home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: InfoMgt / InfoMgt.zip / dbfin096.zip / Spanish.inf (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  2000-04-08  |  27KB  |  635 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introducci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. dBase Info es un visor de archivos DBF (dBase III+/IV, FoxPlus, FoxBase) con 
  5. algunas funciones b╨░sicas (GOTO, FIND, SUM, MIN, MAX, AVG...). Los archivos 
  6. existentes pueden ser convertidos a System Data Format, texto ASCII y formato 
  7. HTM. 
  8.  
  9. dBase Info s╨▓lo lee valores del archivo DBF (los cambios no son grabados en el 
  10. archivo). 
  11.  
  12. dBase Info tiene soporte para los idiomas: Ingl╨Æs, Croata, Alem╨░n, Italiano, 
  13. Polaco, Sueco y Espa╨┤ol. Si quiere agregar soporte para su idioma  visite mi 
  14. sitio y baje la herramienta de traducci╨▓n (translat.zip). 
  15.  
  16. Para comenzar dBase Info desde el escritorio: 
  17.  
  18.    1. Efect╨│e una doble pulsaci╨▓n en el icono de dBase Info 
  19.    2. Arrastre y suelte el objeto (archivo DBF) sobre el icono de dBase Info 
  20.    3. Efect╨│e una doble pulsaci╨▓n en el archivo DBF 
  21.  
  22.  Para comenzar dBase Info desde la l╨▒nea de comandos: 
  23.  
  24.    1. dbfInfo.exe 
  25.    2. dbfInfo.exe Archivo (donde Archivo es el archivo DBF a editar, con o sin 
  26.       la extensi╨▓n) 
  27.  
  28.  C╨▓mo obtener ayuda 
  29.  
  30.  L╨▒nea de estado 
  31.       La mayor╨▒a de las ventanas y di╨░logos en dBase Info tienen una l╨▒nea de 
  32.       estado en la parte inferior. Si se mueve el puntero encima del control 
  33.       (bot╨▓n, opci╨▓n, sintonizador, lista, campo de entrada ...) se ver╨░ una 
  34.       corta descripci╨▓n de la acci╨▓n que se puede efectuar al oprimir dicho 
  35.       control. 
  36.  Manual 
  37.       Este manual contiene explicaciones e instrucciones detalladas acerca de 
  38.       dBase Info. Colores y estilos usados en el manual: 
  39.       Negrita - t╨▒tulo, informaci╨▓n importante ... 
  40.       Azul - v╨▒nculo a t╨▓pico relacionado en este manual 
  41.       Rojo - advertencia, precauci╨▓n 
  42.       Rosado - bot╨▓n u otro control que debe seleccionarse para efectuar la 
  43.       acci╨▓n descrita 
  44.  Contactando al autor 
  45.       Si necesita m╨░s ayuda y no la puede encontrar aqu╨▒, o si piensa que en 
  46.       este manual falta alguna informaci╨▓n importante,  cont╨░cteme 
  47.  
  48.  
  49. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Instalaci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ
  50.  
  51. DEBE TENER INSTALADO REXX EN SU SISTEMA PARA EJECUTAR DBASE INFO Y SU PROGRAMA 
  52. DE INSTALACI╤ÇN. 
  53.  
  54. El programa de instalaci╨▓n (Install.exe) permite: 
  55.  
  56.      Instalar dBase Info en la unidad y directorio seleccionados. 
  57.      ReInstalar dBase Info despu╨Æs de haber copiado los archivos a otra unidad 
  58.       y directorio, y refrescar los valores existentes en USER (OS2.INI) y el 
  59.       objeto del Escritorio. 
  60.      Desinstalar dBase Info - remover los valores espec╨▒ficos de USER 
  61.       (OS2.INI) y destruir los objetos del Escritorio. 
  62.  
  63.  Archivos presentes en dbfinfo096.zip: 
  64.  
  65.       Nombre del archivo     Descripci╨▓n 
  66.       Install.exe            Instalaci╨▓n / Desinstalaci╨▓n - programa 
  67.                              ╨╜requerido! 
  68.       INSTALL.INI            Instalaci╨▓n / Desinstalaci╨▓n - archivo de 
  69.                              configuraci╨▓n ╨╜requerido! 
  70.       dbfInfo.exe            dBase Info - programa ╨╜requerido! 
