home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 January / 01_02.iso / software / abiwordwin / setup_abiword-0941.exe / AbiWord / strings / fi-FI.strings < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2001-10-02  |  12KB  |  273 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2.  
  3. <!-- ==============================================================  -->
  4. <!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
  5. <!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
  6. <!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
  7. <!-- This file contains the string translations for one language.    -->
  8. <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
  9. <!-- ==============================================================  -->
  10.  
  11. <!-- Finnish translations provided by Jarmo Karvonen <Jarmo.Karvonen@lpg.fi> -->
  12.  
  13.  
  14. <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="fi-FI">
  15.  
  16. <Strings    class="XAP"
  17. UntitledDocument="Asiakirja%d"
  18. DLG_OK="OK"
  19. DLG_Cancel="Peruuta"
  20. DLG_Close="Sulje"
  21. DLG_Insert="&VΣliin"
  22. DLG_Update="PΣivitΣ"
  23. DLG_Apply="HyvΣksy"
  24. DLG_Unit_inch="tuuma"
  25. DLG_Unit_cm="cm"
  26. DLG_Unit_points="pistettΣ"
  27. DLG_Unit_pico="pico"
  28. DLG_UnixMB_Yes="_KyllΣ"
  29. DLG_UnixMB_No="_Ei"
  30. DLG_QNXMB_Yes="_KyllΣ"
  31. DLG_QNXMB_No="_Ei"
  32. DLG_MW_MoreWindows="Valittu ikkuna"
  33. DLG_MW_Activate="Valitse:"
  34. DLG_UFS_FontTitle="Fontti"
  35. DLG_UFS_FontLabel="Fontti:"
  36. DLG_UFS_StyleLabel="Tyyli:"
  37. DLG_UFS_SizeLabel="Koko:"
  38. DLG_UFS_EncodingLabel="Koodaus:"
  39. DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Tehoste"
  40. DLG_UFS_StrikeoutCheck="Yliviivattu"
  41. DLG_UFS_UnderlineCheck="Alleviivattu"
  42. DLG_UFS_FontTab="  Fontti "
  43. DLG_UFS_ColorTab="  VΣri    "
  44. DLG_UFS_StyleRegular="Normaali"
  45. DLG_UFS_StyleItalic="Kursiivi"
  46. DLG_UFS_StyleBold="Lihavoitu"
  47. DLG_UFS_StyleBoldItalic="Lihavoitu kursiivi"
  48. DLG_FOSA_OpenTitle="Avaa tiedosto"
  49. DLG_FOSA_SaveAsTitle="Tallenna nimellΣ"
  50. DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Tulosta tiedostoon"
  51. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Avaa tiedosto:"
  52. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Tallenna tiedosto:"
  53. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Tulosta tiedosto:"
  54. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automaatti tunnistus"
  55. DLG_InvalidPathname="Virheellinen hakemisto"
  56. DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Annetulla polulla ei ole hakemistoa"
  57. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Hakemisto '%s' on kirjoitussuojattu"
  58. DLG_OverwriteFile="Tiedosto on jo. Kirjoitetaanko tiedoston '%s' pΣΣlle?"
  59. DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoomaus"
  60. DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoomaa"
  61. DLG_Zoom_200="&200%"
  62. DLG_Zoom_100="&100%"
  63. DLG_Zoom_75="&75%"
  64. DLG_Zoom_PageWidth="&Sivun leveys"
  65. DLG_Zoom_WholePage="&Koko sivu"
  66. DLG_Zoom_Percent="&Prosenttia:"
  67. DLG_Zoom_PreviewFrame="Esikatselu"
  68. DLG_UP_PrintTitle="Tulosta"
  69. DLG_UP_PrintTo="Tulosta: "
  70. DLG_UP_Printer="Kirjoitimelle"
  71. DLG_UP_File="Tiedostoon"
  72. DLG_UP_PrinterCommand="Tulostus komento: "
  73. DLG_UP_PageRanges="Sivut:"
  74. DLG_UP_All="Kaikki"
  75. DLG_UP_From="Sivulta: "
  76. DLG_UP_To=" sivulle "
  77. DLG_UP_Selection="Valinta"
  78. DLG_UP_Collate="JΣrjestΣ"
  79. DLG_UP_Copies="Kopioita: "
  80. DLG_UP_PrintButton="Tulosta"
  81. DLG_UP_InvalidPrintString="Tulostus komentorivi on virheellinen."
  82. DLG_UP_PrintIn="Tulostetaan: "
  83. DLG_UP_BlackWhite="&Mustavalkoisena"
  84. DLG_UP_Grayscale="HarmaasΣvyinΣ"
  85. DLG_UP_Color="VΣrillisenΣ"
  86. DLG_Insert_SymbolTitle="LisΣΣ merkki"
  87. DLG_IP_Title="LisΣΣ kuva"
  88. DLG_IP_Activate_Label="Esikatsele kuva"
  89. DLG_IP_No_Picture_Label="Ei ole kuva"
  90. DLG_IP_Height_Label="Korkeus:"
  91. DLG_IP_Width_Label="Leveys:"
  92. DLG_IP_Button_Label="LisΣΣ"
  93. />
  94.  
