���������     �������     ��������





����� �����������

������� � ������ ��� ������




������� ������ � �� �� ������������� ����� � ���� ���������, � ���� ������� �������������, ��� � ��������� �����. �� ����� ������, ��� ��������� ��������� ��� �������� �����, �������, ����������� � ��������� ���� ����. ����� �� ������� ���������� ������� � ���� ������ �������, � ��� ��������� ���� �� ������������ ����� �������� ������. ��� ������ ����� ������ � ���������� ���, ����� �� ���� ����� ������� ��������� ����� �������� �� �������, ��� ��������� ����������.

�� ���������������� ����������� �������� � �������� ����� ���������� � ����� ����� ������� � ���� ����� ����� ��� ����� XII, � ���, �� �����, ������, �� �� ���� ��������� �������, �� ����� ���������� �� ��, �� ������ "�� ������" �� ���� ��������, ������� ���� ����������� ��������, � ����: ������� ������, ������� ���������� ����, � ����� ��������� �� ������ ����, � ������� ���� � �����, ���������, �� ������ ������� �������� ������. �� �����, ���� ��������� ������. ����� � ���� �� ���� ������ � ������� ����� �����. ������� ����� ������ � ���� �������, � ������ ������ ��� �� ѳ�� ������ ������, � "��� ������ �� ������� ������� ���� ������ ������". 1

�� ������� ������ ������ ����� ����� � ���� �������� ��������� ������� �� ��������� ����� (1636�1701). ��� ������� �� ������� �� 1670 � 1690 ������, (����� ���� �� ��������), �� �������� �������� � ������������ ������������ ������ ������ 1821 �., � ����� ������� � 1836 �. ������� ������ ���� ��������� � ������, �� ���������� ���� �� � �������. ������� ����� ���� ������� ��� ����, �� �������, ������ ��� �� ������� ����� ������ � ���� ����� ��� ����� XII (����� ������� �������� 1731 �.), ���������� � ����� ���������� ���������� ������ ���������� �����������, ���� �� ����� ��������� "�� �����" � ���� ������, ������� � �������� ������ ������. 2 ��� ����� ������ �������� ��������� ��������� ����� ����������� � ���� �������� 1696�1728 ��. 3

�����, ����� ������, 4 ������ �� ��� �� ���� ���������� ������ � ��� �������� � ���� ����������� ����� ������ (1661), ��� �� ������ ��������� �������� � ����������� ��� ��������. ��������, ����� �� ��� ���������� � ����, ��� ����� ���� �������� ������, ��� ����������� ���������� �� �����. ������� ���� ��������������, ������� � ���� �������� ��� ���� �������� ������ �� �������� ���������� �������� ���������� �������������. 5 ����� ����, �� ������ ��� ������ ������ � ��� ������������. ���� ��������� ��������� ���� �������� ����� �������������, ���� ������ ��������� ������� �� ������� � �������. �������� �� ������ ���, �� ���������� � ����� �������, �� �������� ��� ���������� �������� �� ����. ���� ������� ������ ����� ������� ��������� ������. �����������, ������, �� ����������� ������ ��������, �������� �� �������. �� ����� ���� �������� ������������ � �� �������, ���� �� ���, ��� ������, �� ����� �� ����� �����. ���� � ������������ ������� ���� ���� ����� �� �� �������, � ����� �� � ���������, �� ������ �������� ����� ����������� ������ ����, "������ �� �� ������� �� �����", ������ ���������. ����������� ������������ ������ �������� ������ ����������� ��������:

