���������     �������     ��������




������� �����

���� �����ί ������




�.


���������� ���� ������ ������ � ������ �� � �� ����������. ������� ����� �������� �� ���� ������� �� ���� ��� ������������ ��������� ������� ��� � �� ����� � ������ ����������� ������ ���������� ������ ����� 1282 �. ������� ����� ����� ������� ����������� �. �������� � ���� ��������� ������ � ����� �.��. ��������� ������, 198 � ������� � ���䳿 ��� ����������� �������. 199 ��� ��� �������� � ������ ������ �������� � � �. �������������, 200 �. ߴ���, 201 �. ��������, 202 �. ������� 203 � ���. ��� � ��� ����������� � ���������� �������� �������� �� ���� ���� ������� �������� ��� ���� ������� ����� � ������������� ������ ������������.

�� ���� ������ ������ � �������� �������� ����� �������� ����� ������� �� ����������� ���� �������. � ����� �����, �� �����, � �����, ����� ������������ ������������-���������� �������� ����������� � ������, 204 �����������. 205 ����� ����� � ����� ij��� 206 � �������� �������-�������������. 207

��� ������ � �������-����������� ������� �� ���� ������ ������ ������ �. ������������. 208 ������, �� �� ���� ���������� ����������� ����� ���� ������� � ������, �� ���� ����� ������� �� ���������� ���������� �������-�������������. � ����� �� ��� ��� �������� ������� ���������� ����������, �� �������� ��� ��� ����������� � ��������� ������ ������ ������������ �������. �. ������������ � ��� ����� ��������� ����������� ����� ��� ���, �� ������������ � ����� ������� ������ ������: �������, ����������, ������, ����, �����, ��������, �������, �����, ���� � ���. ���� �� �� ���� ������� ����� ���� �������, � ����� �������� � ��������� ���������� ���, � ���� � ������ �������� ��������� � ������� �������� �� �������� �����.

������ ������ �����������, �� �������� � ���� ������ ������, ��� �. ��������. � ��� �� ���� �� ����� �������: (1) ������������ ����� � ������ ����������� �������� XV �., ���������� �������� �������, 209 (2) ������� ������ �� ���������� ������, ��������� 1930. ��� �� ����� ���� ���� ����� ������, �� ������� �������� ���� ������ ������ �� � ��� �� �������, �� ������� � ������, � ����� ���� ������� �� ������: ������������ 1282 �. � �������� 1495 �. ����� �������� ����� ���������, ��� ����, �� ������ ���������� ����� ������ ������ ������, � � ���䳺� ������ ������� � ��� ����� ���� ������ ����� ��������� ����. ��� �������� � ����� ����� ���������, ��� ��������� ���� ������������ ������ ������ ������ (�����������). ���������� ���� �� ���� ������: (1) �� ���������� ������� �� ������� ��� ������ ������ ������, �� ���������� ���� ����������� �������� ����� ������ ������������ ������ ������ � ������� ����������� �� �����������; (2) �� ����� ���� ������ � ������. �� ������� ������� � �������� �� ������� ������ ������ ������ ����� ������ ���� �������; ���� ���� � ���� ������ � ���������� � �������������� ����� �� ������������� ������ ��� ����� ������, ���� ��������, ������� � �������; � � ���� ���䳿 �������� � �������� ��������� ��� ���, �� ����� � ��������� ������ ������ � �������� �����. �� ���� ��������� �� ������� ������������ �����, �� �� ���������� ��������� ��������������, �� �� ��� ����� ��� ���� ��������� ����� ������� � ���� �������.

��� � ��� ������� ���������, �� ��������� � ���������� ���� ������ ������. �� 3 ����� ������ ����� ��� ��������, �� �� ��������� � ���� �������� ������ � ������� �������; �������� �� ����� ������� ���������� ���� ������ ������ � �� ����� ���� ���� � ���� �����, ��� ����� ���� �������, �� ���� ������ ������ � ���������. � ��� ������ ���������� ���������� ���� ������� ��������� ����� ������ ���䳿 ������ ������, ���� ������������� ������� ������� ��, ����� �� �� �������� ��������. ���� ��������� � ������� �� �� ������� ���䳿, �� ���������� �� ��������� ���������, ��, �� ����� ���������, ������� ����� ������������� ���������� �ᒺ�������� ��������� � ������������ ���� �� ������ ������� � ��������� ������ ��ᒺ������ �� ����� ����� ������������� �������� �� ��������� ����� ���������� ��������. ����� �� ���� ���� ���� ������ ����� ������� �� ������������� ������� ������� ������, �� ���� ����� ����� ����������. � �� ��� ������� � ����, �� ���� ������ ������ ������ �� �� � ������� � �� ���������. ��

