═══ 1. Introduction ═══ Test Engine/2 est un outil de programmation dВsignВ pour un "debugging" de haut niveau et pour les tests de fonctions, modules et d'intВgration. L'usage judicieux des Traces de test dans une application vous permet de localiser facilement et rapidement les erreurs logiques et fonctionnelles. Ceci vous permet de rВserver le temps considВrable normalement allouВ Е l'utilisation d'un "debugger" pour rechercher des problКmes complexes tels que des violations d'accКs, surcharges de "stack", etc.. Test Engine/2 est un produit multi-langues et vous pouvez le dВmarrer dans l'une ou l'autre des langues livrВes. Vous pouvez aussi changer de langue pendant le travail. Les langues suivantes sont livrВes : o Anglais o FranЗais o Allemand Vous pouvez fixer la langue de dВpart en utilisant le Carnet d'Options, depuis la ligne de commande en utilisant le paramКtre langue (voir ParamКtres de dВmarrage) ou depuis un programme qui lance Test Engine/2 Е travers l'interface C/C++ ou REXX. L'interface de programmation pour Test Engine/2 est dВcrite dans le fichier INF Test Engine/2 Programming Guide. L'API de fonctions et MACRO de Test Engine/2 est inclus dans TSTNGEN.NDX lequel vous donne l'accКs Е l'aide interactive dans des Вditeurs tels que epm, Source Link etc.. ═══ 2. Traces de Test ═══ La configuration des messages de traces peut se faire autant depuis Test Engine/2 que depuis l'API. Il existe plusieurs modes d'opВration pour les traces de test. 1. Chaque thread d'un processus peut s'enregistrer indВpendamment avec Test Engine/2 en utilisant un nom unique et peut avoir son propre fichier de traces. 2. Chaque thread d'un processus peut s'enregistrer indВpendamment avec Test Engine/2 en utilisant un nom unique et un fichier de traces peut Иtre ouvert pour le processus. 3. Des traces peuvent Иtre envoyВes en utilisant l'API sans enregistrer les threads. En ce cas, la destination des traces est dВterminВe dans Test Engine/2 en fixant le fichier traces global et en sВlectionnant le point de menu Commuter trace globale. 4. Un mВlange des modes de traces ci-dessus mentionnВes peut Иtre utilisВ oЧ certains des threads sont enregistrВs avec des fichiers de traces, d'autres sont enregistrВs sans fichiers de traces et encore d'autres ne sont pas enregistrВs du tout. Vous pouvez dВfinir l'en-tИte qui sera insВrВ dans un fichier de traces au dВbut d'une instance de test et le bas-de-page ajoutВ au fichier de traces Е la fin de l'instance, en utilisant les champs en-tИte et bas-de-page du Carnet d'Options. Vous pouvez aussi dВfinir le format des messages, des chaМnes de temps et de date en utilisant le Carnet d'Options. Voir CaractКres de formatage pour une description dВtaillВe des caractКres de formatage disponibles. ═══ 3. CaractКres de formatage ═══ Les caractКres de formatage spВciaux sont destinВs pour crВer des masques d'en-tИte, de bas-de-page et de message. Ils consistent d'un "$" suivi d'une majuscule et peuvent inclure d'autres caractКres ou symboles littВraux. Les caractКres suivants sont destinВs pour le formatage de messages: o $N : imprime le nom enregistrВ du thread ou processus. o $P : imprime l'identificateur (PID) du processus qui a envoyВ la trace. o $T : imprime l'identificateur du thread (TID) qui a envoyВ le message, le thread principal d'un processus a toujours l'identificateur 1. o $D : imprime la date d'envoi du message dans le format dВfini dans le Carnet d'Options. o $I : imprime l'heure d'envoi du message dans le format dВfini