‹‹   ��������� (������������ ������)     �������     ��������





�������Ͳ�.

�������ʲ� ����������1)



1. ���������� ��� ��� �������.


�������������� � ����������� ���������� � ����������� ����������� ����� ������, ����� ��������, �������� ��������������� 2).



1) �� ����� ��������� ������������ �������, ����� �� �� �������� ����. ����. �������� (� 1784 �.), ������� ������������ �. �. �����������, � �� ������������, ����������� ������������ �� ��������, ������� ���� ���������� �������� �� ������ ��������� � ��� ���������. ��� ��� ���������, �� ���� ���� ���������� �� ������, �� ����� �������� �������� ����, �� ��� ���������� �� ����� ���������, �� ������� �� ����������� ������������� ��������� �������� ��� ����� �� 1724 �., ������������� ��������. � ������������ ������������ ��. ������� ��. ��������� I, 24 (������ ���. ������ �������� ��. �������).

2) ������, ������ ��������, ������ ����� ������: ���� ���������� ����� �� �����. ѳ� ������� ����� ���� ������ ��� ����� ������, �� ��������, 1723 ����, ������� 1.



��� ������ �������� ����� �������������� ������ ������, ������ ���������, ���� ����������� ���������������� ������ ��������, ���� ����������� ������������ ������ ������ �������������� ����������, ��� � ���� �������������� ���������� ��� ������������� ������ ��������� ������ �����, �� ���� ������ ����������, �� ���� � ������������� ������ ������� ������, �������������� ��������� � ��� ������� � ���������� ������ ����� ��������� � ������ ����������� ����������� ������ ��������, ������� ������������ ��������� � ����������, ����� �������� � �� ���������� 1716 ����, �� ���������� �������� ��������� ������� ��������� �������������, � ���������� ���������-/36/����� ������ �� ���������� ��������� � �������� ��� ������� � ������� ������ ����������������, ������ �� ���������� �������������� ������ �������������� ���������� �������, �� �������� ���������������� ���������������, ��� �� ��� ������� � ������, �� ��������� �� �������� ��������� �����, ����������� ������ ����������� ������ ���������� ��������, ������� ������� ������������ �� �������� �������������� ������, ������������ ������, ���� �� ��� �� ����� �������� ������� �������� � �������, �� ����������� ��������������, �� ������� ����� � ���������� ������ ������ ���� ���� � �����, ������ ��� �� �������� � ������� ������ ����������������, ������ � �������������� ������, ������ �������� �� �������� ��������, �������� �� ����� �������� ������ �������������� ����������, ���� �� ����� �� ������ ������ ���������� ����������� �������. ���������� �� 1722 ���� ����������� �� ����� ����� �������, �� ������� ���� ����������, ��������� ���� ����� �������� ����������, ����������� �� ����� � ���� ���� � �������� �� ����� ������ ������� ��������� �����, ����������� ����� ��� ������ �� �������� ������� ����������� �������, �� �������� �������� ������������ � ����������, ����� ��� ���������������� ����������� �� ����� � ���� ���� ����������, ������ ��� ����� �������� � �������� ��������, ������� ������� ������� �� ��������, �� ��� �� ����� �� �������� ����������, ������ �� ������� � ������ ���� �������� � �������� ��� �� ������ �������, ���� ��� ������� �� ����� ������� � ������ ������������� ������������ �������� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, ��������� � ���� ��������� ������ ���� ������ �������������� ����������, � ����� ��������� ������ �� ���������� ���������� ������ ������������ ����������� ����, ���� ���� ���� ��� �� ����� ������ ������������� ������� �����, �� ������ �������� ��������, ���������� �� ���� ��������� ������������ ������� ������ �������������� ����������, ���� ����������, ������ ������ ����� �� ���������� �� ������-��������� ���������� ��������� ����������, �� ���� ������� �����������, �� ������� ���������, � �� ������ ������� /37/ �����������, ���������� ������� �� ��������� � ������ �� ��������� ����, ���� �������� ����, ������ ��� ��� ��������, � ������� �� �������� �����, ��� ������� ������� ������, ������ ������ �������������� ���������� �� �������� �������� ������������, � ��������� �������� ��������� �����, �� ��������� �������, �� ������ �� ���� �������, ���� �� ������ ����� ���� �� ������� ������ �������������� ����������, � �� ������� ���������, �� ����� ��� ������� ���������� ������ ������. ���� �� �� �������� � �������� ��������, �� ����������� � �� ������� ����� (���� ���� ��� � ���� ���� � �� �� ���������� ������� ������ �������������� ����������, �� ���������) �������� � ������� ����������, ���� ���� �� �������, ������� ��������� �������, ������� ������������ ������� ������� ������ �� �������, ������ ����� ������ ����� ����� �� ��������, �� �������� ��������� �������� � ���������. ��� ����� ���� ������������� ���������� ������� ��������� � ������ ��������, ������� �������� �� ������� � �� ��� �������, ��� ��� ����� �� ������ ������ ������ ������ �������� ����, ���� �������� ������ �������������� ��������. �������������� � ��������������� ��������! ������ �� ��� �� ������������ ������ �������������� ���������� �������, ��� �� ���� ������ ���� ������ ������� ���������� ���������� ������������ �� ������ �������� � �����������, �������� ���� ����� ���������� ������ �������������� ���������� �������� �� ����� ������ � ������� �������������, ����� ��������� ������������ ������ ����������, ������� �������������, �� ������ ����������, ������� ���������, ���������, �� ������ ��������������� �������� ����������: �� ����������� ���� ����������, �� ������������� ��������� ������������� ������ ������������ ��������� � ����������, �� ������� ���������������� ������� � �� ��������� ��� ������� �����������, �� ���� ������� � �� ������������ ������, ���� ������ ���������� �������������� ����������. � ��� �� ����������� �� �������� ��������, �������� ��� ������ ������������� ����� � �������, ����� �� ������ �������������� �������� � ������ ������� � �� �� ���� ������� ������ ������-/38/�������� ���������� �������, ���� ���� ���������� ���������� � ������ ������ � �������������� ������ ����������� ��������� ����, ������ ������������, ��������� ���������, � ��, �� ������������� ����� ������ �������������� ���������� �������, ��� ��� ���������� �� ������ � �� ����� ������ ������ �������������� ����������, ��� �� ���� ������ �����������, ������� �����������, �� ���� ����������������������� ������ �������������� ���������� �������, �� � ��������� ���� ������ ������ �������������� ���������� �� ��������� �������� � ������ ������ �� ���������� ������� ������� �������������.