  95. <Strings    class="AP"
  96. MSG_SaveFailed="Ei voinut kirjoittaa tiedostoon %s."
  97. MSG_SaveFailedWrite="Ei voinut kirjoittaa tiedostoon %s."
  98. MSG_SaveFailedName="Ei voinut kirjoittaa tiedostoon %s."
  99. MSG_SaveFailedExport="Ei voinut kirjoittaa tiedostoon %s."
  100. MSG_DlgNotImp="%s ei ole vielΣ valmis. Jos olet ohjelmoija, voit vapaasti kirjoittaa koodia  %s, riville %d ja lΣhettΣΣ muutos osoitteeseen : abiword-dev@abisource.com Muutoin, ole kΣrsivΣllinen."
  101. MSG_RevertBuffer="Palataanko tallennettuun kopioon %s tiedostosta?"
  102. MSG_QueryExit="Suljetaanko kaikki ikkunat ja poistutaan"
  103. MSG_ConfirmSave="Tallennetaanko muutokset %s tiedostoon?"
  104. MSG_ImportError="Virhe haku tiedosto %s."
  105. MSG_IE_FileNotFound="Tiedostoa %s ei l÷ydy."
  106. MSG_IE_NoMemory="Muisti ei riitΣ avaamaan tiedostoa %s "
  107. MSG_IE_UnknownType="Tiedosto %s on tuntematonta muotoa."
  108. MSG_IE_FakeType="Tiedosto %s on vΣΣrΣΣ tyyppiΣ."
  109. MSG_IE_UnsupportedType="Tiedosto %s ei ole nyt tuettu tiedosto muoto"
  110. MSG_IE_BogusDocument="Tiedostoa %s ei tunnistettu asiakirjaksi"
  111. MSG_IE_CouldNotOpen="Tiedostoa %s ei voitu avata."
  112. MSG_IE_CouldNotWrite="Tiedostoa %s ei voitu tallentaa."
  113. MSG_SpellDone="Oikoluku on valmis."
  114. PageInfoField="Sivu: %d/%d"
  115. LeftMarginStatus="Vasen marginaali [%s]"
  116. RightMarginStatus="Oikea marginaali [%s]"
  117. FirstLineIndentStatus="EnsimmΣisen rivin sisennys [%s]"
  118. LeftIndentTextIndentStatus="Vasen sisennys [%s] EnsimmΣisen rivin sisennys [%s]"
  119. ColumnGapStatus="Palstojen vΣli [%s]"
  120. LeftIndentStatus="Vasen sisennys [%s]"
  121. RightIndentStatus="Oikea sisennys [%s]"
  122. TabStopStatus="Tab merkki [%s]"
  123. InsertModeFieldINS="LIS──"
  124. InsertModeFieldOVR="P──LLE"
  125. DLG_FR_FindTitle="Etsi"
  126. DLG_FR_ReplaceTitle="Korvaa"
  127. DLG_FR_FindLabel="E&tsittΣvΣ:"
  128. DLG_FR_ReplaceWithLabel="Kor&vaava:"
  129. DLG_FR_MatchCase="&Sama kirjaisin koko"
  130. DLG_FR_FindNextButton="&Etsi seuraava"
  131. DLG_FR_ReplaceButton="&Korvaa"
  132. DLG_FR_ReplaceAllButton="K&orvaa kaikki"
  133. DLG_Break_BreakTitle="VΣli"
  134. DLG_Break_Insert="LisΣΣ"
  135. DLG_Break_SectionBreaks="Kappale vaihto"
  136. DLG_Break_PageBreak="&Sivun vaihto"
  137. DLG_Break_ColumnBreak="&Palstan vaihto"
  138. DLG_Break_NextPage="S&euraava sivu"
  139. DLG_Break_Continuous="&Jatkuva"
  140. DLG_Break_EvenPage="P&arillinen sivu"
  141. DLG_Break_OddPage="Pa&riton sivu"
  142. DLG_WordCount_WordCountTitle="Sanojen laskenta"
  143. DLG_WordCount_Statistics="Tilasto:"
  144. DLG_WordCount_Pages="Sivuja"