dans le Carnet d'Options. o $M : imprime le message qui a ВtВ envoyВ. Exemple de Format de Message $N ($P:$T) [$D $I] > $M Ceci pourrait donner. TESTPROC (261:2) [93.11.22 11:12:34:45] > Le retour de TstFunction est 23 Les caractКres suivants sont disponibles pour Вcrire des en-tИtes et des bas-de-page: o $D : imprime la date de crВation du bloc dans le fichier et dans le format dВfini dans le Carnet d'Options. o $I : imprime l'heure de crВation du bloc dans le fichier et dans le format dВfini dans le Carnet d'Options. o $F : imprime le nom complet du fichier de traces. Exemple d'en-tИte ********************************************************************** $F $D ($I) ADD Consulting ********************************************************************* ce qui donnerait ********************************************************************** D:\TESTPROJ\TESTTRACE\TEST.TRC 1993.11.22 (12:22:12:97) ADD Consulting ********************************************************************** ═══ 4. Menu Fichier ═══ Le menu fichier s'utilise pour contrУler les sorties de la fenИtre du Test Engine/2 aux fichiers et imprimantes, pour tracer des messages et pour quitter le programme. Pour plus d'information voir un des thКmes suivants: o Commuter Trace Globale o Fermer Trace Globale o Effacer Vue o Sauvegarder Vue o Imprimer Vue o Choisir Imprimante o Quitter ═══ 4.1. Commuter Trace Globale ═══ AccВlВrateur Commute l'envoi au fichier global des messages arrivant dans le Test Engine/2. La premiКre fois que ce point de menu est sВlectionnВ, le fichier global est ouvert dans le mode dВfini dans le Carnet d'Options. Quand le traЗage est actif, ce point de menu est marquВ et le nom du fichier apparaМt dans le titre de la fenИtre. Pour fermer le fichier de traces global, utiliser le point de menu Fermer Trace Globale. Les messages tracВs dВpendent des options de traces dВfinies dans le Carnet d'Options. Tous les messages peuvent Иtre tracВs ou seulement ceux qui proviennent de sources inconnues (non enregistrВes). ═══ 4.2. Fermer Trace Globale ═══ AccВlВrateur Ferme le fichier de traces global et arrИte le traЗage global. Si aucun fichier global a ВtВ ouvert, cette action n'a aucun effet. ═══ 4.3. Effacer Vue ═══ AccВlВrateur Efface le contenu de la fenИtre moniteur. Cette action n'a aucun effet sur le traЗage aux fichiers globaux ou locaux. Note: Une action Sauver Vue aprКs l'effacement de la vue crВera un fichier qui ne contient que l'en-tИte et le bas-de-page. ═══ 4.4. Sauver Vue ═══ AccВlВrateur Sauvegarde le contenu du tampon du moniteur (jusqu'Е 300 messages) dans un fichier. Vous verrez apparaМtre le dialogue standard oЧ vous pouvez choisir le nom du fichier pour sauvegarder le contenu du moniteur du Test Engine/2. ═══ 4.5. Imprimer Vue ═══ AccВlВrateur Imprime le contenu du tampon du moniteur (jusqu'Е 300 messages) sur l'imprimante que vous avez choisie avec le dialogue Choix d'Imprimantes. Si vous n'avez pas choisi une imprimante, ce dialogue apparaМtra avant l'impression. Note: Toute impression depuis Test Engine/2 se fait en mode PM_RAW. ═══ 4.6. Choix d'Imprimante ═══ AccВlВrateur Montre le dialogue Select Printer oЧ vous pouvez choisir une imprimante d'une liste d'imprimantes disponibles Е votre station de travail. Toute opВration d'impression postВrieure sera envoyВe Е cette imprimante. Toutes les imprimantes, y incluses celles connectВes au rВseau local, sont disponibles depuis ce dialogue. Le dialogue Select Printer est dВcrit dans Test Engine/2 Programming