�� �������� ����������, ��� �������� � ����� �����������. ��� ��������, �� �����, 1723 ����, �������� 1 ����� ������, � ������...

������ �������������� ���������� ����� ��������� � �������� ����.

���������� ������������ ������ ��������, ���������� ������� ������� ������������. ���������� �������� ������ G���g���, ������ ��� � ������ �����������, ������ ������� ��������, �� ��������� ��� �� ������������ � �� ���� ���� ���������. ���������� �������� ������� ������. ����� ��������, ������� ������� ����������� ��� ������������. ������� ��������, ������� �������� �� ������������. ������ �����g������, ������� ��������� �� ������������. ����� �����������, ������� ������� �� ������������. ���������� ������������ ������� ������. ������ ��������, ������� ������� �����������. ����� ���������, ����� ������� �����������. ������ G���g���, ������ �������, �� �������� � �� ���� � ������ ��������, ������ �� �������, ���� ���������. ������ ����� ������� � ������� ����������, �������� ������, �������������, ������ � �� ������� ������������, ������� ������������, ���������� ������ �����������, ������� ��������. ������ ������ ����������, ������� ���������, ������� �����������, ������� ������������, ����� ��������, ������� ��������������, ����� ���������, ������� ������������, �, ������� ���������, ������� �������� ���������, �� ���� � �� ����������, /39/ �.�� ���� �� ������������, ����������. �� �������� �����������, ������� �����������, ���� ������, ������� ���������, ������� ���������, ������� �������������, ����� ���������, ������� ��������� �����������, ����� ����, ������� ��������� �����������, �, ������� �������, ������ ����� �������������, ���� ��������� �� ��� � �� ����������.

