���������     �������     ��������





����� ������

������ � ����������� ��������



1. ������ � ���������� ����


��� ���� ������ �� ������ �������� ������ ��������-����������� �����, � ���� ���� � ����������. ������� ������������ ����� ����� �� ����� ������� ��������� ������ ��������. �� ����� "�������� ������ ����� �������� ������, ����� � �����������", ���� �. ������ � ���� ��� �������� ������� "������", (�. 32).

����� �� ����� �� 6 ������ 1687 �., �. 38, ����: "�������, 7 ��������� 1687... � ������ ������� ��������, �� ��� ���������� ��������� ������ ����������� ������ ���� �������, ���� ���� �� ������������ �������� �����������". 1

20 ������ 1687 �. �� ����� ���������� � �������, ����� �� ����� ����: "...��������� �����, �� ������� ����������, ����� �������� �� ������, �������. ����� �� ������ ���������� ���� ����� �� �������, ��� ��������� ��������� ���� ������ �� �������� � �������� ����� ���� �����������". 2

14 ������ 1688 �.: "�������� ������� ���������� ����������� �������� �����������. ������, �� ������� ������, ���� ���� ��������, ����� ����������� � �� ���� ������ �� �������, �� ���� ��� ������������� � �������� � ��������".

����� ��� ����� ������, �� ����� ������ � �������, ����� �� ����� �� 28 ������ 1688 �. ����: "...������ ������ ��������� ���������� (sic) ������, �� ������ ������� �� ������ ��������". ��� ����� �� ����� ���� ������� �� ������ ������: 19 ������ 1688 �.: "������ ���������� ������� �������� ������, ���� � ����� �� �� ������ ���� �������� ���� � ����� �����".

5 ��������� 1689 �.: �� ����� ������ ������� "��������� �����, �� �������� �������� �� ���� � �� �������� ������ ������������ � ������� �� ������, �� �� �� ������� ����� ��������".

9 ��������� 1689 �. �� ����� ������ � �������, ����� �� ����� ����: "����� ������, ������� �����, ����� ���� �� ������, ������� ������, �������� �� �����". ���� ������ ��������� ���� ������������ �� �������, �� "������ ��������� ���� ������������� �����, ���� ��������� ������������".

���������� ������ ��� �������� ������������ � ������ � ���������� �������, ����� ����� �� ����� ��������� ������� �������. 13 ������� 1692 �. ������ ����: "� ������ ��������� �����, �� ������� ������ � �������� ���� ������ ��������� �� �����". 6 ������ 1692 ������ �� ����� ����� �������, ��� ����, �� "���� �� ��������� ������� ����� ������ ����� ����� � �� �����, ��������� �� �����, ����� �� �������, �� ������ � ������ ������ ������� ���� �����".

23 ������� 1702 �. ����� �� ����� ����: "����� � ������ �������� �������, �� ������ �������� ����� ���� �� ������� ��������� ����� ����, �� ��� ������� �������� ������, �������� ������. ��������� �������� �� ������� �������, �� ��� ��� �� �����. ������ ������ � �������� ����� ���� �������� �� ������, �� ���� ����������� �� �������� ������� � ��������� ��������".

22 ����� 1702 �. ����� �� ����� ����, "�� ������� ����� � ������ ������������ ��������� ������... ����� ����� ����� ������� � ������ ��� ��������� ������ ����� ����, �� ���� ���������� ������ ���� ���� ˳�����".

10 ����� 1706 �. ����� �� �����, ���������: "������� ������ �������� ��� �����, ��� ��� ����� ����� ��������, �� �� ����� ��������, �� ���� �� ����".

9 ������ 1708 �.: "������� ������ ������ ������ 17 ����� �� ���� ������, �� ���� ������� � ������� ���������� �� ���������� ��������".

25 ������ 1708 �. ����� �� �����, ������������ �� ���������� � �������, ����, �� ������� ��������� ������, ��� ��������� ������ � ��� ���������� �� �������, �� �������� �� ������.

� ������ � ��������� �������� �� �������� ��������� ��������� ��� ������ ���� � ���, � ����������� ��������� Gazette de France, Paris Gazette, Mercure Historique et Politique, Lettres Historique, La Chef du Cabinet �� ����� �� ������ ������� ������� ��� ��������� �� "������� �������", "���� ������", "���� ���� � ���� �����" "�� �������� �������� ��� ������ ���� � ��� �����������", "��� ���������� �������� ��������", "��� ������ � ����, �������� ������� ��������� ������������ ����������". 3

ϳ��� ����� �� ��������, ����� �� ����� �� 29 ������� 1709 �., �� �����, ����: "�������� ��� ������� ����� � ������". 4 Mercure historique 1709 �. �����, �� ������ ������� �� ��������� ���������� ������ � ������� ���� ��������� ������. 5




2. ������ � �������� ������������ ���������.