reference comme formant partie des outils livrВs avec Test Engine/2. ═══ 4.7. Quitter ═══ AccВlВrateur Montre le dialogue Quitter pour pouvoir sortir du Test Engine/2. ATTENTION: cette action injecte un message dans la queue du Test Engine/2 et il peut y avoir un certain dВlai avant que celui-ci se termine et que les messages attendant dans la queue soient lus. NE TUEZ PAS Test Engine/2 avant que toute activitВ cesse. ═══ 5. Menu Editer ═══ Sous ce menu vous pouvez Вditer interactivement le contenu du fichier d'en-tИte, fichier de bas-de-page ou d'un fichier de traces de votre choix.. L'Вditeur utilisВ est celui dВfini dans le Carnet d'Options. Pour plus d'information voir un des thКmes suivants: o Editer en-tИte o Editer bas-de-page o Editer fichier de traces o Imprimer fichier de traces o Editer fichier global o Imprimer fichier global ═══ 5.1. Editer en-tИte ═══ DВmarre l'Вditeur dВfini dans le Carnet d'Options pour Вditer le fichier d'en-tИte. Le fichier d'en-tИte contient un bloc de texte qui sera insВrВ dans les fichiers de traces quand ils sont ouverts. Ce texte peut contenir des caractКres de formatage. Si le fichier est ouvert en mode annexer, un caractКre Form Feed est insВrВ avant le bloc d'en-tИte. ═══ 5.2. Editer bas-de-page ═══ DВmarre l'Вditeur dВfini dans le Carnet d'Options pour Вditer le fichier de bas-de-page. Le fichier de bas-de-page contient un bloc de texte qui sera annexВ aux fichiers de traces quand ils sont fermВs. Ce texte peut contenir des caractКres de formatage. ═══ 5.3. Editer fichier de traces ═══ Fait apparaМtre le dialogue standard oЧ vous pouvez choisir le fichier (normalement de traces) que vous voulez Вditer ou voir. L'Вditeur de dВfaut est alors dВmarrВ pour lire ce fichier (voir Carnet d'Options). ═══ 5.4. Imprimer fichier de traces ═══ Fait apparaМtre le dialogue standard oЧ vous pouvez choisir le fichier (normalement de traces) que vous voulez imprimer sur l'imprimante de dВfaut (voir Choix d'imprimante). Si aucune imprimante n'a ВtВ choisie, le dialogue de Choix d'impimante est lancВ. Si vous ne choisissez aucune imprimante, alors vous ne pourrez pas choisir de fichier. ═══ 5.5. Editer fichier global de traces ═══ DВmarre l'Вditeur dВfini dans le Carnet d'Options pour Вditer le fichier global de traces. ═══ 5.6. Imprimer fichier global de traces ═══ Imprime le fichier global de traces. Si aucune imprimante n'a ВtВ dВfinie le dialogue Choix d'imprimante est ouvert avant l'impression. Si vous ne choisissez pas d'imprimante, le fichier global de traces n'est pas imprimВ. ═══ 6. Menu Options ═══ Sous ce point de menu vous pouvez changer les options et les sauvegarder dans le fichier profil du programme. Pour plus d'informations voir un des points suivants: o Options o Sauvegarder options ═══ 6.1. Options ═══ AccВlВrateur Montre le Carnet d'Options oЧ les options de dВfaut du Test Engine/2 peuvent Иtre changВes ou visionВes, ═══ 6.2. Sauvegarder options ═══ AccВlВrateur Sauvegarde toutes les options dans le le fichier de profil TSTNGEN.INI ═══ 7. Menu Actions ═══ Ce point de menu vous permet de manipuler des sessions enfants ainsi que les processus et threads enregistrВs avec Test Engine/2. Pour une aide plus dВtaillВe voir un des points suivants: o Processus et threads o DВmarrer sessions o GВrer sessions ═══ 7.1. Processus et threads ═══ AccВlВrateur Lance le dialogue Processus et Threads oЧ vous pouvez contrУler les processus et les threads enregistrВs avec Test Engine/2. Vous pouvez ouvrir, fermer et changer les