  71.       ENGLISH.INI            dBase Info - archivo de idioma INGL╨áS ╨╜requerido! 
  72.       CROATIAN.INI           dBase Info - archivo de idioma CROATA 
  73.       GERMAN.INI             dBase Info - archivo de idioma ALEMΓòíN 
  74.       ITALIAN.INI            dBase Info - archivo de idioma ITALIANO 
  75.       POLISH.INI             dBase Info - archivo de idioma POLACO 
  76.       SWEDISH.INI            dBase Info - archivo de idioma SUECO 
  77.       SPANISH.INI            dBase Info - archivo de idioma ESPA╨╡OL 
  78.                              (castellano) 
  79.       FastIni.dll            Biblioteca de acceso r╨░pido a archivos INI 
  80.                              recomendado 
  81.       English.inf            dBase Info - manual en ingl╨Æs recomendado 
  82.       English.ipf            dBase Info - archivo fuente para el manual 
  83.       Polish.inf             dBase Info - manual en polaco 
  84.       Swedish.inf            dBase Info - manual en sueco 
  85.       Spanish.inf            dBase Info - manual en espa╨┤ol (este archivo) 
  86.                              recomendado 
  87.       Install.ico            Instaci╨▓n / Desinstalaci╨▓n - icono 
  88.       dbfInfo.ico            dBase Info - icono 
  89.       Folder1.ico            Carpeta de dBase Info - icono 
  90.       Folder2.ico            Carpeta de dBase Info - icono 
  91.       file_id.diz            dBase Info - breve descripci╨▓n 
  92.  
  93.  Descomprima los archivos de dbfinfo096.zip a un directorio vac╨▒o, inicie el 
  94.  programa de Instalaci╨▓n / Desinstalaci╨▓n (Install.exe) y seleccione la acci╨▓n 
  95.  : Instalar o Desinstalar. 
  96.  
  97.  Nota:   si ejecuta el programa dBase Info (dbfInfo.exe) antes de la 
  98.          instalaci╨▓n, se iniciar╨░ el programa de Instalaci╨▓n / Desinstalaci╨▓n. 
  99.          ╨╜NO DESCOMPRIMA el archivo en el DIRECTORIO RAΓòôZ! 
  100.  
  101.  Temas relacionados: 
  102.  
  103.       Instalar 
  104.       Desinstalar 
  105.       Valores 
  106.  
  107.  
  108. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1. Instalar ΓòÉΓòÉΓòÉ
  109.  
  110. Despu╨Æs de oprimir el bot╨▓n Install se ver╨░ la informaci╨▓n de Copyright, 
  111. convenio de licencia y limitaci╨▓n de responsabilidades. L╨Æalos cuidadosamente y 
  112. oprima el bot╨▓n I agree si quiere instalar dBase Info. 
  113.  
  114. El procedimiento de instalaci╨▓n har╨░ lo siguiente: 
  115.  
  116.    1. a╨┤adir los valores espec╨▒ficos de dBase Info al archivo USER (OS2.INI), 
  117.    2. crear la carpeta dBase Info y los objetos del programa en el Escritorio, 
  118.    3. escribir los valores por defecto en el archivo INI (DBFINFO.INI) del 
  119.       dBase Info, 
  120.  
  121.  Se puede instar dBase Info: 
  122.  
  123.      en el directorio sugerido (c:\DbfIn096), 
  124.      en el directorio actual - desde donde se inici╨▓ el programa de 
  125.       instalaci╨▓n (oprima el bot╨▓n Current), 
  126.      en otra unidad y directorio (oprima el bot╨▓n Other, luego seleccione la 
  127.       unidad y directorio), 
  128.      en un nuevo directorio (ingrese el nombre para el nuevo directorio - El 
  129.       programa de instalaci╨▓n crear╨░ el nuevo directorio y copiar╨░ los archivos 
  130.       a ese directorio). 
  131.  
  132.       Nota:   Si se seleccion╨▓ el directorio actual como directorio para la 
  133.               instalaci╨▓n y dBase Info ya est╨░ instalado en ese directorio, los 
  134.               valores presentes en el archivo DBINFO.INI ser╨░n REEMPLAZADOS por 
  135.               los valores por defecto. 
  136.  
  137.       El programa de instalaci╨▓n puede crear s╨▓lo UN directorio - por ejemplo: 
  138.       puede crear c:\Nuevodir, pero no c:\Nuevodir1\Nuevodir2. 
  139.       ╨╜NO seleccione el DIRECTORIO RAΓòôZ como directorio de instalaci╨▓n! 
  140.  
  141.       Si el programa de instalaci╨▓n encuentra archivos en el directorio de 
  142.       instalaci╨▓n de dBase Info, estos ser╨░n REEMPLAZADOS. 
  143.  
  144.  Si copi╨▓ dBase Info a una nueva unidad y directorio, inicie nuevamente el 
  145.  programa de Instalaci╨▓n / Desinstalaci╨▓n, y seleccione Install. El programa 
  146.  escribir╨░ nuevos valores en el archivo USER (OS2.INI), y refrescar╨░ los 
  147.  objetos en el Escritorio. 
  148.  
  149.  Temas relacionados: 
  150.  
  151.       Desinstalar 
  152.       Valores 
  153.  
  154.  
  155. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.2. Desinstalar ΓòÉΓòÉΓòÉ
  156.  
  157. Si no quiere dBase Info y lo desea remover, inicie el programa Instalar / 
  158. Desinstalar y seleccione UnInstall. Terminado el procedimiento, puede eliminar 
  159. todos los archivos del directorio donde hab╨▒a instalado dBase Info. 
