home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Sfanta Scriptura / BibliaseptuagintaRedactataSiAdnotataDeIpsBartolomeuValeriuAnania2001.iso / Psalmii.dxr / 00100_Text_intro2.txt < prev    next >
Text File  |  2004-10-05  |  2KB  |  5 lines

  1. sunt ├«n ├«ntregime poetice; tot poezie con@in p[r@i ├«nsemnate din c[r@ile profe@ilor Isaia, Osia, Ioil \i Amos, iar cartea lui Ieremia e pe jum[tate poetic[; nu pot fi ignorate fragmentele lirice din Judec[tori, 1 \i 2 Regi, Ecclesiastul, Iezechiel, Daniel \i Zaharia.
  2.     C├ót despre Noul Testament, de\i poezia nu abund[, vom re@ine splendidele accente lirice din Evanghelia dup[ Luca: Salutarea Elisabetei (ΓÇ₧Binecuv├óntat[ e\ti tu ├«ntre femeiΓÇ¥ 1, 42-45), Imnul Sfintei Fecioare Maria (ΓÇ₧M[re\te, suflete al meu, pe DomnulΓÇ¥ 1, 46-55), Rug[ciunea dreptului Simeon (ΓÇ₧Acum sloboze\te pe robul T[uΓÇ¥ 2, 29-32), la care vom ad[uga observa@ia c[ o seam[ dintre ├«nv[@[turile enun@iative ale M├óntuitorului sunt structurate pe paralelismul specific al poeziei ebraice.
  3.  
  4.     Art[ poetic[. Aceast[ poezie e departe de a fi rodul unui amatorism mai mult sau mai pu@in izbutit; ea v[de\te o anume \tiin@[ a versifica@iei, deloc lipsit[ de rafinament. Istoricul Iosif Flaviu afirm[ c[ Moise a ├«nv[@at de la Egipteni, printre altele, \i me\te\ugul prozodiei, adic[ pe acela de a-i asigura versului metric[, ritm \i armonie; dup[ el, C├óntarea lui Moise din Deuteronom 32 a fost compus[ ├«n hexametri, opinie c[reia i se al[tur[ \i Origen. Despre David se spune c[ a alc[tuit imnuri ├«n trimetri \i pentametri, ceea ce presupune o adev[rat[ m[iestrie.
  5.     Zicem ΓÇ₧presupuneΓÇ¥ pentru c[ structurile prozodice ale  poeziei ebraice erau foarte departe de ceea ce \tim sau practic[m noi ast[zi ├«n arta poetic[. Rima era inexistent[, iar ritmul, extrem de flexibil, nu se ├«ntemeia pe distribuirea silabelor ├«n picioare metrice, nici pe alternan@a dintre silabe vocalice lungi \i scurte, ci printrΓÇÖun sistem tonal derutant, imposibil de sesizat prin semne grafice, care se transmitea pe cale oral-auditiv[. ├Än Deuteronom 32, 44 ni se spune