� ��������,

�������� ��� ���, ��������: ������� ����,

³� ����� � ��� ������� ���� ������,

������, ��� ��� �� ����� ��� ��� ����].

����� ������������:

Tu spoczywa bembnista, czeka dnia onego,

Póki Michał zatrombi w pobudce na niego. /236/

Panie, ieśli nie w niebie, niech pod obłakami

Odpoczywa, a bembny pospołu chmurami.

[��� ������ ����������, ��� ���� ����,

���� ���� ����� �������� �����.

���� ���� ��� �������, �� �� � ���, ����,

����� � ��� ��� ��� ������ ����� ��������]. |92��.|

��� ���� ������, ��������� � �������� ���:

���� ������ �������� � ����, �������� �� ����� ����!�

����� ������:

���� ������� ij����, ���� �� ��� ���� ���������,

����� � ���� ��� ����, ���� � ������� �����.

����� ������ ������:

Już to nie śmiech, gdy śmierć nam bierze y doktory.

A iakże tu może być dobrey myśli chory?

Tak żegnay, Adryianie, nie pomogą zioła,

Komu się na śmierć bierze, musi umrzeć zgołą.

[�� ��� �� ���, ���� ���� ���������, � ����.

� �� ��� ���� ���� ����� ����� ������?

��� ������, ������, � ���� �� ������ ����,

���� �� ������ ���� ���, ������ ��� � ������ ].

����, ��-�����: ������� � �� ������� ����������, ��� ����� ���� �������� ���� ������ �������� � ����� ����, ��� �������, ����������� �� ��������� ������������ ����� �����, �� �������. ������� ������� ���� ������, ������� ��� ����, �������. �� ��������� � ����� ��, �� �������, ����� ��� ��������, ��� ������� ��������, 䳿 � ��������� �� ����, ��� ���� �������. ���� ������������ ������ ��� ������� ��� �������� ����������. ���������, /237/ ���� ����� ��������� ����������� � ������������� �����, �� ������ �����, ���� ���� � ����, ���� ���� ����������� �����, � ����� �������: ����� ���� �����; ��� ���� �������, �� ������ ������������, ���� ���� � ����, � ����� �������: ����� �� ������� ��������; ��� ���� ������ �����, �� ������ ������, ��� ����� ����� � �� ����������� ������ �� ����, � ����� �������: �ͳ��� �� ������������, ��� ���������� ��� � �������: �������� ���������.

���������, ��-�����, �� ������� � �� ������ ������� � ���� ���� ������������. ���� ��������, ��� ������ � ��� ���� �������� ����. ���������, ����������� |93| ����� � �������: �̳� ������� � �������� �� ����� ����� � ������ [�������], �� ������ � ��� ���� ����, �������� ������ ��������, � ����� � ������������, ��� ������� ����� �������� ��, � �� ����� � ���������, ��� �� ������ � �����.

���������, ��-�����: ������� ���������� � ����� ������: ����� � �� ����������, ��� �������, ����� � �����, ��� ���������, � ����� � �����, �� ������� ���� �������. � ������ ���� ������ ������� ����: ��������, � ����� ����������� ���������, � ��������, �� ������ � ��� �������, ���� ������������.

���������, ��-����: �������, �������, ���� ��� ����������� �� �������, ���� ����� ����� �������, � ����: ������� �� �� �������� ������ ���, �� �������� �� ��, � ������ � ���� ����������� �����, �� � ������ ����������. ���� ��� �����.

�����, ��-����: ������ �������� �� ��������� ����� αυμβάλλειν, ����� ����������, ��������� ��� ����������. ���� ���, �� ������ ����������� �� ������� ����������, �� �������, ������ ����� /238/ ������ �������� � ����� ����, ��� �������, �� ����� �� �������� �� ����, ��� �� �������. ³� [������] ���������� ��������� �����������, ���� �� ������ �� �����, � ���������, ��������, ������� ������ ��������, ������ ���� ��, ������ � ���������� ����. ���������, ���� ��������� ������ �� �����, � ���� ��� ������� ��������, � ���� ����, �� ������� ������, ������ ���������� �� ����������. ��� ���� ����� [������] ������ � ��������� [������], ����� � ��������, ������� � ������, �� ������, ����� � �������.

������� ������� ����� �����, �� � ��������, ����� �� ����, �� ����� ����� ��������� �� �����, ���� �� ����������� ���� �� ������ ���, �� � ������� ����� ���� �� ����, �� �������, ��� � ����, �� �� �������, � ��� ������� |93��.| �������� ���� ����, �� �� �������, ������ �����, �� �������. �, ��-�����, � �������� ����. �� ���������: ������, ����� � �. �. ��-�����, � ������ ���� � �������� �����. �� ���������: ����, ���, ���, �����, ���. ��-����, � �������� �����, �������� � ������, ��, ��� �� ������� � ������, ����� ����, �� ������������ �� ������ ������ �����, ���� ������ ���� �������� �� ���������. ���������: �������� �����, �������� �����, ��������� ������, ���������� ������, ����� �������� � �. �. ��-��������, � �������� �� �� ���, � �� ����, �� ������ ���� �������� �� ��������� ��� �������, � ���� ����� �� ����������, �� �� �� ����� ��������������� � ������. ��-����, �������� �����, �� �� �������: ������, ������, ��������� ����, ��������, ���������, ������� ���� ������ �� ��� �����, ��� [���������� ] ���� ���� ����������.

���� ������� � �� ����������� �� ����, ��� �� �������, � ����, ��� �������. � ��� ������/239/���� �������� �� ����� ��� �������: ������ � ��������, ����� �������� �� �, �� ������ �� ���� ������, ��, ���������, ��� �� ����, ��� �� ����, � �� �, �� ����� ��������, ��, ���������, �������� � �����, ����� � �������, � �, �� �������� ������ � �������� ��������, ��, ���������, ���� � ���, ����� � ��������� ������ � �. �.

������ ������� � ��: ������� � ���������, ��� �����.

�������, ��� ����������, ����� � � �������� ��������, � ����� � � �����������. ���������� � �������� �������� ��������� ���������, � � ����������� � �����. ���������� � �� ��, �� ������� ����� ����� ������� ����� ������� ���������� ��� �� ����� ����������� �� ������, ��� �� ���� ��������. �� ���������: �������� �� ���� �������� ������ ���������, ���� �� ����� ����������� ������ ������� ����, � ����, �� � �� �������� ����, ��� � ����� � ������������ ������ �����.

�����, ��� ���������, � �� ���� ���������� �������, ��� �������� � |94| ����������, �� ����� ���������� [���� ������]. �� ���������: ������, �� ��������� �� ������ ����, ������ ������� �����. ��������� ��������� � ������. ��-�����, ���� �� ��������, ����-�� ������������ � ����� ���������, ���� ������� ��� �����, ���������� �� �����: �� ��� ���� �� �������, �� ���� ���� � ���. ��� ������ �������: �� ��� ���� �� �������. ��-�����, ���� �� ����������. ��-����, ���� �� ����� � ���������. ��, ���������, ����� ��������� �� ������: ���� ������ ����������. ��������� �������� ������ ���������, � �� ������ ��� ���� ���� ������ ��������� � ����� ����, ���� � � ����� � ������� � � ������. ��-��������, � ��������� ��� /240/ ������� �������� ����������, ���������: ����, ���� ���, ����� ���, � ����� ����������� ������, ���������: ���, �������, ���, ��������, ����, ���������. ��������� ��������� ���������, ���� ���������� ����������, ������������� �� ������� ������, ��, ���������, � ����� ��������� �� ���������: ����� ������� ����⳻ ��� ������� ���� ��������.

��� ���������: ������� ��������� ���������, ������, �������, �� ���� �������, �� �� ���������� �������, ���� ������� �����, ���� ��� ���� �������� ���������� ���������. ��������� � �� �������� ����, ���� �������� ��, �� ������������ ������� ������ �����, � ������� ������� ��, �� ������ � ��� � �� ������ ����������� ���������, ��� ������.

���� ������� � ���: �������� � ���������. �������� [����������] �����, �� �������� � ����� [������������] ������ ������� �����. ���������: ���������� �������� � ������� ����� �� ����������: ���� ����� �� ������, ��� �� ������ � ������ �������, �� ����� �� ������. ������ �� ����� �����, ��� ����������� ���� �����, ��� �� ������� ������, ������ ������� ������, �� ᒺ���� � �������� ������. ���������, ��� �������, � �� �����, �� ������ �� ����, ��� � ������ ���������. ���������: ���� ����� �������� ����� ������, � �� ������ ����� ������; ������ �� ��� ������ ����������������.

������, ����� �������� [�������] ��� �������, � ������: ���������, ��������������, |94��.| ��������� �� �����.

� ��������� ���������� ������� ���, ���� ����������� �� ���� ���� ������� ����� ����� ��� 䳿. ���������: ������ �������� ����� �� �������-/241/���: ����� ������� �����. ��� ������ ������ ����� ������������� ���, �� �� ����� [� ��������]:

����� ������, �� ��� ��䳺 ��������� �����. ����� ������ �������, ��� � � ��� ��������.