fichiers de traces pour chaque processus ou thread enregistrВ, changer le mode d'ouverture des fichiers de traces (annexer), dВmarrer ou arrИter le traЗage des messages dans la fenИtre moniteur du Test Engine/2 et tuer n'importe quel processus enregistrВ. ═══ 7.2. DВmarrer sessions ═══ Lance le dialogue Lancer Sessions oЧ vous pouvez dВmarrer des sessions enfants depuis Test Engine/2. Ces sessions enfants sont contrУlВes depuis le dialogue GВrer Sessions. Tout programme dВmarrВ depuis Test Engine/2 avec ce dialogue sera terminВ par le systКme d'exploitation quand Test Engine/2 se termine. Les sessions enfants n'hВritent aucun fichier, pipe ou autre ressource du Test Engine/2. Par contre, une trace est crВВe quand elles terminent et le code de retour est envoyВ Е Test Engine/2 par le systКme d'exploitation. Les sessions enfants peuvent aussi s'enregistrer avec Test Engine/2 en ce cas, elles ne peuvent Иtre tuВes que depuis le dialogue Processus et Threads et non pas depuis le dialogue GВrer Sessions. ═══ 7.3. GВrer sessions ═══ Lance le dialogue GВrer Sessions qui montre une liste des sessions enfants actives. Depuis ce dialogue vous pouvez amener ces sessions en avant plan ou les tuer. ═══ 8. Menu Outils ═══ Pour plus d'informations voir un des points suivants: o FenИtre OS/2 o Processus en cours ═══ 8.1. FenИtre OS/2 ═══ AccВlВrateur DВmarre une FenИtre OS/2 comme session indВpendante. Cette fenИtre OS/2 ne sera pas terminВe par le systКme d'exploitation quand Test Engine/2 se termine. ═══ 8.2. Processus en cours ═══ Ceci ouvre le Dialogue Processus en Cours qui affiche une liste des processus qui tournent sur votre station de travail. Cette liste est ordonnВe par PID et est extraite du systКme d'exploitation. Il est possible de tuer un processus si vous le sВlectionnez puis pressez sur le bouton Tuer. La liste peut Иtre mise Е jour avec le bouton RafraМchir. ═══ 9. Dialogue Quitter ═══ Hot Keys Pour quitter Test Engine/2 appuyer sur le bouton Quitter. Vous pouvez Sauvegarder la taille de la fenИtre et sa position. Pour continuer la session du Test Engine/2 cliquez sur Continuer. ═══ 9.1. Sauvegarder Taille FenИtre ═══ Si vous voulez sauvegarder la taille et position de la fenИtre du Test Engine/2 pour la prochaine session, cochez cette option. ═══ 10. Carnet d'Options ═══ AccВlВrateur Le Carnet d'Options vous permet de choisir et dВfinir les options pour Test Engine/2. Ce carnet est composВ de six pages, voir ci-dessous pour plus d'informations: o Page Fichiers - Fichier de trace globale - Choisir le fichier de trace globale - Fichier d'en-tИte - Choisir le fichier d'en-tИte - Fichier de bas-de-page - Choisir le fichier de bas-de-page o Page Рditeur - Рditeur - ChaМne d'invocation o Page Formats - Masque des chaМnes de trace - Format de la date - Format de l'heure o Page Trace - Tracer par processus - Tracer par thread - Utiliser le fichier du processus pour threads non enregistrВs - Utiliser le fichier du thread 1 comme fichier du processus - Trace globale - non enregistВs - Trace globale - toutes - Signaler changements de source - Ouvrir les fichiers pour annexer - Moniteur o Page Langue - Langues o Page Affichage - RafraМchir que manuellement - Vitesse de rafraМchissement - Choisir caractКre du moniteur ═══ 10.1. Fichier de trace globale ═══ Entrez le chemin complet au fichier de trace globale. Vous pouvez choisir le fichier avec le bouton Choisir. Ce fichier sera ouvert quand vous sВlectionnez Commuter trace globale du menu. ═══ 10.2. Choisir