��� �� �� ����� ��� ����� �� ������ ����������� ���������, �� �������� ���� ������ �, ������ ��� ����� � ����������� ���� � ���� ��������, �� �������� ��������� ����������� �� ���������� ������, "�����������" �������� ������ �������� ������.

� �������� �� ���� �������, �� �� ����� ����, �� ���� ����������� ����� ������� ������ ������ 1 ��������, �� � ����� 1689 �. ����� ������ � ����������� ������ �� ������, �� ������ �� �������� ��� ������� ���� ������ �� ���������� ��������. ³� ������������ �� �� ������ ������ �� ������, �� �� ��� ��������. ��� ��� ���� ������ �������� ��� ���������� ������, ���� ������� ����������� �� �� �� ����� � ����� �������� �������� ����, �� ������� �� ������ ��� ��������� ������ ���� ����������, ���� �� ������� �� ��������� ���� �� ������ ������� ���� �� ���������, � �� ������� � ������� ���� �� ����, �� �� �������� �����. ������, �� ��� ����������� ������ � ��������, ��� �� �� ������ ������� � ���������� ����� �� ����. ����� �� ���������, �� �� ����� ������� ������ �� ������, �� ����� 150 ����� ���� ����� ��������� � ����� �������� � ������������ �����������. 2

��� � ���� �������� �� �� ����� ����� ��� ������ ��������� ����� � ��� ����� �� �������� �������� ����� ����������� �� ����. 3 ����� ����� ����� ��� "�������� ����, �� ��� ������ �������� �������� ������� ������� ��� ������, ������ ��� ���������� ���������, �� ������ ��������. ��� ����� �� ������, ��� ���� ������������� � ��������� �������� ���������� �����. ����� �� �����, ��� ����� �� �������� ����䳿 ��� ���� ������ �������� � ���� ��������� ����������� �� ������". 4

��� �������, �� ���� ������, ������ ������ �� ����� ������������ � ������. �� �����, ����� ������� �� ���������� ����� �� ����, ������, ��� �� �� ����� ��������� ������ �������� ��������� ���������� ������. 5 �������� ��, �� �� ����� �� �� ������� ������ ��� ��� ���� ����� ���, ��� ���� ������ ��: "�� �������� �� ���������, � ������� ���� �������� ���� [������] �������. � ������������� � � ��������� ��������� ���������� ����� ������ ���� ����� � ������������ ���� ��������� ���������� ������". 6 �� �����, ������ �� ������� ���� ����������.




3. ������ � ����� ����������� ���������


ϳ���� ���� �� ���������� ����, ����������� ������ ���� ��������� �� ���� ������� ������ �� ������. � �� ����� ����������� ����� ������������ 1703 �. ���������� ������ ��. �. �. ����������� � �������� �������� ����������� ������� � ��������, �������� �������� � ���������� ������������ ����, � ���������� ������� �������� ����������� ������ �� ������� �������� XIV �� ������� ����������� ��� ������ ���������� � ��������� �������.

г�������� ����������� ������ ���� �� ���� ����� (18 ������� 1702 �.), ����� ���������, �� ������ �� ������ ����� ������������� ����� ���� ���� �� ������. � ����� 1703 �. ����� ������ �� ������� �����⳿. ���� ��� �������� � ����, ��� ���������� ���� �������� � �������� ������������ ����, ����� ������������ ������ �� ����������� ��� ������ ���������� � ��������� �������, � ������, �� ��� ��� �� ������� ������� ��� ˳�����. �� ��� �� ��� ��� �� ��������� ����� �����.

