Minami 7/MINAMI2_07.iso/Webs/i99ronhe.island.liu.se/manga/DD/vol08/dd08-004.txt

Text File | 2000-06-02 | 6KB | 159 lines

Devil & Devil
Vol 8, Chapter 4, Demon Lord of Earth, Galam.
Version 2, 991215

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin ([e-mail])

--- Page 061
Text: Chapter 4 - Demon Lord of Earth, Galam.

--- Page 062
Sword: <Wh... what's this, what the hell is happening...!?>
Nanami: Sword...
Sword: Wait a minute, Nanami... What the hell is the matter!!

--- Page 063
Nanami: Sword... Do you hate me...?
Sword: Ung.
(Sword: H, her breasts...)
<Sword: ...these human women, they smell good...>
Nanami: Sword, I...

--- Page 064
Sword: Wha...!?
Nanami: Nanami: Sword... Why'd you avoid it...?
Sword: Nanami... you, no way...
Sword: Heh... so that' it, I thought there was something strange about Nanami drawing close to me...

--- Page 065
Sword: Fucking come out, you damn Devil!!
Galam: Hehe... You idiot, even though I thought I'd give you a good feeling before you died...

--- Page 066
Galam: I'm one of the Four Commanders of Hell, the Demon Lord of Earth, Galam Harness!!
Galam: After seeing my shape... You won't return alive, Devil Sword!!

--- Page 067
Sword: The Four Commanders of hell, you say....!?
Sword: Did you fucking manipulate Nanami with that thing, bastard...
Sword: I don't know about the Four Commanders or whatever, but I won't let you use such cheap tricks!!
Galam: Hehe... Saying you don't know of us, you're as stupid as one can be...
Galam: However, it's not impossible, you're a low-ranking devil, but since nobody returns alive after seeing our shapes...
Sword: Uh...

--- Page 068
Sword: Wha!?
<Sword: I, it's...!? Like all the demonic power is being stuck to me...>
Galam: Hehe... As I command the powers of Earth, something like killing you is easy...
Galam: However...
<Sword: He's... not using his full strength...!!>
Galam: Well, that wouldn't be interesting... Let's have a little game...

--- Page 069
Sword: Na, Nanama...!?
Galam: One of these is the living human, the rest are puppets created from earth. If you were a true devil, you'd break them all, but...
Galam: Can you, human half, do that?
Sword: Y, you bastard...!!

--- Page 070
Sword: S, stop, Nanami!!
<word: Feh, I can't tell! Is this earth... or Nanami...!?>
Sword: Which fucking one is real!!
Sword: Da, Damn!

--- Page 071
Sword: Wha!?
Nanami: Eeek!?
Ranfuu: Sword, I told you you can't do it alone...
Sword: B, bastard...

--- Page 072
Sword: You stupid fucking moron!!
Sword: The real Nanami's among these too, you mustn't hurt her!!
Ranfuu: Whaat?
Ranfuu: The idiot is you! What does something like that matter if you die!!
Sword: Even so, I won't let you raise a finger against Nanami!!
Galam: Hehehe, again, the foolishness increases... What power do you possess, human...
Galam: A stupid, traitorous Punishing Devil serving Shiva...

--- Page 073
Galam: For an incompetent Devil who has to borrow the power of an Angel, they're certainly suitable companions...
Sword: Incompetent Devil, you say...!? I won't let you say that...
Ranfuu: Sword, whatever you say, I'll do it...
Garvera: Me too. It's bad to Nanami-san, but...
Sword: Ba, bastards, is Nanami the enemy!? Even if I control myself...!!
<Sword: Th, this...!?>

--- Page 074
Ranfuu: Lets go, Garvera!!

--- Page 075
Ranfuu: Y, you idiot... you overdid it, Sword!!
Garvera: If one of those was the true one...
Sword: Don't worry. The true Nanami is behind me!
Sword: Look, they're all returning to the earth...
Galam: ...you, how'd you know...? The dolls I created should be perfect copies of that woman!
Sword: ...it's the smell!
Sword: This Nanami smelled like that time... The others didn't have any smell...

--- Page 076
Galam: Hehe... Indeed, seems like you do have a head...
Sword: Well, what'll you do now that you can't use those dolls you were so proud of, bastard...
Galam: Well... How's this?
Galam: You forget that that human, too, is now my puppet!!

--- Page 077
Ranfuu: Sword!!
Sword: Stop, don't hurt her!!
Sword: I made a promise to protect Nanami...
Thus, I cannot hurt Nanami...
Sword: So, even if it means my death...
Nanami: S, Sword...
<Galam: What...? A mere human is disobeying me, a Demon Lord!?>
Galam: I won't allow that, come on, kill Sword!!

--- Page 078
Nanami: Uh...
Galam: Yes, that's good... You should sever his throath!!
Galam: Being killed by a human... To an incompetent Devil, that's a fitting death!!
Galam: !!
Galam: What's with this rain!?
It melted the magical puppet I created!?
<Galam: This rain, it's not just rain!! No way...>

--- Page 079
Sword: Nanami...!?
Galam: Heh, Seems like there's come an obstacle... I'll  retreat here.
Galam: But don't forget... The next time we meet, you will taste pain...
Sword: What did you say, bastard!!
Ranfuu: H, he's gone...!?
Ranfuu: But... why'd he suddenly leave...?

--- Page 80
Galam: The one who could manipulate the water that melted my magical puppet, that can only be you, Demon Lord of Water, Bazil Hornet...
Galam: You're there, aren't you... why did you stop me?
Bazil: Galam, the way you fight isn't smart...

--- Page 81
Bazil: As the Four Commanders of Hell that serve Satan-sama, we mustn't fight such shameful battles...
Do not act on your own...!!
Bazil: Deel... you too. Acting on the spur of the moment is forbidden!!
Deel: Y, yees...
Fennel: You idiot, don't let Galam use you so easily!!
Deel: Sh, shut up!!
Bazil: Galam, I won't say the same thing twice... do you understand?
Galam: Yeah...
<Galam: But... it's already too late. Around now, he...>

--- Page 82
Ranfuu: Somehow, that woman seems unhurt...
Sword: Yeah.
Garvera: And more importantly, are your wounds OK?
Sword: It's no big deal, this... don't tell Nanami about this, got it!
Sword: Since, if you tell her, she'd care... Nghh...!!
Garvera: Sword!?
Garvera: ...!! S, Sword, that wound...
Garvera: The wound is turning to stone...!?