home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 10 Tools / 10-Tools.zip / tstngn.zip / DISK1.ZIP / tsthlpfr.hlp (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1995-02-28  |  33KB  |  862 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introduction ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Test Engine/2 est un outil de programmation d╨Æsign╨Æ pour un "debugging" de haut 
  5. niveau et pour les tests de fonctions, modules et d'int╨Ægration. 
  6.  
  7. L'usage judicieux des Traces de test dans une application vous permet de 
  8. localiser facilement et rapidement les erreurs logiques et fonctionnelles. Ceci 
  9. vous permet de r╨Æserver le temps consid╨Ærable normalement allou╨Æ ╨ò 
  10. l'utilisation d'un "debugger" pour rechercher des probl╨Ümes complexes tels que 
  11. des violations d'acc╨Üs, surcharges de "stack", etc.. 
  12.  
  13. Test Engine/2 est un produit multi-langues et vous pouvez le d╨Æmarrer dans 
  14. l'une ou l'autre des langues livr╨Æes. Vous pouvez aussi changer de langue 
  15. pendant le travail. Les langues suivantes sont livr╨Æes : 
  16.  
  17.      o Anglais 
  18.      o Fran╨ùais 
  19.      o Allemand 
  20.  
  21.  Vous pouvez fixer la langue de d╨Æpart en utilisant le Carnet d'Options, depuis 
  22.  la ligne de commande en utilisant le param╨Ütre langue (voir Param╨Ütres de 
  23.  d╨Æmarrage) ou depuis un programme qui lance Test Engine/2 ╨ò travers 
  24.  l'interface C/C++ ou REXX. 
  25.  
  26.  L'interface de programmation pour Test Engine/2 est d╨Æcrite dans le fichier 
  27.  INF Test Engine/2 Programming Guide. L'API de fonctions et MACRO de Test 
  28.  Engine/2 est inclus dans TSTNGEN.NDX lequel vous donne l'acc╨Üs ╨ò l'aide 
  29.  interactive dans des ╨Æditeurs tels que epm, Source Link etc.. 
  30.  
  31.  
  32. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Traces de Test ΓòÉΓòÉΓòÉ
  33.  
  34. La configuration des messages de traces peut se faire autant depuis Test 
  35. Engine/2 que depuis l'API. Il existe plusieurs modes d'op╨Æration pour les 
  36. traces de test. 
  37.  
  38.       1. Chaque thread d'un processus peut s'enregistrer ind╨Æpendamment avec 
  39.          Test Engine/2 en utilisant un nom unique et peut avoir son propre 
  40.          fichier de traces. 
  41.  
  42.       2. Chaque thread d'un processus peut s'enregistrer ind╨Æpendamment avec 
  43.          Test Engine/2 en utilisant un nom unique et un fichier de traces peut 
  44.          ╨ÿtre ouvert pour le processus. 
  45.  
  46.       3. Des traces peuvent ╨ÿtre envoy╨Æes en utilisant l'API sans enregistrer 
  47.          les threads. En ce cas, la destination des traces est d╨Ætermin╨Æe dans 
  48.          Test Engine/2 en fixant le fichier traces global et en s╨Ælectionnant 
  49.          le point de menu Commuter trace globale. 
  50.  
  51.       4. Un m╨Ælange des modes de traces ci-dessus mentionn╨Æes peut ╨ÿtre utilis╨Æ 
  52.          o╨º certains des threads sont enregistr╨Æs avec des fichiers de traces, 
  53.          d'autres sont enregistr╨Æs sans fichiers de traces et encore d'autres 
  54.          ne sont pas enregistr╨Æs du tout. 
  55.  
  56.  Vous pouvez d╨Æfinir l'en-t╨ÿte qui sera ins╨Ær╨Æ dans un fichier de traces au 
  57.  d╨Æbut d'une instance de test et le bas-de-page ajout╨Æ au fichier de traces ╨ò 
  58.  la fin de l'instance, en utilisant les champs en-t╨ÿte et bas-de-page du Carnet 
  59.  d'Options. 
  60.  
  61.  Vous pouvez aussi d╨Æfinir le format des messages, des cha╨£nes de temps et de 
  62.  date en utilisant le Carnet d'Options. 
  63.  
  64.  Voir Caract╨Üres de formatage pour une description d╨Ætaill╨Æe des caract╨Üres de 
  65.  formatage disponibles. 
  66.  
  67.  
  68. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Caract╨Üres de formatage ΓòÉΓòÉΓòÉ
  69.  
  70. Les caract╨Üres de formatage sp╨Æciaux sont destin╨Æs pour cr╨Æer des masques 
  71. d'en-t╨ÿte, de bas-de-page et de message. Ils consistent d'un "$" suivi d'une 
  72. majuscule et peuvent inclure d'autres caract╨Üres ou symboles litt╨Æraux. 
  73.  
  74. Les caract╨Üres suivants sont destin╨Æs pour le formatage de messages: 
  75.  
  76.      o $N : imprime le nom enregistr╨Æ du thread ou processus. 
  77.      o $P : imprime l'identificateur (PID) du processus qui a envoy╨Æ la trace. 
  78.      o $T : imprime l'identificateur du thread (TID) qui a envoy╨Æ le message, 
  79.        le thread principal d'un processus a toujours l'identificateur 1. 