����� ��� �� �������� �� ��������� ���������� � ����� ����� �������� �������� ������ �������, �� ������ �������� � ���������� �������� � ������ ����� ��� ���������� ������. �������� ��� �������� ���� ����������� ������ ���� ����� � ��������� ������������ ������ � ������ ��������� ������� ����� ����� �� ������� ����; ���� � ������������ ��� ���� ���������� ������, �� ��� ����� ������������ ����������� ������ ���������� �� ������������ ������. 1

���� ��� ������ �� ��������� ������. ������������ �� ������, ����� ������ ������ ��������� ������ ����� �������, �� ������ �������� � ��䳺�, �� ����� ������� ����� ����. ��� �� ������� � ������� � ������� �� ����� �������� ������� �����, ��� ����, ��� � ���� 1704 �. ��� ���� ����������� � ������������ ��������� � ����� (Bibliothèque Nationale, Fonds Baluze, Vol. CCCLI):


...� ���������� � ����� �� ������, ����� ������, �� ��� ����� ���� ������ ������ ������, �� ������ ������� ����� � ��� �����. � ��� �� ����� ����� �� �������� ����������, �� ������� ���� ������� ������� �������� ����� � � ������� ������� ����������� �� ���� ��������, �� � ����� �� ���������� ����� ������.

������ ��, (��� �����, ��� �������� ������������ ����), ��� ������� ����� ��� ������� ���������. ������ �� � �� ������� �����, ����� � �������� ����� �. ������, ������� � ��������� �� ����.

������ �����, �� ������� ������ ������ ����� �� �� �� ������ �������� ���������� ������� ����������� ���� ��������, �, �������� �� ��������, ������� ������ ������������, ������� ���� ���������, ������ �� �������� ��� ������. ����� �� ��� ������ ������� ����, �� � �� ��� ������� ������. ��������� �� ���� ��������� �������, ����� ������ ������ ��������������� �������� ��� �����������, �� ���� ��������������� ���������� �� �� ���� ����� ���� ���� ������� ��������. ��� ������ ��� ������ ���� �������� � ��, �� ����� ���� ����� � ������, � ���� ��������, ���������� "Eheu, fugaces labuntur anni".

�������� ������ �� ���� ������ ����������� ���� ������� ����������� ��������, � ���� ����������� � ����������� ������ ���� ���� ���� ����������� � ���������� ������ ������ �������. ���� ���� ������ ������ � �������; ������, ���� ���������, �� ����� ������ ������� �� ������� �����. ��� ���� ���� � ��� ����-�����, � ����� ������ ��������� ������ �����, � � ����������� ���������, ���� � ����� � ����������� ����������, ������� ���������� �����. � ��������� �� ���������� ������ ��������� �� ���������� �����, �� �� �������� ����, �� �� ����� ����䳺 �����������, ��� � ������� ���� ������ ����� � ������� �������, ��� �� �������� � ����, ���� ���������� ����������� ��� [1659 �.]. �� ���� �����, �� � ����� ���������� ���� ����� �������� �������, �� ��� ����� � ����� ������ ��������� � ����������.

����� ������ ��� ��������� ���, �� ���� ������ ���� ������� �� ����. ������� ����� �������, ��� ��������, ���� ���� � ��, �� � ����, ��� ��� ���� ������, ��� ��� ���������� �������, ������� � ����� ����������. ³� ���� ��������� � �������� �����, �� ����, ������� ������������� � ������, ���� ���� ���, �� ��� ��������. ��������� ������ ������ �� ���� ������� ������, ������� ������ ������� �� ��������� ����������� � ���� ���������� ��� �������� ��������. � ��� ������ ������ ���������, � ����� ������ ������ �� ��������� ������.

������� � ��� ������� ���� ������; �� �� ������� ����� � �������; � ������������� �� ���������, ����� � ���, �� 䳺���� � ���������� ������. ³� ��������� ���� ���� ����� ����, ���� � ���������, �� � ����� � ����, � ����� ������ ��������, �� �� ������� ����� ����� �������� ������.

ʳ���� ���� � ���� �������� �������� ������� �� ������� �������� ����������, ��� ���� ����������, �� ������ ������� �� ����� ������ �� �� ���������. �������� �� �� ��� �����, �� ������ ��� ����� �������, ��� �������� � �� �������. ���� ���� �����, �� ����� �� ������ ������������ ����, �� �� ����� �� ������, ���� � ���� ��������� �� ���������� �����. ����� ���� ������ �������� �. ������ ������, �� ����, ������, ���, �� � ������������� ���, �� ��������. ��� ���������� ������ ������� �� �������, ��� ����� ���� �� ����� ��������. �� �������� ���� ���� ������ � �� ������� ������, �� ����� ������ ������ �� ����� ���� ���������� [�������� XIV], ��� ����� ������ ���������� ���� �� ����� ������ ��������� ���� ������ � ���������. �� ���� �� ����� �������� ��������, ������ �. �����, ���� �������, �����, �������: � ��� ���� �����, �� ������ �������� ���������� ��������, �� ������������ ���� ����������� ������ ������� ���� ����������. ��� ��, ��� �� ����� ������� ����, � ����� �������� ������, �������, ���������� ������ �� ����� ��������. 2