  145. DLG_WordCount_Words="Sanoja"
  146. DLG_WordCount_Characters_No="MerkkejΣ (ei vΣlejΣ)"
  147. DLG_WordCount_Characters_Sp="MerkkejΣ (vΣlit laskettu)"
  148. DLG_WordCount_Paragraphs="Kappaleita"
  149. DLG_WordCount_Lines="RivejΣ"
  150. DLG_WordCount_Update_Rate="sekunnin vΣlein"
  151. DLG_WordCount_Auto_Update=" PΣivitys"
  152. DLG_Spell_SpellTitle="Oikoluku"
  153. DLG_Spell_UnknownWord="Ei &l÷ydy sanakirjasta:"
  154. DLG_Spell_ChangeTo="Va&ihdetaan:"
  155. DLG_Spell_Change="&Vaihda"
  156. DLG_Spell_ChangeAll="V&aihda kaikki"
  157. DLG_Spell_Ignore="&Ohita"
  158. DLG_Spell_IgnoreAll="O&hita kaikki"
  159. DLG_Spell_AddToDict="&LisΣΣ"
  160. DLG_Spell_Suggestions="&Ehdotus:"
  161. DLG_Spell_NoSuggestions="(Ei ehdotuksia)"
  162. DLG_Para_ParaTitle="Kappale"
  163. DLG_Para_AlignLeft="Vasen"
  164. DLG_Para_AlignCentered="Keskitetty"
  165. DLG_Para_AlignRight="Oikea"
  166. DLG_Para_AlignJustified="Tasattu"
  167. DLG_Para_SpecialNone="(ei mitΣΣn)"
  168. DLG_Para_SpecialFirstLine="1. rivi"
  169. DLG_Para_SpecialHanging="Riippuva"
  170. DLG_Para_SpacingSingle="1 riviΣ"
  171. DLG_Para_SpacingHalf="1,5 riviΣ"
  172. DLG_Para_SpacingDouble="2 riviΣ"
  173. DLG_Para_SpacingAtLeast="VΣhintΣΣn"
  174. DLG_Para_SpacingExactly="TΣsmΣlleen"
  175. DLG_Para_SpacingMultiple="Useita"
  176. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Sisennys ja vΣlistys"
  177. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&Rivi ja sivu vaihto"
  178. DLG_Para_LabelAlignment="Tasa&us:"
  179. DLG_Para_LabelBy="Sise&nnys:"
  180. DLG_Para_LabelLeft="&Vasenmalta:"
  181. DLG_Para_LabelRight="Oike&alta:"
  182. DLG_Para_LabelSpecial="Mu&kautettu:"
  183. DLG_Para_LabelBefore="&Ennen:"
  184. DLG_Para_LabelAfter="&JΣlkeen:"
  185. DLG_Para_LabelLineSpacing="&RivivΣli:"
  186. DLG_Para_LabelAt="M&itta:"
  187. DLG_Para_LabelIndentation="Sisennys"
  188. DLG_Para_LabelSpacing="VΣlistys"
  189. DLG_Para_LabelPreview="Esikatselu"
  190. DLG_Para_LabelPagination="Sivutus"
  191. DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Leski- /orporivien esto"
  192. DLG_Para_PushKeepLinesTogether="PidΣ &rivit yhdessΣ"
  193. DLG_Para_PushPageBreakBefore="Sivu&vaihto ennen"
  194. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Rivi numerointi"
  195. DLG_Para_PushNoHyphenate="&Ei tavutusta"
  196. DLG_Para_PushKeepWithNext="Si&do seuraavaan"
  197. DLG_Para_ButtonTabs="&Tabulaattori..."
  198. DLG_Para_PreviewSampleFallback="TΣmΣ kappale edustaa sanoja, jotka voi esiintyΣ asiakirjassa. NΣhdΣksesi asiakirjan kΣytΣ tΣtΣ esikatselua, sioita kursori asiakirjan kappaleeseen tekstin kanssa avataksesi tΣmΣn valinnan."