  80.      o $D : imprime la date d'envoi du message dans le format d╨Æfini dans le 
  81.        Carnet d'Options. 
  82.      o $I : imprime l'heure d'envoi du message dans le format d╨Æfini dans le 
  83.        Carnet d'Options. 
  84.      o $M : imprime le message qui a ╨Æt╨Æ envoy╨Æ. 
  85.  
  86.  Exemple de Format de Message 
  87.  
  88.     $N ($P:$T) [$D $I] > $M
  89.  
  90.   Ceci pourrait donner.
  91.  
  92.     TESTPROC (261:2) [93.11.22 11:12:34:45] > Le retour de TstFunction est 23
  93.  
  94.  Les caract╨Üres suivants sont disponibles pour ╨Æcrire des en-t╨ÿtes et des 
  95.  bas-de-page: 
  96.  
  97.      o $D : imprime la date de cr╨Æation du bloc dans le fichier et dans le 
  98.        format d╨Æfini dans le Carnet d'Options. 
  99.      o $I : imprime l'heure de cr╨Æation du bloc dans le fichier et dans le 
  100.        format d╨Æfini dans le Carnet d'Options. 
  101.      o $F : imprime le nom complet du fichier de traces. 
  102.  
  103.  Exemple d'en-t╨ÿte 
  104.  
  105.   **********************************************************************
  106.  
  107.   $F    $D ($I)
  108.  
  109.   ADD Consulting
  110.  
  111.   *********************************************************************
  112.  
  113.  ce qui donnerait 
  114.  
  115.   **********************************************************************
  116.  
  117.   D:\TESTPROJ\TESTTRACE\TEST.TRC    1993.11.22 (12:22:12:97)
  118.  
  119.   ADD Consulting
  120.  
  121.   **********************************************************************
  122.  
  123.  
  124. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Menu Fichier ΓòÉΓòÉΓòÉ
  125.  
  126. Le menu fichier s'utilise pour contr╨úler les sorties de la fen╨ÿtre du Test 
  127. Engine/2 aux fichiers et imprimantes, pour tracer des messages et pour quitter 
  128. le programme. 
  129.  
  130. Pour plus d'information voir un des th╨Ümes suivants: 
  131.  
  132.      o Commuter Trace Globale 
  133.      o Fermer Trace Globale 
  134.      o Effacer Vue 
  135.      o Sauvegarder Vue 
  136.      o Imprimer Vue 
  137.      o Choisir Imprimante 
  138.      o Quitter 
  139.  
  140.  
  141. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Commuter Trace Globale ΓòÉΓòÉΓòÉ
  142.  
  143. Acc╨Æl╨Ærateur<F5> 
  144.  
  145. Commute l'envoi au fichier global des messages arrivant dans le Test Engine/2. 
  146. La premi╨Üre fois que ce point de menu est s╨Ælectionn╨Æ, le fichier global est 
  147. ouvert dans le mode d╨Æfini dans le Carnet d'Options. Quand le tra╨ùage est 
  148. actif, ce point de menu est marqu╨Æ et le nom du fichier appara╨£t dans le titre 
  149. de la fen╨ÿtre. 
  150.  
  151. Pour fermer le fichier de traces global, utiliser le point de menu Fermer Trace 
  152. Globale. 
  153.  
  154. Les messages trac╨Æs d╨Æpendent des options de traces d╨Æfinies dans le Carnet 
  155. d'Options. Tous les messages peuvent ╨ÿtre trac╨Æs ou seulement ceux qui 
  156. proviennent de sources inconnues (non enregistr╨Æes). 
  157.  
  158.  
  159. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2. Fermer Trace Globale ΓòÉΓòÉΓòÉ
  160.  
  161. Acc╨Æl╨Ærateur<Maj-F5> 
  162.  
  163. Ferme le fichier de traces global et arr╨ÿte le tra╨ùage global. Si aucun fichier 
  164. global a ╨Æt╨Æ ouvert, cette action n'a aucun effet. 
  165.  
  166.  
  167. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3. Effacer Vue ΓòÉΓòÉΓòÉ
  168.  
  169. Acc╨Æl╨Ærateur<F9> 
  170.  
  171. Efface le contenu de la fen╨ÿtre moniteur. Cette action n'a aucun effet sur le 
  172. tra╨ùage aux fichiers globaux ou locaux. 
  173.  
  174. Note: Une action Sauver Vue apr╨Üs l'effacement de la vue cr╨Æera un fichier qui 
  175. ne contient que l'en-t╨ÿte et le bas-de-page. 
  176.  
  177.  
  178. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4. Sauver Vue ΓòÉΓòÉΓòÉ
  179.  
  180. Acc╨Æl╨Ærateur<F2> 
  181.  
  182. Sauvegarde le contenu du tampon du moniteur (jusqu'╨ò 300 messages) dans un 
  183. fichier. Vous verrez appara╨£tre le dialogue standard o╨º vous pouvez choisir le 
  184. nom du fichier pour sauvegarder le contenu du moniteur du Test Engine/2. 
  185.  
  186.  
  187. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.5. Imprimer Vue ΓòÉΓòÉΓòÉ
  188.  
  189. Acc╨Æl╨Ærateur<F4> 
  190.  
  191. Imprime le contenu du tampon du moniteur (jusqu'╨ò 300 messages) sur 
  192. l'imprimante que vous avez choisie avec le dialogue Choix d'Imprimantes. Si 
  193. vous n'avez pas choisi une imprimante, ce dialogue appara╨£tra avant 
  194. l'impression. 
  195.  