  160. No elimine los archivos sin ejecutar antes el procedimiento de Desinstalaci╨▓n. 
  161. Si lo hubiera hecho, destruya la carpeta dBase Info 0.96 y remueva los 
  162. siguientes valores del archivo USER (OS2.INI), en la aplicaci╨▓n ToolsByGoran: 
  163.  
  164.      dbfInfoWorkDir 
  165.      dbfInfoINIfile 
  166.      dbfInfoVersion 
  167.  
  168.  Temas relacionados: 
  169.  
  170.       Instalar 
  171.  
  172.  
  173. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Men╨│ de dBase Info ΓòÉΓòÉΓòÉ
  174.  
  175. Para abrir el men╨│ de dBase Info pulse en el ╨▒tem del men╨│ o presione la tecla 
  176. Alt y la letra subrayada en la barra del Men╨│ (por ejemplo : Alt-h para el men╨│ 
  177. Archivo) 
  178.  
  179. men╨│ Archivo (los siguientes items de men╨│ est╨░n tambi╨Æn disponibles como 
  180. botones en la p╨░gina dBase Info) 
  181.  
  182.  Abrir          Abre un nuevo archivo DBF mediante el di╨░logo est╨░ndar de Abrir 
  183.                 Archivos. Puede seleccionar la unidad, el directorio y el 
  184.                 archivo. Haga una doble pulsaci╨▓n en el nombre del archivo, o 
  185.                 seleccione el nombre del archivo y oprima Abrir. 
  186.  Recientes      Abre los archivos m╨░s recientes (abiertos en ╨│ltimo t╨Ærmino). 
  187.                 Seleccione el archivo desde la lista y oprima el bot╨▓n Abrir, o 
  188.                 haga una doble pulsaci╨▓n en el nombre del archivo. 
  189.  Guardar como   Guarda el archivo DBF como SDF (System Data Format), texto 
  190.                 ASCII o archivo HTM. 
  191.  Ayuda          Muestra la ayuda para dBase Info. 
  192.  Salir          Sale del programa. 
  193.  
  194.  men╨│ Acci╨▓n (los siguientes items de men╨│ tambi╨Æn est╨░n disponibles como 
  195.  botones en las p╨░ginas Browse y Form) 
  196.  
  197.  Ir a           Va al registro seleccionado en el archivo DBF. 
  198.  Buscar         Busca la cadena en el campo seleccionado del archivo DBF. 
  199.  Oper. Mat.     Para los campos num╨Æricos se puede calcular lo siguiente: SUM, 
  200.                 AVG, MAX y MIN. Si el archivo DBF no tiene campos num╨Æricos, 
  201.                 este ╨▒tem del men╨│ est╨░ inhabilitado. 
  202.  
  203.  Valores men╨│ 
  204.  
  205.  Valores        Configura dBase Info 
  206.  
  207.  
  208. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. P╨░ginas de la libreta ΓòÉΓòÉΓòÉ
  209.  
  210. P╨░gina dbf Info 
  211.  
  212. Se muestra informaci╨▓n general del archivo DBF - tipo, tama╨┤o, fecha de 
  213. creaci╨▓n, campos, cantidad de registros, registros activos y eliminados, 
  214. longitud del registro... 
  215. En la parte derecha de la p╨░gina hay un grupo de pulsadores (las siguientes 
  216. acciones est╨░n tambi╨Æn disponibles en el men╨│ Archivo): 
  217.  
  218.  Abrir      Abre un nuevo archivo DBF mediante el di╨░logo est╨░ndar de Abrir 
  219.            Archivos. 
  220.  Recientes Abre los archivos m╨░s recientes (abiertos en ╨│ltimo t╨Ærmino). 
  221.  SDF        Guarda este archivo DBF como un archivo System Data Format (SDF). 
  222.  Texto      Guarda este archivo DBF como una archivo de texto ASCII. 
  223.  HTM        Guarda este archivo DBF como un archivo HTM. 
  224.  Ayuda      Muestra la ayuda para dBase Info. 
  225.  Salir      Sale del programa. 
  226.  
  227.  P╨░ginas Browse y Form 
  228.  
  229.  En la vista Browse (tabla) el archivo seleccionado es mostrado en una tabla - 
  230.  los registros en columnas y los campos en filas. Los registros se pueden 
  231.  desplazar hacia arriba y hacia abajo (en grupos de 10 registros) usando los 
  232.  pulsadores (Primero, 10 anteriores, 10 siguientes, ╤ëltimo) o se puede Ir al 
  233.  registro seleccionado. Los campos pueden ser desplazados a izquierda y derecha 
  234.  con la barra de desplazamiento horizontal. 
  235.  
  236.  En la vista Form, los registros seleccionados se muestran en un formulario 
  237.  simple - nombre del campo: valor del campo, en una sola fila. Los registros 
  238.  pueden desplazarse hacia arriba o hacia abajo (uno a uno) usando los 
  239.  pulsadores (Primero, Anterior, Siguiente, ╤ëltimo) o se puede Ir al registro 
  240.  seleccionado. Si hay m╨░s campos en el registro, se puede ir hacia arriba o 
  241.  hacia abajo usando la barra de desplazamiento vertical. 