� ������ � ��������� ������ � ��������, ����������� ��������� ���� ����� ����� �� ����� (1638-1720), 3 ������� 7 ��������� 1705 �. � ����� ���������: "���� �������, �� ������� ������ � � ���������� � ��������� �������". 4

�� ����� ��� ����� ������������� � ���������� �������, ������� ����, �� � ������ � ������� �������� �������� ���� ���������� �������� ��������� �������� �� ������� �������� ���� (1658), �� ��������� ��� �� ��� ���� � ��� � 19 ������ 1708., �������� ��� ����, �� ����� ����, ������� ����������� ���� �������� ����. � ����� ���, �� �����, �� "���� �������� ���� �����, �� ������� ������ �� �������� � ���� �� ��������, �� �������". 5 ����������� ����� � ���������, ��� �� ���������, � ����� ��� � 13 ������ 1708 �. ���������� ��� ����, �� ����� �� ����� ������� ������� �������� ������, �� "� ������� � �������� ��쳿, ��� �� � �� ����� �� ����, �� 50.000 ����� �� �������� ������ 璺�������� � ��쳺�, ����� � ������, �� ���� ������ �� ���������� ������ ������". 6

� ��� �� 24 ������ 1708 �., ��������� ����, �� �������� ���� �� �� ������ ������ �� ��� ������ ��� � ��� ����� � ���� ����� ������ ������� ������ ������ � ������. 7 ��������� � ��� �� 14 ��������� 1708 �. �� ��� �������, �� "������ ��� � ������ � �� ������ ������� ��� �������� ��쳿, ��� �� ������� � ������". 8

������ ������� ����������� �������� ��� ³���� ����� �� ��������� (����� ����������� ������ ������ �� ������������� ����� �� ����� XII), � ������ ��� �� 25 ������� 1708 �. ̳� �����, �� ����:


��������� ���������� ������ � ����� ������ ���� �������� �� ����, �� ���� ��� ����������. ���� ������ ������� ������� �� ���� ������� �� ���� �� ������ �� ��� ������������� ��� ������, ��� ���� �� ����� ��� ���������, ��� ����� �� ���������, ������ ���� ��� �������. ������ ���� ������ �� ������ ������� ����, �� ��������� ���� �� ���� ������ �������, ����� ���� ��������, ��� �� ��������� �� ������ � ����� �� ������ ����. 9



����� �������, ����������� �����, �������� ����������� �������� ��������� �����, � ����� ���� �� 22 ������ 1708 �. �� ��������� ����: "����������� ��� �������� ����� ��� ������� �� ������, �� ����� ������ ���������, ��� ������ �� �� �� ����������, �������, ���� �������� �� ����� �������� ���������� ������ � ������, �� �� ���� ����� ��������� � �� ���� ��� ������ ��������� ����� �� ���������� ����". 10

��� ��� �� �����, ����������� ����� � ������ � ������, � ����� ���������� �� 15 ��������� 1708 �. � ���������� ���������:


...������� ������ ����� ���������� ��������� [�. Ѻ���������], �� ���� �� �� ��������� ��쳺� ����� 璺�������, �� �� [������] ����� ���� �� ���������� 60.000 ������, ���� ���� �� ������, � ���� ����� �� ��� � ����� ���� ���������� �� ������� ������� ������ � �������� �� ��������� ������, ���������� ��������� ��� �������� ������, �� ���� ����� ������� ���������, ����� ������� �� �� ������ �������� �����������, ��� �� ���� � ����� ��� ����� �� ��� ������� ��� ������ �� ������. 11



�. ���������� � ���� ����� "����� ������ �� ����� Ѻ���������, 1704-1708" �������� ������, ��, ��� ������ � Ѻ�������� �� ������� 1708 �. ����������� �� ���������� ����������� � ����� XII, ����� �� ����� ������ �� ������, �� ������ �� ���� �� ���� �������� ����� � ������� ������� ��������� ������ � ������ ��������� ����� ���� �� ������� �����������. 12

�� ����, ���������� � ����� ���� � 10 ������ 1708 �. ���������� ����������, �� �� ���� �������, �� ������ � ���� ������� �������� �� ������� ���������� ������. 13