������ �������� ������ ������ ������ ��� ���� ������ � ��������; �� ��������� �������� ������ ������. ��� ������ �������� ������ ������ ������ �������� ������� ��� �� XIII ����.: ���������� �������, ����� ������� � ������ ������ �������� � ����������� � ��� � �� ������� ����, � ����� ���� ��� ������� ��������� �� ���������, �� ����� �����������������. ���� � � �������� �������� ��������� ��������� ��������� ��� ����� ������ ������, �� ������� ��������� ����� ��������. �� ������� ���� ����� ������ ������ � ������� ���� �� ���������. �������� ������ ������ �� �������� �� ������ �������� � ������� ������ ������. ������� ����� ����� �� ��� ����� � ������������� ������� �� �������������� ������������ ���������� ����. ���� ������ ��������� ������ ����� �������, �� � � �������� ����� ������ ���� ������� �������������� ���� �� ���� ���������� �� ������ ������������? � �� ������� ����� ������� ����� ��� ����������� ����� ���������� �������� ������ ������, ������ �� ����� �������������������� �������� ������ ��� ������ � �������� �� ������� �������. �� ������� ����, ����� ���� ������ ���� ��������� �� ���������, �� �������� �������� ���� ������ ������� ������ �������� ����� ��������; ��� �� ����� ���� ������ ����������� ������ ������������ �� ����� ������ ������ ������ �������� ������ ����������� ����� ���� ������ ������ � ������ � � �� ���������� ������ ���������, �� �������������� ���� �������� ������� ������� ������ ������. ���� ��������� � �� ����� �� ���� ��� ��������, �� �����������. � ������� ����� ������, �� �������.





II.


������������ �� ���������� �� ��������� , ��� � ���������� , � ����� ��� ������ ������ ������ ����������� � ����� ������� �������� (������), ��������� �� ������ ������ XV �. �� �� ���� XVIII �. � ����� ��������� �������� ����� ��������� ����������� ����� ������ ��������� ������: 210 ������, ���, ����, �����, ���, �������, �������, �����, ���, �����, �����, ���������, ����, �����, �������, ��������, ��, ����������, ������, ������, ��������, �������, � �������� � ������ �����, �� � ��� �����, ��� � � ��������� � ����������. � ���� ����� ��� ���������� ���������, ��� ����� �� ��������, ���������� ����� ���������� �� �������� ����� �� ���� ������������. ��� ����� ������ ����������� � ������ XVII � XVIII ��. ������ � ������� ������, � ������ XVI � XV ��. ��������� ������� � �������� ������� ����� XV �. � ����� ������ XIII � XIV ��. ������: �������� (��. 3, 8) �� �������� (��. 72); ω ���������, �������� (����� �� ������), � � ������ �. 8 (����������� 1282 �.) ������: ��������� (������ 20); ������� (����� ��� ������: 3, 72, 75), � � ������ �. 8: ��������; ����� (��. 3, 72, 73 � ���.), � � ��. 8: ������; �������� (����� �� ������), � ��. 8: ���������; ������� (����� �� ������), � ��. 73: ��������; ω ���� (�� ������), � � ��. 8: ω �����; � ���������, ������� (�� ��.), � � ��. 8, 73: ��������.

�� ��������� �������� � ����������, �� ��� ������ �� ��������� ������ ������ ������ (1-� ��������), � ����� ��� ����� ������ �������, ��� �������� ��������� ������� ����������� ; ���������: ��������, �� ������ � ������������ ������� ������ XIV � XV ��., � ������� XVI �. ���� �������� ��� �������; � ��� ���� ������� ��� ��, �� ��� ������������ ������ � ����� ������� ������ XIII, XIV � XV ��. �� ���� � ���������� � � ������: ��������� (��. 8 � XIII �.), ��������� (��. 3 � XIV �. � ��. 4 � XV �.); � ����� � ������� ����� ������ XVI-XVII ��. ������ ��� ��������, ��� ������, ������ � ����� � ������ ������������ �������� ������ ��������� �� ����� �� ������� �� ����, �� ����������� ��� ������ ����������� ����. �� ��� ��������: �� ���� ��� (��. 8), � �� ���� ������: �� ���� ���; �� �����������, � ���������� (��. 8), � �� ����: �� ����������, � ���������, ���� � ����� ������� XV �. (�. 5) ������: � �� ��������� � ����� ����� � ������� ���, �� ����������� �������� �������� �����, � ��� ����� � ���� �����.

���� � ������ ������ ����� ��� �������, 211 �� �� � �������� ������� �����. ������: 212 ���� (��. 72 XIV �., 80 XV �. � ���. ������ ��.), ��� (��. 8 XIII �.), �� (��. 3 XIV �.), ��(XV �.), ��(XV, XVI, XVII ��.), ���� (XVI �.), �� (XV-XVI ��.), � ����� ������ �� ����� ������ ���������. ������ ������: 213 ���� (XIV, XV, XVI, XVII ��.) � � ��������� ������� ������; ��� (��. 8 XIII �.), �� � � ��� ����� �������, �� � ������ ������; ������ (��. XVI �.), ����� (��. XV-XVI ��.) � ��� �������� �����, �� � ���������� ������� XIII �. ������ ���, ���� ���� � ��. XIV-XVII ��., � ��� �� (��� ��. XV �. � ���� XVI �.), ��(������: ����, XV �.), ��(XV-XVII ��.): ��� �� ��� ������ ��� ���� �������� ������� � ����� ������ ����� �����, � ������ �������� XIV �. ������ ��� ���� ����� ��, � ������ ��� ����. �� ���� ����� ��� �������� � ���������� �� ����� ���� ����������� �� �����: (1) ��� (x ���� � mbnje) 214, �� � ��� � ��� � ����; (2) �� �� ����������� �����, ��� ��������� ����: ����, 215 ���� ������ ��������� ����� ����� �� (��. 3 XIV �.), � ��� �����, ����������� ����� �����: ����, ��� ����������� � ��������� ������� ������ � ��������� ��������, � � �� � ������ ������� ������� �� ������� �������� j ��� ���������� � �������� ����� ��; � ������ ������� ����� ���������� ����� ������, �� ����� ���������� ���������� � � ������ ������������ � ���� �����: ������ �����. 216 ����� ���� �������� ����� �������� ���, �� ������ ������������� ���� ����� ��� �������� �� �������: ������, �� ���������� � ������� � �������� ���. ����� �����, ����� ���� ���� � ����� �������������� � ����� ������������, �� ���� ���� � ����������� ������� ��� � � ������� ������ ������.