  242.  
  243.  A la derecha de la p╨░gina hay un grupo de pulsadores (las siguientes acciones 
  244.  tambi╨Æn est╨░n disponibles en el men╨│ Acci╨▓n): 
  245.  
  246.  Buscar      Busca la cadena en el campo seleccionado del archivo DBF. 
  247.  Oper. Mat.  Efect╨│a ciertos c╨░lculos en los campos num╨Æricos seleccionados. 
  248.  Ayuda       Muestra la ayuda para p╨░ginas de la libreta. 
  249.  Salir       Salir del programa. 
  250.  
  251.  
  252. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Valores ΓòÉΓòÉΓòÉ
  253.  
  254. Lo siguiente puede cambiarse en la configuraci╨▓n de dBase Info: 
  255.  
  256.  Formato de fecha 
  257.       Use uno de estos formatos de fecha para mostrar los campos de fecha: 
  258.       yyyy mm dd  - por ejemplo: 1999-10-03 (este es el formato por defecto) 
  259.       yyyy Mon dd - por ejemplo: 1999-Oct-03 
  260.       dd mm yyyy  - por ejemplo: 03-10-1999 
  261.       dd Mon yyyy - por ejemplo: 03-Oct-1999 
  262.       mm dd yyyy  - por ejemplo: 10-03-1999 
  263.       Mon dd yy  - por ejemplo: Oct-03-1999 
  264.       Se puede elegir uno de los siguientes separadores entre a╨┤o, mes y d╨▒a: 
  265.       nada, blanco, gui╨▓n(-), punto(.) o barra (/). La barra es el valor por 
  266.       defecto. 
  267.       El a╨┤o se muestra por defecto en formato de 4 d╨▒gitos. Si quiere 
  268.       mostrarlo con 2 d╨▒gitos, quite la marca de la casilla mostrar a╨┤o con 4 
  269.       d╨▒gitos. 
  270.  
  271.  Formato num╨Ærico (separador de millares) 
  272.       Use el separador de millares para mostrar los campos num╨Ærico. Las 
  273.       opciones son: nada, blanco o coma (,). El valor por defecto es la coma. 
  274.  
  275.  Fonts 
  276.       Seleccione fonts (tipos) para usar en dBase Info: 
  277.       Font proporcional (ancho variable) - por defecto el 9.WarpSans. Font 
  278.       monoespaciado (ancho fijo) - por defecto el 10.System VIO 
  279.       Para cambiar de font pulse Abrir paleta de Fonts y arrastre y suelte el 
  280.       font en el ╨░rea seleccionada (texto azul sobre fondo blanco). 
  281.  
  282.       Nota:   si cambia de font, revise tambi╨Æn el ancho de la ventana de dBase 
  283.               Info. Los fonts recomendados (y sus tama╨┤os) son: 
  284.               Proporcional: 9.WarpSans, 10.Tms Rmn (y menores), 10.Helv (y 
  285.               menores) 
  286.               Monoespaciado: 10.System VIO, 10.Courier (y menores) 
  287.  
  288.  Idioma 
  289.       Seleccione uno de los idiomas de la lista para usar con dBase Info. El 
  290.       idioma por defecto es ENGLISH. 
  291.  
  292.  Varios 
  293.  
  294.       Mostrar registros eliminados    Mostrar los registros marcados como 
  295.                                       eliminados en el archivo DBF. La opci╨▓n 
  296.                                       por defecto es s╨▒. 
  297.       Recientes                       Mostrar los archivos ╨│ltimamente abiertos 
  298.                                       (0-9). Si pone el n╨│mero de archivos en 
  299.                                       0, el ╨▒tem de men╨│ Recientes se 
  300.                                       inhabilita. 
  301.       Ancho                           Establecer el ancho de la ventana de 
  302.                                       dBase Info entre 500 y el ancho de la 
  303.                                       pantalla. Por defecto es 500. 
  304.       Alto                            Establecer el alto de la ventana de dBase 
  305.                                       Info entre 500 y el alto de la pantalla. 
  306.                                       Por defecto es 500. 
  307.       Guardar posici╨▓n al salir       La opci╨▓n por defecto es no. 
  308.  
  309.  Cuando termine, oprima Guardar valores para guardar los cambios y cargar los 
  310.  nuevos valores, o Valores por defecto si quiere descartar todos los cambios y 
  311.  cargar los valores por defecto. 
  312.  
  313.  Nota:   Si cambi╨▓ el idioma seleccionado, salga de dBase Info y rein╨▒cielo 
  314.          para aceptar todos los cambios. 
  315.  
  316.  Si encuentra un error en el programa, o si la pantalla DrRexx se hace visible 
  317.  con un mensaje de SYNTAX ERROR, seleccione Valores en el men╨│, y oprima el 
  318.  bot╨▓n Valores por defecto, salga del programa e in╨▒cielo nuevamente. Perder╨░ 
  319.  sus cambios, pero el programa deber╨▒a funcionar. 
