home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol08 / dd08-003.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  7KB  |  172 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Vol 8, Chapter 3, The Four Commanders of Hell.
  4. Version 2, 991213
  5.  
  6. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  7. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  8.  
  9. --- Page 041
  10. Text: Chapter 3, The Four Commanders of Hell.
  11.  
  12. --- Page 042
  13. Ios: Heaven... I've finally returned...
  14. Ios: And, I'll regain an angelic body...
  15. Shekil: That's right, Ios-sama.
  16.  
  17. --- Page 043
  18. Ios. !!
  19. Ios: Shekil, what on earth is this!? I've never seen this thing before...
  20. Angel: Let me explain, Ios...
  21. Ios: You!!
  22.  
  23. --- Page 044
  24. Ios: Archangel Michael!!
  25. {note, while Shekil is dai-tenshi (great angel); Michael is tenshi-chou, or "angel-boss".}
  26. Michael: Welcome back... We've been waiting, Ios.
  27. Ios: Michael-sama... Is this really your doing?
  28. Michael: That's right, I built this masterpiece to make you an Angel again...
  29. Michael: Devil Sword is being attacked by the Four Commanders of Hell... Ios, please forget about him and become an Angel again.
  30. <Ios: S, Sword!! I...>
  31.  
  32. --- Page 045
  33. Nanami: In the end, Ios-san & co didn't come back...
  34. Nanami: Aah...
  35. (Father: Ka- Kanna is gone again.)
  36. (Father: Father, father...)
  37. Nanami: Uncle is worrying, too, saying Kanna-kun suddenly disappeared...
  38. Sword: Stop it already, this talk... It's boring.
  39. Nanami: Sword!!
  40. Nanami: Sword... Are you really alright, Sword...?
  41. Sword: He returned to heaven on his own, it's not something I know about.
  42. Voice: *giggle*... Acting strong as always...
  43.  
  44. --- Page 046
  45. Sword: Garvera!!
  46. Garvera: Angel Ios isn't around right now... I doubt Hell has overlooked that fact.
  47. Ranfuu: I agree...
  48. Sword: Ranfuu!! Even you bastard...
  49. Sword: You bastards... It isn't nice to be listening in on somebody!!
  50. Garvera: What! Since I heard Ios wasn't around, I was worried...
  51. Sword: I don't need your help!!
  52.  
  53. --- Page 047
  54. Sword: Even if Ios isn't here, I'm good enough on my own!!
  55. Garvera: ...is that really so?
  56. Sword: What!?
  57. Garvera: There are inummerable Devils in Hell that the current you couldn't beat... Alone is impossible.
  58. Garvera: Furthermore, if you collect all the fragments of Satan's soul and become a Devil again, it's a different matter, but...
  59. Sword: Feh...
  60. Ranfuu: It's not that I worry about you, but, Ios is not here. You should be as careful as possible...
  61. Sword: Shut up! No matter what sort of guys come, I can kick their asses on my own!!
  62.  
  63. --- Page 048
  64. Teacher: Well, this is Minazuki-san, a teacher trainee, who will be teaching everybody mathematics from today.
  65. Girl: This practician is really handsome...
  66. Girl: Yeah, maybe [iketeru]... I'm looking forward to mathematics class!
  67. Minazuki: My name is Minazuki... It will only be a short time, but pleased to meet you, everybody.
  68. {yoroshiku is one of those hard-to-translate expressions}
  69. Girl: Eeeeek, he's so coool!!
  70.  
  71. --- Page 049
  72. Minazuki: Is the person next to the guy looking out the window absent...?
  73. Teacher: Aah, Kanna-kun, I've been informed he's home sick with a slight cold. He's the older twin brother of Souma-kun there.
  74. Minazuki: Is that so... Souma-kun, I hope your brother gets well soon...
  75. <Sword: This guy, somewhere... No, I must be imagining...>
  76. Nanami: Something wrong? 
  77. Sword: No, it's nothing...
  78. Teacher: Then let us beging the class immediately.
  79.  
  80. --- Page 050
  81. Sign: Teacher trainee Preparation Room.
  82. Fennel: You're back at last, Bazil. How was it, your first job in the Human World!?
  83. Bazil: Hehe... That was bad... How was yours.
  84. Bazil: Fennel...
  85. Fennel: I did something called Softball, but, it was kinda interesting!!
  86. Fennel: Galam, how was it for you?
  87. Galam: Heh, stupid...
  88.  