��� ���� ���� �� ������ ��� �� ����������:

��� ��������� ��������:

�������� ����� ���� ����������, �� �������� ���� ����,

���� ����������� ����, ��� � �� ���� � �����.

� ��������������, ��� � ������������, ���������� �������, ���� ������ �� ����, �� ����� ���������� �����. ���������: �����, �� ������ ���� �����, �������, ��� ���� �� ���������, ������, ���� ���� � ����쒿, �����, �� ���� � �����, ��� ���� ���������. ��� � ��� ��������� ������� ��� [���]: ������ � ��������� ������ ���� ����������� �����,

����� ���� �� ����, �� ������ � ����,

��� ��� � ���, ���� ���������� �� ������� ������,

�����, � ��������� � ��� ����� ���� ����.

��� ���� ������� �� ��������� �� ����������:

�� ������� � ��� �������:

������ �������� � ������� � ���� ������� �������,

�� ��� ������� �� ����� ������� ����.

� ����� ������� ����� ������ ����������� ��� �����,

������ ������� ��� ���, ��� � � �������, �����. /242/

� ��������� ���������� �������, ���� � ����� 95. ���� ����������� ���� ���� H �� ������������, ��������, �������� � ����������� ������������, ������� ���� �������� �� ���������� ��. ���������: ��� �� ������ �� ����������: ������� � �������; ��� ���� ������ ������ �� ����������: ����� ����; ����� �������� ���������, ���� �������� �� ����� ������, � �������: ���������� � ���. ����� ������ �� ����� ��� ������������� ���, ������� ����, ��� ����������� �� �������� ��� �� ����������: ��� ������� ������. �� ����� ����� ���:

�ij�� � �������� ����� ���������� ���������� �����:

��� � ���� ����, ���, � � ��, ���, � ����.

��� ���� ������ �������, ������� �����, � �������: ����� ���� ����� � ���� 108:

����� � ����� ���� � ������� ������ �������. ij�� ������� ������ ���� �� ������ � ��볻. ��� ���� � ����, ����� ��� ����������� [�������] �����, �� ����������: ����� �������� ����������:

������: ��������� ���� ���� ��������� ������� �� ����,

��� ����������� ���� � ���� ����� ������. ij��, �� ����, � ���������� ������ � �� ����������� �����,

� �������� ������, �������� ������� �����.

������� �� ����� ����� ���������� ���, ���� �������� �����, ������ �� ����� ���������� ��� �������������� ��� ��� �����. ���������: ������ [������] �� ������� �� ����������: ��� ����� ��������. ��� ���� ������, ������� �����, � �������: /243/

������ ����� � ����; ����� � ����� [� �������]:

�³� ����� �� �������. ������ �� ����� ��� ������������� ���: ���������� �������� ����� � �������: ���� ���� � �� ��� �����:

������� ������ ��������� ����� ����� ���,

�������� ��� ��� ������, ���� �����, ����. |95��.|

��� ���� ��� ������, ��� ������� ��������, � �������: �� ����� � �������:

������: �������� ��� ����� ���� ��� �� �������� ����,

������ ������� ���� �� ������� ��������.

��� �� ������ �������: ����� ���������� � ��� ���,

�� ��� ������� ���� ����, �� ��� ����.

������ �����: ������� �������, ��� ����������, ����� � ����������� ��������, ���� �������� ���� ����������. ��-�����, ���������, ���� ����� ��� ���������� ������������� ���� ��, �� ���� � � ���. ���������: ���, ������, ��������, ����. ��-�����, �������, ��� � ���������� ��������, �� ���������� ������ ���������: ����������, ����������� � ���������� ����� � ��� �����:

������ �������� �����: ������� � ��, � �� �� ����,

������ ������ ��� ��, �� �� ��� ��䳺��� �����.

����, ��-��������, ������� � �� ������� ����������, ����� � ����� �������� ���� ��� ���������� ���� �� ������ �����������.

������� �������� � �������� �� �������� � ����, �� �� ���� � ��������� ������������, � �������� �� ����� ���, �� �������� �� ����� ���������, �� ������ ���� � �������� �� ��������. /244/

������� ��������� � �� �������� ����, �� �� ����� ������ �������� �� �����, ��� ���� ��������� �� ����� ����������� �� �� ����������� ������. �� ���������: � ������� �������� ������ ���������, ��� � �������, ������� � �������, ��� � �������� �� �������� � ��������������, ������ � �����, ������� � �����������, ������ � �����������, ����� � ��������, ��� � ��������� � �. �. |96|









�˲� ��’����

��� ������� �� �������� �����


������� � �� ���������� �������, �� �������� � ��� ����� ��, ��� ���� ������� ����������� �������� � ����������� �� ��������, ��� � � �������� ��� ���������. ���� ���������� ������������ �������� �� ������� ����, ��� ��� ���������, � � ��������� �� ����, ��� �� �� ���������. ���������� ������������ �������� � �����������, ����� ���� ����� ����� �� ������� �� � ������� ��������, � � ����������� ������ ����� ������������. �������� �� �������� ��� ���������, ���� �� ������� ����������� �� ����� �������, ���� ��� ��������, ��� � ����� ��������� � �������� ��� � ��������, �� �� ���� ����� �� ����.

������� ������� ����� ����: ����� ���������� �������, ����� � �������, ����� � ���������. ������� �������, ��� ��������, � ��� ������ � ��� ���������, �� ������ ����� ��� ������. �� ������� ������� [�����������] ������: ������� � ����, �������� � ��������. ������� �������, ��� ����, ���� ���, ���� ������ ���� ���������� ���� ������ �����, ���� � ���-������ ����, �� ��������� ���� � ��� �� �����. ���������, ����� ���� � ������ /245/ ���� ��� ���������� ��������� �� ��������� �����, ������� �� ����, � ���� ���� �����������.

��������, deus:

DEUS | ���� � ���� �� ���, � �� ����� � ���� ���������,

��� � ������ ������� ������, � ���� � ������� �����.

MARIA | ������� ��� �������, � ��� ��� ����� � �������� |96��.|

��� � �� �����, � � ���� ����� �����, � ���� ������ � ���.

��� ����� �������� ��� �����, �� ������ ��� ����, �� ��������� ����� ����� �������, �������� �� ���, �������:


A

�����, ����� ����������, � �����, � �� ���������,

� �������� ����� ������, ����� �� ������� �����,

� �糿 � �� ���, ������ ����� ���� ������.


B

������� � �� ���, � ������ �����, �� �� ���� �� ��������,

ʳ���� �� �������� �� �� ������ ���������,

���� ����� �� �������� ������� � ����� ����.


C

���� ������� � ���� � �����, � ������� �����,

��� ����� ���� ��������, ��� �� ������,

������ ��� ��������, � ���, ���, � ���� �������. |97| /246/


D

��� � �������, ������, �� ������ ���������� �����,

���, �� ���������� ����� ������, � ������ ij���,

dz����� �����, �� ���� ��������� ����� �� ������.


E

����� ����� ����, � ��������� ����� ���������,

���� ������, ���������, � ����� ������� �������,

����� ������ ����, � �������� ����� �������.


F

���� ������, ��������� � �����, ���� ��� �������

� ����, � �� ������ ��� ����� ���������, �����

�����, ����� �� ������ ���� ������� ������� ������.


G

ʳ���� � ���������, ���� �����������, � �������� �����,

̳���� �� �������� �� �������, ���� ���� �����,

����� � ���� �� ������, ��� ����� ��� ����� ������.


H

�� ������, ��� ��� ������, �� �ᒺ����� �����. |97��.|

ǒ������ ����� ��� �����, � ������, � ����� �������.

������ �� 璺�����, �� ����� ����, �� ���� �� �������.


I.

����, � ������, �����, �����, ������, ����� � �������� ��������, /247/

�����, ������� �����, ����� ������, �����, � �������.

����� ���� ��������, � �������, � ��� ��������.


K

ǒ������� ��� �� ��������, ����� ��������� ����

����� �� ������, � ʳ����, �� �� ������ ���������,

����� � �����, � ��������� ������ � �� ����� ������.


L

�� � ����, �� ��������� ����, � ����, � ���������,

����� ������� ����, �� ���������� ���� �������,

� ��������, � ���������� ����� ����� �������.


M

������, ����� ��������, ������� V, ����� �� ������,

ǒ������ ����, ������� ���, ������ ��� ������, |98|

� �������� � ������, � �� ����, ��������� �����.


N

���, ��� �� ������, �� ���� ������ ���������� � �����

�����, ��� ������ �����, � ������� �����,

�� � �����, � ���������� ����� [� ��������� ������].


O

ʳ���� �����, � ����, �������� ���� ���������, � �����,

����, ������, �� ���� � ������� 璺����� ������,

������, �����, � ���, �� ����, � ̳���� �����. /248/


P

������, �������, � ���, �� �� ������ ������ � �����,

���� �����, � ����� ����, ����� ����� ������,

������ � ������ �� ����, � ����, �� ������ ������.


Q

����: ����, ������������, ��� ������ ���� ������,

���� � �������, ����� �������� ���������, � ��� �����������

������ ���� ������, � ʳ���� ���� 璺�����. |98��.|


R

���� �������� �������, �������� ������, � �����,

������ � ���, ������ �� ����� ���, �������

�����, � ������ ����, � ��������� ����� � ������.