  199. DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale"
  200. DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale"
  201. DLG_Options_OptionsTitle="Asetukset"
  202. DLG_Options_TabLabel_Spelling="Oikoluku"
  203. DLG_Options_TabLabel_Other="Muu"
  204. DLG_Options_TabLabel_Preferences="Ominaisuudet"
  205. DLG_Options_TabLabel_View="Katsele"
  206. DLG_Options_Btn_Save="&Tallenna"
  207. DLG_Options_Btn_Apply="KΣytΣ"
  208. DLG_Options_Btn_Default="&Oletukset"
  209. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="T&arkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa"
  210. DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&Piilota kirjoitusvirheet asiakirjassa"
  211. DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Ehdota aina korjausta"
  212. DLG_Options_Label_SpellMainOnly="E&hdotukset vain pΣΣsanastosta"
  213. DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ohita &ISOT KIRJAIMET"
  214. DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ohita &numeroita sisΣltΣvΣt"
  215. DLG_Options_Label_SpellInternet="O&hita Internet- ja tiedosto-osoitteet"
  216. DLG_Options_Label_SpellCustomDict="KΣyttΣjΣn sanasto:"
  217. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ohita sanat:"
  218. DLG_Options_Btn_CustomDict="&Sanasto..."
  219. DLG_Options_Btn_IgnoreReset="T&yhjennΣ"
  220. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Muokkaa"
  221. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Salli lainausmerkki muunnos"
  222. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Automaattisesti tallennetaan asetukset"
  223. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="KΣyt÷ssΣ olevat asetukset "
  224. DLG_Options_Label_ViewShowHide="NΣytΣ/Piilota..."
  225. DLG_Options_Label_ViewRuler="&Jana"
  226. DLG_Options_Label_ViewUnits="&Asteikko:"
  227. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Kursori &vilkkuu"
  228. DLG_Options_Label_ViewViewFrame="NΣkymΣ..."
  229. DLG_Options_Label_ViewAll="&Kaikki"
  230. DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Piilotettu teksti"
  231. DLG_Options_Label_ViewUnprintable="T&ulostumattomat merkit"
  232. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Haluatko asettaa uudelleen ohitetut sanat tΣssΣ asiakirjassa?"
  233. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Haluatko asettaa uudelleen ohitetut sanat kaikissa asiakirjoissa?"
  234. DLG_DateTime_DateTimeTitle="PΣivΣys ja aika"
  235. DLG_DateTime_AvailableFormats="&Alusta:"
  236. DLG_Field_FieldTitle="KenttΣ"
  237. DLG_Field_Types="&Tyylit"
  238. DLG_Field_Fields="&KentΣt"
  239.  
  240. FIELD_Type_Datetime="PΣivΣys ja aika"
  241. FIELD_Type_Numbers="Numerot"
  242. FIELD_Datetime_CurrentTime="Nykyinen aika"
  243. FIELD_Numbers_PageNumber="Sivu numero"
  244. FIELD_Numbers_PagesCount="Sivujen mΣΣrΣ"
  245. FIELD_Numbers_ListLabel="Luettelo tyyppi"
  246. DLG_Goto_Title="Siirry"
  247. DLG_Goto_Label_Help="Valitse kohteesi vasemmalta puolelta. Jos haluat kΣyttΣΣ Siirry nappia, tΣytΣ numerokenttΣ. Voit lisΣtΣ + ja - vΣhentΣΣ suhteellista kohtaa. Esim jos kirjoitat +2 ja valitset Rivi, ja sitten Mene niin siirryt kaksi riviΣ alaspΣin nykyisesΣ kohdasta."
  248. DLG_Goto_Btn_Prev=" << Edellinen"
  249. DLG_Goto_Btn_Next="Seuraava >> "
  250. DLG_Goto_Label_What="Siirry"
  251. DLG_Goto_Label_Number="&Numero:"
  252. DLG_Goto_Btn_Goto="Siirry"
  253. DLG_Goto_Target_Page="Sivu"
  254. DLG_Goto_Target_Line="Rivi"
  255. DLG_Goto_Target_Picture="Kuva"
  256.  
  257. DLG_Lists_Title="Luettelo "
  258. DLG_Lists_Start_New_List="Aloita uusi luettelo"
  259. DLG_Lists_Stop_Current_List="Lopeta luettelo"
  260. DLG_Lists_New_List_Type="Uusi luettelo Tyyppi"
  261. DLG_Lists_Numbered_List="Numeroitu lista"
  262. DLG_Lists_Lower_Case_List="lista pien. kirj."
  263. DLG_Lists_Upper_Case_List="lista isoil. kirj."
  264. DLG_Lists_Bullet_List="Luoti luettelo"
  265. DLG_Lists_Starting_Value="Uusi aloitus Arvo"
  266. DLG_Lists_New_List_Label="Uusi luettelon arvo"
  267. DLG_Lists_Current_List_Type="Nyt luettelon tyyppi"
  268. DLG_Lists_Current_List_Label="Nyt luettelon arvo"
  269. DLG_Lists_Cur_Change_Start="Vaihda luettelo"
  270. />
  271.  
  272. </AbiStrings>
  273.