home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 9 Archive / 09-Archive.zip / x1os294h.zip / X1DISCLA.ES < prev    next >
Text File  |  1996-06-11  |  12KB  |  239 lines
  1. ------------------------------------------------------------------------------
  2. TIPO DE DOCUMENTO        : LICENCIA DE USO DE X1
  3. LENGUAJE            : ESPAÑOL
  4. TIPO DE TEXTO            : ASCII SIN FORMATO
  5. JUEGO DE CARACTERES        : IBM-PC ASCII
  6. VERSION DEL PROGRAMA        : -
  7. ULTIMA ACTUALIZACION (mm-dd): 960430
  8. ULTIMA NOTA DE REVISION     : TEXTO PRELIMINAR -- PUEDE HABER MODIFICACIONES
  9. TRADUCIDO POR            : J. Lupión
  10. -------------------------------------------------------------------------------
  11.  
  12.                             =================
  13.                             =  INTRODUCCION =
  14.                             =================
  15.  
  16.                            1. Prefacio
  17.                            2. Agradecimientos
  18.                            3. Marcas registradas
  19.                            4. Licencias de uso
  20.  
  21.  
  22. 1. Prefacio
  23. ===========
  24.  
  25. Este fichero contiene todo eso que se le pide quelea antes de hacer nada,
  26. pero que probablemente no leerá más que una sóla vez.  Tiene poco o nada que
  27. ver con el uso del programa en sí pero me da la posibilidad de expresar mi 
  28. gratitud a aquellos que me han ayudado (bueno, no a Usted, querido lector,
  29. porque este es un producto no comercial).  Las licencias de uso permiten
  30. disponer de salvaguardias legales para proteger a todas las partes.
  31.  
  32. 2. Agradecimientos
  33. ==================
  34.  
  35. Gratitud personal a las siguientes personas:
  36. --------------------------------------------
  37.  
  38.   Tycho Fruru (Bélgica): Probaste este compresor con una persistencia única,
  39.   e hiciste valiosas propuestas.  Ayudándome desde el principio.. 
  40.   *Gracias*, Tycho!
  41.  
  42.   P. Lai: Gracias por detectar errores y tu apoyo. Realmente tú encendiste
  43.   la bombilla de la compatibilidad con extraordinarias versiones como UNIX-LHA.
  44.  
  45.   G.D.Flint:  Investigaste  todos  los  métodos  con  la  misma  energía 
  46.   -permitiendo la localización de errores en los métodos menos eficientes 
  47.   (zip shrink)
  48.  
  49.   Jeff Gilchrist y Jonathan Burt
  50.   Que hacen los tests de comparación de compresores, permitiendo una mayor
  51.   competencia entre los archivadores, lo cual termina produciendo mejores
  52.   productos para todos.  Sus listados intentan medir el rendimiento real de
  53.   los compresores, permitiendo a la gente encontrar el que mejor se adapta a sus
  54.   necesidades (dejando aparte la frase "Soy el mejor" que todo el mundo dice).
  55.   Y con un número de compresores cada vez mayor, esto es de ayuda.
  56.   ¡¡Seguid así, chicos!!
  57.  
  58. Traductores:
  59. -----------
  60.   Juan Lupión
  61.   Tycho Fruru
  62.   Charlie Negyesi
  63.  
  64. Otros (incluyendo algunos con los que nunca he tenido contacto)
  65. ---------------------------------------------------------------
  66.  
  67.   Charles Scheffold y Thomas Pytel, autores de "PMODE/W" (c) 1995, todos 
  68.   los derechos reservados. e-mail: daredevil@dorsai.dorsai.org y 
  69.   y28si@cunyvm.cuny.edu.  Como este proyecto es estrictamente no comercial
  70.   su extensor de DOS se utilizó en el ejecutable.
  71.  
  72.   Peter Gutmann - que me ha permitido usar algunos mensajes en múltiples
  73.   idiomas del módulo de lenguajes HPACK. (Mi polaco es bastante pobre...)
  74.  