S

��� � �������, ������, �� ������ ��� ���� ������,

dz������ ��� � ���� ����, ���, �� ������ ���������,

���� ���������� �쳿, �� ������, � ������� �������.


T

��� ���������, � �����, �� ���� �������� � �����,

������ ����� ������ ������� ����� �������,

����� ���������� ������ �� �����, � ����� � �� ������.


U

�� �� ������, ��� ������, ��������� ���� ��� ��� ����, /249/

�� � ��� ���� ������������ �����, ������ ������,

ϒ���� �� ���� ��������, � �������� � ������ �����.


X

ϳ�� �� ����, �� �������� �������� ���� �� ����,

����� �� �����, � ������ ����� ��������, � �����, |99|

���� �� ���� ������, �� ����� � ������ ������-����.


Y

�� ϳ�������� ����� 109, � ������������ � ������,

������ �� ���� ��������, � ��� �����, �� ����� �� ������,

���� ���������� ������ �� �����, � ̳���� ������.


Z

�����, ��������� �� ��� �������, � ��� ���� �������

�� ��� ������� ��������, ����� �������, � �����

����� ������, �������� �� ���� � ��������� ������.


�������� �������, ��� ��������, � �� ���� ������ ������� �����, ��������� ������ [���������] ���� ���������� ��� ������������ � ������ ������. ��� ������� ����������� ������ ���������, ��� ���������, ��� ���������, �����, �����, ������� ������ ��� ���.

���������, ������ ���������. [�������] ��� ���:

���� � ������, � ��� ��������, �� ����� �������.

����� ������� ����, ����� � ������, � ���� � ��� ��� 110. /250/

��� ���� ������ ���������. [�������] ��� ������:

�� ������ ���� ��� ���� �� ����, � �� ������

������ ����� ��, ���� �����, �� ���� 111.

��� ���� ������ ���� ����:

������ ��������� ����� ��� � �� � ��� ����������,

����� ������� � ���, � ��� � ������� ��䳻 112.

�������, �� ������ � ���� ��� �����, �� ����, ���� �� �����������, �����������, |99��.| �����������, � ����� ������������ ������� ����쳺���� ����� ��. ���, Գ����� �������������, ���� �� ������� ��������� ����, �� �������, �� �������� �� ����, �� ������, ����� ���� �������:

��� ��������� ���, ���� ����� � ���� � ������.

����� �������: �� ��������� ��� ������ �� �����, � ������� �� ������.

��� ���� ��� ���:

���� � �����, �� �� ��� �����, ���� ��� ����躻.

��� ���� ��� �����:

������� �� ������ ������ � ����� � ������� ���� �������.

��� ���� ��� �����:

��� � �� ��� �� �������, �� ������� ������� ������ ��� �� ����,

� ����� ���������� ���� ������ ������ ����.

��� ���� ��� ���:

�� ���� ��� ���� ����, ��� � �� ����� ����������?

���� ��� ����? ������ ����� �� ����. /251/

��� ���� ��� ����:

�� ��� ���, �� ����, � ����� � �� �����������

�����, ����� � ������ ���� ����.

��� ���� ��� ����:

������ ������ ������ ������ ��� ����� �� �����,

���� � ��������� ����, �� �������� ����� � ��� ������.

������� ���� ������ �����, �� ������� �� ����.

��� ���� ��� ���:

������� ��� ������, �� ���� ������� ���� ������.

���� �� �� ���� ����, ��� ���� ���� �� ����ົ. |100|

��� ���� ��� ��������:

���� � ����������� ���, ������� � �������, ������,

������ ��������� ���� ����� ���� �����������,

����� ���� � ��������, �� ���� ���� �� ������.

��� ���� ��� �����:

�� ���������� �� ����, ���� �� ��� ���� ������,

����� � ���� ����, � ���� ���� � ������ ��� ����.

��, �� ������ �� ���������� ����, ��� ������ �����������.

��� ���� ��� ������:

�������� ��������� ������ ������� �����-�������.

��� � ���� ����� ����, � ������ ����� ��� ������. /252/

��� ���� ��� ���:

�� �� ������ �, ���� � ���� ������ ������ ������, ��� � ���� �, �������, � ������ ����� ������.

������� � ��������, ��� ������, [����] ���, ���� �� ������ ��� ��� ������, � ������ ��� ������� ����, ��������� ���� �������. ��� ������� ������� ���� ����: ���� � ����, ���� � �����.

����� ������� � �������� � �� ����, � ��� �� ����� ������������ ���������, ��� ���������, �� �������� ��� ����� ����� ����� ��� ������. ���������, ������ �C� ����� ���������� �����, ������ �D� � ���, ������ �O� � ����� � �. �.

̳����, ��� ����������, ������� � �� ����, ���� �� ���������, �� ��������� ������ ����, ������������ �����, ��� ������, ��� �����, ���� �� ����� �������� ������ ��������. ������ ����� adamas ������� ����� � ����� � as, ������ Capricornus [�������] ������� �� �����, |100| ������ suspendit 118 ������� ������� �����, ������ osmanus 114 ������� ��� � ����. ����, ����� ���� ����� ��� ������� ������, ��������� ����� �����:

Fons, oculus, cor, clavis, flos, soi, ianua, Christus,

Agnus in orbe tulit pondera nostra crucem.

[����, ����, ���, �������, �������, �����, ����� � �����.

������ � ��� ��� ����� ���� �� �� ���� ����].

���� ����� �������� �� ���� �������, �� ����� � ������� ���� ����� �����, � ����: ��������, ��������� �������� �������, �������� ����� �����, ����, �������� ������������ ����, ���� �����, � ����: ������, � ������������ ������ � �. �. [��� /253/ ���� ��������]: ����, �����, �����, ����, ������, ����, ����, � ����: ����, � �����, ��������� � �����, �� �� ����� ����������. ��� �� ����� ����� � ��������� �����:



����� �� ��������� ����� ��������� ���������� ���, |101| ��������� ����������� [����������������] �����, ���������� �� �������, ������� � ��������. � ����� ���� ��������� ���� �������������:

��������, ����� c ������� � ���� � �������,

�� �� � �������, ����������� ����. /254/

��� ��� ��������� ����� ��������� ���: �������� ������� ������, ������� ���� �� ����� ���, ��� �����, ���� �����, ���������� ����� ��� ��, � ���� ����� ��, ��� ���� ����� ����� �, ���� ��� ������� ������� � ����� ����� ��, � � ������� ���� ��� �� � �������, ��� ������� ����� � ������ ����� ������� ����. ������ �� ����� � ����:



������ �� ����� ����� ����������� ����� �� ��������� ����� ������, ���� ������ ��������� ��� ������ ����� ������: |101��.|

��� ��� ���� � ���� � ��� ����� ����,

����� ���� � �������, ��� �� � ���� ������.

� ����� ���� �������������� ����� �� ������ � �������, �� � � ������������. �� ������� ������� ������� � ���� �� ��� ����� ����� � ��� ����� ����. � ������� ����� � ������, ��� �����, ��������� ������, � [�����] ����� ����� �� ����� �� /255/ � ������ ������ � ����� �� [������] ������� �[��� �� �] ���� ������, �� �� ����� �� ����:



������� ���� ������: ���������� � �������. ���������� ������� � �� �������, � ��� ������ ������ ��� ��� ���������� �����, �� ��������� �� ���� �����. ������ ���� ������� ������ � ������ ��������� ��������� ����, ��� ��������, �� �� ����� �� �������:

������ ε�� �����, ����� �����ε,

��ε �� �ε���, ���� ����ε�. |102|

��� ��� �������� ��� ������ ����� �������:

� � �, �, �,

� �� �, �, �. /256/

������� �� ����� ����� ������ ���-�������, � ����� � ��� ������:

���� �. �. ψ. �. ��� �����ε�

�� ψ. �. �. �. �� ����ε� 115.

������� ������� ���� ���, ���� ������ ���� ���������� ������� ����, �� ��������� �� ���� �����, [�� � �����]. ����, �������� ������ ���� � ���� ����, ��� ������ ���� �� ���� �����, � �����, ������ ��� �����, �� ���������� �� ���, �������� �� ����. ����� � ���� �������� ���, ��������� ����������� � �����������, ��� �������������� ����������� ��� ��������������� ������ ������� ������:

Mire sola favet Musis virtus Raphaelis,

Ut quas restruxit, facta videre dedit.

[�������� ���� ������ ����� ������ ��� �����;

ij���� �� �� �������, � ������ �������� ���].

���� ����� ���� �������� � �����, ����, ����, ���� �쳻 �� ��� �� ���� �����, ���� ������ �� ����, � ��� ��� �� ������� -vel, � ��� ��� ������ � � ������.

����� ����������


/257/

��� ��������� ��� ������ ����� � ������� ������ II ��������.

��-�����, ������ ����� �� ��, ��, ������ ����, ���� ����� ��������������� �������, �������� � ����, ����� ����� �� ���������, ���� ����� ������ ���� ��������. ����� ����� ����� ������ ��� ��-������ ����, ������������ �� ������ ��� ����� ������. ���� ����� ������ ���������, �� ������ �� �������� �� �����, ���� ����� ��������� �� ����� �����.