III.


� ����� ����������� ������ ������ ������ �������� ���  217 ���218 �� ���� ������ ����� ����� ���. ������ �������, ��� ����� � ������� � ������ �����, � ��� ������ � � ������� ����� ������� (�� ����� �����������) ������� ����� ������ ����� ������. ��� ���������� ����� ������� ������������� � �. �������, 219 ������ � ������ ������� � � ����� �������. �� ����� ����� ���������� ��������� �� �� �����: ����� � ����� ������� ����� � � ���������������� ��������: � �����������, �����������, �������������� ��������� �� ���. ���, �������, ��������������, �� �� ����� ����� ��������� � �� ���� ��������� ����, �� ������, ��������, ���������, ���������� � ���., ��������� �� ��������, �� �� ����� ����� �������� � � ������������� ���. ���� ���������� �. �������� ������������ ������������ �. ���������, 220 ���� �������� �� ���� ���������, �� � ������ ���������������� ����� �������� �� � ������������������ ����. ���, �� ����� ���������� ���������, ����������� ����� t�gDA � t�gDA, �� ������ ������������� �� t�g�DA.

����, �. �������� ����� ����� ������ �� ������ ������ (� ������������� ����) �� ��� ���� �������� ���������.

� ������� ��� ��������������� �������, ����� � XII-XIII ��. ���������� ����� ����� � ����� ������ ���������� ����� �����. �� �� ����� �. �������� ����� ��������� � ����� ����������, �� ������ ����� ����� �������� ����� �� ������ �����; � � 4-�� ������� ����. 51 ���� ��������, �� ����������� ���� ����� �� ����� �����: � � � � �. 221 � ���� ������ ��� ���� �������. �� ������ � ������� ��, � �������� � ������� ���������� ���������� �. ���������. ������, �� �����������������, �� ������� � �������������� �������, ���������� ����� �����, ��� � �������������� ��� �������� ���� ����� �����. ������ ������ � ���� ���������� ������� �������� ���� ����� � �����������, ��������� �� � � ��贳��� ������ ������ ������. 222 ���� � � ������� ������� ���������� ����� �����, �� �� ����� 򳺿 ������������ ����� ��������, � ��� ����� ������ ������ ������ ���������������.

�� ���� ���� ��������� � � ����� ������ � ���������� ��������� �� � �� �� ������ �� � �� � ������� � ������ ������ �����. ���� �� � ����� ����������� ��������� ������� �� ��������� ��� ������� ��� �����, �� � ������ ����� � ������ �� �� ����������� ������-��������� ����� �� �����������. ���, ���������, ���������� ��������� ������ ����������� ����� �� 15 ����, �� � 25 ����, � �� �� 149 ����; �� � ���� �����. ������ ���������� (�. 72 XIV ��.) �� ����� 137 ����, �� � ���� �����, a �� � ���� ���� ���, ���� �� �� 20 ����.


������ �������� XIV �. (�. 3): �� � 175 ����; �� � 27 ����; �� � 1 ���.

������ ������������ ���� (�. 73): �� � 150 ����; �� � 18 ����; �� � 1 ���.

������ ������������ (�. 80): �� � 186 ����; �� � 31 ����; ���� ���� �����.


�� ���� ������ ������ ������ ������ ����� ����.

�. ������� �� ���� 1892-��� 223 ������ ����� �� ������� �� �� � ��������� ������� ������� �����. � ������� ����� ��� ���������� ����� 224 ��� ����� ������ ��� �����������, �� �� � ������ ����� ����� ��, �� ������� � �� ����� ��. �������� �����, �� � ����� ������������� ������� �� ����, �� ��������� � ������ ������� �� ������������ �������� ��� ��������, ��� � �� ������ ����� ����, �� �� ������ ��� ���� ������� ��������� ��������� � ���, �� ��������� ����������. �� ����� �� ������������, �� ����� �������, � ������� �� ����, �� � ������ ���� �� ����������� � ��. � � ��� �������, �� � � ����������, �. ������� �� ������ �� ����������� �������: � ������ ���� � �����, ��������� ����� �� � ��; �� ��, � � ������� � ������������ � (���������� ������, � �� ���������� ����� � � ��������� ���� � ).

������������ ���������� � �. ���������, 225 ���� �������, �� � ������������� ������, �� ��������� ��, ��, ��, ��, � � � ������ �� ��, �� �� ��� ����� �������, ������ ���������� � �, �.

���� ��� ��� ���� � ������ �����, �� ���� ���������� � ������� ������� ���� � �� ������ ������ ����� ����������, �� ������� ���������� , ����� ������ ���� ����� (��, ��) ������ (��, ��), �� ������ �� ����������� ���� ����� �������� ����� ����� � � ��贳��� ���������� �������, ������� ������ ������ � � ������ ������ �����, � �� � ��������� ���� � ��� ������� � . ҳ���� � �����, �� ������� ���� ����� �������� (������������) � ������� ������� ���������� ����� � , ����� ���� ����������� �� ������� ��������� ����� � .