����������� ���� ������ ������� ����� �� ������, � ������ �� ������ ������ �� ���� �������� ����, ���������� ������ � ����� ����. ���� ������� �� ������, � ���� �������� ���� ������� ����. �� ����, � ������� ��������, ��������, ������� ��������, ������� ���� � ������ ������, � ������� ��� ��� ����� ����. ������������� ��� �������� ������, �� �������. � ����� ���� ����� ����� ���� �����, ���, �����, �������, �������, �� ������� ������, � ��������. ʳ�� ���� �� ������, �� ����� ���� �����, �� �������� ����, ���� ������ ����� ���������, � �� ���������. � ����� ���� �� ����� ����� ���������, �������� ���� � �����, �������� ����������, ���� ����. ������, �� ���� ������� ����� �� ����� � ������� �����. ����, ����� ��� ������, ������ �������� �������� ������ ���������, ������ �� �����, �� ������� � ����������� ��� �� ������ � ���� ���� ������, ���� ���� ����� ����, ���� ������ ����� ��. (������������) �������� ���� �� ����� ���������, �� ����� ����� � �������, ���� �� ���� ���� ���� ���������. ���������� �� ���� ����� ��������� ������ ����� �������; "�������!" ϳ������ ���� �����, ������� ������� ������, ��� ��������� �������, ����� ������� �� � ���. ������ ������ ���, ���� ����, � �����. ����� ��������� � ������ ����� ������ � ����������. ��� �� �������, �� �� �� ������ ����� ���. ���� �� ����� ���, ��� ������ ���� ��������, ����������� � ���������, �� ����� �� �� ��������. 6

���� �������� ����� ���� ���, �� ������������ ����������� ������ � ���� ���� �� ��, �� "��� � �� �������".

� �������� ��� �� ������� ����� ����� ���� ����������, �� ������� �� ����� ����� �����������, ��� ����� ���������, ����������� ����� �� �����������, �� �� ���� ���� �� ������ (������� ������ �� ���� ���� �� ���� ����������). ����� ����������, �� ����� ������ � ����������, �� ���� ������ � ��������-����������� �����������, ��� �� ������ �� ������, ���� � ����� ��� ������ ������� � �����������. � ����� �� ��, ���� ���������, ����., ��������� ������� �. �����������, �����, �� ������� �� ������������ � ������� ��� �������� ��������� ��������. 7 ������ ��������� �������� ������ ���� ������������� ���� ��䳿 � �������� ������. 8

����� � ���������� ���������, � ��� ��� (1660-� ����) �� ������ ����� ��� ��������� ������������. 9 ������ "������ �� ���� ����� � ���� ������������... ��� ����������, ������ ������, � ������ �����糿 � ��� ������� ��� ������� ������� ������ �� ���� ���� �� ����" � ���� �������� ��������� � ���� ������ ����� "�������� ������� ��� ������". 10

�� ����, ��� ������� ����� ���� �� ������� ������� � ������ ����. ������ ������ ����� � ���� �������� ����������� �������� � ������, ��� �� �� �����, ����������� ��� ������ ������������� ������� �� ����� � �������� ��쳿, �� ��� "��������� ���� ������ ����������� ����������" � ���� ��������� ������ � ������. 11

������ ��� ���� ������� �������, "���� ���� ������� ������, �� ������ ������� ���� ���������� ������� ������ ��������" � ���� ���������. 12 �������� ������� ���� ������� ������ ������� ����� � ������ ������������, ������� �������� ������ �������� �� �� �������, ���� ����� ��������� ������ ����� �� 1663 �. �� ������������, ��������������� �����, ����� ������� ������� ��, �� �� ������� � �� ������� ������ ��������� �� ������. ������ ����, � ������ � ����� �� �. �����������, ������ �������� ��, ��� ���� ������ � ���� �������� �� ��������� ���� �������. �� ����� ������ ����� ������� �� ����� ������ � ����� ����, ����� ��� ���� �� ������, � ��������� ��������� ������ ��������� ��������. 13

X. ���������, ��������, �� "�������� ����� ������� ������� ������, � ���� ������� ������� �������, �������� ��������� �� ���� ��������. �����, �������, ������� ����, ��� ���������� ������, ���������� �� ������� �� ����". 14 ������, ��������� ������, ��� �� �� ������ �����, ����� ������� �� �������. �� �� ������� ����� ��������� ��������� ����������������, ���������� �������, ����������, �� ����� ��� "���������� ��������". 15

�������, ���� ����� ������ ����� ��������� ����� ��������� ������ ����� ����� �� ����, �� ������ ���������, ��� ������ � ������� �����㳿. ����� ���� �� �������� ����� ���������� ������ � ������� �����㳿 � ������ � ������ ������.