��-�����, ������ ����� �� ��, �� ����� ������ �� �������, � ���� �������� ����� ����, ������������ � ��� ����������� �����, ����� ������ ���� ��� ������� �����, � ����: �������� �����, ��� ������� ��� �������� ��������, � ���������� �������� ��� ������ ���. ���������: ������ �� ��������� 1, ������ �� ������ 2, ������ ��� � 3, ������ �� � 4, ������ �u� � 5, ������ �� � 6. ��������� ������� �� �������, ����������� � ������ ����, �� ���������� � ���������� � ����������:

C535s flctl 12g3s n4m2n ���� �!����2 m4nstrlt, M6tr4phln2s 2st Iuth4r Ip4114 sch4112.

[Cuius iacta legis, nomen tibi carmine monstrat; Mytrophanes est author, Apollo scholae].

[� ���� ��� ��� �����, ��� ������ �� �� �����: ����� �� � �� ��������, � ���� �� � ��� �

������� ].

��-����, ������ �����, �� ����� ������ ����� ����, ������������ ����������� �����. � ��� ������ ������ ���������� ������� �������, ���� �� ��� ��������� ������������� ������. ������, ������� ����� ���� ��� ���������� ������, � ���� � ��� /258/ ���������� ������. ��� ���������� ������ ������� 12 ����� �����:

�����, ������, ��������, ���, ���, ij��, ����� ��� �����,

���� ��������, �������, ������, ������ � �� ����. |103|



����� ������ � ��:

����� ̳���� ���� ������� ����� ������ ������



��� �������� �������� ������������ ���, � ����� �������������� ����� ������, ��� �������� �����:

Saturnus cum Martę, Venus, Sol bis duo signa,

Mercuriusve, Iovis, septima luna quibus. /259/


[����, � ������, � ������, � ����� � ������ ��� �����,

̳����, ������� � �� ��� ������ ����� � ��� ��].









�˲� �������

��� ���������� � �������� �����, ��� ��� ���� �������� ����


��� � ��� ��� ����� ��������� �����, �� �������� �� ���������� � �������� ���糿, � ��� �������� ��������� �� � ���������, ��� � � �������. � ������ �� ���������� ������� � �� ����� ������ |103��.| � �������� ��������� � �� ���������, ��� ��������� ��� �����, ������� ������� ����� �������, ��������� �� �����, ��� �� �� ���������� ����������, ���������� ��� �����: ���, �������� ��� ���������� � �������� �����, ���������� ���������� ���������� ������� ��������, ��� �������� ��, ����� ���� ������, � �� ������� ������ �� ������������ �� ������������� �������� �����, �� ��� ����������. ����, ��� ���� ������, �������� �������, �� �������� ����, ��������, ��� �� �����, �, ��������, ������ [��� ���������� ���].



��� ���������� ²��

���������� ��� � �� �����, � ����� �������� � ��������� ���������� ������ ���� ����, ������ �� ��������, �� � �������� � ��������� ���������������. /260/ ���������� ��� ��������� ������ �����, � ����� ������� �����, ���� ��� ���������, ������������ � ������ ���������. ����� �� ����������, ��� ����, ���� ���� �� ����� � ���� ������ ����, ��� � � ���� � � �������� ��� �� ������� �������, ����������� ���������� ���� ����. ����, ���� � �� �����, �� ����������� �� ������ �� �����. ��������� ������ ���� ����� ���� ��� ���, ��� ������� ���:

���� �������� ���������� ������ ���� ��� ���? ����: ���.

�� �� ������� ����, �� ������ �� ������ ���? ����: ����.

��� ���� ��� ��. ������:

���� ����, ������ �������, ��������� �� ���������, ����: ������,

������ �� ����� ����� ��� ���������� �����. ����: ����.

���� ��� �� � ��������� ��������� �� ���� ���������, ����: ������, |104|

�� ����� �������� ��, ������, ������� ��� ����, ����: �����.

����� [���] �� ����� ������������� ����������� ������:

��� ������ ���, ����, �� ����� � ������� ���������

������� ������ ���. ��� ��� �������? � ����: �������.

���� ������� �� ��������� � ���, � ���� ����: ��᳻.

��� �������� � �����, ������ �����. ����: ���⳻. /261/

���� ��� ��� �� ��� � ����. ����: ����ົ.

����, ����, � ������ ��� ��� �������, � ����: ��������.

������ �����: ��� ���� � ���� ���������� �������� �� ������� ��� � �������� ����� ��� �����, ����� ����� �� ������� ���� ������ �������. � ����� ���� ��� ���� �������� ����� ���������� ������ ��������, ��������, ������. ����� �����, ��� ����������, �������� ����� ������� �� ��������� ���, �� ��� ��� ��� �����, �� ������ �����������:

Ach, mnie obłudne ławry bardzo przestraszaią,

Niewinności do boga o pomstę wołaią,

Echo: niebo przenikaią.

Przybądźcie (proszę) wszyscy prymasy tu miłey,

Przybądźcie mnie na pomoc, wżyczcie swoiey siły.

Echo: już się straciły.

Tylko trudno widzę już z bogiem nie woiować,

Kiedy każą koniecznie z świata ustępować.

Echo: chcą krew wetować.

Ach, krew dzieci y niewinna, to mi dziś sprawiła,

Że haniebnie do pieklą żyć mnie wprowadziła.

Echo: pycha zradziła.

Wezera bowiem królował nad królmi bezpiecznie,

A teraz już czas przyszedł zaginąć koniecznie.

Echo: amen, giń wiecznie.

[³� �������� ����� � ����� � ���� �������,

�� ���������� ������ ������� � ������ ����.

����: � ���� �� ������. /262/

���, � �����, ���� �� ����, �� ������� ���,

�� ������� ���� �� ����, ��� ����� ����.

����: ���� �� ������.

ҳ���� �����, ���� ��, � ����� ����� �������,

�� ��� ������ � ����� ���� ��� ����������.

����: �� ���� ����� ����.

��, ������� ���� ���� ��� � ���� �� �������:

���� �� ����� � ���� �� �� �� �������.

����: ���� ��� �����.

����� � �� ��� �����, ��� ���� �������,

� �������� ��� ������� ����� ���� � ������.

����: ����, ����� � ������]. |104��.|



��� ���������, ��� ���Ͳ������, ²��

���������, ��� �����������, ��� � �� �����, � �������� �� � ���� ����� ���������� ������ [���� ��������] �����. ³�, ��������, ������� ��� ��������� ������� ��������, �� �� ����� � ��������:

���� �������� �����, �����, ����� �������� ����.

���� � �����, ���� �� ���, ����� ������ ��� ����.

��� ������ ��� ����, ������� ���� ��������.

����� ��������� �����, �� ����� ��� ������� ����.

�� ��� ���, �������, ���� ����� ��� ������ ������.

���� ���� ������� ������� ���� ���.

������� ������ � ��� ���� ������ ����� �����.

����� �� ��� �� �������: ����� ������� �����. /263/



��� Բ����˲���� ²��

Գ��������� ��� � �� ����� ���, � ����� � ���������� ����� ������������ ������ �����, �������� � ����������, ��� ���������� ��� ���������. ��, ���������, ���� ��� ������� ������:

��� �� ������� ������! �������� �� ����� �������,

ͳ��� ������ ����� ���� ������ �����,

����� ������ �������� ������ �� ���� �������,

��� ��� �������� ����� ����� � ������ ��������,

���� ��� ��, �� ������ �� ����, �������, ������

� ����� ������� ��� ���, �� ��� �� ����� �����.



��� ������������ ²��

������������ ����� ���������� �����, � ����� ��������� ���������� ���� �������, ����� ���������� ���������, |105| �� ����:

����� ��� ����� �������, ����� ��� ���������� � ���,

��� ������ �������� ��, ���� ��� ����� �������.

���� ��� ����� ������� � ����� �������� ������,

���� ��������� ����, ���� ��� ����� �������.

���� ��� ����� �������, ����� ����, ���� ��� �������,

���� ����� ��� � �����, ���� ��� ����� �������.

���� ��� ����� �������. �� ����� ��� �������� ���?

����� � � ������ ���! ���� ��� ����� �������. /264/



��� ���������� ²��

���������� ��������� ����� ���, � ����� �� ����� �����, ��� � ����� ����������� � ���� ���� �����. �� ���������:

Credite, cultores, cultores, credite, cuncti,

Caelestis Christi casto caro creta cruore.

[³���, ��� ��� � ����, ��� ��� � ����, ������,

�� ���������� ��� �������� ������ �����].



��� ²�ز � ��������� �������� � ��ʲ�������

³��� � ��������� �������� � ���������� � �� ����� ����� �����, �� ����������� � ������ � ���� � ������ ����� � ����������� ��������� ������:

�����: ��� ������ ����� �������, � ������� �����,

����: ������ ��� �����, � ��� ������� ����⳻.



��� �������Ҳ������� ²��

��������������� ��� � �� ����� ���, � ����� ��������� ���������� ��� ������, ���� ���������� ���������. ���������:

���� ����� ����� �� �� ����������� ������� ���? �� �����.

����� ���������� � �� ����� � ������������ ����.