  75.   John G. Cleary *  Ian H. Witten * Alistair Moffat * J. Ziv * Paul G. Howard *
  76.   P. Elias * D. E. Knuth * G. G. Langdon * D. A. Huffman * Peter M. Fenwick *
  77.   Marcelo J. Weinberger * R. G. Gallager  * W. B. Pennebaker  * R. F. Rice *
  78.   A. Lempel * J. S. Vitter * Jorma J. Rissanen * Ronald B. Arps * W. J. Teahan
  79.   ...que proporcionaron tantos artículos interesantes, con apuntes de cosas
  80.   que TENIAN que ser implementadas. :-)
  81.  
  82.   Haruhiko Okumura * Haruyasu Yoshizaki * Harri Hirvola * Rahul Dhesi *
  83.   Robert y Susan Jung * Kai Uwe Rommel * Serg Babitchew * Dean W. Cooper *
  84.   Mark Adler * J. Rollason * Harald Feldmann * Nico De Vries * P.Sawatzki *
  85.   John Ross * Kazuhiko Miki * Ken Masuyama * Klaus Peter Nischke * J. Y. Lim *
  86.   Richard B. Wales * Jean-loup Gailly *  Michael A. Kosior * Mike Davenport *
  87.   Andy McFadden * Jim Miller * Eugene Roshal * Milen Georgiev * Phil Katz *
  88.   Jonas I Hammarberg * Igor Mandrichenko * Alexander Shurna * Charles Bloom *
  89.   Sergio Leone * Sergio Corbucci * Ennio Morricone * Jerry Goldsmith
  90.   (¿me dejo a alguien?) ...que proporcionaron sus valiosos códigos fuentes,
  91.   o me inspiraron con su competencia (o algo más)
  92.  
  93.  
  94. 3. Marcas registradas
  95. =====================
  96.  
  97. Las marcas registradas mencionadas en cualquier otro lugar aparecen únicamente
  98. por motivos de identificación y son propiedad de sus respectivas compañías.
  99.  
  100. 4DOS               es marca registrada de JP Software
  101. ARC                es marca registrada de System Enhancement Associates, Inc.
  102. ARJ                es marca registrada de Robert K Jung and Susan Jung
  103. Amiga              es marca registrada de  Commodore Business Machines (ahora liquidada).
  104. ArcMaster          es marca registrada de New-Ware
  105. Archimedes         es marca registrada de Acorn Computers.
  106. Borland C, Turbo C, Borland C++, Turbo C++,
  107.                    son marcas registradas de Borland Inc.
  108. CP/M, CP/M-80 and CP/M 2.2
  109.                    son marcas registradas de (Intergalactic) Digital Research.
  110. CompatiCard        es marca registrada de MicroSolutions, Inc.
  111. GIF                es marca registrada de de Compuserve Inc.
  112. HA                 es marca registrada
  113. Hamarsoft (R),Hap TM and Pah TM
  114.                    es marca registrada de Harald Feldmann
  115. High-C,
  116. IBM, IBM PC, PC-XT, PC-AT, PC-DOS and OS/2
  117.                    es marca registrada de International Business Machines Corp.
  118. Intel,Pentium      son marcas registradas de Intel Corp.
  119. MS-DOS             es marca registrada de Microsoft Inc.
  120. Macintosh,PowerMac es marca registrada de Apple Computer Inc.
  121. Moterola           es marca registrada de Moterola Corp.
  122. NDOS               es marca registrada de Symantec Corp. (bajo licencia de 4DOS).
  123. Netware and Novell son marcas registradas de Novell, Inc.
  124. RAR                es marca registrada de Eugene Roshal
  125. PAK                es marca registrada de NoGate Consulting Inc.
  126. PKWARE, el logo de PKWARE, PKZIP, PKUNZIP, and PKSFX
  127.                    son marcas registradas de PKWARE, Inc.
  128. Prime, Primos      son marcas registradas de Prime Computer Corp.
  129. QNX                es marca registrada de <No lo sé>
  130. Rolemaster         es marca registrada de Iron Crown Enterprises Inc.
  131. Stacker            es marca registrada de Stacker Co.
  132. StuffIt            es marca registrada de Raymond Lau y Aladdin Systems.
  133. StupenDOS          es marca registrada de Eclipse Technologies, Inc.
  134. Sun                es marca registrada de Sun Co.
  135. UltraCompressor 2, Ultracrypt, UltraSafe
  136.                    son marcas registradas de AIP-NL
  137. ThinkC             es marca registrada de Symantec Corporation.
  138. UNIX               es una marca registrada de AT&T.
  139. Watcom C           es marca registrada de Watcom International Corp
  140. WEB                es marca registrada de WEB Technologies (Smyrna, GA)
  141. Windows            es marca registrada de Microsoft Corp.
  142.  