  196. Note: Toute impression depuis Test Engine/2 se fait en mode PM_RAW. 
  197.  
  198.  
  199. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.6. Choix d'Imprimante ΓòÉΓòÉΓòÉ
  200.  
  201. Acc╨Æl╨Ærateur<F6> 
  202.  
  203. Montre le dialogue Select Printer o╨º vous pouvez choisir une imprimante d'une 
  204. liste d'imprimantes disponibles ╨ò votre station de travail. Toute op╨Æration 
  205. d'impression post╨Ærieure sera envoy╨Æe ╨ò cette imprimante. 
  206.  
  207. Toutes les imprimantes, y incluses celles connect╨Æes au r╨Æseau local, sont 
  208. disponibles depuis ce dialogue. 
  209.  
  210. Le dialogue Select Printer est d╨Æcrit dans Test Engine/2 Programming reference 
  211. comme formant partie des outils livr╨Æs avec Test Engine/2. 
  212.  
  213.  
  214. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.7. Quitter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  215.  
  216. Acc╨Æl╨Ærateur<F3> 
  217.  
  218. Montre le dialogue Quitter pour pouvoir sortir du Test Engine/2. 
  219.  
  220. ATTENTION: cette action injecte un message dans la queue du Test Engine/2 et il 
  221. peut y avoir un certain d╨Ælai avant que celui-ci se termine et que les messages 
  222. attendant dans la queue soient lus. 
  223.  
  224. NE TUEZ PAS Test Engine/2 avant que toute activit╨Æ cesse. 
  225.  
  226.  
  227. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Menu Editer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  228.  
  229. Sous ce menu vous pouvez ╨Æditer interactivement le contenu du fichier 
  230. d'en-t╨ÿte, fichier de bas-de-page ou d'un fichier de traces de votre choix.. 
  231. L'╨Æditeur utilis╨Æ est celui d╨Æfini dans le Carnet d'Options. 
  232.  
  233. Pour plus d'information voir un des th╨Ümes suivants: 
  234.  
  235.      o Editer en-t╨ÿte 
  236.      o Editer bas-de-page 
  237.      o Editer fichier de traces 
  238.      o Imprimer fichier de traces 
  239.      o Editer fichier global 
  240.      o Imprimer fichier global 
  241.  
  242.  
  243. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1. Editer en-t╨ÿte ΓòÉΓòÉΓòÉ
  244.  
  245. D╨Æmarre l'╨Æditeur d╨Æfini dans le Carnet d'Options pour ╨Æditer le fichier 
  246. d'en-t╨ÿte. 
  247.  
  248. Le fichier d'en-t╨ÿte contient un bloc de texte qui sera ins╨Ær╨Æ dans les 
  249. fichiers de traces quand ils sont ouverts. Ce texte peut contenir des 
  250. caract╨Üres de formatage. Si le fichier est ouvert en mode annexer, un caract╨Üre 
  251. Form Feed est ins╨Ær╨Æ avant le bloc d'en-t╨ÿte. 
  252.  
  253.  
  254. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.2. Editer bas-de-page ΓòÉΓòÉΓòÉ
  255.  
  256. D╨Æmarre l'╨Æditeur d╨Æfini dans le Carnet d'Options pour ╨Æditer le fichier de 
  257. bas-de-page. 
  258.  
  259. Le fichier de bas-de-page contient un bloc de texte qui sera annex╨Æ aux 
  260. fichiers de traces quand ils sont ferm╨Æs. Ce texte peut contenir des caract╨Üres 
  261. de formatage. 
  262.  
  263.  
  264. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.3. Editer fichier de traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  265.  
  266. Fait appara╨£tre le dialogue standard o╨º vous pouvez choisir le fichier 
  267. (normalement de traces) que vous voulez ╨Æditer ou voir. L'╨Æditeur de d╨Æfaut est 
  268. alors d╨Æmarr╨Æ pour lire ce fichier (voir Carnet d'Options). 
  269.  
  270.  
  271. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.4. Imprimer fichier de traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  272.  
  273. Fait appara╨£tre le dialogue standard o╨º vous pouvez choisir le fichier 
  274. (normalement de traces) que vous voulez imprimer sur l'imprimante de d╨Æfaut 
  275. (voir Choix d'imprimante). Si aucune imprimante n'a ╨Æt╨Æ choisie, le dialogue de 
  276. Choix d'impimante est lanc╨Æ. Si vous ne choisissez aucune imprimante, alors 
  277. vous ne pourrez pas choisir de fichier. 
  278.  
  279.  
  280. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.5. Editer fichier global de traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  281.  
  282. D╨Æmarre l'╨Æditeur d╨Æfini dans le Carnet d'Options pour ╨Æditer le fichier global 
  283. de traces. 
  284.  
  285.  
  286. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.6. Imprimer fichier global de traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  287.  
  288. Imprime le fichier global de traces. 
  289.  
  290. Si aucune imprimante n'a ╨Æt╨Æ d╨Æfinie le dialogue Choix d'imprimante est ouvert 
  291. avant l'impression. Si vous ne choisissez pas d'imprimante, le fichier global 
  292. de traces n'est pas imprim╨Æ. 
  293.  
  294.  
  295. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Menu Options ΓòÉΓòÉΓòÉ
  296.  
  297. Sous ce point de menu vous pouvez changer les options et les sauvegarder dans 
  298. le fichier profil du programme. Pour plus d'informations voir un des points 
  299. suivants: 
  300.  