le fichier de trace globale ═══ Ce bouton ouvre un dialogue de choix de fichier. Le nom du fichier choisi est insВrВ dans le champ Fichier de trace globale. ═══ 10.3. Fichier d'en-tИte ═══ Entrez le chemin complet au fichier qui contient le bloc d'en-tИte pour les fichiers de traces. Voir CaractКres de formatage. Vous pouvez choisir le fichier avec le bouton Choisir. ═══ 10.4. Choisir fichier d'en-tИte ═══ Ce bouton ouvre un dialogue de choix de fichier. Le nom du fichier choisi est insВrВ dans le champ Fichier d'en-tИte. ═══ 10.5. Fichier de bas-de-page ═══ Entrez le chemin complet au fichier qui contient le bloc de bas-de-page pour les fichiers de traces. Voir CaractКres de formatage. Vous pouvez choisir le fichier avec le bouton Choisir. ═══ 10.6. Choisir le fichier de bas-de-page ═══ Ce bouton ouvre un dialogue de choix de fichier. Le nom du fichier choisi est insВrВ dans le champ Fichier de bas-de-page. ═══ 10.7. Editeur actuel ═══ Entrez le nom du programme que vous voulez utiliser pour Вditer des fichiers d'en-tИte, bas-de-page et de traces. Si l'Вditeur n'existe pas sur le PATH dВclarВ dans le CONFIG.SYS, vous devez donner le chemin complet. ═══ 10.8. ChaМne d'invocation de l'Вditeur ═══ Entrez la chaМne d'invocation de l'Вditeur. Utiliser "%s" pour reprВsenter le nom de fichier et ajouter les caractКres d'options nВcessaires. NE METTEZ PAS le nom du programme, car celui-ci est inclus par Test Engine/2. Exemple pour epm: /o %s ═══ 10.9. ChaМnes de trace ═══ Entrez le masque pour les chaМnes de trace. Pour plus d'informations sur les caractКres disponibles pour formater les traces voir CaractКres de formatage. ═══ 10.10. Format de la date ═══ Entrez un masque de format de la date. Les caractКres de formatage sont: o Y : caractКre annВe o M : caractКre mois o D : caractКre jour Exemple : YY.MM.DD donnera 94.03.28, DD/MM/YYYY donnera 28/03/1994. ═══ 10.11. Format de l'heure ═══ Entrez un masque de format de l'heure. Les caractКres de formatage sont: o h : caractКre heure o m : caractКre minutes o s : caractКre secondes o t : caractКre centiКmes Exemple : hh.mm.ss.tt donnera 12.32.45.23. ═══ 10.12. Tracer par processus ═══ Cochez ce bouton radio si vous voulez grouper vos traces par processus plutУt que par thread. Ce choix s'applique Е tous les tests de la session Test Engine/2. Vous ne pouvez changer le mode d'opВration de Test Engine/2 que si aucun processus ou thread est enregistrВ. ═══ 10.13. Tracer par thread ═══ Cochez ce bouton radio si vous voulez grouper vos traces par thread plutУt que par processus. Ce choix s'applique Е tous les tests de la session Test Engine/2. Vous ne pouvez changer le mode d'opВration de Test Engine/2 que si aucun processus ou thread est enregistrВ. ═══ 10.14. Utiliser le fichier du processus pour threads inconnus ═══ Cochez cette option si vous voulez que les traces venant d'un thread non enregistrВ soit tracВes au fichier appartenant au processus. Voir Fichier thread 1 = fichier processus. ═══ 10.15. Utiliser le fichier du thread 1 comme fichier du processus ═══ Cochez cette option si vous voulez que les messages provenant de threads inconnus soient tracВs dans le fichier ouvert dans la foncion "main" du processus (thread 1). Ceci n'est valable que si Tracer par thread est activВ. ═══ 10.16. Trace global non enregistВs ═══ Cochez cette option si voulez n'envoyer que des traces provenant de threads ou processus non enregistrВs au fichier de trace globale. ═══ 10.17. Trace global toutes ═══ Cochez cette option si