  320.  
  321.  Temas relacionados: 
  322.  
  323.       Instalar 
  324.       Resoluci╨▓n de problemas 
  325.  
  326.  
  327. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Guardar archivo dbf como ... ΓòÉΓòÉΓòÉ
  328.  
  329. Un archivo DBF puede guardarse en varios formatos. Para hacerlo, oprima uno de 
  330. los botones a la derecha de la p╨░gina dBase Info (SDF TXT HTM), o seleccione el 
  331. submen╨│ Guardar como en el men╨│ Archivo. 
  332.  
  333. Si la opci╨▓n Est╨░ndar es seleccionada, entonces: 
  334. se escriben todos los registros con todos sus campos, ordenados como en el 
  335. archivo DBF (sin clasificar), 
  336. y la salida se graba en el directorio del archivo DBF, con el mismo nombre (la 
  337. extensi╨▓n se cambia a SDF, TXT, o HTM). 
  338.  
  339. Se puede seleccionar rango (registro de comienzo y fin), directorio y nombre 
  340. del archivo de salida. 
  341.  
  342. Si se selecciona la opci╨▓n A la medida, entonces se puede seleccionar: 
  343. rango (registro de comienzo y fin), directorio, nombre del archivo de salida, 
  344. los campos que ser╨░n escritos, ordenados como en la lista de incluidos, y 
  345. clasificados (Sin clasificar, Ascendente o Descendente), 
  346.  
  347.  System Data Format 
  348.       Este procedimiento crea un archivo SDF (System Data Format) a partir del 
  349.       archivo DBF existente. Este formato de archivo es ╨│til si se quiere crear 
  350.       un nuevo archivo DBF, y a╨┤adir registros al archivo DBF desde este 
  351.       archivo SDF. 
  352.       Si se selecciona Escribir archivo PRG, se crea tambi╨Æn un archivo PRG. 
  353.       Este PRG es una archivo fuente para un programa de Clipper 5.3 (cuando se 
  354.       compila y vincula este programa y se lo inicia, se crear╨░ un nuevo 
  355.       archivo DBF file desde el SDF). 
  356.  
  357.  Texto ASCII 
  358.       Este procedimiento crea un archivo de texto ASCII a partir del archivo 
  359.       DBF existente. Los valores num╨Æricos y las fechas se escriben en el 
  360.       formato seleccionado (en el di╨░logo Valores). 
  361.       Si se selecciona la casilla de Nombres de campos, en la primera l╨▒nea se 
  362.       escriben los nombres de los campos. 
  363.       Si se selecciona Saltos de p╨░gina, el programa escribir╨░ el car╨░cter 
  364.       Formfeed ('0C'x) despu╨Æs del n╨│mero de Renglones por p╨░gina seleccionado. 
  365.       Si se seleccion╨▓ la casilla Nombres de campos, en la primera l╨▒nea de la 
  366.       nueva p╨░gina se escriben los nombres de los campos. 
  367.  
  368.  HTM 
  369.       Este procedimiento crea un archivo HTM a partir del archivo DBF 
  370.       existente. Los valores num╨Æricos y las fechas se escriben en el formato 
  371.       seleccionado (en el di╨░logo Valores). 
  372.       Si se selecciona la casilla de Nombres de campos, en la primera l╨▒nea se 
  373.       escriben los nombres de los campos. 
  374.       Se puede seleccionar Borde de tabla, en el rango de 0 a 9. 
  375.       Si se selecciona Negativos en rojo, los valores num╨Æricos negativos se 
  376.       mostrar╨░n de color rojo. 
  377.       Si se selecciona Acom. campos largos, los valores largos se mostrar╨░n en 
  378.       pocas l╨▒neas (el programa tratar╨░ de mostrar todo el ancho de la tabla en 
  379.       la ventana del 'browser'). 
  380.       Si se selecciona Escribir numero del registro, en la primera columan de 
  381.       cada fila se muestra el n╨│mero de registro. 
  382.  
  383.  Nota:   Si se selecciona la opci╨▓n A la medida, el programa necesita m╨░s 
  384.          tiempo para efectuar la acci╨▓n (reordenar los campos, clasificar los 
  385.          registros y escribir el archivo), tenga paciencia. 
  386.          ╨╜Si uno de los archivos seleccionados ya exixste, el programa lo 
  387.          reemplaza sin dar ning╨│n aviso! 
  388.  
  389.  
  390. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Acci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ
  391.  
  392.  Ir a registro 
  393.       Ingrese el n╨│mero de registro y presione el bot╨▓n Bien. Presione Cancel, 
  394.       si no quiere hacerlo. El registro seleccionado se mostrar╨░ en las p╨░ginas 
  395.       Browse y Form. 
  396.  