��� �����, ����������� �����, �������� ��������� �������� �. �����������, � ����� ���� � 26 ������ 1708 �. ������������ ������������ ������������ "�������� �������", �� ������ ��� �������� ������� ��������, ��������� ���������, ���� ��� Ⓙ�� ������ � ����� �� ������������ �������� [8 ���������], �� ������� �������� ��� ������, �� �� ��� �������. ����� ����� ����� ����, �� ��������� �������, �������� ������ �������� � ��������. ����� ������� ����:


... ³������ �������� ������, �� �������� �������� ��� �������� ��������, � ����� �������� ���������. ������ ����� � ������� ������ � ���� ����� ����. ��� �� �������� ��� ������, �� ����� ��� ����� ��������. ��� ����� �������� � ������, �� ������ ��������� � ������ ��������� ������ � � �� ������� ������. ��������� �������, ������ �������� ������ �������� � �������� �������� ������ � ��������. ����� � ������� ������� [�������?] ������ ����� ���� ��� ����������. 14



����������� ������ �������� ��������� �������� �������� ������ �� ���������� ������, � ���� ������ �� 14 � 24 ���� 1709 �. �� ��������� �� ��������� ������, "�� ����� � ���������� � ������䳿, ������� ������ �� ������� ���������� ������ ������� ��������, ���� �� ������ ������� ���� ��쳿 �� ���� �� ���, �� ����� �� �������� ��� ������ �ᒺ�������... ������� ������ �� ���������� ������ �� ������� ���� ������ �������..." 15 ���������� ������ ����� ������, ������� XIV �����, �� ������� �������� ������ �������, ���� �� �� ���������� �� ��� �������� ����� ����������, ���� �������� �� �����. � ���� �� 31 ���� 1709 �. ������ �� ����� ���� �� ���������: "���� �������, �� ������ �� ������ ��������� ������, ��� ����������� ��� ���������, ���� ��������� �� ���������� ������. ������, �� ���������, �� �� ������� ��� �������� ��������� ��� ������ ����� � ������". 16 ������� XIV ������ �� ��������� ���� �� ����. � ����� ���� �� 21 ������ 1709 �. �� ���������, ����������� ������ ����, �� �������� ���� ������� ������� �����. ����� ���� ���� � �� ������ � ������. 17

�� �� ����� ������, ��� ��� ��������� ��������� ���������� ��������� ������ ���� �� ���� � ����� ��������� ��� �� � ���� �����. ���������, ��������� � ��� �� 11 ���� 1709 �. � �������� ��������� �������� XIV, �� ��������� ������ ���������� ����� �������� ��� ��������� � ��� ������. "³� [�������] �������, �� ��������� ������ �� ��� � 10.000 ����� � 4.000 ������ �� �������� ��������������, ������ ������, �������� ������ � �����." 18

������� � ����� ���������� �� 24 ����� 1709 �. � ������ �� ��������� ����, �� ���� ������ ���� � �� "����� ����� �������� ���� � ����� ������ � �� ���������." 19

��������� ���� � ��� �� 14 ������ 1709 �. � ������� �� �������� XIV: ������ ������ ("��������") ������� 1709 �. ���������� ����������� ������ �� �� ��������, ���� ���������� �������� � ������������ ����� �� �������� � �������. ������ �������� ���������� ����� ���������� �� ����. ���� ������� � ��������� ����� ������ �� ������������; ����� XII, �� ���� �������, �������� �� ����� � ����� ����������� ������. 20

����� � ����� ���������� � ������ � 31 ����� 1709 �. �� ������ ����� �� �����, �� "��������� ������ � [���������] ����������� ������������ ����� ������... ���� �� ��� ��� ������, �� ���� �������� � ������� ���� � 300 �����������." 21

��� ����� ����� XII � ������ ����� ��� ����� � ����� ��� �� 14 ������ 1709 �.: "... ���������� ������� ����������� ���� ������������� ����� ������, ���� ��������� ������. ���� �������, �� ���� ������ ������ �������� �� ���������, � ����� ����� �������� ��������� �� ������." 22

��������� ������ � ������� � �������� �������� ������ ������� �� ������� 6 ����� 1709 �. � ������ � ���, ����������� ��������� � ��������������, ������, � ����� ��� � 27 ������ 1709 �. �� ������� ����������� ����� ��-����, ����� �� ���� �������, ��� ������� ��� ������������ � �������, �� ��������� ���� ������ �� �������. ������ ������� ����: "... ��������� ������ ���� ����� �� ������ ������� �� �������, �������� �������� ��� �������, �� �������� ���� ��� �� �����. ����� � ������� ������� ���� �����, ������ ������ ������� ������, ���������, ������ � �����. ���� � ���� ��� ������ ����� ������� �� ����, 2.000 ��� 3.000 ����� ���� � ���������." 23