voulez envoyer toutes les traces au fichier de trace globale. ═══ 10.18. Signaler changements de source ═══ Cochez cette option si vous voulez que tout changement de la source des traces soit Вcrit dans les fichiers de trace et dans le moniteur. ═══ 10.19. Ouvrir les fichiers pour annexer ═══ Cochez cette option si vous voulez annexer les traces Е un fichier existant. Par dВfaut cette option n'est pas sВlectionnВe ═══ 10.20. Moniteur ═══ Cochez cette option si vous voulez que les traces soient affichВes dans la fenИtre moniteur. Par dВfaut cette option est sВlectionnВe ═══ 10.21. Langues ═══ Ici vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous voulez travailler. La langue actuelle sera rehaussВe dans la liste. Si vous choisissez une nouvelle langue, le programme vous demandera si vous voulez changer l'interface quand vous fermez le dialogue. ═══ 10.22. RafraМchir que manuellement ═══ Cette option vous permet de choisir si la liste de processus en cours est mise Е jour automatiquement ou seulement quand vous utilisez le bouton RafraМchir. ═══ 10.23. Vitesse de rafraМchissement ═══ Ici vous pouvez choisir le dВlai en secondes entre les mises Е jour de la liste de processus en cours. La limite supВrieure du dВlai est de 65 secondes (limite imposВe par PM). Noter: Nous recommandons un dВlai de plus de 10 secondes sinon la sВlection dans la liste devient problВmatique. ═══ 10.24. Choisir caractКre du moniteur ═══ Cette option vous permet de choisir le caractКre utilisВ dans la fenИtre moniteur. Par dВfaut, celui-ci est le courier 8pt. ═══ 11. Dialogue Processus en Cours ═══ AccВlВrateur Ce dialogue contient une liste de tous les processus qui tournent sur votre station de travail. La liste montre l'Вtat de la station de travail au moment que le dialogue s'ouvre et sera rafraМchi pВriodiquement selon le dВlai fixВ dans le Carnet d'Options, vitesse de rafraМchissement. Si, par contre, vous avez sВlectionnВ l'option RafraМchir que manuellement, vous ne pouvez mettre Е jour la liste qu'en utilisant le bouton RafraМchir. Pour terminer un processus sur votre station de travail, sВlectionnez-le et appuyez sur le bouton Tuer. ═══ 12. Dialogue DВmarrer Sessions ═══ Depuis ce dialogue vous pouvez lancer des sessions depuis Test Engine/2. Notez que toute session lancВe ainsi sera terminВe par OS/2 quand le Test Engine/2 se termine. Pour plus d'informations sВlectionnez un des sujets suivants: o Nom o Programme o ParamКtres o Choisir programmme o Lancer ═══ 12.1. Nom du Programme ═══ Entrez le nom du fichier programme Е lancer. Vous pouvez sВlectionner le programme avec le bouton Choisir. Si le programme n'est pas sur le PATH de votre systКme, vous devez entrer le chemin complet. ═══ 12.2. ParamКtres ═══ Entrez les paramКtres que vous voulez passer au programme. ═══ 12.3. Nom de la Session ═══ Entrez le nom que vous voulez donner Е la session. Ce nom apparaМtra dans la liste de sessions actives du Test Engine/2 dans le dialogue GВrer Sessions. Pour une fenИtre de commande, ce nom appaМtra dans l'en-tИte. ═══ 12.4. Bouton Lancer ═══ Lance la session dВfinie dans le dialogue. Si un des champs requis est vide, Test Engine/2 placera le curseur dans le champ et Вmettra une tonalitВ d'alarme. ═══ 13. Dialogue GВrer Sessions ═══ Utilisez ce dialogue pour contrУler les sessions lancВes avec le dialogue DВmarrer Sessions. La liste montre les sessions qui ont ВtВ lancВes. AprКs avoir sВlectionnВ une session vous pouvez la ramener au premier plan avec le bouton SВlectionner