  301.      o Options 
  302.      o Sauvegarder options 
  303.  
  304.  
  305. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6.1. Options ΓòÉΓòÉΓòÉ
  306.  
  307. Acc╨Æl╨Ærateur<F7> 
  308.  
  309. Montre le Carnet d'Options o╨º les options de d╨Æfaut du Test Engine/2 peuvent 
  310. ╨ÿtre chang╨Æes ou vision╨Æes, 
  311.  
  312.  
  313. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6.2. Sauvegarder options ΓòÉΓòÉΓòÉ
  314.  
  315. Acc╨Æl╨Ærateur<F10> 
  316.  
  317. Sauvegarde toutes les options dans le le fichier de profil TSTNGEN.INI 
  318.  
  319.  
  320. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Menu Actions ΓòÉΓòÉΓòÉ
  321.  
  322. Ce point de menu vous permet de manipuler des sessions enfants ainsi que les 
  323. processus et threads enregistr╨Æs avec Test Engine/2. 
  324.  
  325. Pour une aide plus d╨Ætaill╨Æe voir un des points suivants: 
  326.  
  327.  o Processus et threads 
  328.  o D╨Æmarrer sessions 
  329.  o G╨Ærer sessions 
  330.  
  331.  
  332. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7.1. Processus et threads ΓòÉΓòÉΓòÉ
  333.  
  334. Acc╨Æl╨Ærateur<F8> 
  335.  
  336. Lance le dialogue Processus et Threads o╨º vous pouvez contr╨úler les processus 
  337. et les threads enregistr╨Æs avec Test Engine/2. Vous pouvez ouvrir, fermer et 
  338. changer les fichiers de traces pour chaque processus ou thread enregistr╨Æ, 
  339. changer le mode d'ouverture des fichiers de traces (annexer), d╨Æmarrer ou 
  340. arr╨ÿter le tra╨ùage des messages dans la fen╨ÿtre moniteur du Test Engine/2 et 
  341. tuer n'importe quel processus enregistr╨Æ. 
  342.  
  343.  
  344. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7.2. D╨Æmarrer sessions ΓòÉΓòÉΓòÉ
  345.  
  346. Lance le dialogue Lancer Sessions o╨º vous pouvez d╨Æmarrer des sessions enfants 
  347. depuis Test Engine/2. Ces sessions enfants sont contr╨úl╨Æes depuis le dialogue 
  348. G╨Ærer Sessions. 
  349.  
  350. Tout programme d╨Æmarr╨Æ depuis Test Engine/2 avec ce dialogue sera termin╨Æ par 
  351. le syst╨Üme d'exploitation quand Test Engine/2 se termine. 
  352.  
  353. Les sessions enfants n'h╨Æritent aucun fichier, pipe ou autre ressource du Test 
  354. Engine/2. Par contre, une trace est cr╨Æ╨Æe quand elles terminent et le code de 
  355. retour est envoy╨Æ ╨ò Test Engine/2 par le syst╨Üme d'exploitation. 
  356.  
  357. Les sessions enfants peuvent aussi s'enregistrer avec Test Engine/2 en ce cas, 
  358. elles ne peuvent ╨ÿtre tu╨Æes que depuis le dialogue Processus et Threads et non 
  359. pas depuis le dialogue G╨Ærer Sessions. 
  360.  
  361.  
  362. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7.3. G╨Ærer sessions ΓòÉΓòÉΓòÉ
  363.  
  364. Lance le dialogue G╨Ærer Sessions qui montre une liste des sessions enfants 
  365. actives. Depuis ce dialogue vous pouvez amener ces sessions en avant plan ou 
  366. les tuer. 
  367.  
  368.  
  369. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Menu Outils ΓòÉΓòÉΓòÉ
  370.  
  371. Pour plus d'informations voir un des points suivants: 
  372.  
  373.      o Fen╨ÿtre OS/2 
  374.      o Processus en cours 
  375.  
  376.  
  377. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8.1. Fen╨ÿtre OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  378.  
  379. Acc╨Æl╨Ærateur<F11> 
  380.  
  381. D╨Æmarre une Fen╨ÿtre OS/2 comme session ind╨Æpendante. Cette fen╨ÿtre OS/2 ne sera 
  382. pas termin╨Æe par le syst╨Üme d'exploitation quand Test Engine/2 se termine. 
  383.  
  384.  
  385. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8.2. Processus en cours ΓòÉΓòÉΓòÉ
  386.  
  387. Ceci ouvre le Dialogue Processus en Cours qui affiche une liste des processus 
  388. qui tournent sur votre station de travail. 
  389.  
  390. Cette liste est ordonn╨Æe par PID et est extraite du syst╨Üme d'exploitation. Il 
  391. est possible de tuer un processus si vous le s╨Ælectionnez puis pressez sur le 
  392. bouton Tuer. 
  393.  
  394. La liste peut ╨ÿtre mise ╨ò jour avec le bouton Rafra╨£chir. 
  395.  
  396.  
  397. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Dialogue Quitter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  398.  
  399. Hot Keys <F3 (Alt-F4)> 
  400.  
  401. Pour quitter Test Engine/2 appuyer sur le bouton Quitter. Vous pouvez 
  402. Sauvegarder la taille de la fen╨ÿtre et sa position. 
  403.  
  404. Pour continuer la session du Test Engine/2 cliquez sur Continuer. 
  405.  
  406.  