������ ������� �����, ��� �������� �� �������� ����� ��������, ��� ��������� ���� ������ �����, ���������� ���� � ���� ���� ���� ������ ����� ���������� � �����. �������� ����� ������� ������� �� ������, �� � ������� ��������� �����������, ��� ����� ���, ������ ���������� �� ������, �������� �����, �� ������� �� �� ���������. ������ ������� ����, ���� ���������� � ����, �������� �� ����, ���������� �������� �����. �������� �����������, ��� �������� � ����, ���� ������� ������ ������� ����. �� ����� ���� �������� �� �����, � ������, ����������� � ����, ���� ������� �� �� ���� ������. 16 ���� ������ ���� ��������� �����䳿 ������� (484�406 �� ��.) �� ������ ��������� ����������� ����� ����� ������ (5 �. �� ��.� 65 �. ���� ��.) � "�����" ��� "�����".

����� ������ ���� ���� � ������ ��� � � XVI ��. � ���������� ��������. ��. ������ �� �������� ��������� ���� ��������� ���������� � ������� ������� ���� ����. ����� ������ � �������� ����㳿 � ��� �, ����� ����������, �� �� ��� �������� � ��������� ������. "����� ���� ��������, �� ����� �� ���������� ����� ��� ���! ������� ��� ������ � �������� ��� ������, �������, � ������ ������� � ����", � �������� ���������. 17

������, ������� �� �������� �����䳺� ������ �� �������� ��� ������ ��������. ������ ���� ���� ������� � ��������� ������� ������� (����� � ��������), � ������� ������� ���������� ��� ������ ���� �� � ���� �������� ��� ���������� ��������� ������ �������� �����.

�� ����� ������� ���� ������ ����� ��������� ������, ����� ���������� ���� ����� �� ����� ���� �������� ����, ���� ��������� ����� ������� ���������� ����: ��������� ������������ ������������ ���������� Historische Remarques � ���� �������������� � ������ �� 27 ��������� 1703 �., ������� �������� ������, ����� ��� ���� ����� �� ������� ��������� � ���� �����: ��������� � ���� ������� ������ [������ �����������, 1668 ��� 1669 �.]. ��� ������� 1702 �.; ��� ����� ���� ������, �� ���� ����� �������; ���� ������ ���� ��� ���� �������. ��� ���� �� ��� ����� �� �������, �����: �����������, ������������� � �������������. � ���������� ��������, � ���� ����� ������������� ������������, � ��� ��� �����, ���� ����� ���� � ���� ������, �� ������ ���� �� ����㳿 � ���, �� �� ������ ���������. ����� �������, �� ����� ���� �������������� ������ ����� ��, �� �� ���������� �� ������ �������� ����� �����������. 18 ����, ���� � ����� � �������� ������������� ���� ���� �����, �� ������� �� ����� �� ��� �� �������. �� ��������� ���� ������ � �������� ���� �� � �������� � ���� �������� ������ �� ������� ���������� ������, ��� �������� ����� �� ������ �� ���� ������ ����� ������, �� "�������", "�����������", "�������", "���������", �� ����.

������� �����, �� �� ������ �����, ����� ������ ���䒺���� �������� �������� �� �������������� ������ � ���������� ������ �� �����. ���� �� ���������� ������� ������ ���������� �� ����� ��������, ��� ��� ����� �����: ������ ���� ������ ("������", 1818), ³���� ���� ("������", 1829), ʳ����� ��뺺� ("�������������", 1825), ���������� ����� ("�������", 1829), ������ �������� ("���� ��� ������"), �������� ����� ("������� ��� ������", 1955) �� ����. ���������� ������� ��� ������� ������ ������ ����� ���������� ��� ������� ����������� � ����� ˳�� (���������� ����� "������", 1857), ����� ����������� (����� "������") �� ������� � ������ ����� (������ ����� "������", 1823), ����� �������� 19 (������ ����� "������", 1824), ���� ������ (��� ����� ������: "������ �������� �����", 1825 �� "����� � ������ �� �������", 1826), ��� �������� (����� ����� ������: "��������� ������", 1827; "������ ������", ���� �������) �� ���� 20

����, ����� � ������� ����������� ������� ������ �� ����������-������������ ����� �������� ������, �� �� ����� ���������� ���������� �������� ������ �� ��������� ����������, ��������� ����� � �������� �� ����� ������� ���� ���������, ��������, ��������, � � �������� ��������� ���� ����, ������� �. ��. ������ ϳ������ ³��� (1700�1721).