IV.


� ������� ��������� ����� ��� ��������� ���������, �� ��� ������ ������ ������ ������ ������, ��� �������� � ��� ���������� ���� ��������� ��贳���� ��. ��� ������ �� ����� XVII, XVI ��. ��� � XV ����. ����������� � ������ ���� ������ ������� ����������� , , ��� � ���������� ���������� �, � ����� � ����� �������� ����� ��������� ���������� (XI-XII ��.) ����� ����� �� ���� �����. ��� ���������, � ����������� ������� XV �. ��������: ���������, ��������, �������, �����, ������, �����������, ���������, ���������, ������, ����������, ��������, ����������, ��������, ����������, ����������, ��������, ���������. � ������� ������������ ���� ��� XV-��� �. ��� �������� ��� ����� �����, �� ����� ���� �������� �� ����� �������� ������ ������ ������: ���������, ���������, ���������, ��������, ������, ������, ���������, ���������, ��������, �������, �������, �������, ���������, ��������, �� ��������, �������, ���������, ��������, ����������, ���������, ����, ���������. ��������� ������ �������� �������� � � ��������� ������� XIV-��� �.: �������, �����, �������������, ��������, ������, ������, ��������, �������, ����������, �����������, ��������������, ���������������, �����������, ��������, ��������, �������, ���������, ���������, ����������, ����������, � ������, �� ��������. �� ���� ������� ���� � � ����� ������ ����������� XIV-��� �.: ������������, ����������, ��������������, �����, ��������, ���������������, ��������, ����, ������, ���������, �������, �������, ��������, ��������, ���������, �����������, ��������, ����������, ���������, ��������, ����, ������, ���������.

��������� �� ������ ������ ����, ��������� ��� �� ����� ��������:


(1) ϳ�������� � ���� ��� ����������� ���� ����: ���������, ���������, ��������, ����������, ����, �������, ��������, �������, �����, ��������, ���������, �������� � ���.

(2) �������� ���������� ������ ���� �� �������������� �����������: ���-, ���-, ��-, ��-: �������, ������, �����������, ���������, ��������, ����������, ��������, �����, �������, ���������, ��������, ������, ��������, ��������.

(3) � ���������� ���� ����������� ����������� ������� � ��������� �������� �� ��������� ����; ���� ��������, �� � ������� ���������� � 䳺����������� �������� ���� ����� �: ��������, ����������, ������ � ���.; � ��������� -��-: �������, ������; -��-: ��������, �������, ��������, ��������, ��������; � ��������� -���- � ���������� ��������� � � ����������, � � ������������ ���������: �������� (�������� �������), ���. ������� ����� ���� � ���� ������ ������� �����������; ����������, ���������, ���������, �����������, ��������������, ���������������; ���������� � � ��������� -����-: ����������, ����������, �������������, ������������ � ���.; � � ��� �������� ���������� ���� ����, � ���������� �� �� ������� �������, ���� ����� ��� ����� ������� �, �, �. ����� ��������� � � � ������ �� ��������� -��-: ������, ������, �������, ��������� � ���.

��� ����������� ����������� ����������� � ����� ������ ������ ������ XIII-��� ��. (������ ���������� �������� 1282 �.) ��������� � ����� �������: ������, �������, �����, �����, ������, �������, �������, ���������, �����, ���������, �������, �����, �����, ω����, ω����, �����������, -��, -����, �������, ������, ��������, ��������, ��������, �������, ����, ������, ���������, ���������, �����, ��������, ������, �������, ω������, ��������, �����, ������, ����, �������, ���, �������, �����, ω������, ���������, ω����, ��������, ������� � ���.

� ������������� ����������: ��-, ��-, ���-: ���������������, ��������, ���������, ��������, ��������, ����������, �������, ������, ��������, �������, ��������, �������, ���������, ����������, ��������, �����������, ��������, ���������, ������� � ���.

� ����������� ������� �� � ���� ����� ����������� ���� ���������� �, ��� ����� � ������ �������� ����; ��� � ��� � � �� ������ ��������.

� �������� ������� � ������ �������� ���������� ; ����� ������� � ������ ����� ���������� ������ � �������� ���� ������. � ���� ������� ����� ��������� � �� 23 ����; ��� ���� ��������� ����� � � �������� �������. ���� ������� ���������� � �������� �������, �� ����� ���������, 226 � ���� �����; ���������� ����� � �������� ������� �� (�� �� ��) ����������� � ������ ���������������� ��������: ��������� ������볺, ������ �����, ��������� ������볺, ���������� ������볺, ������������� ������, ��������� �������, � ����������� ������볺. �� ����� ����� ���� ��������� 227 �������� ����������, �� ����� ������� ��� ������� ����� �� ������ ������ �� -�� ��� ������� �� -��, ��� �� �� �� ����� ������������� � ���� �������� ������ �� ������� ������� ������������ �, �� ���� ���� ����� ��� ������������� 228 � ����� ������ ������� ����� �� ��� ����������� ���. � ���� ���������� ������ ���������� ����� ��� ����������� �����. �� ������� ��� ��, �� ���� ����� ��� ������������� ��������� �� ��� ������ �����������, ���� ����� � ���� ������������������. ��� ����� �� ������������ -�� ������� � ���������� ������ -��; ���� ����� ���� ������� �� ����, � -���� ��������� ����� �� ����� ���������� �� ����� ��������� ����, ������ ��� ������ ������: � ��������� �� ��������, �� �����, ����� ���� ����� -�� � �� ��������� ����� � �������. 229 � ��� ����� ��������, ��� ���������� ���� ���� � � �������������� ������� ���, �������� ����� ���������� � ���������� ���������� -�� ����� �������� � � ��贳��� ������� � ������ ������ ������ �, �� �������� ��������, �������� � ����������� ������� ����.

