home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 June / ccd0605.iso / Software / Freeware / Multimedia / avicodec / AVIcodec_1.2_b109.exe / lang / Ukrainian.txt < prev   
Text File  |  2005-03-02  |  5KB  |  179 lines
  1. ; AVIcodec language file
  2. ; Do not change names inside <...>
  3. ; -- indicate that this text is no more used in last version
  4. ; Author : "╤σφΦΩ ┬│≥αδ│Θ" < CompLex« 2004 lex_paint AT ukr DOT net>
  5.  
  6. <Column name>
  7. ; Z. is Video, └. is Audio, F. is File, other is kept as it is
  8. I∞'  ⌠αΘδ≤
  9. V. ≥Φ∩
  10. V. ΩεΣσΩ
  11. V. Γ ±Φ±≥σ∞│
  12. V. ≡ετ∞│≡ Γ│Σσε
  13. V. ∩ε≥│Ω/±σΩ.
  14. V. frames nb
  15. V. ΩαΣ≡/±σΩ.
  16. V. ≥≡ΦΓαδ│±≥ⁿ
  17. V. ⌠ε≡∞α≥
  18. V. ≡ατ∞│≡
  19. V. ∩ε≥εΩ│Γ
  20. V. ≡ατ∞│≡
  21. A.1 ID ΩεΣσΩα
  22. A.1 ΩεΣσΩ
  23. A.1 Γ ±Φ±≥σ∞│
  24. A.1 ≥≡ΦΓαδ│±≥ⁿ
  25. A.1 Ωαφαδ│Γ
  26. A.1 ±σ∞∩δ│Γ
  27. A.1 ΣΦ±Ω≡.
  28. A.1 ∩ε≥│Ω
  29. A.1 ≡ετ∞│≡
  30. A.2 ID ΩεΣσΩα
  31. A.2 ΩεΣσΩ
  32. A.2 Γ ±Φ±≥σ∞│
  33. A.2 ≥≡ΦΓαδ│±≥ⁿ
  34. A.2 Ωαφαδ│Γ
  35. A.2 ±σ∞∩δ│Γ
  36. A.2 ΣΦ±Ω≡.
  37. A.2 ∩ε≥│Ω/±σΩ
  38. A.2 ≡ετ∞│≡
  39. ╥Φ∩ ⌠αΘδ≤
  40. ╨ετ∞│≡ ⌠αΘδ≤
  41. ╨ετ≡α⌡εΓαφΦΘ ≡ετ∞│≡ ⌠αΘδ≤
  42. ▀Ω│±≥ⁿ ⌠αΘδ≤
  43. ─α≥α ⌠αΘδ≤
  44.  
  45. ; szErrorString[]
  46. <Error strings>
  47. ═σΣε±≥α≥φⁿε ∩α∞' ≥│
  48. ╧ε∞ΦδΩα Γ│ΣΩ≡Φ≥≥  %s Σδ  %s
  49. ═σ∞εµδΦΓε ΓΦτφα≈Φ≥Φ ⌠ε≡∞α≥
  50. ┬σß-ß≡α≤τσ≡ φσΣε±≥≤∩φΦΘ.
  51. ╧ε°≥εΓΦΘ Ωδ│║φ≥ φσΣε±≥≤∩φΦΘ
  52. ═σ∩≡αΓσδⁿφΦΘ ≥Φ∩ ⌠αΘδ≤.
  53. ╧ε≥εΩ│Γ φσ∞α║
  54. ╧ε∞ΦδΩα ∩≡Φ Γ│ΣΩ≡Φ≥≥│ ⌠αΘδ≤
  55. ╘αΘδ φαΣ≥ε ∞αδΦΘ
  56. %s φσ∩εΓφΦΘ (φαΣ≥ε ∞αδΦΘ)
  57. ═σ AVI ⌠αΘδ
  58. ╘αΘδ φσ ∞│±≥Φ≥ⁿ ∩ε≥εΩ│Γ
  59. ╧ε≥│Ω %s φσ ΓΦτφα≈σφφΦΘ; ß≤Σⁿ-δα±Ωα, Γ│Σ∩≡αΓ≥σ Ωε≡σπ≤■≈ΦΘ ταπεδεΓεΩ %s αΓ≥ε≡≤ AVICodec Σδ  Σε±δ│Σµσφφ 
  60. ╧ε∞ΦδΩα ≈Φ≥αφφ  Ω│φ÷  ⌠αΘδ≤
  61. ╧ε∞ΦδΩα ≈Φ≥αφφ 
  62. DTS α≤Σ│ε ∩ε≥εΩΦ φα≡ατ│ φσ ∩│Σ≥≡Φ∞≤■≥ⁿ± 
  63. LPCM α≤ΣΦε ∩ε≥εΩΦ φα≡ατ│ φσ ∩│Σ≥≡Φ∞≤■≥ⁿ± 
  64. ╧ε∞ΦδΩα Γ│ΣΩ≡Φ≥≥  ⌠αΘδ≤ 'codecs.xml'
  65.  