��� �������� ����� � 11 ������� 1709 �. ������ ��� ��������� ��������� XIV. 24

� ������� ���� ����� � 24 ������ 1709 �. � 14 ������� 1709 �. �� �������� XIV, ����� ����, �� ��� ���������� ���������� ������ ������. � ��� � 14 �������, ����� ���, �� �����, ����: "... ³����� �� [��������� ������] ������ �� ������, ��� ������������ ���� ��� ����� ����. ������ ������ �� �� �� ��������, ���� �� ��� ���������� ��������� ������ ������." 25

����� � ���� � 9 ������ 1709 �� ������ �����, �� ������ ���������� ������� � ������� ����� � ��������. 26

��� ����������, �� ��������� ��������� ��������� ��� ������ � ���� ����� ��������� (�����), ��� ���� �ᒺ������ ����������� �� ���������� ���������� ����, ��� �� ���� ���������.












�������


�� ��������: 1. ������ � ���������� ����


 1 Gazette de France �� 6 ������ 1687 p., No. 38: "De Varsovie, le 7 Novembre 1687... �! � a des lettres de Moscou qui portent que les Czars ont donne le commandement des Cosaques Zaporoges au sieur Mussapa, apres avoir fait arrester le General Samuelowitz".

 2 �� � ������ ���������� � ����� �� ����� �� 1708 �. ����� ������ �� ������� �� ���� ������� ������� "������", �. 30�32, � �� 26 ������� 1708 �. �� ������ ������, ����� 22 ������ 1709 �., � ����� "�������� � ���������� ���������� ����", �������� ���, �����, 1927 �., �. 36.

 3 "Massacre terrible," "La ruine de l�Ukraine," "Des femmes et des enfants passés au fil de l�épée," "Touts les habitants de Batourine, sans distinction d�âge et de sexe ont été massacrés et c�est dans les moeurs des Moscovites inhumains," "Toute l�Ukraine est baignée de sang. Menshikov � a introduit les horreurs de la barbarie moscovite," cf., E. Borschak et R. Martel, Vie de Mazeppa, Paris 1931, p. 120.

 4 Gazette de France, 21.IX.1709, "...L�implacable Zsar avat soif du sang de l�Ukraine...," cf., Borschak et Martel, op. cit., p. 162.

 5 Cf., Nordmann, op. cit. , p. 38.




�� ��������: 2. ������ � �������� ������������ ���������


 1 François Gaston de Béthune, 13.V.1638 � 4.�.1693,����������� ����� � ������ � 1675 �� 1680 �., ����� ������� ���� ������, ��� ��������� 1685 �. �� ������� � ��� ������ �� 1693 �. ���������� D. B. F., Vol, VI, ��. 348�9.

 2 Foy de la Neuville, Relation curieuse et nouvelle de la Moscovie, Paris 1698; � ������������ ������ ��������, 1699 p., c. 2�4.

 3 Ibidem, ��. 76�81.

 3 Ibidem, pp. 80�81; ("...On assembla les Cosaques pour l�Election & un nommé Mazeppa Pistarz (sic!) ou Secrétaire d�Etat fut proclamé Hettman avec joye. Ce Prince n�est pas bel homme mais fort sçavant, il parle la Lanque Latine en perfection. II est Cosaque de nation a été élevé Page du Roy Casimir, & Officier de ses Gardes, aussi est il fort affectionné à la Pologne.")

 5 E. Borschak & R. Martel, op. cit., p. 29.

 6 de la Neuville, op. cit, pp. 112�113, ("...Je hazarday plusieurs fois d�aller chez luy la nuit déguisé, accompagnant le Médecin Allemand des Czars, qui le traitoit pour l�assurer de la protection du Roy de Pologne.")



�� ��������: 3. ������ � ����� ����������� ���������


 1 �������, �. 34, �. 27�28, 32.