  407. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9.1. Sauvegarder Taille Fen╨ÿtre ΓòÉΓòÉΓòÉ
  408.  
  409. Si vous voulez sauvegarder la taille et position de la fen╨ÿtre du Test Engine/2 
  410. pour la prochaine session, cochez cette option. 
  411.  
  412.  
  413. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Carnet d'Options ΓòÉΓòÉΓòÉ
  414.  
  415. Acc╨Æl╨Ærateur<F7> 
  416.  
  417. Le Carnet d'Options vous permet de choisir et d╨Æfinir les options pour Test 
  418. Engine/2. Ce carnet est compos╨Æ de six pages, voir ci-dessous pour plus 
  419. d'informations: 
  420.  
  421.      o Page Fichiers 
  422.  
  423.         - Fichier de trace globale 
  424.         - Choisir le fichier de trace globale 
  425.         - Fichier d'en-t╨ÿte 
  426.         - Choisir le fichier d'en-t╨ÿte 
  427.         - Fichier de bas-de-page 
  428.         - Choisir le fichier de bas-de-page 
  429.  
  430.      o Page ╨áditeur 
  431.  
  432.         - ╨áditeur 
  433.         - Cha╨£ne d'invocation 
  434.  
  435.      o Page Formats 
  436.  
  437.         - Masque des cha╨£nes de trace 
  438.         - Format de la date 
  439.         - Format de l'heure 
  440.  
  441.      o Page Trace 
  442.  
  443.         - Tracer par processus 
  444.         - Tracer par thread 
  445.         - Utiliser le fichier du processus pour threads non enregistr╨Æs 
  446.         - Utiliser le fichier du thread 1 comme fichier du processus 
  447.         - Trace globale - non enregist╨Æs 
  448.         - Trace globale - toutes 
  449.         - Signaler changements de source 
  450.         - Ouvrir les fichiers pour annexer 
  451.         - Moniteur 
  452.  
  453.      o Page Langue 
  454.  
  455.         - Langues 
  456.  
  457.      o Page Affichage 
  458.  
  459.         - Rafra╨£chir que manuellement 
  460.         - Vitesse de rafra╨£chissement 
  461.         - Choisir caract╨Üre du moniteur 
  462.  
  463.  
  464. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.1. Fichier de trace globale ΓòÉΓòÉΓòÉ
  465.  
  466. Entrez le chemin complet au fichier de trace globale. Vous pouvez choisir le 
  467. fichier avec le bouton Choisir. 
  468.  
  469. Ce fichier sera ouvert quand vous s╨Ælectionnez Commuter trace globale du menu. 
  470.  
  471.  
  472. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.2. Choisir le fichier de trace globale ΓòÉΓòÉΓòÉ
  473.  
  474. Ce bouton ouvre un dialogue de choix de fichier. Le nom du fichier choisi est 
  475. ins╨Ær╨Æ dans le champ Fichier de trace globale. 
  476.  
  477.  
  478. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.3. Fichier d'en-t╨ÿte ΓòÉΓòÉΓòÉ
  479.  
  480. Entrez le chemin complet au fichier qui contient le bloc d'en-t╨ÿte pour les 
  481. fichiers de traces. Voir Caract╨Üres de formatage. Vous pouvez choisir le 
  482. fichier avec le bouton Choisir. 
  483.  
  484.  
  485. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.4. Choisir fichier d'en-t╨ÿte ΓòÉΓòÉΓòÉ
  486.  
  487. Ce bouton ouvre un dialogue de choix de fichier. Le nom du fichier choisi est 
  488. ins╨Ær╨Æ dans le champ Fichier d'en-t╨ÿte. 
  489.  
  490.  
  491. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.5. Fichier de bas-de-page ΓòÉΓòÉΓòÉ
  492.  
  493. Entrez le chemin complet au fichier qui contient le bloc de bas-de-page pour 
  494. les fichiers de traces. Voir Caract╨Üres de formatage. Vous pouvez choisir le 
  495. fichier avec le bouton Choisir. 
  496.  
  497.  
  498. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.6. Choisir le fichier de bas-de-page ΓòÉΓòÉΓòÉ
  499.  
  500. Ce bouton ouvre un dialogue de choix de fichier. Le nom du fichier choisi est 
  501. ins╨Ær╨Æ dans le champ Fichier de bas-de-page. 
  502.  
  503.  
  504. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.7. Editeur actuel ΓòÉΓòÉΓòÉ
  505.  
  506. Entrez le nom du programme que vous voulez utiliser pour ╨Æditer des fichiers 
  507. d'en-t╨ÿte, bas-de-page et de traces. 
  508.  
  509. Si l'╨Æditeur n'existe pas sur le PATH d╨Æclar╨Æ dans le CONFIG.SYS, vous devez 
  510. donner le chemin complet. 
  511.  
  512.  
  513. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.8. Cha╨£ne d'invocation de l'╨Æditeur ΓòÉΓòÉΓòÉ
  514.  
  515. Entrez la cha╨£ne d'invocation de l'╨Æditeur. Utiliser "%s" pour repr╨Æsenter le 
  516. nom de fichier et ajouter les caract╨Üres d'options n╨Æcessaires. 
  517.  
  518. NE METTEZ PAS le nom du programme, car celui-ci est inclus par Test Engine/2. 
  519.  
  520. Exemple pour epm: /o %s 
  521.  
  522.  
  523. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.9. Cha╨£nes de trace ΓòÉΓòÉΓòÉ
  524.  