�������, �� ��� ������ � �� ��ᒺ���������, ��������� � ���� ����� ����� XII, ��, ���� ������ ���� ���, ����� �������, ����� �������� ������ ��������� � ���������� ���������� �����������, ������ ���������� �� ������, ������ �� ��������� �������� ��쳿 �������� ������������ � �������� � �� ����� �������� ����� � ������� ��������� ����������, �� "������ ������ �������� ���� ������ ("L�Ukraine a toujours aspiré à être libre..."). 21 ������ � ������ ������� ����������� �� "�������, ���������, �������� � �����, ��� ��� � �������� ���, ������. ("Mazeppa -c�était un homme courageux, enterprenant, et d�un travail infatigable, quoique dans une grande vieillesse"). 22











���̲���


 1 Voltaire, Histoire de Charles XII, Rouen 1731; � ������������ ���������� ����������: Fleming, William, F. The Works of Voltaire, History of Charles XII, Paris-London-New York-Chicago 1901, Vol. XX, pp. 158�9.

 2 Holubnychy, Lydia, "Mazepa in Byron�s Poem and in History," The Ukrainian Quarterly, Vol. XV, No. 4, (1950), p. 344. � ��� ����� ������� ��������� ����� ������������ ����� � ��������������, ����������: Nordmann, Claude, J., op. cit., p. 10, ("...Voltaire a embelli le reck de Pasek, qui�il tenait du marquis de Bonnac...").

 3 Otwinowski, Dzieje Polski pod panowaniem Augusta II. öd roku 1696 do 1728, Krakow, 1849, p. 169.

 4 ����������, ��� �� �. 389.

 5 Pasek, Jan, Chryzystom, Pamietniki, Wroclaw, 1968, pp. 301�304.

 6 Pasek, op. cit., p. 303.

 7 Bielowski, A., "Jan Mazepa i jego listy", Biblioteka Ossolinskich, 1884, Vol. IV, pp. 154�6.

 8 �op��e���, �., "������ � ���������� �������� � ����", ��Ͳ, �. 46, �. 15.

 9 Herbarz polski, 1839, Vol. IV, pp. 12�3.

 10 ���������, X., "�������� ������� ��� ������", ³�����, 1985, �. �, �. 81.

 11 Neuville, de, la, Foy, Relation Curieuse et Nouvelle de Moscovie, Paris 1698, p. 7.

 12 ���������, ��� ��, �. 82.

 13 K������, �., "������ � ��� ���������� �����", �������� �������, 1886, �, XI, �. 522�535; ���. ���������, "������ � ���������� �������� � ����", �. 16.

 14 ���������, ��� ��, �. 82.

 15 Brückner, Alexander, Literatura Polska, Paryz 1947, p. 101.

 16 ϳ�����, �. H., ������ ������� ���������, ���: ���� �����, 1972, �. 90�92.

 17 ���������, ��� ��, �. 85.

 18 Historische Remarques, 22. Januar 1704, No. 4, p. 26.

 19 ���������� ��� ��������: P�lenski, Ch., "Delacroix�s �Mazepa� oil Painting Rediscovered," Harvard Ukrainian Studies, Vol. VII, No. (1983), pp. 507�519.

 20 Theodore Gericault, Eugene Delacroix, Horace Vernet, Louis Boulanger, ���������� ���.: Babinski, H. B., The Mazeppa Legend in European Romantidsm, pp. 48�73.

 21 Ceuvres Compleres de Voltaire, Histoire de Charles XII, Paris 1878, Vol. XVI, p. 236; cf., Fleming, W., op. cit., pp. 158�9.

 22 Voltaire, op. cit., p. 237; cf., Fleming, op. cit., 159�160.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.