  397.  Buscar cadena en campo 
  398.       Seleccione un nombre de campo de la lista e ingrese la cadena que quiere 
  399.       buscar en ese campo en TODOS los registros. Se puede elegir una de las 
  400.       siguientes opciones: 
  401.       Coincidencia exacta buscar la cadena igual al valor del campo. 
  402.       Parcial (primeros caracteres) buscar la cadena al comienzo del valor del 
  403.       campo. 
  404.       Parcial (cualquier lugar) buscar la cadena en cualquier parte del valor 
  405.       del campo. 
  406.  
  407.       Por ejemplo, si se quiere buscar la cadena prueba: 
  408.       Si se selecciona Coincidencia exacta, s╨▓lo se encontrar╨░ prueba (no 
  409.       Prueba) 
  410.       Si se selecciona Parcial (primeros caracteres), se encontrar╨░ prueba, 
  411.       pruebas ... 
  412.       Si se selecciona Parcial (cualquier lugar), se encontrar╨░ prueba, 
  413.       pruebas, reprueban ... 
  414.  
  415.       Nota:   Si est╨░ buscando un valor en un campo NUM╨áRICO, entre los 
  416.               criterios de b╨│squeda SIN el separador de millares. (por ejemplo: 
  417.               1253.50, no 1,253.50) 
  418.               Si est╨░ buscando un valor en un campo de FECHA, entre los 
  419.               criterios de b╨│squeda SIN el separador de fechas, el formato de 
  420.               fecha seleccionado y/o el a╨┤o con 2 digitos (por ejemplo: 
  421.               19981003, no 1998-10-03 u Oct 03 98) 
  422.               La b╨│squeda es SIEMPRE sensible a may╨│sculas/min╨│sculas 
  423.  
  424.  Operaciones matem╨░ticas 
  425.       Se pueden efectuar operaciones matem╨░ticas sobre un campo NUM╨áRICO. Para 
  426.       hacerlo, elija un campo de la lista, y seleccione el rango (primero y 
  427.       ╨│ltimo registro) si quiere. El resultado es: 
  428.       SUM - total para todos los registros (o los seleccionados). 
  429.       AVG - promedio para todos los registros (o los seleccionados) = 
  430.       SUM/n╨│mero de todos los registros (o los seleccionados). 
  431.       MAX - el mayor entre todos los registros (o los seleccionados). 
  432.       MIN - el menor entre todos los registros (o los seleccionados). 
  433.  
  434.  
  435. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Herramienta de traducci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ
  436.  
  437. El soporte de idiomas de dBase Info (texto de botones, mensajes, texto de 
  438. marcos ...) se guarda en los archivos INI (ENGLISH.INI, SPANISH.INI, etc.) y la 
  439. fuente del archivo de ayuda (English.inf) es el archivo English.ipf. 
  440. Si quiere agregar soporte para su idioma  visite mi sitio y baje la herramienta 
  441. de traducci╨▓n (translat.zip). 
  442.  
  443. Para crear un nuevo archivo Idioma.INI: 
  444.  
  445.    1. Se selecciona el idioma de origen (uno de los idiomas de la lista). 
  446.    2. Presione el bot╨▓n New language!, para crear un nuevo archivo de idioma. 
  447.       El IDIOMA ORIGINAL se copiar╨░ al nuevo archivo de idioma. 
  448.    3. Entre el nombre del idioma, un comentario y su nombre y direcci╨▓n email 
  449.       (╨╜REQUERIDO!). Presione el bot╨▓n OK - start translation. 
  450.    4. Las secciones (p╨░ginas de la libreta) son: Menu, Hint, Message, Button, 
  451.       Frame y Help. Reemplace el texto con su propio texto. 
  452.    5. Cuando termine, seleccione su idioma en el programa y pru╨Æbelo. 
  453.  
  454.  Para cambiar un archivo Idioma.INI existente: 
  455.  
  456.    1. Seleccione su idioma (como idioma de origen y como idioma propio). 
  457.    2. Si quiere cambie el comentario, su nombre y la direcci╨▓n email, y 
  458.       presione el bot╨▓n OK - start translation. 
  459.    3. Las secciones (p╨░ginas de la libreta) son: Menu, Hint, Message, Button, 
  460.       Frame y Help. Reemplace el texto con su propio texto. - presione el bot╨▓n 
  461.       Write changes despu╨Æs de CADA CAMBIO. 
  462.    4. Cuando termine, seleccione su idioma en el editor INI y verifique los 
  463.       cambios. 
  464.  
  465.  ╨╜Importante! 
  466.  
  467.  Presione el bot╨▓n Write changes despu╨Æs de CADA CAMBIO para guardar los 
  468.  cambios. ╨╜Si no lo hace y prosigue con el siguiente ╨▒tem, los cambios SE 
  469.  PERDERΓòíN! 
  470.  
  471.  Cuando crea un nuevo archivo Idioma.INI, el programa escribir╨░ la nueva Clave 
  472.  al archivo DBFINFO.INI, aplicaci╨▓n Language, donde: 
  473.  - el nombre Clave es el nombre del nuevo idioma 
  474.  - la Clave "English.inf" - es el valor por defecto del archivo de ayuda de 
  475.  dBase Info. 