  525. Entrez le masque pour les cha╨£nes de trace. Pour plus d'informations sur les 
  526. caract╨Üres disponibles pour formater les traces voir Caract╨Üres de formatage. 
  527.  
  528.  
  529. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.10. Format de la date ΓòÉΓòÉΓòÉ
  530.  
  531. Entrez un masque de format de la date. Les caract╨Üres de formatage sont: 
  532.  
  533.      o Y : caract╨Üre ann╨Æe 
  534.      o M : caract╨Üre mois 
  535.      o D : caract╨Üre jour 
  536.  
  537.  Exemple : YY.MM.DD donnera 94.03.28, DD/MM/YYYY donnera 28/03/1994. 
  538.  
  539.  
  540. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.11. Format de l'heure ΓòÉΓòÉΓòÉ
  541.  
  542. Entrez un masque de format de l'heure. Les caract╨Üres de formatage sont: 
  543.  
  544.      o h : caract╨Üre heure 
  545.      o m : caract╨Üre minutes 
  546.      o s : caract╨Üre secondes 
  547.      o t : caract╨Üre centi╨Ümes 
  548.  
  549.  Exemple : hh.mm.ss.tt donnera 12.32.45.23. 
  550.  
  551.  
  552. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.12. Tracer par processus ΓòÉΓòÉΓòÉ
  553.  
  554. Cochez ce bouton radio si vous voulez grouper vos traces par processus plut╨út 
  555. que par thread. Ce choix s'applique ╨ò tous les tests de la session Test 
  556. Engine/2. 
  557.  
  558. Vous ne pouvez changer le mode d'op╨Æration de Test Engine/2 que si aucun 
  559. processus ou thread est enregistr╨Æ. 
  560.  
  561.  
  562. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.13. Tracer par thread ΓòÉΓòÉΓòÉ
  563.  
  564. Cochez ce bouton radio si vous voulez grouper vos traces par thread plut╨út que 
  565. par processus. Ce choix s'applique ╨ò tous les tests de la session Test 
  566. Engine/2. 
  567.  
  568. Vous ne pouvez changer le mode d'op╨Æration de Test Engine/2 que si aucun 
  569. processus ou thread est enregistr╨Æ. 
  570.  
  571.  
  572. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.14. Utiliser le fichier du processus pour threads inconnus ΓòÉΓòÉΓòÉ
  573.  
  574. Cochez cette option si vous voulez que les traces venant d'un thread non 
  575. enregistr╨Æ soit trac╨Æes au fichier appartenant au processus. Voir Fichier 
  576. thread 1 = fichier processus. 
  577.  
  578.  
  579. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.15. Utiliser le fichier du thread 1 comme fichier du processus ΓòÉΓòÉΓòÉ
  580.  
  581. Cochez cette option si vous voulez que les messages provenant de threads 
  582. inconnus soient trac╨Æs dans le fichier ouvert dans la foncion "main" du 
  583. processus (thread 1). 
  584.  
  585. Ceci n'est valable que si Tracer par thread est activ╨Æ. 
  586.  
  587.  
  588. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.16. Trace global non enregist╨Æs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  589.  
  590. Cochez cette option si voulez n'envoyer que des traces provenant de threads ou 
  591. processus non enregistr╨Æs au fichier de trace globale. 
  592.  
  593.  
  594. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.17. Trace global toutes ΓòÉΓòÉΓòÉ
  595.  
  596. Cochez cette option si voulez envoyer toutes les traces au fichier de trace 
  597. globale. 
  598.  
  599.  
  600. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.18. Signaler changements de source ΓòÉΓòÉΓòÉ
  601.  
  602. Cochez cette option si vous voulez que tout changement de la source des traces 
  603. soit ╨Æcrit dans les fichiers de trace et dans le moniteur. 
  604.  
  605.  
  606. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.19. Ouvrir les fichiers pour annexer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  607.  
  608. Cochez cette option si vous voulez annexer les traces ╨ò un fichier existant. 
  609.  
  610. Par d╨Æfaut cette option n'est pas s╨Ælectionn╨Æe 
  611.  
  612.  
  613. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.20. Moniteur ΓòÉΓòÉΓòÉ
  614.  
  615. Cochez cette option si vous voulez que les traces soient affich╨Æes dans la 
  616. fen╨ÿtre moniteur. 
  617.  
  618. Par d╨Æfaut cette option est s╨Ælectionn╨Æe 
  619.  
  620.  
  621. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.21. Langues ΓòÉΓòÉΓòÉ
  622.  
  623. Ici vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous voulez travailler. La 
  624. langue actuelle sera rehauss╨Æe dans la liste. Si vous choisissez une nouvelle 
  625. langue, le programme vous demandera si vous voulez changer l'interface quand 
  626. vous fermez le dialogue. 
  627.  
  628.  
  629. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.22. Rafra╨£chir que manuellement ΓòÉΓòÉΓòÉ
  630.  
  631. Cette option vous permet de choisir si la liste de processus en cours est mise 
  632. ╨ò jour automatiquement ou seulement quand vous utilisez le bouton Rafra╨£chir. 
  633.  
  634.  
  635. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.23. Vitesse de rafra╨£chissement ΓòÉΓòÉΓòÉ
  636.  
  637. Ici vous pouvez choisir le d╨Ælai en secondes entre les mises ╨ò jour de la liste 
  638. de processus en cours. La limite sup╨Ærieure du d╨Ælai est de 65 secondes (limite 
  639. impos╨Æe par PM). 