��� �ϲ�²������� ²�� |105��.|

����������� ����� ���������� �����, � ����� ����� 䳺����� ��� ����������� ���������� ���� ���������. ��, ���������, [���] ��� ������� ������; /265/

Salvator, medicus rectorque es, parvule salve,

Nos sana atque regas morte, cruore, manu.

[�� ��� ���������, �������� � ����, ������� �������,

��� �� �� ������ �����: ����, ����, ������ ������� ].

�����:

��ý��, �����, ������� ��� �������, ����� � ���:

�������� �� ��� ������, ��������� � �����.

���� ����� ������� ����� ���� � ������������ ���������, � ���� ��� ���� � ���������� ���� �����, �� �� ����� [� ��������]:


������

������

����,

������,

����

��������

�����,

����,

�� ������

������

������ ���,

�����������.


����� ����������� ���:


�����������

������

������,

�����,

����

�������

������

����

��,

����.


���������

������ ���� ��

��������,

����,

������ ��

�������

�����,

�����

��������

� �����

��� ��������,

������� ��.


������� �� ����� ������������ ��� � ������������ ����������:


���������

�����

������

����,

� �������

�������

�����,

� �����,

� ������

�� ����� ��

��������,

�������. /266/



��� �������������� ²��

�������������� ��� � �� �����, � ������ ����� ��������� ����� �����, �� ������������ �������� ������� ��� ������� ���� ���������:


NascituR

LabituR

i terriS

n caeliS

hospeS

ChristuS

sinE

sinE

labE

finE

creaturS

beatuS


[���, �� ����, ���������, �� ����, ��������� �������,

������ � ���� ����� ��, �������, ���������� �������� ].



��� ����������� ²��

����������� ���������� ����� ���, � �����, ���� ������ �����, ���� |106| ���������� ��������. ���������:

��� ��������, ������, ������� ���� ��������:

���, �����, � �����, �����, �������, �� �� �����, � ����,

���, � ����, ��������� ��� ����� � �������.

����� ��� ������������� ��� [����]:

������� � ���� ���������, ������ ���� � � ��᳻.



��� ������������ ²��

������������, ��� ����������, ��������� ����� ���, ���� ����� �������������� ���, �� �� ����� /267/������ � ��� �������� ��������, ��� ����� �� ���������:



Gemma

Phoebus

Terrarum

Gloria

Pauius

Phoebus

sacratum

fundit

solamen

ab astris

terrarum

fundit

nobis

memorabile

lumen

gloria

solamen

memorabile

lumen

amicum

Pauius

ab astris

lumen

amicum

fundit in orbem


�������

���

������

�����

�����

���

��������

������

����

�� ����

������

������

���

�������

�����

�����

����

�������

�����

�����

�����

�� ����

�����

�����

������ � ���



��� ���������� ²��

���������� ��� � �� �����, � ����� �����, ������ ��� ����� ������ �������� ������� ���� ������. ��, ���������, ���� [���] ��� ������ �� ��������:



Papr

ue

Dis


amat


cael


lux


um



con


temn


quir


it


papr

ue

di s


honores.



[Pauper amat caelum, contemnit pauper honores,

Dives amat luxum, conąuirit dives honores].

[������ ����� ������, � ���������� ������ �����,

������� ������ �������, � �������� ������ ������� ].

����� ����������� ���:


����


����


��


���


��ε�


���,



����


�����


����


�ε�. |106| /268/



�� ���������� ���������� �𳿿, ���� �� ���������� ������ �쳺������:

Qu an di tri fu stra

os guis rus sticum nere vit.

H sań mi chri vul la [Quos anguis dirus tristicum funere stravit,

Hos sanguis mirus christicum yulnere lavit] 116.

[���, �� ��� �� �������� ������� � �������� ������,

���� �������� �� ���� ������ �� ��-������������].

�� ����������� ��� ������ � ����:



����


����


���

���


����


����,


��


�� �


����


� ��� ������,


� �� ������.


����� ��� ����� ������� ��������:


Qui


Qui


ca


pit


ret


angeli


cum


co


pas


tum


to


ca


pit


ret


ille sa

lutem


lute.


[Qui capit angelicum pastum, capit ille salutem, Qui caret angelico pasto, caret ille salute]. [��� ������� ��� �����������, ��� ���� ��� ��� �������,

��� � ����� ���� �� ��, ����������� ����� �������].

������� �� ����� [��� ] ��� ������� � �����������:


Plur


Pauc


a


sap


sc


it


sa


insi


piens, qui semper sidera


quaer


temn


it.



[Plura sapit sapiens, qui semper sidera quaerit,

Pauca scit insipiens, qui semper sidera temnit]. /269/

[��� ������ �������, �� ������� ��� ��������,

��� ������ �� ������, �� ������ ���������� ���� ].



��� �������, ��� ���������, ²��

�������, ��� ���������, ��� ����� �������, � �� ����� ���, ���� ����� ������ �����, ������� �� ������ ����������� ������ ���, ��� ���� ���� ������ ���� ��� ����� ��� ���������� ���� � ������ ���� ���� � �����. ���������, ��� ���������:

Sacrum pingue dabo, non macrum sacrificabo 117.

[��� � ����� ������, � �� ����������� ����].

��� ���, ���� ���� ������ �����, ������ ������ ����������:

Sacrificabo macrum, non dabo pingue sacrum.

[����� ����� � ���, ����� �� �������].

����� � ����� ����������:

Patrum dicta próbo ��� sacris belligerabo

[�������� ��������� �����, ������� �� ���� � �������] |107|

�������� ��������� � ����������� ������:

Belligerabo sacris, ��� próbo dicta patrum.

[��� �� ����� ������, �������� ����� ������].

��� ����:

Laus tua, non tua fraus, virtus, non copia rerum,

Scandere te fecit hoc decus eximium 118.

[����� ����, � �� ������, � �������� ����, � �� �����,

������� ������ ����� �� ��� �������� �����]. /270/

� ����� ����������, ���� ���� ������ �����, ����� ���������, � � ���������� ���������:

������ decus hoc fecit te scandere rerum

Copia, non virtus, fraus tua, non tua laus.

[�� ���������� ����� �������� ��������� �����

����� � ���������� ����, ������ � ������� ���� ].

[�� �������]:

Conciliato patrem vel tibi summe matrem,

Matrem summe tibi vel patrem conciliato.

[������ ��� �� 璺����, �� ��� �� ���� ����.

���� �� ��� �� ���� ��� ������ 璺���� ��� ��� ����].

������ �� ����� � ���������� �������� ���������:

Petras una trahit vox metris imperiosa.

Imperiosa metris vox trahit una petras.

[����� ������ ����� ����� ��� ������ �������.

����� ������� ���� ����� ������ �����].

����� �� ��� ����� ����� �����, �� ������� �����:

Docta tibi semper depromat carmina, vates.

Vates, carmina depromat semper tibi docta.

[������ � ����, �����, ���� �� ���������� ���� ].

�����:

Musa, mihi memora causas quo numine laeso 119.

Laeso numine quo causas memora mihi, Musa.

[����, ���� �������� ����������, ������ ���� �����]. /271/

������ �����: ��������� � ��������� ��������� ������� ��� � �����, � ����� �� �����, ���� �� ������ �����, ��������� �� ���� �����, ��� �������� � ����, ���� ���� ������ �����, �� �� ����� � ��� �����:


Nemo te, nemo neget, o tege nomen et omen.

Rhodos tibi subito cotibus ibit odor.

Sis Nero fatali dono dilata forensis.

Te vel anas artem, non metra sana levet. |107��.|

Otto tenet mappam madidam, mappam tenet Otto.

Signa te, signa, temere me tangis et angis.

Roma tibi subito motibus ibit amor 120.

Me, rota salva, tene, terrae tenet aula satorem.

Aspice, nam raro mittit timor arma nec ipsa.

Si bene te tua laus taxat, sua laute tenebis.

Ore rubore bibes, ebibe, robur ero 121.

[��� �� ���� �� ������ �����, ����� ��� � ��������.

��� ��� �����, � ��� ������ �� �� ������.

���� �� �������, �� �����, ��������� �������, �� ����

��� �� �������� ���� � ����� ��������� ���.

����� �������� ����� �����, �� ����� ��������.

�� ��� ��������, ��������, ���� ������� ���, �����.

��� ��� ���, � ��� ��� ������ �� ���� �����.

�������� �� ����, �� ������ �� ����, ���� ����� �������.

���� ��, �� ���� ��� ����� ������ ���� ����� �����.

����� ������� ���� ���� ����� � ��� ��� �������.

���, �������, �������, � � ���� ���� �����]. /272/

����� ����������� ���, � ����� �� ����� ��������� �����:

���� ���� ��, � ���� �����

���� �� ����, � ���� �����.

� ��� ���, ���� ������ [����] �����, ������ ����� ����:

���� ���� �� � �� �� �����

���� ��� � ��� ���� ����� 123.



��� ²��-������������

³��-������������ � �� ����� ���, ���� � ������ �����, ���������, ������� ��� ������� ����� ������, ������� ���� �����. ���������, �� ����� corpus [���]:

Orcus, opus, porcus, rus, crus, pus, cor, procus, os, cos,

Ros, porus, o cur, uro, spuo, spurco, ruo, caro, curo.