  143. 4. Disclaimers
  144. ==============
  145.  
  146.                        *DISCLAIMER OF INTERESTS*
  147.  
  148. ONLY THE HELP FROM DEVOTED INVIDIDUALS HAS BEEN ACCEPTED DURING THE DEVELOPMENT
  149. OF THIS PROGRAM. NO DISCOUNTS TO PRODUCTS OR SERVICES ASSOCIATED WITH A
  150. FEE HAS BEEN PROVIDED BY ANY BUSINESS, COMMERCIAL OR GOVERNMENT INSTITUTIONS.
  151. THIS PROGRAM OWES NO OBLIGATIONS TO ENDORSE ANY PRODUCTS OR CONCEPTS IN ANY
  152. RESPECT. SOME FRIENDLY PEOPLE HAVE PLAYED A VITAL PART IN THE CREATION OF THIS
  153. PROGRAM AND RIGHTFULLY DESERVE A LOT OF CREDIT ON INDIVIDUAL BASIS.
  154.  
  155.  
  156.                       *DISCLAIMER OF OPINIONS*
  157.  
  158. ALL IDEAS AND OPINIONS, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, OCCURRING IN TEXT FORM
  159. OR MANIFESTED BY ACTION, WHETHER ACTUALLY PRESENT OR EXPRESSED BY THEIR
  160. ABSENCE, SHOULD ONLY BE ASSOCIATED WITH THE COPYRIGHT HOLDER. THEY REPRESENT
  161. NO OFFICIAL ATTITUDE OR POLICY BY ANY BUSINESS, COMMERCIAL OR GOVERNMENT
  162. INSTITUTION INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO UNIVERSITIES.
  163.  
  164.                       *DISCLAIMER OF WARRANTY*
  165.  
  166. THE PROGRAM IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND TO THE EXTENT
  167. PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
  168. LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
  169. PURPOSE, FUNCTIONALITY OR DATA INTEGRITY.
  170.  
  171.  
  172.                 *DISCLAIMER OF DAMAGE RESPONSABILITY*
  173.  
  174. THE ENTIRE RISK AS TO THE ACTIONS OF THE PROGRAM IS WITH THE USER. SHOULD THE
  175. PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST FOR ALL NECESSARY
  176. SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. IN NO EVENT WILL THE ORIGINAL COPYRIGHT
  177. HOLDER BE LIABLE TO YOU FOR ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
  178. DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM WHETHER OR NOT
  179. DUE TO ANY DEFECTS THEREIN, EVEN IF THE ORIGINAL COPYRIGHT HOLDER HAVE BEEN
  180. ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
  181. LOST PROFITS, LOST SAVINGS, LOSSES SUSTAINED BY YOU THROUGH THIRD PARTIES,
  182. LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO
  183. OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS OR ANY CLAIM BY ANY OTHER PARTY. THE USER
  184. ALSO ASSUMES THE ENTIRE RESPONSIBILITY TO CHECK THAT THIS IS NOT A FAKED
  185. RELEASE FROM A THIRD PARTY AND THAT IT DOES NOT CONTAIN ANY FORM OF VIRUS.
  186.  
  187.                              *COPYRIGHT*
  188.  
  189. THE PROGRAM AND ITS DOCUMENTATION ARE COPYRIGHTED BY THE ORIGINAL
  190. PROGRAMMER/AUTHOR (COPYRIGHT HOLDER). ALL RIGHTS ARE RESERVED CONCERNING
  191. FUTURE CHANGES OF THE NAME AND CONTENTS OF THIS DISTRIBUTION PACKAGE. NO
  192. CHANGES MUST BE MADE FOR ANY REASONS AT ANY TIME BY ANYBODY IN ANY ASPECT,
  193. INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION OF THE COPYRIGHT NOTICE OR
  194. CHANGES OF THE COMPILED BINARIES HEREBY ALTERING THE ORIGINALLY INTENDED
  195. PROGRAM EXECUTION FLOW.
  196.  