� ����� ����������� ������� ����������� � 䳺����������� �������� ���� ����� : ���������������, ���������, ���������, ��������, �����������, ����������� � ���. � ��������� -�� ��������� ����������� : ������, -���, ��������, ���������. � ��������� -��: �������, -�����. � ��������� -��: ���������, ������������, -�����, -�����, ��������, �������, ����������, ����������, �������, ���������, ��������, ��������, ����������, ��������, �����������, �� �����������, ���������� (3 ����), �� ���������, �� ������������, ������ � ���. � ��������� -���: ���������, ����������, ��������������, ���������������, ����������, �����������.

� ��� ����������� �������� � ����� ��������� �������� �� ���� �������: �������� � ����������. ����� ����� ������ � ����� ���������, �� �� ����������, ��������� -��: ���������, ������; -���: �������� 230 �� ��� ����; ���� � ������������, �� �� ������������� � ����� ���������: ��������, �������, �������; ���� � ������ � ��� ��������, �� ���������������. �� ���������� ������� �������: ���� � ����������� �� ����� ����� � ����� ����� ������, �� ����: �������� (11 ������), ������ (9 ������), ������� (� ������), ��������, ����, ������� (13 ������), �������� (4 ������), ������, �������. � ��� ��������� �������� ��������: *���� ���� ������� ������������� ���� � ����, ������ -����. ��� ������������ ������ (�� *���� ����� -���� -��) �� ����� �. ������� �� ���������� � ������ � 231 � �� ����� ������� ����� ���, ���� � � ������� ��������� ����� �������� ����� ���������. 232 � �� ������� � ���������� � ����� ����������� ������: ����� �� �����; ��� ������� ����� ����������� ������������, � �� ����������; � ����� ������� (�/��/��������) �� ��������� ��������������. � ����� ������ �������, �� �� ����� ��贳���� ������ ������ ���������� �� � ���������� ������� XIII �., � � ������� �������, ��������� �� ������ ��������� XIV �. ������ �������, ���� � ��� �������������� ������, �� ��� ���� ���� �����: ������; ���� � ��� �������������, �� -���� (-����); ������ ������� ����������� ������� ����� -��-. ��� ����� ������ �������� � � ���� � � ����: -���������� (-���-).

� ��������� -����-: �������������, �����������, -����������, � ����������, � ����������, � ������, ���������� (3 ����), ���������� � ���. � ��������� -��: ������, -���, �������, �������, �������, ���������� � ���. ���� �������� �������� �������� ������� �������������� ��� �������� ������ � � ��贳��� ������ ������.





V.


� ������ � ���������������� ������� �� ������� ������ ������ ������, �� ���������� �������� ���������.

���������� �������� ����������� �. �������, ������������ ���� ��������� ����, ��������, �� �� ��� � ��� ����� ���� �� �����: ��� ��. ���������� �������� �� ��� ���� ���� �� ������� ������ ����� ����, � ���������� �� ��� �������� ����� ��; ��� ����� �� ��� ������� ������� �� ���������, �� � ��������� ��� ���� � ����� ���, �� ������� ������ ����� ����. ����� ����� ������� ������, �� ����� ������� ����� ��� �� ������� ����, ������ ����� � ���� ��������: *���� � *����. 233 ���� ������� (*����) �� ������ ��������� ������� ������� ����� ���� ������� ����� (*���� �� ��) �� ����� (*����), ��� ������������� ������� �� ������, ���������� ��������� ���������� �� ������ ����� �������� ������������ �� ���������� �������.

�. ������������ ����� �������� ��� �� ������ ����� ����� ����� (���� ����), ��� ���������, �� ����������� ��� ������ ����� �����: ����234

ֳ ��� �� ����� �������� � �����, � ����� �� ��, �� ���� ����� ���������� ��������� �� ������������� ����; �� ���� ����� �������� ����� (������. mêkja, acc. mâki) ������ �� ���������� ����� ����. ��������� ������ ����� �����, �����, ��� ��������� ����� �� ���. ����������� ���, ������� � ��������� ����� �� �� ��������� � ���. 235

�. �������� �����, �� �� ������� ����� (���. �� � ����. ���) � ��������� � ������ �������, �� �� �� ������� ����� ����, �������� ����������. ��� ���� �. �������� ������ ������� � ����� �� ���������������� ������� �� �������� ˳������. 236

�� ��� ������� ��������� ���������� �. �������. ���������� �� ������ ������������ �������, ��������� �� �������������� ��������, �������� ��������, �� �� �� ������� ������ ����� ���� �����, � ����. ��� ����� ����� ���� ����� ����� ������� ��� ��, �� � ���� �� ����� �������� �� � (����� �� ����� ����), �� ����� ���������� �� ����� ����������� � � ����� ������: ����, ���, ������ � �.�., ��� � ����� ������ ������� �������, ��������� � ���������������� (��������� ��������, ��������� �������� � ���.). ������, �. �������, �� ������� �. �����������, ������� ����� � �� ����� ���� �� ����������� ������ ������ ������; 237 ��� ������ �� ������ � ��, �� �� ����� ��������, � �� ������ �� �� ���������� �������, � ����� �� ���� �� �������. ����������� �� �� ������ ��������� �������, �������� ���������� �� �� ���� ����� ���� � �������� ��������� ������: ������ � � �������� ��������� ��������: ����, ����� ������. � �������� ��� �. ������� ��������� � ����� �����: ����.