[���, ���, �����, ����, �����, ����, �����, �����, ����, �����,

����, ���, � ����, ������, ����, ���������, �����, ����, �������].



��� ����������������� ²��

����������������� ���������� ����� ���, � ����� �������� ����� ����� ��������� ����� �������� ��� ����� ����� ��� ����������������� ��� ���������� �� ����������. ³� ���� ����� � �������, �� �� ����� � ������ [����], � ����� ��������� ������� eucharistia [���������]: |108|

Eximius Vivit Caeli ��� Albedine Rector,

Inclusum Sacro Tegmine Iugis Ama. /273/

[������ ���� �������� ������ ��������� �������.

��� ������ �� ���� ���� ��������� ������].

� �������� �������� ���� ���, �� � ������ ����� ���������� �� �����, �� ����������� � ������ � 򳺿 � �����, � � ������� � � �����, � ���� ��������� ����� ����� ��� �����. � ��������� ����� �������� ����� deus [���]:


Digna

Excelsum

Una

Sola

Deo

Errantes

Uiris

Salus

Dignis

Erroribus

Uirtus

Superest

Donantur

Excitat

Uis vincit

Sistendo

Dona

Estque

Uota

Sede

Decusque.

E,

Uirorum,

Secura.


[����� ���� �������� ������� �������� �������.

� ���, �� ������� � ������, ������ ����� ��������,

� � ����� ���� ��������, � ��� ������� ��������,

ҳ���� ������� ����, ���� ������� �������� �������].

��� ���� ���� � ���� ����� Maria mater [���� ����]:


Magnam te populus

Angelus alloquitur modo

Regno missus in has

Iam timet ore micans

Adsis nobiscum,

Matrem canit atque salutat,

Alatus vocibus ecce

Terras resonare salutem,

E nervis Cerberus Orco,

Regina, Tonantis in astris.


[���� ������ ����� ������������ � ����� � ���,

����� �������� �� �� ����� ��������� �� �����,

�������� � ���� �� ����� ���, ��� ������ ������.

��� �� ������ �������� ������ � ���, �������� ���� ����.

���� �� �� � ����, ������, ����� ���� �����������]. /274/

��� ���� ���� ����� Maria, ��� ������ � ���� �����:


Magni parentis

Matri

Amor

Archangelicum

Reserans

Reddere

Indultibus

Iussit

Astra

Ave.


[��� ����� ����-���� ������� ��� ��������� ����

� ���� ������������� ��� ����� ���� ������].

������� ����������������� ���, ��� ��������, ��������� �� ����� ������������� ����������� ���, ����������� ����������, �������� ������ ������� ������ �������������, ��� �� ������� ����� ���� ��������� �������� ����� � ���� �����: |108��.|


���� ������� ���, ����, � ������ ��������� �� ����,

_ ������� ������ ��� ������� ������� ����.

�����, ��� ������� ������, ���� ��� �������,

_ ������� ��� �������, ������� � ������, � �����.

���� �������� ��� ���: ���, ���� � ����������,

_ ���� ��������� ������, ��� �������, ����,

�������� ���� �����, �������� � ����,

_ ��� �������, � �� ����� ����, � � ������ ���.

� ��������� ��� ������, �������� ����.

_ ��� ������� ���� ������� ������ ����.

����� ����� ����� ��, �� ������ ��䳺 � �����

_ ����� �� ������: �� � �� ����������� ������,

���� �� ����� �� ����� ����, ��� �����, ����������� /275/

_ ������, �� ��� ��� �����. ����� ��� ��� ���

�� ���������� � ���� ��������. ��� ������ ���� ��

_ � ���� ���� �� ���� ���� ������� �����,

� � ����� ��� �� ���� ��� ����� �������� ��������,

_ ��� ��� �������� ����� ���� �������� ����,

���, ��� ��� � ������� ��� �������� �������� �������,

_ � � ������ ������� ���� ������, �� ������ ��� ���.

����� ���� ��� ����������� ������ ���������,

_ ��� �� ��������, �� ����� ������� ���� ��� �����.

�� ��� ���� ��������� ������� ������ ��� �����,

_ ���, �����, ��� �����, ����� ����� �������.

��� ��� ������� ���� �����, �� �������� ��� � �����

_ � ����� ��, �� ����� ��� ������ ���. |109|

����������� ���� ��� ���, �������, ����,

_ ����� �������� ���� ���� ���� �������,

������� ������ ����� ����������� ���� �� � � ���,

_ � ��� � ������� ����: � ��� ����� ����

���� ����� ����: ������ ���� ����� �� ������,

_ ��� ����� ����� ����� ��� ������ ����

�������, �� ���� � ��� ���� ���� ������� �� �����.

���� � ������� �������, � ���� �� ��� �� ��� ���.


������ �� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ����:

In rebus tantum bina est coniunctio mundI.

Erigit humana sensum laudare venustE /276/

Sola salus nobis et mundi summa potestaS

Venit peccatum pulchro dissohere fructU.

Summa salus cunctis nituit per saecula cunctiS.

Multos multa iuvant, Me vero musica tantuM.

Uoce sua cuncta Uendicat ac gemitU.

Salve supremi soboleS domumque tonantiS

Ipse favet Phoebus Iupiter ipse tibI

Condecorat tua laus Clarissima sidera doneC

Alta poli niteant Atria luce tuA.

[ҳ���� � ��� ������ �� ������ ���� ��������.

���� ������� ������� ��� ����� ����� �������,

���� ���������� �������� �� ����� �����, ��� ��������

��� �� ���� ���, �������� ���� ����������, � �������

����� ��� ��� ��� ���, ������, ������ ������� �����.

����� ��䳺 � ������, ���� � �� ������ ����:

������� ������ ���� ������ ��������� ����.

�������, ����, �� ���� �� ������� ����������� ����,

��� ����������� ��� � ����� ����� �����.

����� ���� ��������� �������� ��� �������,

����� ������� �� � ��� �������� �����].

����� ��� �������� ����, ��� ����� �������� � ��� ������:

Impius, Inconstans Iudas, Infidus, Iniquus,

Uilis, Uanicrepus, Ueterator, Uappa, Uenenum, |109��.|

Deductor, Discors, Delator, Dira, Dolosus,

Antitrifur, Atrox, Astutus, Apostata, Avarus,

Sanis Secutor, Stultus, Saevus, Sceleratus.

[³�, ��� ��������� ����, ������, ����������, �������,

������, �������, ��������, ������ ������, ������, /277/

³� ��� �������, �������, �������, ���������, ���������,

����� ������, ��������, ���������, ���������, �������.

� ����������� ���������, �����, ������, � ��������].

����� �� ���� ��������, � ����� ��������� �������� ����� clavis portae aureae [���� �� ������� ������].

Caelica sacratae dum Portae pellicit umbrA,

Lucida festinO sidera posco gradU,

Ardua non gressum taRdabit moenia splendoR

Virtuti cedeT clausaque porta meaE,

Iunctus votorum stipAt cum ternio rnembrA,

Sunt ternae clavEs, sunt trina fulcra via�,

[ҳ���� ��������� ������ ��� ������� ������ ������,

����� �� ����� ���� ������ ��� � �������.

�������� �� ������� ���� ����� ���� �����, � ��������

������� �����, ���� ���� �������� ���,

�� �� ������� ����� ������������ ��� �������,

� ��� ����� ��� � ��� ����� ������ �����].



��� ��Բ���������, ��� ������������, ²��

������������, ��� ������������, ��� �������� ������ ��������, ���� ������, �� ������, ����� ����. � ����� ���� �� �������� ����� � ����� ����� ������� �����, ����������� �� ����, �������, �����, ���� ��� � �� ������ ��������. ���� �� �����, ����� �� ����������� ���� ����� ������, �� ��������� ������� ��������� ����� (���� � �������-/278/����� ��� �������� ������ �������� ��������) �������� �� ��������������� �������� � ����������� ���, ����������� ������� ������ �������������, ������ �������������� ����������. ��������� ���� ����� �������� ������� �������� � ���������� ����. ����, ��� ������, ��������, ��� ����� ����, �� ������ ���� � ����, �� �������� ������ ����: |110|

Vade sacratum celebrare stemma,

Vade chordis musa sonare nomen,

Numen est Pastor Raphael benignus

Stemmate gaudens.

Sobrius, iustus, pius hic in orbe

Et manus cunctis miseris aperta,

Almus et vita moderatur aequa

Angelus unus.

Vivat et grate vigeat per annos

Magnus et faustus reputando facta,

Alta post scandat ioca sacra summi

Victor ab altis,

Pastor ab imis.

[�� ������� ��� ������� ���� ���������,

����, �� ������� ��� ������������ ����,

������ ����� � �������� �������.

����� � ����� ��.

³� ��������, ���������, ������������,

������ ��� �������� ��� � ���,

��� ������, ����� �� ���� ������,

����� ������.

��� �� ���� ���� ���� � �����Ⓙ,

������� � �������� �� ������ ������,

��� �� ���� ����������� ��� ���������

³���� ���������,

������ �� �����]. /279/


��� ���, � ������ �� �������� ����, ���������� �� ����� V, �� ����� ����� � �������� � ���� �� ����� [������������� ������� �. ���� ����� ������ ����� � ��� ��������: ��� �������� ����� �� ��, �� ���� ��� ���������� [�� �����] ������, ���� ���������� ���������. |110��.|

��� ��������� ��� ����: ������� �����, �������� ������

� �����; ���� � ��� ������ ���������� �����.