ou, si le processus dans la session n'est pas enregistrВ avec Test Engine/2, la tuer avec le bouton Tuer. ═══ 14. Dialogue Processus et Threads ═══ AccВlВrateur Ce dialogue montre tous les processus et threads qui sont enregistrВs avec Test Engine/2. Pour plus d'informations sВlectionnez un des sujets suivants: o Tracer o Moniteur o Vue - threads o Vue - processus o Fichier trace o Ouvrir fichier trace o Fermer fichier trace o Annexer fichier trace o Tuer processus ═══ 14.1. Vue - threads ═══ Montre une liste des threads enregistrВs avec Test Engine/2. Ceci est la vue par dВfaut quand le mode de trace "par thread" est activВ dans le Carnet d'Options. Ce bouton est dВsactivВ si le mode de trace "par processus" est activВ dans le Carnet d'Options. ═══ 14.2. Vue - processus ═══ Montre une liste des processus enregistrВs avec Test Engine/2. Ceci est la vue par dВfaut quand le mode de trace "par processus" est activВ dans le Carnet d'Options. Pour pouvoir tuer un processus vous devez activer ce mode. ═══ 14.3. Tracer ═══ Cochez cette option pour que toutes les traces provenant du thread ou processus sВlectionnВ soient Вcrites dans le fichier trace qui apparaМt dans le champ Nom du fichier de trace. ═══ 14.4. Moniteur ═══ Cochez cette option pour que toutes les traces provenant du thread ou processus sВlectionnВ soient Вcrites dans la fenИtre moniteur du Test Engine/2. ═══ 14.5. Nom du Fichier de Traces ═══ Vous pouvez entrer le nom d'un fichier pour les traces du processus ou thread sВlectionnВ dans ce champ. Si le processus ou thread a enregistrВ un fichier lui-mИme, son nom apparaМtra ici. Vous pouvez choisir le fichier de trace par le dialogue standard en pressant le bouton Choisir Fichier de Traces. ═══ 14.6. Ouvrir Fichier de Traces ═══ Pour ouvrir le fichier de traces montrВ dans le champ Nom du fichier de traces, appuyez sur ce bouton. ═══ 14.7. Fermer Fichier de Traces ═══ Pour fermer le fichier de traces montrВ dans le champ Nom du fichier de traces, appuyez sur ce bouton. ═══ 14.8. Annexer Fichier de Traces ═══ Si cette option est cochВe, le fichier de traces sera ouvert pour annexer, sinon il sera surВcrit. ═══ 14.9. Tuer Processus ═══ Ce bouton n'est actif que quand vous Иtes en mode Vue - processus. Il vous permet de tuer le processus sВlectionnВ. ═══ 15. Touches AccВlВrateurs ═══ Les touches accВlВrateurs suivants sont disponibles dans Test Engine/2: o Aide intВractive o Sauvegarder Vue o Quitter o Imprimer Vue o Commuter Trace Globale o Choix d'imprimante o Options o Processus et threads o Effacer Vue o Sauvegarder Options o FenИtre OS/2 o Processus en Cours o Fermer Trace Globale o DВsВlectionne la ligne dans la fenИtre moniteur et montre les traces qui arrivent en bas de la fenИtre. ═══ 16. ParamКtres de Lancement ═══ Test Engine/2 peut Иtre lancВ dans n'importe laquelle des langues livrВes. Le Carnet d'Options montrera une liste des langues disponibles sur la page langues. Pour dВmarrer Test Engine/2 dans une langue donnВe depuis la ligne de commande, les caractКres suivants peuvent Иtre utilisВs: o E : Anglais o F : FranЗais o S : Espagnol o G : Allemand o I : Italien o P : Portugais o D : NВerlandais o A : Danois o N : NorvВgien o V : SwВdois o U : Finlandais o O : Polonais o Z : TchКque o K : Grec o H : Hongrois o C : Icelandais o M : Roumain o R : Russe o Y : Serbo-Croate Le caractКre doit Иtre le premier paramКtre sur la ligne de commande et doit Иtre prВcВdВ par une / exemple tstngen /s Ceci dВmarrera Test Engine/2 en Espagnol.