������ ��, �� � ����. �. �㳺��� �� 148 ��. �� ��������� ��������-���������� ���� 1927 �. ���� �� ����� ��� ��������-���������� ����: ���� ����, ���� � ��������� ���������� �� ���. �㳺��� ���� ���� ����� ����� �������� ����.

����� �����, ������ �� ����� ���������� ������� �. ������� ��� ������� ����� ���� ����� � ��������� ���, �. ������� ��������� �� ��������, �� ����� ���� ������ ����� ��������� � �������� ���, � ����� ���� �������� ��� ����������� �����. � ����, ֳ ����� ����� �������� ���������� �� ����������� ����. 238

��� ����� ���� � ����������� ������� ������ ������, ���� ��������������� ������������ �� �. ��������, 239 ��� �� � ���������� �������, � ����������� ����. � �������� ����� �� ������ �������� ������ ������, �� ���� �������� �� �� � ���� ������� ���� XI ��. 240 ��� ���� �������� ��������� ������� �������� �. ������� ��� ��, �� �� ����� � ������������ ���������������� ����������.

��, � ����� ����? W. Vondrák �������, �� �� ����� ��� ���������������, �� �������� ����� ����� ����. 241 � ����������� ������� ������ ������ ����� ���� ���� �����: ������, �������. �� ���� ������ ������ ������ ������ ����� ����, ������, �������; � ����� �������� ����� ��� ������� �� �����:��242 ������243

���� ����� ������ ��������, �� ����� ���� ���������� � �������� ���� (������. mêkja, � ������� �������� ����, ������� �� ����, ��� metzeln � ������, ���� �����), �� ��� ����� � ���������� �� ��������� � ������������������ ��� �� � ��� ������� ����������� �����, ������� �� ��������������-���������� (�� ���������������) ����.

����� ���� (�-mekjb) � �������������� ��� ���� ����� �ê�� (�� ��� ���������� � ������ �������� ), �� ����� ���� ������� ��: ���� (��), � �� ������ ��, �� ���� � �����. 244

���� ����� ����, �� ����� � ������ �. �������, ���� ���� � ��������� ��� �������� ����, � ���� ���������� � � ���� ����� � �������� ��� � ���. ��� � ������ ��� ������ ��� ���� ����: ���� � ���� � ���������� ���������� �������� ��������� ����. ����� ���� � �������� ������ �� ��������� ���� �������� ����, ����� ���������� � ��� �������� �� �� ������� �������� ����� ���� � ����� ���� ��� �������� (�� ���) � �������� ��������� ���, �� � ������� ������ ���� ����� ���� � �������� � ����������� ���.





VI.


��������� �� ��������� ������ �����. � ������� XIII �. � ��� ���������. �� ��� ��� ���� ���������� � � �������� �������, ��� ��������� (�. 3), �� ������: ���������, � � ������ ������������ ���� (�. 73): ����������, � ������ ����������� (�. 72): ��������, � ������ �. 5: ��������, � ��. �. 6: ��������. � 1-�� ������������ ������� (����������� ������ XIII �.) �� ��� ������: ���������, ���������, ���������, � ���. 245 �� ���� ����� � ���� ������- ��������� � � ��������������� �������, � ����������� �������: �� ��������� ����; �������� ����� ���������; ��������� �����246 ���� � ���� ���� ������ ����� ����� � ���� ����� � ���� �� �� ����� ������� ���������� � �������������� ����. ���������� �� ���� ������ �������� �� � ����� ������ ����� �����: � �������������� ������볿 ������: ���������� �����. �� ������� ����� ����� ������� �������� �� ����������� ����� Constantinus. 247 �������� �� ������ ������ �������� �� ������� ����: κωσταντινος. 248 � ����� �������, �� ��- ����������� ������ ������ ������ ������ �� ��- ��� �� ���������� �������, � ����� ���� �� ������� ������ ��������� ������� �������� (�������� 䳺�����: ������). 249 ����� �����, ��������� � ����� ������ �� ��������� � �������� ��� �� ������������, ������, �� ���������������� ������� �����, ���� ����� �� �. ��������� �������, �� ������������� ������, ���������� �� ��� �������, �� ����������� ����� ���������, ��� �������� �� ������������ �������� ��������.  250 �� ���������� ��������� ������� � ������� � ���� ����� ��������� ������ �������� �������������� ����. �� ��� ���������� ������� ����� ����� ������� ���� ����� ����� � ����������� �������: �������� (��� ����), ���������, ����������������, �������, �����������. � ���� �� ����� � ����� ���� � ��������: ������ �� ��������������������, � �� ����� ������������ � �������� ������ �� 1398 �., 251 �� ��� �� ��� ���� � ����������� �������, �� �� �� ����� ������ �� ���� �������������� ����, �� ��� ������ � ��������� ��������� �� ������� ������� ��������: ������ ������������� � ���������. ֳ���� ��������� �� ��� ������ �� ������� ����� ��������� ���� �� -�, � ����� ����� ������ ������-������- ������� ��������� � ������ ����� ��������� �� ����� ����� ��������: ����������������, ������������������. � �� ������� ���: ��������� ������ ��� ���� � ��贳��� ������ ������ ������ � � ���������� (XIII �.) ������ ��, � ��������� � ����� ��� ����� �������� � ������ ������ ������. 252 ��� �����, �� ������� ������ �� -��, �� ����� ��������� � �. ѳ������ � ��������� � ��� ��������� ���� �� -�253