����� �������. ������� ��������, ����� �������. ���������� ��������, ������ �������. ������ ������� ������� ���������. ���� ������������, ������ �������. ������ ������, ���������� �������. ������ �������, ������� �������, �� ������������. ������ �������, ������� ����������, �� ������������. ������ �������� � ������ �����. ������� ����������, �� ������������. ����� ��������, ������� ��������, �� ������������. ������ ���������, ������� ����������, �� ������������. ������ ������, ������� ��������, �� ������������. ������ �����, ������� ����������, �� ������������. ������ ���������, ������� ����������, �� ������������. ������ �������, �������� ������� ��������, �� ������������. �, ������ �������, ������� �������, �� ��� �������� ���� ���������. ������ ��������, ������� �������� �� ���� �������� �� �������� ��� ����� ����������, ������ ��������, ���� ���������.

����� ��������. ������� �����������, ������� �������. ����� ���������, ����� �������. ������� �������, ������ �������. ����� ����������, ���������� �������. ������ ���������, ������� �������, �� ������������. ������� �g�������, ������� �����������, �� ������������. ����� �����������, �������� ������� ���������, �� ������������ ����� ����������, �������� ������� ����������, �� ������������. ������ ���������, �������� ������� ��������, �� ������������. ����� ��������, �������� ������� ����������������, �� ������������, �� �������� �, �� �������� ���, ������ ������ ���������, �������� ��������, ���� ���������. ������� ��������, ������� ��������, �� ������������.

����� �������������. ������ ����������, ������ ������� � �������� ����������. ������� ��������, ������ �������. ��-/40/���� ��������, ������� ��������. ������ ��������, ������� �������, �� ������������. ������ G������, ������� �����������, �� ������������. ������ ������������, ������� ��������, �� ������������. ������ ����������, ������� ���������, �� ������������. ������� �����������, ������� �����������, �� ������������, �� �������� �, ����� �������, ������ �������, ���� ���������. ������� ������, ������� ��������, �� ������������, �� �������� �, ������ ��������, ������ �������, ���� ���������. ������ �������, ������� �������� ��������, �� ������������. ������� ��������, ������� �������� ��������, �� ������������, �� �������� �, ������ �������� ����������. ������� ���������, ������� �������� ��������, �� ������������. ������� ����������� (�����������), �������� ��������, �� ���� � �� �������� ������ ���������� ����������, ���� ���������.

����� ����������. ������ ������, ����� ������� � �������� ����������. ������ �����������, ������� �������. ������� ���������, ������ �������. ����� �����������, ������ �������. ������ �������, ������� ����������, �� ������������. ������ ����������, ������� ���������, �� ������������. ����� ���������, ������� ����������, �� ������������. ����� ������, ������� �������, �� ������������. ������ �����������, ������� ���������, �� ������������. ����� ����������, ������� �����, �� ������������. ����� �������, ������� ��������, �� ������������. ����� ��������, ������� ��������, �� ������������. ������ ��������, ������� ������� ��������, �� ������������. ����� ����������, ������� ������, �� ������������. ������ ����������, ������� �������� ���������, �� ������������. ������ �����������, ������� �������� ��������, �� ������������. ������ ��������, ������� �������� ����������, �� ������������. ������ ������, ������� �������� ����������, �� ������������. ������ ����������, ������� �������� ����������, �� ������������, �� �������� ��� ��������� �����, ��������� ��������� �, ����� �������, ������ ������, ���� ���������. ������� �����������, �������� �������� �� ���� � �� �������� ����� ���������� ���������� ���� ���������. /41/����� ������������. ������� ����������, ������� ������������ � �������� ����������. ������� �������, �������� ������� �������. ����� ��������, �������� ������ �������. ������� ��������, ������� �����������, �� ������������. ������� ����������, ������� ���������, �� ������������. ������ ���������, ������� ��������, �� ������������. ����� ��������, ������� �������� �������, �� ������������. ����� ����, ������� �������� ���������, �� ������������. ������ �������, ������� �������� �����������, �� ������������. ������ ��������� (?), ������� �������� ������������, �� ������������. ����� �������, ������� �������� �������, �� ������������. ������� ���, ������� �������� �����������, �� ������������. �������� �����, ������� �������� ����������, �� ������������. ������ ��������, ������� �������� ���������, �� ������������. ������ �������, ������� �������� ������������, �� ������������. ������ �����, ������� �������� ����������, �� ������������. ������ �������, ������� �������� �����������, �� ������������. ������ ���������, ������� �������� �������, �� ������������. ������� ��������, ������� �������� ��������, �� ������������, �� ��������, ��� ���������� ������, � ������ ���������, ������ ���� �������������, �� �������� ���, ���� ���������.