  66. ; szOtherString[]
  67. <Other strings>
  68. ∩│Σ≥≡Φ∞≤■≥ⁿ± 
  69. φσ ∩│Σ≥≡Φ∞≤■≥ⁿ± 
  70. ; Kilo bits per second
  71. %d Kbps
  72. %d fps
  73. %d.%d fps
  74. --
  75. ╘αΘδ : %s (%s), ≥≡ΦΓαδ│±≥ⁿ %d:%02d:%02d, ≥Φ∩ %s, %d α≤Σ│ε ∩ε≥εΩ│Γ,  Ω│±≥ⁿ %d %%
  76. ┬│Σσε : %s, %d Kbps, %d.%d fps, ≡ετ∞│≡ Γ│Σσε %ld*%ld (%s),  %s = %s, %s
  77. └≤Σ│ε : %s, %d Kbps, %d Hz, %d Ωαφαδ│Γ, 0x%X = %s, %s
  78. FileName;FileType;FileDate;FileRealSize;FileTheoSize;FileDuration;FileQuality;VideoCodec;vcName;vcUrl;vcDriver;vcSuppByVFW;AspectRatio;Width;Height;FramesNb;Fps;VSec;VSize;VAvgBPS;aStreamsNb;AudioCodec1;a1Name;a1Url;a1SuppByVFW;a1Channels;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Sec;a1Size;AudioCodec2;a2Name;a2Url;a2SuppByVFW;a2Channels;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Sec;a2Size
  79. ╠≤δⁿ≥Φ∞σΣ│α ⌠αΘδΦ|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|╩ε≡σπ≤■≈│ ⌠αΘδΦ|*.hdr|┬±│ ⌠αΘδΦ|*.*
  80. ═σΓ│Σε∞ε
  81. ═σ∞α║ │φ⌠ε≡∞α÷│┐
  82. ┬│Σσε
  83. └≤Σ│ε
  84. ╘αΘδ
  85. ;bytes
  86. ß
  87. ╩ß
  88. ╠ß
  89. ├ß
  90. ; Third state for "codec supported" test
  91. Not checked
  92.  
  93. ; MainForm (caption, hint)
  94. <MainForm>
  95. ╘αΘδΦ
  96. ▓φ⌠ε≡∞α÷│  ∩≡ε ⌠αΘδΦ ∞≤δⁿ≥Φ∞σΣ│α 
  97. ╩εΣσΩΦ ≥α ⌠│δⁿ≥≡Φ
  98. ▓φ⌠ε≡∞α÷│  ∩≡ε ΩεΣσΩΦ
  99. ╘αΘδ
  100. ┬Φß│≡ ∞≤δⁿ≥Φ∞σΣ│α ⌠αΘδ≤ Σδ  ΓΦΓ≈σφφ 
  101. ═αδα°≥≤Γαφφ 
  102. ═αδα°≥≤Γαφφ  ∩≡επ≡α∞Φ
  103. ╧≡ε ∩≡επ≡α∞≤