  197.  
  198.                        *DISTRIBUTION CONDITIONS*
  199.  
  200. THE DISTRIBUTION OF THIS PACKAGE IS TO BE LIMITED IN THE WAY THAT IT MUST ONLY
  201. BE DISTRIBUTED IN ITS WHOLE COMPLETE FORM AS ORIGINALLY SUBMITTED BY THE
  202. COPYRIGHT HOLDER AND NO FEE MUST BE REQUESTED FOR THE PROGRAM FOR ANY REASONS
  203. AT ANY TIME BY ANYBODY IN ANY ASPECT. THE ONLY CHARGE ALLOWED IN CONNECTION
  204. WITH THIS PACKAGE SHOULD BE FOR TRANSMITTING SERVICES ONLY AND THE RECEIVER
  205. MUST BE MADE FULLY AWARE OF THIS. IN NO WAY MAY THIS PROGRAM BE DISTRIBUTED
  206. WITH A COMMERCIAL PROGRAM SO THAT IT MAY APPEAR TO BE MADE BY SOMEBODY OTHER
  207. THAN THE COPYRIGHT HOLDER, USED AS A PROMOTION FOR ANY COMMERCIAL VENTURE OR
  208. AS AN ENTICEMENT FOR THE USER TO PAY FOR ANY PROGRAM, PRODUCT, OR SERVICE
  209. UNLESS EXPRESS (SIGNED) WRITTEN PERMISSION FROM THE COPYRIGHT HOLDER HAS BEEN
  210. OBTAINED.
  211.   THIS PROGRAM MAY BE DISTRIBUTED ROYALTY-FREE WITH A COMMERCIAL PROGRAM
  212. PROVIDED THAT THE TERMS ABOVE ARE FOLLOWED (ALL FILES PRESENT IN ORIGINAL
  213. FORM, ETC.) AND THAT A CLEARLY VISIBLE NOTE STATES THAT:
  214. (1) THE TERMS FOR THE COMMERCIAL PROGRAM DOESN'T APPLY TO THIS PROGRAM
  215.     (DOESN'T SUPERSEED/INVALIDATE ANY TERMS STATED HERE FOR THIS PROGRAM).
  216. (2) THE COPYRIGHT HOLDER OF THIS PROGRAM IS IN NO WAY ASSOCIATED WITH THE
  217.     COMMERCIAL PRODUCT OR THE COMPAGNY IN QUESTION.
  218. (3) THE COPYRIGHT HOLDER OF THIS PROGRAM RECEIVED NO FORM OF PAYMENT OR
  219.     BENEFITS IN ANY WAY AS A RESULT OF THE CONNECTION.
  220.   THE LATTER REQUEST IS NECESSARY IN ORDER TO PREVENT POSSIBLE TAX DEMANDS FROM
  221. AUTHORITIES.
  222.  
  223.                         *USER RESTRICTIONS*
  224.  
  225. TO USE THIS PACKAGE YOU MUST ACKNOWLEDGE TO HAVE READ THIS AGREEMENT,
  226. UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. YOU MUST
  227. FURTHER ACCEPT THAT THIS SUPERSEDES ALL PROPOSALS OR PRIOR AGREEMENTS, ORAL
  228. OR WRITTEN, AND ALL OTHER COMMUNICATIONS BETWEEN YOU AND THE ORIGINAL
  229. COPYRIGHT HOLDER RELATING TO THE SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT. ANY FUTURE
  230. DEVIATIONS FROM THE STATED TERMS REQUIRES THE PRIOR (SIGNED) WRITTEN CONSENT
  231. OF THE COPYRIGHT HOLDER. PLEASE NOTICE THAT THE TERMS HERE IS INTENDED FOR
  232. THIS DISTRIBUTION PACKAGE ONLY. THEY DO NOT COVER FUTURE VERSIONS OF THIS
  233. PROGRAM OR OTHER WORKS FROM THE COPYRIGHT HOLDER.
  234.  
  235. ===============================================================================
  236.  
  237. Stig Valentini, x1develop@internet.dk (1996 - /3/1997)
  238.  
  239.