�� � ���� ����� � ������ ������ �����, �� ����� � ������� �� ����� ��������������� , ����� � ����� �� �� � � ����� ��������. � ��� �� ���� ����� �����, �����, �����... � ����������� ������� ���������� �������� XIII �. ��� ����� � ��������� ��� ��: ω���254 �����255 ω������256 ω�������257 ω�����258 � ������� ��������� XIV ��.: �����, �������, ��������, ������; � ������� ������ XIV �.: �����, �������, �������, ������; � ������� �� XV �. �� XVII �. � ���������� �������: �����, ��� ������ ������ XVI �., � �����: ����259 � ����� �����, ����� (��. 73, 75), �������� (��������� XV �.), ω������, � ��/�, /�/�/���, �������, ������, ���. ��. ������. ���� �� ����� ��������� �� ����� �������� ���� �������: �����, �����, ω���, �����, ����; � �� ����������, �� � ω�������, �������, ����/�/���, ����/�/���, �������.

��� ����� �. ������������ 260 ������� �� ����� � σφαιφα � ���, ����; ��������� � ����� ������� ������������: ����� ����� � ������, ����; � ������� ���������� 1073 �.: �������� ����...����, �������, �����... ��� ���� � �. ������������� � � ����� ���������: ���� -�������: ��������� ������ ������������ ����� � ��������� (����� ������ ����.). ������ � �������������: ������ � �������, ����������, ������; ������ ���.

�� ���� ���������� (�������, �������, ������) �������� � ����. 261 ���� ���������� ������� �� ��������� �� �������������� ������ ������: ������-������������, 262 �. �������,  263 �������������-�������, 264 ��������, 265 ���������� � ���� ��������. �� ��������� ������ ���������� � �. ������������ � �����糿 �� ����� �������-�������������. 266 ��� �������� ����� ��������� ���� ���������� ����� ����� �. �������. 267 �������� �������� �� ���� �������, �� ������������� � �������� ���䳿 ��� ��� ��������, ������ �� ����� ������� ���������� ������������� � ��� �������� �������� �����, �� ���� �� ������������, � �������� ��� ����� ����� ����� ����: �-, ��- �� ���� ��������, � ������: (1) �������, ������, �������� �� ���������� (�� ��������� �����������: ����; 268) (2) ������� �� ����� (������ obili) � �������� � ���, ��������. 269 ���� � �, ����� ��� �����, �� ������ �� �������� ������� ���������� ���������� ����������� ������������ � ���� �������� �� ������� �������� ���� ������������� ����. �. �������� � � ����� ���� ����� ������, �� �� ���� �. ��������� �� ���� ����, � ���� ��������� ���� �������� ������������, �� �������� �������, �������� � ���� �� �������, � ������ ������ -������ �� ���������� ��������, � ���� � � ������, 270 �� ������������� ��������� � � ������������ ����� ������� �� ����� ������������ ����������. �� ������� ���� ���������� ���������� �� ������� �� ���������� ���������, �� �������� � ������� �� ������� ���� ����.

������, ���� ���� �������, �� ����. �. ������� 糴������� ������� ����� ����� ������: �����, �����, ���� � �������� ���� ����� ����� �� ������������� ����: ��������, �������, ��������, ��������� ������, �� ���� ��������� ����� ���� �������� ������ ������, ��� �����. �� ����� �����, �� �. �������� � ���� ��������, �������� �� �� ���䳿 ���� ������ ������, ��������� ����� ������� � ���������� ���. �������������. 271 �������� ��� ��������: ������, ��������� � ������, � ����� �������, ����������. ��� ���� �����������, ������ � ����� ������� ������������� �����������: 272�����, ����� �� ���������. ��. ����������: ����, �� ������ ����� ����� � �-, ������: ���, �����, ω�����; ��������� � ��� ����� � ��������� � �������� � ������ ������ ���������: ���� ��� ������� ����� � ������; �� ��������� � �������� � ��������� ��� ���������, ����� ���������, �������. 273 ���, �� ����� ����������� ����, �����, �������� �� � �������. 274 ������ ����� �� � ��� �����, ����� ���������� ������� ��������� � ����,� ������� ���� �� ����� ������. 275������ �������� �� � ������� �������, ����� ������, �����������, ���. ������ ����������. 276 ͳ������� �������� �. ���, ���������� �� ������������� ���. �������������, � �� ��� �������� �� ��������, 277 ���������, 278 �������, �� ����� �������� ������ �������� � ������������� �� ��������������. 279