  104. ┬σ≡±│  AVIcodec ≥α Ωεφ≥αΩ≥φα │φ⌠ε≡∞α÷│ 
  105. ╟ßσ≡σπ≥Φ
  106. ╟ßσ≡σµσφφ  Σαφεπε ±∩Φ±Ω≤ Γ ⌠ε≡∞α≥≤ CSV (Excel)
  107. ┬Φ⌡│Σ
  108. ╟αΓσ≡°σφφ  ≡εßε≥Φ τ AVIcodec
  109. -- ╧σ≡σπδ φ≤≥Φ Ωα≥αδεπ ∩εΓφ│±≥■
  110. -- ╧σ≡σπδ φ≤≥Φ Γ±│ ⌠αΘδΦ τ Ωα≥αδεπ≤, Γ Ωε≥≡ε∞≤ ß≤δ ΓΦß≡αφΦΘ ∩σ≡°ΦΘ ⌠αΘδ
  111. ╨αΩ≤≡±ΦΓφΦΘ ∩σ≡σπδ Σ
  112. ╧σ≡σπδ Σα≥Φ ≥αΩεµ ∩│ΣΩα≥αδεπΦ ∩≡Φ ΓΦßε≡│ Ωα≥αδεπ≤ Σδ  ∩σ≡σπδ Σ≤
  113. ╤≥Γε≡■Γα≥Φ .hdr ⌠αΘδ
  114. ╧≡Φ Γ│ΣΩ≡Φ≥≥│ ∞≤δⁿ≥Φ∞σΣ│α ⌠αΘδ≤ AVIcodec ß≤Σσ ±≥Γε≡■Γα≥Φ ΣεΣα≥ΩεΓΦΘ Ωε≡σπ≤■≈ΦΘ ⌠αΘδ ≥Φ∩≤ ⌠αΘδ.Θεπε_≡ετ°Φ≡σφφ .hdr ≡ετ∞│≡ε∞ 64 ╩ß
  115. ╬≈Φ±≥Ωα ±∩Φ±Ω≤
  116. ╬≈Φ±≥Φ≥Φ ±∩Φ±εΩ ⌠αΘδ│Γ ∩σ≡σΣ Γ│ΣΩ≡Φ≥≥ ∞ φεΓεπε
  117. -- "╥Φ⌡ΦΘ" ≡σµΦ∞
  118. -- ┬│ΣΩδ■≈Φ≥Φ ∩εΓ│Σε∞δσφφ  ∩≡ε ∩ε∞ΦδΩΦ
  119. ╤⌡εΓα≥Φ °δ ⌡ Σε ⌠αΘδ≤
  120. ═σ ∩εΩατ≤Γα≥Φ °δ ⌡ Σε ⌠αΘδ≤ Γ Ωεδεφ÷│ ▓∞'  ⌠αΘδ≤
  121. ▓φ⌠ε≡∞α÷│  ∩≡ε ⌠αΘδ
  122. ▓φ⌠ε≡∞α÷│  ∩≡ε Γ│Σσε ≈α±≥ΦφΦ
  123. ▓φ⌠ε≡∞α÷│  ∩≡ε α≤Σ│ε ≈α±≥ΦφΦ
  124. ┬│Σσε
  125. ╤∩Φ±εΩ Γ±≥αφεΓδσφΦ⌡ Γ│Σσε ΩεΣσΩ│Γ (VFW & DShow)
  126. └≤Σ│ε
  127. ╤∩Φ±εΩ Γ±≥αφεΓδσφΦ⌡ α≤Σ│ε ΩεΣσΩ│Γ (VFW & DShow)
  128. DirectShow ⌠│δⁿ≥≡Φ
  129. ╤∩Φ±εΩ Γ±≥αφεΓδσφΦ⌡ DirectShow ⌠│δⁿ≥≡│Γ (DShow)
  130. ID
  131. State
  132. ▓∞' 
  133. ┬σ≡±│ 
  134. ┬Φ≡εßφΦΩ
  135. ▓∞'  ⌠αΘδ≤
  136. ╩α≥αδεπ
  137. ┬Φß│≡ Γ±│⌡ ∞εµδΦΓΦ⌡ ⌠αΘδ│Γ Γ Ωα≥αδετ│ Σδ  Σε±δ│Σµσφφ 
  138. ╘αΘδ : ±∩≡αΓµφ│Θ ≡ετ∞│≡, ΓΦ≡α⌡≤ΓαφΦΘ ≡ατ∞│≡, ≥≡ΦΓαδ│±≥ⁿ, ≥Φ∩, Ω│δⁿΩ│±≥ⁿ α≤Σ│ε ∩ε≥εΩ│Γ, ∩≡Φ∩≤±≥Φ∞α  Ω│±≥ⁿ