 2 ����� ����� � �������� �� ��������� ���� ������� �. ������ �� ������� �� �� ������� ������. ������ � ���������� ���, ����, �. 152, 1933, �. 28�30. ������ ���� ��� � ���������� ������ ��������. �. ������� � ���� ���������� ����, �� ����� ���������� ������ ��� ����� ����� ������, ����� ����������� ����� �����. ������ ������� �� ��� ������� ������������� ����� ��������� �, ���� ����� ���� ������� ����� ��. ������� �����. Claude J. Nordmann, Charles XII el l�Ukraine de Mazepa, Paris 1958, 22, ("...De fait, l�hetman n�avait aucune raison d�intervenir contre l�empereur; Leopold 1er l�avait même élevé à la dignité de prince du Saint-Empire.") �� ���������� �������� ���������, �� �� �������� �, ��� ����� � ����� ������� ����� 1 ������� 1707 p., ���������� ��� �� ������� ����.

 3 de Dangenau, (1638�1720) ���������� �������� ����, 1657 ��� �������� �������, 1665 �����������, ����� �������� ������ �� Mémoires du Philippe de Dangenau, Journal de la cour de Louis XIV, ����������: D.B.B., Vol. X, pp. 97�8.

 4 Journal du Marquis de Dangenau, Paris 1859, Vol. X, p. 466, ("...On ne doute pas que le général Mazepa qui commande les Cosaques ne se soit accommodé avec le roi de Suède," Cf., Nordmann, op. cit., p. 22.

 5 ��������, ��� ��, �. 283.

 6 Affaires étrangères, Correspondence Politique (y �������� "AE CP"), Suède, Vol. CXIV, p. 231, ("... Les lettres de l�armée suédoise sont du 23 May. Elles portent qu�on ne savait pas encore si les 50.000 Tartares qui sont sous le commandement de Mazepa se joindront à armée, mais il était certain qu�ils étaient à la disposition du roi de Suède.")

 7 AE CP Suède, Vol, CXV, p. 29, ("Les vivres et les fourrages sont très rares à l�armée, et qu�on sera peut-être contraint de retourner pour aller en chercher en Ukraine.")

 8 AE CP Suède Vol. CXV, p. 38, ("... qu�elle passent en Ukraine... est le seul parti qu�elle ayt a prendre l�armée du roi de Suéde pour ne pas périr faute de subsistance.")

 9 ("La situation du roi de Suède dans le pays des Cosaques dépendra de la façon dont il se conduira avec eux. S�ils se prononcent pour eux, ou s�il se contente de leur demander du fourrage, ils le lui fourniront, non seulement sans difficulté mais même avec plaisir. L�Ukraine est si riche en ressources alimentaires de toute sorte que, ne pouvant les consommer seule ni les exporter par son commerce, sa population a toujours des réserves pour plusieurs années." cf., Borschak & Martel op cit., p. 98.)

 10 AE CP Pologne, Vol. CXXI, p. 457, ("Le tsar de Moscovie avait donné ordre à Mazepa de brûler le terrain par où les Suédois devaient passer, mais les Cosaques n�ont pas voulu y consentir. Au contraire, ils ont embrassé l�ordre de Sa Majesté suédoise,- à condition qu�ils ne souffrent plus d�exécutions, mais qu�ils aient la liberté d�emmener toutes leurs provisions dans un endroit déterminé," cf., Nordmann, op cit., p. 41).

 11 AE CP Suède, Vol. CXIX, pp. 239�240. ("Le général Mazeppa a fait proposer au Palatin, par une voie secrète, que s�il voulait se joindre à lui avec l�armée polonaise, il lui donnerait le commandement sur 60.000 Cosaques dont il était sûr d�être suivi, et d�agir ensuite pour conquérir l�Ukraine et des Moscovites avait tellement rebutté les Cosaques qu�ils étaient entièrement disposés à se soulever, que c�était une affaire pour laquelle il ne fallait que se présenter, qu�elle serait glorieuse pour lui, avantageuse à la République et à luy en Ukraine.")

 12 Subtelny, Orest, On the Eve of Poltava: The Leiters of Ivan Mazepa to Adam Sieniawski, 1704�1708, New York: The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the USA, 1975, p. 23, ("... The question now arises that if the two men were so well informed about each other�s plans, why did they not make common cause? Apparently, thé reason was that, even as late as thé first part of 1708 when Mazepa and, very briefly, Sieniawski committed themselves to Leszczynski and Charles XII, neither of thé Hetmans felt that he could trust thé other. Only a few months before, both had raised doubts about each other�s loyalty to Peter I, probably in an attempt to turn suspicion away from themselves...")