[���. ����. 280].



��� �����ֲ���� ²�� |111|

����������� ��� � �� �����, � ����� ��������� ����� �� �� ������� �� ������� ��� �� ������� �� �������, ������� ������������ �� ������ ������. ���������:

������� �� � � �������? �� ����. ³� ���� ��?

��������.

�� � ��� �� �������? ���. �� � �� �� ����?

ͳ��.

������� �� ����� [���] ��� ������������� ���� � �������������� ����:

�����, � ���, ��� ����, ���, �� � ���� ������.

��� ����������� ����� ����� ������ �� ��� � ��볻.

����� ��� �������� ����:

��� � �� ������ �����? �� ����. � �� �����?

�� �����.

�� � �� �� ������ �? Ƴ���. ³� ����?

ͳ��. /280/


/281/


��� ����������� ²��

����������� �������� ����� ���, � ����� ����� ����� ��������� ������ ��� ��������� �� ����������. ���������:

���� � �����? ���� � ����� � ������ ������� � ��������.

��� � �����? ����, ���� �������� � ����� ����� ������.

��� � �����? ���� � ����� � ������� ��� ������� ����.

��� � �����? �� ������ ���� ���� ������� ���������.

��� � �����? ���� � �� ���������, �� �������� �� ����.

��� � �����? �� �����, �� ���� � ������ ���.

��� � �����? �� ������� ���� ���� � ������ ������.

��� � �����? ���� � ��� ��� ������, ����� ����������.



��� �ϲ�������� ²��

���������� ��� � �� �����, � ����� ����� ����� ����������� ������� ��������. ���������: |111��.| �� ���� � ���� � ����� �����, �� �� � ���� � ����?

������ ������ � ���� ������ � �����, �� � ����?

����� ���� � � ���������� ���� �������, �� � ����?

��� ���� ������� �������� ������� ����, �� �� � ����?

������ ��� ���� ��� ���� �� ����, �� �� � ����?

��� �� �������� ����� � ��� ������ ����, �� � ����?

������ ���� �� ���, �� �������� � ���� ������.

����� ������ ��� ����� ������� � ������� � ������ � �. �. /282/



��� ϲ����в������ ²��

ϳ����������� ���, ���������� ϳ�������, �������� �� ������ ����� �� [�������] � �������� ����� �������, �� �� ����������� �� �� �������: ���� ������� ������ ���������, � ����� � ��������� ��� ������������ � |��� �����] �������� ������� �� ����� ����������� ������ �������, ��� �����, ����� ������, �������� � ���������� ����:



[Rebus in humanis alter sit, qui sua Musis

Acta benigna daret.

Praeter quae Raphael his munera praestitit almus

ͳ� tamen omne decus.

Alter Petrus eis est laus, honor atque tributus,

Ergo, vigere simul]. /283/

[� ������� �������� ����� ��� ���, ���� ��������� �����������

����� ����� ���,

�� �����, �� ������, ����� ���� ������ �� �����,

³� �� �������� ���.

������ ��� ��� ��� ����� 123: �� �� �����, �� �� �����, �� �� �����,

����, ��� ����� ������] |112|



��� ���������

��������� �� ������ ������ ������ ���, ���� �� χρόνος [���] � �� ������� �����, � στίχος ������ �����. ���� ���, �� ��������� � �� ���� ����, � ����� ���������� �����, �� ������� ��� ���������� ��������� ����. �����, ����� ������������ �������� �����, ���: M, D, C, L, X, V, I. ����� � ���� �������, ��� ��������� ������ �������, �� � ���� [�� ��� �� �������] �� ������, �� ��������, � ���� ������, ������ ������� ��� ��������� ����. � ��� M ������ 1000, D ������ 500, C � 100, L � 50, X � 10, V � 5, I � 1. ����� ����, �� ���������� ����� �����, ����� ������� �� ��, � �� � ����� ��� ���������� �����, ��� �������� ����������� ������ ������, �� ������ ����� �����. ���, ���������, ������ M ����� ������� ��� D, ������ D ����� ������� ���� C, ������ C � ��� L, ������ L � ���� X, ������ X � ��� V, ������ V � ���� I. ��� ������� �������� ����� �������� ����� �������, �� ������ 1737, ��� ������������� ������ �������, ����������� �������� � �������� ���, �������� ���� ������ �������������:

ConDIIt eXIMIUs RaphaeL LUsUs KIIoVIae, vel

EDUXIt MUsas Raphael, qUIbUs alta CaterVa, vel

EVeXIt MUsas aUDaX Raphael LoCa PetrI. /284/

[�� ���-���� ���� ����� ���������� �������,

���

����� ��� ��� �����, ���� �� ������ �������...�,

���

���� �� ����� ��� �����, �� � �����, ����� ��� �������].

����� ��� ���������� ��������� �����, �������������� ������� ������� �������������:

LaUra MoVet saLtUs sit DUX NehrebesCIUs Abbas, vel

LaUra trIUMphat pLUs DUX est NehrebesCIUs Abbas.

[������ ��䳺: �� ���������� � ���� ������������...� ���

������ ������: �� ���������� � ���� ������������].

�� ����� ������� ��� ������ �����, �� ������� ����� �� ������� ���� ��������:

KIIoVIae fLUUII gaUDent, Ubi CYMba, gaLerUs...

KIIoVIa UnDa CaUas sUMIt sIbI VULgo gaLerI.

[�� ��� ��� ������, ���� ��� � ���� � ������...� ���

�� ��� ����� ������ �����, �� �������� ������...�]. |112��.|



��� ����˲������� ²��

������������ ��� ����� ���� ����� �� �������� ����� �������, ���� �� �� ������ ������� ������, ����� � ������ � ����������. ���� ���, �� �� � ���, ���� ������ ������ ��. � ��� ������ ����� ���� �������� ����������� �����. ��� �������� ������-/285/�� ���-���� ���������� ����� �����, � ��� ����� ������ �� �� ���� ����� � ������, ����� ����� � �������� �������.

������������ ������� ���� [������ �����������] �����:

�, �, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, �, �, Q, R, S, T, U, X, Y, Z.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200, 300, 400, 500.



������� ������������� ����, ���� ������ �� 1737, ��� ������������� ������ ������� ������ �������������, �� ��� ������ �� ������� ����� ����������� ������� � ���:


Kiiovia hic Raphael septenos se explicat annos, vel

Kiioviae fautor Raphael septem viget annos, vel

Kiioviae septies Raphael cum stemmate gaudet.

[�� ��� ��� ����� ��� ������� �� ����, ���

�� ��� ��� �����-����������� ���� ��� �� ����, ���

�� ��� ������ ���� ����� ��� ��䳺 �� ����].

�� ���� ������� ������������� ����, �� ������ �� 1737, � ����� ���� ����� ���������� ��������� ����� ����������� �� ���� ������������ � ������������� ������ ������������:

Isto Abbas actus Laurae Nehrebescius anno.

[���� ����� ������������ ��� ���� ����������� ����� ]. /286/



��� �������� ²��

�������� ��� � �� �����, � ����� (��� ����� �� ��� ���� ������� ����) ����-��� ������� ������� �� ����� ����������� ���� ������ ����� ��������� ����� ����� ��� ����. ����� � ��� ��� �������� ���, ������� ����� ����� ����������, ���������� ����� ��� ����� � ��� ���� �� ��� ����� � ��� �� ������. ���������:

PArvE, nEfAs AbsIs multum tErrIs, quIA vIvEs.

[������, �� ��� � �� ����� �������� ������� �����].

� ��� ��������� � ���� ����� �������� ������������ ����������� �����, �� ������, ��-�����, ����� ��� �� ��. �������� �������� ��� ��� �����, ���������: ����� ����� � �����, ����� � �����, ����� � ����. H ���� ����� ��� ��� ���� ����� �� ���� ��������, ���������: ����� �� � ������, ����� � �����, ����� � ��� ��� ���� ����. ��� ��������, ��� � ��� �������� ����� � ��� ����� ��������, ��, ���� �� �� ��� ��� �����, ���� ���. ��-�����, ����� � ���� ���� ����������, ���� ����� ��� ��� ���, � ��� ��� ���� ����� ����������, ��� ����� � ��� ������ ��. ��-�����, ����� ����� �������� ������� ��� �� �����, ��� � �����, ��� � ����� � ��� � �����. ��-����, �� �� ������� ���� ��������� ���, ���� ����� ��������� ����, ��� ����� ����� ��������, ��� �� ������, �� ���� �� ���������, � �� ������ �� ���� �� ����������. ��-��������, ��� ���������� ������� ���� ��������� ��� ��������� ����� �, ���� ����� �� ���������, �� ������� ����� ����������, ��� � ��� �� ������, � ���� �� ������, ������� ��� ��, �������� ������ ����� ��� ������� ������ ���-/287/���� �������, �� ����� ����� ��������� ���� ���������� �� ��������� �����. ���, ���������: ���� ����� ����� � ����� � ������ ����� ��, ����� ������, ����� ����� � ����� � ������ ����� �� � �����, �� [���������� j �������, ������������ ������ ������, ������� �� ����� ����� ����, ����� PArvE, � ����� ����� ������� � ������, �� ����� ����� �������� ����� ��, � ����� ������� Ł �����, �� [�����] ����� �������� ����� ��. ����, ���� ����� ����� � ����� � �������� ����� ��, ����� �����, � ����� ����� � ����� ��, ����� ������, �� ��� ��� ������� �� ����� �����, � ����: nEfAs, � ����� ����� ������� � �����, �� ����� ����� �������� ����� ��, � ������� |113��.| � ������, �� ����� ����� �������� ����� ��. ���� � ������ ����� ����� � ����� � �������� ����� �� � ������, � ����� ����� � ����� � ����� ��, ����� ���, �� ��� ������ ������ ����� ������� �� ���� ����� � AbsIs.