  640.  
  641. Noter: Nous recommandons un d╨Ælai de plus de 10 secondes sinon la s╨Ælection 
  642. dans la liste devient probl╨Æmatique. 
  643.  
  644.  
  645. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10.24. Choisir caract╨Üre du moniteur ΓòÉΓòÉΓòÉ
  646.  
  647. Cette option vous permet de choisir le caract╨Üre utilis╨Æ dans la fen╨ÿtre 
  648. moniteur. Par d╨Æfaut, celui-ci est le courier 8pt. 
  649.  
  650.  
  651. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Dialogue Processus en Cours ΓòÉΓòÉΓòÉ
  652.  
  653. Acc╨Æl╨Ærateur<F12)> 
  654.  
  655. Ce dialogue contient une liste de tous les processus qui tournent sur votre 
  656. station de travail. 
  657.  
  658. La liste montre l'╨Ætat de la station de travail au moment que le dialogue 
  659. s'ouvre et sera rafra╨£chi p╨Æriodiquement selon le d╨Ælai fix╨Æ dans le  Carnet 
  660. d'Options, vitesse de rafra╨£chissement. Si, par contre, vous avez s╨Ælectionn╨Æ 
  661. l'option Rafra╨£chir que manuellement, vous ne pouvez mettre ╨ò jour la liste 
  662. qu'en utilisant le bouton Rafra╨£chir. 
  663.  
  664. Pour terminer un processus sur votre station de travail, s╨Ælectionnez-le et 
  665. appuyez sur le bouton Tuer. 
  666.  
  667.  
  668. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Dialogue D╨Æmarrer Sessions ΓòÉΓòÉΓòÉ
  669.  
  670. Depuis ce dialogue vous pouvez lancer des sessions depuis Test Engine/2. Notez 
  671. que toute session lanc╨Æe ainsi sera termin╨Æe par OS/2 quand le Test Engine/2 se 
  672. termine. 
  673.  
  674. Pour plus d'informations s╨Ælectionnez un des sujets suivants: 
  675.  
  676.      o Nom 
  677.      o Programme 
  678.      o Param╨Ütres 
  679.      o Choisir programmme 
  680.      o Lancer 
  681.  
  682.  
  683. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12.1. Nom du Programme ΓòÉΓòÉΓòÉ
  684.  
  685. Entrez le nom du fichier programme ╨ò lancer. Vous pouvez s╨Ælectionner le 
  686. programme avec le bouton Choisir. 
  687.  
  688. Si le programme n'est pas sur le PATH de votre syst╨Üme, vous devez entrer le 
  689. chemin complet. 
  690.  
  691.  
  692. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12.2. Param╨Ütres ΓòÉΓòÉΓòÉ
  693.  
  694. Entrez les param╨Ütres que vous voulez passer au programme. 
  695.  
  696.  
  697. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12.3. Nom de la Session ΓòÉΓòÉΓòÉ
  698.  
  699. Entrez le nom que vous voulez donner ╨ò la session. Ce nom appara╨£tra dans la 
  700. liste de sessions actives du Test Engine/2 dans le dialogue G╨Ærer Sessions. 
  701.  
  702. Pour une fen╨ÿtre de commande, ce nom appa╨£tra dans l'en-t╨ÿte. 
  703.  
  704.  
  705. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12.4. Bouton Lancer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  706.  
  707. Lance la session d╨Æfinie dans le dialogue. Si un des champs requis est vide, 
  708. Test Engine/2 placera le curseur dans le champ et ╨Æmettra une tonalit╨Æ 
  709. d'alarme. 
  710.  
  711.  
  712. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Dialogue G╨Ærer Sessions ΓòÉΓòÉΓòÉ
  713.  
  714. Utilisez ce dialogue pour contr╨úler les sessions lanc╨Æes avec le dialogue 
  715. D╨Æmarrer Sessions. La liste montre les sessions qui ont ╨Æt╨Æ lanc╨Æes. Apr╨Üs 
  716. avoir s╨Ælectionn╨Æ une session vous pouvez la ramener au premier plan avec le 
  717. bouton S╨Ælectionner ou, si le processus dans la session n'est pas enregistr╨Æ 
  718. avec Test Engine/2, la tuer avec le bouton Tuer. 
  719.  
  720.  
  721. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Dialogue Processus et Threads ΓòÉΓòÉΓòÉ
  722.  
  723. Acc╨Æl╨Ærateur<F8> 
  724.  
  725. Ce dialogue montre tous les processus et threads qui sont enregistr╨Æs avec Test 
  726. Engine/2. Pour plus d'informations s╨Ælectionnez un des sujets suivants: 
  727.  
  728.      o Tracer 
  729.      o Moniteur 
  730.      o Vue - threads 
  731.      o Vue - processus 
  732.      o Fichier trace 
  733.      o Ouvrir fichier trace 
  734.      o Fermer fichier trace 
  735.      o Annexer fichier trace 
  736.      o Tuer processus 
  737.  
  738.  
  739. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.1. Vue - threads ΓòÉΓòÉΓòÉ
  740.  
  741. Montre une liste des threads enregistr╨Æs avec Test Engine/2. Ceci est la vue 
  742. par d╨Æfaut quand le mode de trace "par thread" est activ╨Æ dans le Carnet 
  743. d'Options. 
  744.  
  745. Ce bouton est d╨Æsactiv╨Æ si le mode de trace "par processus" est activ╨Æ dans le 
  746. Carnet d'Options. 
  747.  