  139. ┬│Σσε : ≡ετ∞│≡ ΓΦΣσε≈α±≥ΦφΦ, ∩ε≥│Ω Γ ±σΩ≤φΣ≤, ΩαΣ≡│Γ Γ ±σΩ≤φΣ≤, ≡ετ∞│≡ Γ│Σσε, ⌠ε≡∞α≥ ΩαΣ≡≤, Γ│Σσε ΩεΣσΩ, τα≡σ║±≥≡εΓαφΦΘ Γ ┬α°│Θ ±Φ±≥σ∞│
  140. └≤Σ│ε : ≡ετ∞│≡ α≤Σ│ε≈α±≥ΦφΦ, ∩ε≥│Ω Γ ±σΩ≤φΣ≤, ΣΦ±Ω≡σ≥Φτα÷│ , Ω│δⁿΩ│±≥ⁿ Ωαφαδ│Γ, α≤Σ│ε ΩεΣσΩ, τα≡σ║±≥≡εΓαφΦΘ Γ ┬α°│Θ ±Φ±≥σ∞│
  141. DirectX ∞σΣ│α εß'║Ω≥Φ (DMo)
  142. ╤∩Φ±εΩ Γ±≥αφεΓδσφΦ⌡ DMO ⌠│δⁿ≥≡│Γ (DShow)
  143. ┬σ≡±│ 
  144. e-mail
  145. ┬σß
  146. ╪ΓΦΣΩΦΘ αφαδ│τ
  147. ┬│ΣΩδ■≈Φ≥Φ ∩εΓφ│±≥ⁿ■ "∩εΣ≥≡Φ∞≤Γαφ│" ≥σ±≥Φ
  148. ; Export filename
  149. Files details.csv
  150. Video codecs list.csv
  151. Audio codecs list.csv
  152. DirectShow filters list.csv
  153. DMO filters list.csv
  154. ; Directory choice (same as File choice)
  155. ╪≤Ωα≥Φ ≤ :
  156. &Enabled
  157. &Disabled
  158. &Copy information to clipboard
  159.  
  160. ; OptionsForm (caption, hint)
  161. <OptionsForm>
  162. ═αδα°≥≤Γαφφ  ∩≡∩≡επ≡α∞Φ
  163. ╩εδεφΩα 2
  164. ╠εΓα
  165. &╤Ωα±≤Γα≥Φ
  166. &╬Ω
  167. "╥Φ⌡ΦΘ" ≡σµΦ∞
  168. ═σ ∩εΩατ≤Γα≥Φ ∩εΓ│Σε∞δσφφ  ∩≡ε ∩ε∞ΦδΩΦ
  169. ╤Ωα±≤Γα≥Φ DMO ∩ε°≤Ω
  170. ╓σΘ ∩ε°≤Ω ∞εµσ φσΩε≡σΩ≥φε ταΩ│φ≈Φ≥Φ±  Γ Σσ ΩΦ⌡ │φ±≥αδ ÷│ ⌡ Win98 (φσΩε≡σΩ≥φε Γ±≥αφεΓδσφφΦΘ DirectX)
  171. ┬│ΣΩ≡Φ≥Φ ⌠αΘδ ≤ AVIcodec
  172. ┬│ΣΩ≡Φ≥Φ ⌠αΘδ ≤ AVIcodec
  173. ╧σ≡σπδ φ≤≥Φ Ωα≥αδεπ Γ AVIcodec
  174. ╧σ≡σπδ φ≤≥Φ Ωα≥αδεπ Γ AVIcodec
  175. ┬│ΣΩ≡Φ≥Φ ⌠αΘδ τα Σε∩ε∞επε■ AVIcodec
  176. ┬│ΣΩ≡Φ≥Φ ⌠αΘδ τα Σε∩ε∞επε■ AVIcodec
  177. ┼Ω±∩ε≡≥≤Γα≥Φ ≥│δⁿΩΦ Σαφ│ τ ΩεδεφεΩ
  178. ┼Ω±∩ε≡≥≤Γα≥Φ ≥│δⁿΩΦ Σαφ│ τ ΩεδεφεΩ τα∞│±≥ⁿ ∩εΓφε┐ φσεß≡εßδσφε│ │φ⌠ε≡∞α÷│┐
  179.