  89. --- Page 051
  90. Fennel: What!?
  91. Galam: I can't agree with the suggestion from that "principal" that we should try out human life!!
  92. Galam: If we're to kill Sword, why don't we finish it quickly!?
  93. Galam: Hanging around here... Is not something for us, the  Four Commanders of Hell!!
  94. Bazil: Don't take Sword lightly! Certainly, to kill him and get the Devilspawn, we'll first have to know him.
  95. Galam: You... You're showing him your fear...
  96. Fennel: Shut up, Galam!!
  97.  
  98. --- Page 052
  99. Fennel: Are you defying what Bazil has decided!?
  100. Galam: Fennel... are you going to kill me?
  101. Fennel: Aaah, if that's what you want!!
  102. Deel: Wait... Stop it you two! If we fight in a place like this, we'll soon be discovered!!
  103. Fennel: Deel!! You be silent!!
  104. Deel: Wh, what's with you two! Shouldn't you be happy you've taken human shapes!!
  105.  
  106. --- Page 053
  107. Deel: Why am I just a bird!!
  108. Fennel: It can't be helped, it's because you're a little runt!!
  109. Deel: Don't call me runt!!
  110. Fennel: That's the way it is, it wouldn't work with these students here. Don't complain!!
  111. Galam: It's strange that an idiot like you could become one of the Four commanders to begin with!
  112. Deel: Wha- what did you say!!
  113. Bazil: Cut it out, you...
  114.  
  115. --- Page 054
  116. Bazil: If there's any complaints... Take them to me, Bazil Hornet.
  117.  
  118. --- Page 055
  119. Deel: Bazil's really angry...
  120. Fennel: Y-yeah...
  121. Deel: I, I don't have any complaints!
  122. Fennel: Me neither!!
  123. Bazil: Is that so...
  124. Galam: I have a complaint...
  125. Galam: I didn't get your instructions... Please repeat them.
  126. Fennel: You asshole, just wait, Galam!!
  127. Bazil: Deel, keep your eyes on Galam.
  128. Bazil: It would be bad it he acts on his own...
  129.  
  130. --- Page 056
  131. Sword: Nanami, what do you think...
  132. Nanami: Eh, what...?
  133. Sword: That teacher trainee guy that came today...
  134. Nanami: Nothing special... But wasn't he kinda cute?
  135. Sword: ...Oh...
  136. Nanami: That doesn't matter, Sword!! Think of a way to get Kanna-kun back!!
  137. Sword: What, are you talking about that again! Ain't that good, just forget about that asshole quickly!!
  138. Nanami: Idiot!! How could I forget about him!!
  139.  
  140. --- Page 057
  141. Galam: Sword... And the woman you're with... is it...
  142. Galam: Deel, you've been told to watch me, right. There's something a little funny...
  143. (Deel: Y- you're revealing us.)
  144. Deel: Wh, what... I don't what to hear about your fun!!
  145. Galam: Listen, the taste of this dream...
  146. Deel: Tha- that's... My favorite, one which appears only once in a hundred years in the forest of dream-woods-sea!!
  147. Galam: My fun, will you listen...?
  148. Deel: OK!!
  149.  
  150. --- Page 058
  151. Nanami: Ow!!
  152. Sword: What's the matter, Nanami!?
  153. Nanami: Just now, suddenly, a bird, my hair...
  154. Sword: Huh!?
  155. Sword: Bitch, you screamed for something like that!!
  156. Nanami: What! It hurt!!
  157. Galam: Hehe, I'm the one to get excited... Sword... Since you will die immediately...
  158.  
  159. --- Page 059
  160. Father: Souma, Soumaaa!? Come down for a minute, please!!
  161. Sword: Feh, he's loud, the old man... It's just about  Kanna!
  162. Sword: You're stubborn, I've told you I don't know!!
  163. Father: Th, that's not it, Nanami-chan is heree!!
  164. Sword: ... Nanami...?
  165. Sword: What is it, Nanami... Why'd you bring me to a place like this?
  166.  
  167. --- Page 060
  168. Sword: If it's about Ios...
  169. Nanami: It's not. Sword...
  170. Nanami: I...
  171. Sword: Huh?
  172.