  476.  
  477.  En la secci╨▓n (P╨░gina) Help se guardan los t╨▒tulos de los temas en English.inf 
  478.  y ╨Æstos se usan como par╨░metros cuando se presiona el bot╨▓n Ayuda en dBase 
  479.  Info. Se deber╨▒a traducir esta secci╨▓n s╨▓lo si se quiere traducir el archivo 
  480.  de ayuda original (English.ipf). En ese caso los items en la secci╨▓n Help 
  481.  deber╨▒an ser id╨Ænticos a los t╨▒tulos traducido del nuevo archivo IPF/INF. 
  482.  
  483.  Nota:   Despu╨Æs de a╨┤adir el soporte para un nuevo Idioma a dBase Info, le 
  484.          agradecer╨Æ si me env╨▒a el nuevo archivo INI, para que lo pueda incluir 
  485.          en la pr╨▓xima versi╨▓n de dBase Info. 
  486.  
  487.  
  488. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Traducci╨▓n del archivo de ayuda ΓòÉΓòÉΓòÉ
  489.  
  490. Para traducir el archivo de ayuda se necesita compilador IPF. 
  491.  
  492. Si quiere traducir English.ipf a su idioma, despu╨Æs de que termine la 
  493. traducci╨▓n necesita modificar la aplicaci╨▓n "Language" en el archivo 
  494. DBFINFO.INI, usando un editor de archivos INI 
  495.  
  496.  Por ejemplo: 
  497.       cuando tradujo ENGLISH a MYLANG (donde MYLANG es su idioma) usando la 
  498.       Herramienta de traducci╨▓n, se cre╨▓ el archivo MYLANG.INI. Al traducir 
  499.       English.ipf a Mylang.ipf y compilar Mylang.ipf, se crea el archivo 
  500.       Mylang.inf. 
  501.       Para editar DBFINFO.INI, proceda como sigue: 
  502.       abra DBFINFO.INI usando un editor de archivos INI. 
  503.       seleccione la aplicaci╨▓n Language. 
  504.       en la clave MYLANG de la aplicaci╨▓n Language, reemplace el valor 
  505.       English.inf por el valor Mylang.inf. 
  506.  
  507.  aseg╨│rese de haber traducido tambi╨Æn la secci╨▓n HELP en MYLANG.INI. En la 
  508.  secci╨▓n (p╨░gina) Help est╨░n guardados los t╨▒tulos de los temas de ayuda, los 
  509.  que se ocupan como par╨░metros cuando se presiona el bot╨▓n  Ayuda en dBase 
  510.  Info. Traduzca esa secci╨▓n s╨▓lo cuando haya traducido el archivo de ayuda 
  511.  original (English.ipf). 
  512.  
  513.  Nota:   Despu╨Æs de haber traducido el archivo de ayuda, le agradecer╨Æ que me 
  514.          env╨▒e el nuevo archivo IPF/INF, para incluirlo en la pr╨▓xima versi╨▓n 
  515.          de dBase Info. 
  516.  
  517.  
  518. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Limitaciones ΓòÉΓòÉΓòÉ
  519.  
  520.  Rexx cl╨░sico vs. Object Rexx 
  521.       dBase Info puede ejecutarse con Rexx cl╨░sico o con Object Rexx. Si tiene 
  522.       Object Rexx instalado, el rendimiento es significativamente inferior 
  523.       (tiempo de carga alrededor de 3 veces mayor, etc.) 
  524.  
  525.  FastIni.dll 
  526.       FastIni.dll es una biblioteca para acceso r╨░pido a los archivos OS/2 INI. 
  527.       Como dBase Info guarda toda la informaci╨▓n en los archivos DBFINFO.INI y 
  528.       Idioma.INI (valores, soporte de idioma ...), se recomienda usar este 
  529.       archivo (c╨▓pielo a un directorio en la sentencia LIBPATH del CONFIG.SYS, 
  530.       o mant╨Ængalo en el directorio de dBase Info). dBase Info puede ejecutarse 
  531.       sin esta librer╨▒a, pero el rendimiento es m╨░s bajo. 
  532.  
  533.  Velocidad 
  534.       El tiempo de carga y las operaciones dependen de la rapidez de su 
  535.       computadora, de su RAM y del tama╨┤o del archivo DBF. Para archivos de 
  536.       tama╨┤o moderado (menos de 10000 registros) la velocidad es aceptable. 
  537.  
  538.  
  539. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Resoluci╨▓n de problemas ΓòÉΓòÉΓòÉ
  540.  
  541. Si encuentra un error en el programa, o si la pantalla DrRexx se hace visible 
  542. con un mensaje de SYNTAX ERROR, , intente esto: 
  543.  
  544.    1. LEA EL MANUAL por favor - tal vez encuentre alguna informaci╨▓n ╨│til :-) 
  545.  
  546.    2. Si dBase Info a╨│n est╨░ corriendo, seleccione Valores en el men╨│, y oprima 
  547.       el bot╨▓n Valores por defecto, salga del programa e in╨▒cielo nuevamente. 