���� �� ��������� �� ��������� ���� ����� ��������� �����, � ���������� ����� ���� ��������. � ������ ����� ������� �� ����� ����� � ���� ���������� ���������. � ����� ��������� ��������� ����������: �����, �����, �����, ����, ����. ��� ��������, ��� � ��� ��� � ����� ���������, �� ��������� ����� ����: ������������ � �����, ���������� � ����, �������, �������� � ��� � �����, �. ������� � ��������, �� �������� �� �� �����. � ���� ���� , �� �� ������, �� ���� ���� ��������, �� ��� �� ���� � �������� ����� �����, � �������� ����� ����. � �� ����� ��� ���� �������� ����: ����� � ���� ����� ��� ��������, �� ���������� � ����� �����, �� ��� ��������� � �������� ���������� �����: �����, � ��� � � ��������� ����� ���������� � � � ����, � ��� ������������� ���������� �� ������������, � �� ���� ���� ���������� ������� . ����� � �� ����������� ��� ��������� �� (�� ������), ��� ������ �� ����� , �� � ��������� ����� ��������� � ���������� �� ������� �� 280 ���� ����: ���������. ��� ���� ����������� � ������������� ����� ��������, ���������������. ����, �� ��������� ����������� ���������� ������ ����� ������� ���� ���� �����: �����, �� ��� �������� �� ������ ����������, �� ����������� �� ���� �����, �� ������� � ��� ����� ������. � �� ����� ����� � � ������ ��贳���� ������ ������ ������.

��� ���. ������������ � ����� ����������� �������� �� ������, ���� �� ����� ����� �������� ����� �����, ������ ����� �� ���������� �������� �� ����� ��������, ������ � ������ ������� ����. ������, �� ���������� �� ������������ ������� �����, ���, ��� ����, ���� �������� ���������, �� ���� �. ��� ������� ������� ����� ���� �� ���������������� �b-vl�, �� ������� ������� (�rund�) vgl. lit ��-v�ùb  281 �� ����� �����������: in der komposition verliert auch die präposition ��� (���) regelmäszig den Halbvokal vor b. welches selbst verloren gent �������� (��-��...); ������ (��-��...) 282 � ������ ��� �� ���������� �������: ������ -bv- ������ ����� �������� �������; ��������� �� ���� ����� ������� � ����������� ��-, ���������: ob-velko obelko, ��. -����.: �����; ob-volko. obolko, ��. ����.: �������. 283 �������� ��� ��� ����� ������ �� �������: ���� ��� (���), ���� �����, ��� � �����. ���� ��-, ������ � ��. -�. -��. ���������� ������� ...��-��� (ob-vl.. .) 284

����� ����� �� ����������� ������� ��� ������������� ���� ����������� �� ���������� �����: ������, �� � �� ���� ������������� ���� ��� ����� v ���������; ��� ��� ���� ������ � v. ��� ����� ������, �����, �� ���� � � ����� ����: �����, ���, �� ������ �. �������: -���. ���������� � ��� ���� ���� ����� � � ����� ������ ������. ��� �� ��������� � � ����� ����� �������� ����� ����� �. ����������� 285 � ��� �����, �� � ������ ������� � ���� ��� ������ ������������ � ����� ��������; ��� ���� ����� �� �������� �, � ����� ���� ���������� � ���� ���������, �� ���� ���������� ��������������� �, � (�������) ��������� �� ���� ���������. ��� ����� � ������� ���� �������� ������ � �����������: ��-, ��-, ���- �� ���, ���, ����. � ��� �������� �������� ��������� ���������� �������. ���� �������� ������ � ������ � � ����� �������� ������ ������ ������ � ���� ����� � ��������� ������� ���� �������� ��������� ����.

ϳ���������� ��� ������ � ������������� ����� � ����� ������� ��� ������������ (����������) � � � � ������ �����, � �������� �� ��������, ��:

(1) ��� ������� ����� ������ ������ ��� ��� ������� ������ ��, ��� ����� �� ������� ������ �������, �������� ���������� ��� ����������� �����;

(2) ��� ����� ������ ������ ��� ������ �� �������, ��� �������� ������ �� �������� ���������� ��� �����, ��� ����� �� ������� ��������� � ��� ��������� ����� ������ ������ ������� � ����� ��� ����� ��� ���, �� �� ���� �� ��������, ������� ������������� ����������� ������������ (��� �����, �����������);

(3) �������� ������� � ���������� ����� ��� ������� ���� ����� ������� ������ ��� �������������� �����, ��� �������� � �������������� ��� XI-XII ��.

(4) ��� ���� ������� ��� ��, �� ��� ������� � ����� ������ ������ �� ��贳���� �� ����������� ������ ��, ��� ������� �������������� �������� ������� ����� ������ ������ �� �������������� ���� ������� ����� ����.

�� ��������� �� ���䳿, ����� �������� ��������, �� ������� �� ��� ������ � ������������ ��� ������� ������ ������.

������ ������, ���� �� ������������� ���� ��������� ��������, ����� � ��������� �������������. � ��� �� �������� ���� ���� ������ � ����� ������ ����� �� 700 ��, � ��������� ��� ��������� � ����������� ����������: � �������, � �����-���, � ����� � ����� ������, � ����� ��������������� ������� ����������.

� �� ���� ������� �� ������ ���� ������, ������ �� �����, � ���� ���� ������� �� ������ � �������������� � ������� �������� �����, ��� ���� �����������, ���������� � ������� �� �������� �� ������ ���������� ����������. ����� ���� ������ ������ �������� ���� �� ����� � ��������.

������ ���� ������� ���� � �����, �� ������ ��� ���� ��������� ������, �� ���� � ������ ����������� ���������� ����������, ��� �� � ������ �������� ���������� �������� �� ���� ��������, � �������� ���������� ��������, ����� ����� � ���� ���� ������ ������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.