����� ��������. ����� ���������, �������� ����������. ������� �������, ������� ������� ��������, �� ������������. ������� ������� ������ �������. ������ ������� ������� ������. ����� ������, ������� ��������, �� ������������. ������ �����������, ������� ��������, �� ������������. ������� ��������� ������ ��������, �� ������������. ������ ��������, ������� �������� �������, �� ������������. ������ ������, ������� ���������, �� ������������. ������ �������, ������� �������� ��������, �� ������������. ������� ���������, ������� �������� ��������, �� ������������. �������� ����, ������� �������� ���������������, �� ������������. ������ ���������, ������� �������� ����������, �� ������������. ����� �������, ���-�������� �������� �� ������������, �� ��������, ��� ���������� /42/�������, � ������� ��������, ������ ���� ���������, �� �������� ���, ���� ���������.

����� ���������. ������� �����, ���� �������� � �������� ����������. ����� ��������� ����������, �������� ���������, � �� ����, � ������� ���������, ������ �������, ����������. ������ ����������, ������ ������� �� ���� � �� �������� ���������: ������� ������� � ����� �����������, ����������. ������� ��������, ������� �������, �� ������������, �� �������� � ������� ���������, �������� ��������, �� �������� ���, ���� ���������. ����� ���������, ������� ����������������, �� ������������. ������ �������, �������� ��������, �� ���� � �� �������� ����� ���������� ����������, ���� ���������. ����� G������, ������� ������������, �� ������������. ���� �����������, ������� ���������, �� ������������. ������ ����������, ������� ��������, �� ������������. ������ ����������, ������� ����������, �� ������������. ������� �������, ������� �������, �� ������������. ����� ������, ������� ��������������, �� ������������. ����� �������, ������� �������������, �� ������������, �� �������� ����, �� �������� ��� ��, � ������ ��������, �������� ��������, ���� ���������. ������� ���������, ������� �������� �����������������, �� ������������. ����� ��������, ������� �������� ������, �� ������������. ����� ������, ������� �������������, �� ������������. ������ ������������, ������� �������� ����������, �� ������������. ����� ������������, ������� �������� �������������, �� ������������. ����� ����������, ������� ������ ��������, �� ������������, �� �������� ����, �� ��� ��������, � ������� �������, ��������, ��������, ���� ���������.

����� �������. ���� ����� (����?). ����� �������. ������� ����������, ������ �������, �� ���� � �� ������� �������, ������ ��������� �������, ���� ���������. ����� ��������, ������ �������. ������ ��������, ������ �������. /43/








2. ���������� ��� �������� �������.


�������������� � ����������� ���������� � ����������� �����������, ����� ������, ����� ���������, �������� ���������������.

�������� � ���� ���������� 1723 ������, ���������� ���������� ������ ���������� � �������� ��������� ���� ������ ������ �������������� ����������, �� ����������� ��� ���� ����, � �������� �������, ����������, �� ������ �� ��� ����� ����������� ������ ���������� �� ��� ����� �� ��������, ���� ���� ��� �� ������, ������ ��������� ���������, ��� ����� ������ ��������������, ������� ��������� ������������ � ������� ������ �� �������� ���� ������������� ���������� �� ������ ��������������, ������� ������� ����� ������, ������� ��������, �� ����������� ������� �������, ���� �����������, ��� ���� ������� �� ��������� ��������������� ��� � ��������� � ������ ������� �� ���������� �� ������ ���� ���������, � � ��� ����� �����, �� ����� �������, �� ��������� ������ ����������. ��� ���������� ������ ��� ��������, ��� ����� ������, 1728 ����, �������� 1 �����. �� ��������� ��� ��������, ���� � ��� ������ ����������� ������ �������������� ���������� ����� �������� � �������� ����. � ������... 1).



1) �������� ���. �������, �� ��������� �� ���� � �����, ������� �������� �� ����������� ����������. ����� ������ ����� �� ����������.







[������ �� �������� �������. ������������ �������� �� ������ ������ (1587-1725) � ���������� ���������� / ���. ��. ������������. � ����, 1890. � �. 35-43.]











‹‹   ��������� (������������ ������)     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.