������ �����, ��-�����. � ����-����� ���� ��������� ���� (��� multum, ��� ��� ����� �� ���������������) �������, ��� ����� ������ � ��� ���� � �� ������� � �����, ���� ���� ����� ��, ��� �������� ����� �����. ����� ������� � ����, ��� � ���� �� ����, ���� ������ ����� �� �� ��, ��� �������� ����� �����. � ���� �� ��� ����� ����� �� ���� ������ � ��� � ���� �� ������, � ���� ����� �� �� ����� ��������, ��� �� �������� ��������, ���� � ����� ����� � ����� �� ����� ������ ������ �� ������ ������ ���� ����� � ����, ��� �� �������.

������ �����, ��-����. ������ �������� ����� ������������� � ���� ������ ����, �� ���������� ���� ������ �������, � ����� �� ������ ���� 30 ������: 15 �������� � 15 ��������. ³�, ���� �������� �� ��� ����, ��� �� �������� ��������� ������ /288/��������, ����� �� �������� ������� � �������� �������� ����� � ����. ����, ��� ��������� ��� ��������, � ������� ��� ��������, �� ��� �����, ��� ������ � ����, ������ �� ����� ������� ��������������� ��� �����, � ���� ����� �������, ���� ���� � �� ������� � ��� ��������, ������ ������ �������� � ��������. ������� |114| � �������� � ������������ ������� ����, �� ��������� �� ���:

REx, DAphnI, cUm gEntE bOnA dAt sIgnA sErEnA.

[���� ����� �����, �������, ��� � ����� ���� ������ ].

� ����� ���� ����� ������� �, ��� � ������ � ��� ��������, ����� ���� �� ���� ��������. �������� ������� � � ������� ���� � � ��� �������� ������ � ���� ����� �� ������ �������. ���� ����� � ���, ���� �� ������� [� ��� ��������] � �������� �������, ���� ������ ��������. ���, ����� � ���������� ������ �������� �������, �������� ���� � ����� ��������. ��� ����� �� �� ����, ������������ ����� �������, ���������� �������� ��������, � ���� ��������. ��� �� ��������� ��� �������� � ��������. 15 �������� ������� ������ 10 �������, � �������� ��� ����� �������������. ���� �� ����� �� ������� ���������� �� ����, �� ���������� ��������� �������.

�� ������ ��� ������ ����:

POpUIEAm vIrgAm mAtEr rEgInA tEnEbAt.

[����-������ � ����� ���� ���� ����� �������].

³�� ��� �����, �� ����� ����� ��������� ��������, � ���� ��������. ����� �����, ����� � ������ � �������� �������� �� ������ � ���� �������� ������� ������ 9. /289/

�� ����� ��� ������ ����:

MAtEr AmArE vEtAns pEr clImAtA dIffErEt OrbEs.

[���� � ����� �������: �� ������ ����� �������� ].

� ����� ���� ������� ����� ����� �������, ���� ��� � �������, � ����: ����� �������� ��������, � ���� �������� � ������� ������ 8 ������� �� � ����.

�� ��������� ��� ������ ����:

CAstA dEI tImEAs nEc tE mAlE tOllIt Ad AstrA.

[���� ����� ������������, �� �� ���� ��� �� ��������]. |114��.|

����� � ����� ���� �������� ���������� ��������, � ���� �������� � ������� ������ 6 ��������� �� � ����.

�� ����� ��� ������ ����:

FActI sAnctA fIdEs tIbI pEnsAt tEmpOrE fAmAm.

[����� ����� ��������� ��� ������ �������� � �������� ].

��� ��� �����, �� �������� ����� � ��������� ����� ��������� ��������, � ���� ��� ��������, � ������� ����� 7 ��������� ��, ��������, � ����.

�� ������ ��� ������ ����:

���� rElAtA pArAtA pArEns mEA AmAtA EdIt OvA.

[��� ��� ���� ������ ���� ����, � ���� � ����� ].

���� ������� ����� ����� �������� ���������� ��������, � ���� �������� � ����� ����� 5 ��������� ��������.

������ � ��� ���� ���� ��������� � ���������� /290/ ���� ���� ����� ���� ������� ������ �� ��� � ������� ��������, � ���� ���� ��������� ��� ����-��� ��. �����, ���������� �� ��, �� �������� ������� �� �������� ������ �����������, ������ �� �� �����쳺 ��������� �������� ��� ������ ����� ��������� �� ���������� � ���������, � ������������ � �� ���������.



��� ²���������� ²��, ��� ²��-��������

³����������, ��� ���-������� (����� ������ ��� ��� ����� ���������, ������������ ���� �����������), � �� ����� ���, ���� ��� �� ������ �� �� ���� ���� ����� ������ ����-���� ������� �������: ����������� ��� �����������, ����������� �������� �������������� ��� ��������������� �������� ���������, ��� ������ ����� ������� ������� ³� �������� ����� ���������: ��-�����, ���� ���� ��������� |115| ����� ������ � ���� ��������, �� ��� ������� ���� ����� � ����, ������ � ����. ��-�����, ���� ��, ����������� ���� ����, ��� ������� � ����, ����� ���������� ��� �� ��� � ����-/291/���� � ���� ��������, �� �� ����� ���� � ��������� ��������.



����, ������ ��������� ����� ��������� ��� ����������� �������������� ������, ���� ���������� � �������� � �������� �� �� ���� ����� � ����, �� ��� �� ������� ��� ��� [���]:

Numen honora. [���� ����� ��], |115��.| (���. ����. 290).

������ ��� � ��������� �������� �������������� �������, ���� ���������� �� �������, ������� � �������, ���������� � ����� � �������� �� �� ����, �� � ����������. ����� � ���� ���:

Sanctis gloria Christus. [������� � ����� ��� ������].


/292/

����� �������� ���, ��� ���������, ���������� � ������, ���� � ��� ��� ��� ��� ������� ������:

hog signo Christi vinces omnes inimicos.

[�� ������ ��� ������ ��������� ���� ���������]. |116��.|

(���. ����. 293).

��������� [���] ����� ��������, ��� ���������, ���������� � ������, ���� � ����:

Candida ��� Russi, nomen tibi suscipe sacrum.

[������ �������� ������, ����� ��� �� ��������].

(���. ����. 294).

ϒ���� [���] � ��������� � ���������� �� ������������ � ��� ���: ���������� � ������� �������, �� �� ���� �������, � �������� �� ��� ����. ��� ��:

Anna, potens mundi, saecula longa petas.

[����, �������� ����, ���㳿 ���� �����]. |117��.|

(���. ����. 295). /293/

/294/


/295/


/296/







ϲ�������� |118|

�� ��������� �������� ����������� ���� ���������� ���������


�������� ���, �����! ��� ��� ��� ����� ������� ���������� ����, ����� ���������� ���������, ��� �������� � ���� �������� �� � ��������� �����, ��� � �������� ���� �������� ���� �� ���� ����� �����, ���� �� ��������� ����� �������� �������� ����� � �������, ���� ��������� � �����������, ���������� � ����������� �������, ��� ��� �������� ������� �������� ����� ����� ������� � ���������� ��������� ����� �� ������ �������� ����� ���볺�� ����� �� ��������� � ������� ��� ����� �� ������. ���� � �� � �� ������� �����, ���, �������� ����� �������� �������� ���� ������� �������, ��������� �������� ��������� �����. ³� � �������, �������� � ��������� �����, �����, ��� ��� ������� �� ��� ��������� ������, ����������, ��� ��� ������� �� �����, ���������, ��� ��� �������, ���� ������ � �����, ��� ��� ������ �� �������, ����������, ��� ��� �������������, ���������, ��� ��� ��������, ��������, ��� ��� ����, ���������, ��� ��� �������, �����, �� ����������, �� ������� ��� �� �����, �� ���� �������������� ����� � ��������������� �� ��� ���� �����, ����� � ���� ����.

������� ��� �� ����������� ����, ��� �� ���������,

������ ����������, ������ ���� ������� �� ���, |118��.| /297/

����� ������� ������ �� ��� �������� �������.

���, ��������� �����, ����� ������� ���� ���.

����� � ��������� ��� � �������� ����� � ��� ��� ����,

����� ��������� � ���, ����� ������ � ��� ����� ���������, ������������� � �������������� �� ���, �� ��������� ������ ����, � ��� ������. |119|













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.