  548.       Perder╨░ sus cambios, pero el programa deber╨▒a funcionar. 
  549.  
  550.    3. Edite DBFINFO.INI con un editor de archivos INI editor y suprima la 
  551.       aplicaci╨▓n (secci╨▓n) General. 
  552.       A continuaci╨▓n inicie dBase Info nuevamente -  el programa cargar╨░ los 
  553.       valores por defecto. Perder╨░ sus cambios, pero el programa deber╨▒a 
  554.       funcionar. 
  555.       ╨╜NO elimine las claves (KEYS) y valores relacionados con dBase Info's del 
  556.       archivo USER (OS2.INI) (Aplicaci╨▓n: ToolsByGoran)! 
  557.  
  558.    4. Visite mi Home page para ver si hay alg╨│n parche para el problema o hay 
  559.       alguna actualizaci╨▓n. 
  560.  
  561.    5. Env╨▒eme un mensaje con la siguiente informaci╨▓n: 
  562.       - versi╨▓n del OS/2 en uso, 
  563.       - Rexx cl╨░sico u Object Rexx), 
  564.       - versi╨▓n de dBase Info en uso, 
  565.       - descripci╨▓n del problema o error (y mensaje de error SYNTAX ERROR del 
  566.       di╨░logo de DrRexx). 
  567.  
  568.       Yo tratar╨Æ de ayudarlo y corregir el error. 
  569.  
  570.  Temas relacionados: 
  571.  
  572.       Instalar 
  573.       Valores 
  574.  
  575.  
  576. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Copyright y contacto ΓòÉΓòÉΓòÉ
  577.  
  578.  Autor          Goran Ivankovic 
  579.  Direcci╨▓n      Ulica Josipa Poduje 8 
  580.                 HR-52100 Pula 
  581.                 Croatia 
  582.  email          duga1@pu.tel.hr 
  583.  Home page      http://redrival.com/os2util/ 
  584.  
  585.  dBase Info es software sin cargo pero no es de dominio p╨│blico. El autor 
  586.  retiene todo el copyright sobre la aplicaci╨▓n y todos sus archivos. 
  587.  
  588.  Puede usar dBase Info Ud. mismo y puede distribuirlo a otros en tanto que 
  589.  todos los archivos se mantengan sin cambios. Ud. no puede distribuir dBase 
  590.  Info de ninguna manera que lo lleve a obtener ganancias de ello. Esto 
  591.  significa que Ud. puede s╨▓lo cobrar lo suficiente para cubrir los costos del 
  592.  medio, correo, etc. propios de la distribuci╨▓n. Tampoco lo puede usar como un 
  593.  incentivo para comprar alguna otra cosa. En caso de duda contacte al autor. 
  594.  
  595.  Se debe obtener el permiso del autor antes de incluir dBase Info en un disco 
  596.  de revista y en bibliotecas P.D. Como asunto de cortes╨▒a Ud. deber╨▒a informar 
  597.  al autor cuando est╨Æ planeando distribuir la aplicaci╨▓n y enviarle una copia 
  598.  del disco de revista. 
  599.  
  600.  El autor no hace ninguna afirmaci╨▓n sobre la exactitud o conveniencia de este 
  601.  material para ning╨│n prop╨▓sito. Se entrega "como est╨░" sin ninguna garant╨▒a 
  602.  expresa o impl╨▒cita. El autor no asume ninguna obligaci╨▓n por da╨┤os producidos 
  603.  ya sea por el uso directo de este producto o como consecuencia de dicho uso. 
  604.  
  605.  Se agradece a todos los usuarios por sus ideas, comentarios, correcciones, 
  606.  sugerencias y reportes de errores. 
  607.  
  608.  Agradezco especialmente a: 
  609.  
  610.  Klaus Staedtler 
  611.       tradujo dBase Info al Alem╨░n 
  612.  Francesco Loffredo 
  613.       tradujo dBase Info al Italiano 
  614.  Przemys╨ÿaw Pawe╨ÿczyk 
  615.       tradujo dBase Info al Polaco 
  616.  Bj╨ñrn S╨ñderstr╨ñm 
  617.       tradujo dBase Info al Sueco 
  618.  Eduardo Vila Echag╨æe 
  619.       tradujo dBase Info al Castellano 
  620.  
  621.      OS/2 es marca registrada de International Bussines Machines Corporation 
  622.      DrDialog es Copyright de International Bussines Machines Corporation 
  623.      FastIni.dll es Copyright de Dennis Bareis - desarrollador de OS/2 en 
  624.       Australia 
  625.  
  626.  
  627. ΓòÉΓòÉΓòÉ <hidden>  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  628.  
  629.  Autor          Goran Ivankovic 
  630.  Direcci╨▓n      Ulica Josipa Poduje 8 
  631.                 HR-52100 Pula 
  632.                 Croacia 
  633.  email          duga1@pu.tel.hr 
  634.  Home page      http://redrival.com/os2util/ 
  635.