 13 AE RP Pologne, Vol. CXX, p. 530, ("... Les dernières nouvelles que nous avons de l�armée du roi de Suède portent que le roi était encore en Ukraine dans toute l�abondance possible, que Mazeppa s�était rendu dans les quartiers du roi de Suède avec les principaux officiers du pays, se soumettant sous sa protection et offrant cent mille Cosaques qui se tenaient prêts pour donner sur les Moscovites... Voilà la meilleure situation des affaires en Moscovie qu�on pouvait souhaiter, et à quoi j�ai travaillé avec Mazeppa depuis cinq ans.")

 14AE CP Suède, Vol. CXIX, p. 282, ("... Quant à ce qui regarde M. le Général Mazeppa, nous avons avis qu�après la destruction de Baturin, les Moscovites se sont retirés. Et que M. Mazeppa étant entré dans cette ville ruinée avec les Suédois. Il y a retrouvé les trésores qu�il y avait fait enterrer. J�ai eu aussi avis de l�Ukraine, que les Cosaques marchent vers le bas Boristene, qu�ils tiennent le parti de M. Mazeppa, et que, le Colonel Apostol, très affectionné avec Mazeppa, s�est enfermé dans Czehyrin avec plusieurs milliers de Cosaques. Il s�assemble aussi beaucoup de Cosaques dans les Poronis ayant en exécration la domination Moscovite.")

 15 AE CP Pologne, Vol. CXIX, p. 239, ("II me semble que Mazepa n�a pas bien pris ses mesures s�il a voulu sauver ses richesses en se retirant auprès du roi de Suède, il ne devait pas laisser aux Moscovites autant de facilités de piller, comme on prétend qu�ils ont fait depuis sa retraite.")

AE CP Pologne, Vol. CXIX, p. 241, ("... La nouvelle de la soumission de Mazepa parait fort diminuée par les nouvelles de Hollande, car elles assurent que ce général a été abandonné des siens lorsqui�l avait prisé de se joindre au roi de Suède... La soumission du général Mazepa au roi de Suède lui sera peu fructueuse.")

 16 AE CP Pologne, Vol. CXIX, p. 245, ������� ��� ����� ����� �� ��� �� � ��� � 14. ���� 1709 p., ��� �� ����������.

 17 AE CP Pologne, Vol. CXXI, p. 274, ("L�armée du roi de Suède en est réduite à fonder sa principale espérance sur les secours des Cosaques et des Tartares." cf, Nordmann, p. 39).

 18 AE CP Suède, Vol. CXXII, p. 20, ("Sa Mté Suédoise à Tykoscin présenter un gentilhomme a Mazeppa pour conclure son traitté et rappqrte que la veille sa Mté est à la tête de 10.000 Suédois et de 4.000 Cosaques commandés par Voynarowsky, neveu de Mazeppa.")

 19 AE CP Pologne, Vol. CXXI, P. 150, ("Les Suédois ont beaucoup de peine à subsister en Ukraine dans le pays des Cosaques dont ils n�ont pas sujets d�être contents.")

 20 AE CP Pologne, Vol. CXXII, pp. 16�17, cf., Nordmann, op, cit., p. 45.

 21 AE CP Suède, Vol. CXX, p. 207, ("... le Roy de Suède a passé le Borysthène avec Lagercroon... et que ce Prince avait été suivi par Mazepa et Palei ayant été à la poursuite, il luy offrai 300 chevaux.")

 22 AE CP Suède, Vol. CXX, pp. 212�213, ("... mais que le Roy de Suède avait entretemps dépassé le Boristhène avec Milchenauer que conduit apart Mazepa, je laitroit de gagner les terres de Turcs pour rentrer en Pologne par la Hongrie.")

 23 AE CP Turquie, Vol. XLVI, p. 168, )"... Le Roy de Suède, après la bataille perdue en Ukraine, s�est retiré à Oczakow, forteresse turque en deçà du Borysthène où commande Abd ur Amman pacha. Peu de gens l�avaient suivi, plusieurs ont rejoint depuis, au nombre de trois ou quarre mille de toutes sortes nacions, Tartares, Moldaves, Polonais, ou Suédois. Si Abd ur Amman pasha eût envoyé à la mer des bateaux on aurait pu en sauver encore deux ou trois mille," cf., Nordmann, p. 52.)

 24 AE CP Suede, Vol. CXV, p. 330.

 25 AE CP Suede, Vol. CXX, p. 221�2, ("... depuis qu�il [Roy de Suède] était arrivé à Bender, le Czar luy avait fait faire des nouvelles propositions de paix mais que le Prince n�avait pas pû les accepter, parce que le Czar demandai: principalement qu�il luy livrait Mazepa ")

 26 AE CP Suede, Vol. CXX, p. 345.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.