  748.  
  749. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.2. Vue - processus ΓòÉΓòÉΓòÉ
  750.  
  751. Montre une liste des processus enregistr╨Æs avec Test Engine/2. Ceci est la vue 
  752. par d╨Æfaut quand le mode de trace "par processus" est activ╨Æ dans le Carnet 
  753. d'Options. 
  754.  
  755. Pour pouvoir tuer un processus vous devez activer ce mode. 
  756.  
  757.  
  758. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.3. Tracer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  759.  
  760. Cochez cette option pour que toutes les traces provenant du thread ou processus 
  761. s╨Ælectionn╨Æ soient ╨Æcrites dans le fichier trace qui appara╨£t dans le champ Nom 
  762. du fichier de trace. 
  763.  
  764.  
  765. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.4. Moniteur ΓòÉΓòÉΓòÉ
  766.  
  767. Cochez cette option pour que toutes les traces provenant du thread ou processus 
  768. s╨Ælectionn╨Æ soient ╨Æcrites dans la fen╨ÿtre moniteur du Test Engine/2. 
  769.  
  770.  
  771. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.5. Nom du Fichier de Traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  772.  
  773. Vous pouvez entrer le nom d'un fichier pour les traces du processus ou thread 
  774. s╨Ælectionn╨Æ dans ce champ. 
  775.  
  776. Si le processus ou thread a enregistr╨Æ un fichier lui-m╨ÿme, son nom appara╨£tra 
  777. ici. 
  778.  
  779. Vous pouvez choisir le fichier de trace par le dialogue standard en pressant le 
  780. bouton Choisir Fichier de Traces. 
  781.  
  782.  
  783. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.6. Ouvrir Fichier de Traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  784.  
  785. Pour ouvrir le fichier de traces montr╨Æ dans le champ Nom du fichier de traces, 
  786. appuyez sur ce bouton. 
  787.  
  788.  
  789. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.7. Fermer Fichier de Traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  790.  
  791. Pour fermer le fichier de traces montr╨Æ dans le champ Nom du fichier de traces, 
  792. appuyez sur ce bouton. 
  793.  
  794.  
  795. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.8. Annexer Fichier de Traces ΓòÉΓòÉΓòÉ
  796.  
  797. Si cette option est coch╨Æe, le fichier de traces sera ouvert pour annexer, 
  798. sinon il sera sur╨Æcrit. 
  799.  
  800.  
  801. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14.9. Tuer Processus ΓòÉΓòÉΓòÉ
  802.  
  803. Ce bouton n'est actif que quand vous ╨ÿtes en mode Vue - processus. Il vous 
  804. permet de tuer le processus s╨Ælectionn╨Æ. 
  805.  
  806.  
  807. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Touches Acc╨Æl╨Ærateurs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  808.  
  809. Les touches acc╨Æl╨Ærateurs suivants sont disponibles dans Test Engine/2: 
  810.  
  811.  o <F1> Aide int╨Æractive 
  812.  o <F2> Sauvegarder Vue 
  813.  o <F3> Quitter 
  814.  o <F4> Imprimer Vue 
  815.  o <F5> Commuter Trace Globale 
  816.  o <F6> Choix d'imprimante 
  817.  o <F7> Options 
  818.  o <F8> Processus et threads 
  819.  o <F9> Effacer Vue 
  820.  o <F10> Sauvegarder Options 
  821.  o <F11> Fen╨ÿtre OS/2 
  822.  o <F12> Processus en Cours 
  823.  o <Maj-F5> Fermer Trace Globale 
  824.  o <Barre espace> D╨Æs╨Ælectionne la ligne dans la fen╨ÿtre moniteur et montre les 
  825.    traces qui arrivent en bas de la fen╨ÿtre. 
  826.  
  827.  
  828. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Param╨Ütres de Lancement ΓòÉΓòÉΓòÉ
  829.  
  830. Test Engine/2 peut ╨ÿtre lanc╨Æ dans n'importe laquelle des langues livr╨Æes. Le 
  831. Carnet d'Options montrera une liste des langues disponibles sur la page 
  832. langues. Pour d╨Æmarrer Test Engine/2 dans une langue donn╨Æe depuis la ligne de 
  833. commande, les caract╨Üres suivants peuvent ╨ÿtre utilis╨Æs: 
  834.  
  835.      o E : Anglais 
  836.      o F : Fran╨ùais 
  837.      o S : Espagnol 
  838.      o G : Allemand 
  839.      o I  : Italien 
  840.      o P : Portugais 
  841.      o D : N╨Æerlandais 
  842.      o A : Danois 
  843.      o N : Norv╨Ægien 
  844.      o V : Sw╨Ædois 
  845.      o U : Finlandais 
  846.      o O : Polonais 
  847.      o Z : Tch╨Üque 
  848.      o K : Grec 
  849.      o H : Hongrois 
  850.      o C : Icelandais 
  851.      o M : Roumain 
  852.      o R : Russe 
  853.      o Y : Serbo-Croate 
  854.  
  855.  Le caract╨Üre doit ╨ÿtre le premier param╨Ütre sur la ligne de commande et doit 
  856.  ╨ÿtre pr╨Æc╨Æd╨Æ par une / 
  857.  
  858.  exemple 
  859.  
  860.  tstngen /s 
  861.  
  862.  Ceci d╨Æmarrera Test Engine/2 en Espagnol.