home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol06 / dd06-002.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  145 lines
  1.  
  2. Devil Devil                                            version 2
  3. Vol 6 - Chapter 2, The Test of the Final Floor.           990713
  4.  
  5. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  6. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  7.  
  8. Pg027
  9. Text: Chapter 2, The Test of the Final Floor
  10.  
  11. Pg028
  12. 1. Sign: Sei
  13.      {Presumably Nanami's last name - but this might not
  14.       necessarily be the right pronounciation}
  15. 6. Nanami: Siiiigh
  16. 7. Souma: I'm home... Nanami-chan.
  17.    Nanami: If only you could return to say that, Souma...
  18.  
  19. Pg029
  20. 1. Father: Nanami-chaan, Souma and Kanna are gooone!
  21.    Nanami: And since then, they've been missing for month...
  22.     Really, what are they thinking...
  23. 3. Nanami: I'll find them, definitely, and punish them!!
  24. 5. Nanami: ...but even if I say that, I have no idea where they
  25.      are...
  26. 7. Nanami: Mizuno-san...
  27. 8. Nanami: She might know... Where Souma & co are...
  28.  
  29. Pg030
  30. 2. Souma: Fi... finally, I've come this far...
  31. 4. Souma: This...
  32.     This is the final floor of the devil's tower... If I can just
  33.      clear this, I can leave this tower...
  34.  
  35. Pg031
  36. 3. Jill: Human... That's right. You've done well to come this
  37.      far!
  38.  
  39. Pg032
  40. 2. Souma: Ji, Jill Herb...
  41. 3. Jill: But...
  42.     You have not mastered the Unraankokumatoujutsu yet.
  43. 6. Souma: No, no way, the statue's...
  44.    Jill: Human, this body I have created from my soul, try to
  45.      crush it!
  46. 8. Souma: Y... you can't mean that!
  47.    Jill: Risk all the power your soul holds... Try to surpass my
  48.      technique!!
  49.  
  50. Pg033
  51. 1. Jill: Then, you will be able to make the true
  52.      Uraankokumatoujutsu your own!!
  53.  
  54. Pg034
  55. 1. Jill: What's the matter? If you don't defeat me, you won't
  56.      leave her alive!!
  57. 2. Souma: E... even if you say such a thing...
  58. 3. Souma: My soul is already at its limits... If I use more than
  59.     this...
  60. 4. Jill: Then, you'll die here?
  61. 5. Souma: <He's a devil... He... he really can kill me...>
  62. 6. Souma: <This is the only thing I can do! A weapon... A weapon
  63.      to defeat Jill Herb!!>
  64.  
  65. Pg035
  66. 1. Souma: I dit it!!
  67. 2. Jill: Heh, you created a sword, but...
  68. 3. Souma: Huh?
  69.    Jill: You can't crush my soul with such an inferior item!!
  70.  
  71. Pg036
  72. 4. Souma: Waaah!
  73. 5. Jill: Does it hurt...? That weapon is created from your own
  74.      soul... If it is destroyed, it will of course damage your
  75.      soul.
  76. 6. Jill: If you create half-measures, you'll strangle your own
  77.      neck. Remember this!!
  78. 7. Souma: <It's hopeless... my soul's hurting... painful... I
  79.      can't create anything more...>
  80.  
  81. Pg037
  82. 1. Jill: What's wrong... stand. Until now, haven't you been able
  83.      to project enough power to come here...?
  84. 2. Souma: Bu, but, I'm a human... I can't crush you...
  85. 4. Souma: As I thought from the start... There's no way I can
  86.      master the Uraankokumatoujutsu!!
  87. 5. Jill: ...hmph... So you still keep talking like a spoiled
  88.      brat...
  89. 7. Jill: Then...
  90.  
  91. Pg039
  92. 1. Souma: Na, Nanami-chan!?
  93. 3. Souma: Why... why here...?
  94.  
  95. Pg040
  96. 1. Jill: Hehe... This girl's soul seems very delicious...
  97. 2. Jill: Listen carefully... the thorns binding that girl are the
  98.      Thorns of Death that suck out the life-force of a human...
  99. 3. Jill: Unless you crush me before the sand of that hourglass
  100.     has all fallen,
  101. 4. Jill: This girl will die in the human world!!
  102. 5. Souma: Wha...
  103. 7. Souma: You... you're lying... this, too... is an illusion
  104.      you created, Jill Herb-san... isn't it?
  105. 8. Jill: Certainly, the body is my creation... But, the sould is
  106.      bound to the human world... Look!!
  107.  
  108. Pg041
  109. 1. Nanami: Oh, don't you know either, Mizuno-san...?
  110. 2. Mizuno: ...I'm sorry... My powers can't find them...
  111. 3. Nanami: Uh... well, don't apologize, Mizuno-san... Souma's
  112.      just so bad!!
  113. 5. Mizuno: <I'm sorry, Nanami-san... But for my own reasons, I
  114.     can't tell you the truth...>
  115. 6. Nanami: Well... Seeya, then, I'll try to look elsewhere...
  116.    Mizuno: Y, yes.
  117.  
  118. Pg042
  119. 1. Mizuno: Nanami-san?
  120. 2. Nanami: Wha, what's happening... Suddenly... the power of my
  121.      body...
  122. 5. Mizuno: <This... An evil energy is ensnaring Nanami-san's
  123.      body!>
  124. 6. Mizuno: <No way... This must have some connection to
  125.      Souma-san and the others in the Demon World...>
  126. 7. Jill: How's that... Do you believe me now...?
  127.  
  128. Pg043
  129. 1. Souma: Th, that's awful! Nanami-chan hasn't done you
  130.      anything...
  131.     Return her to the way she were quickly!!
  132. 2. Souma: Nanami-chan!!
  133. 4. Jill: Naive fool!!
  134. 6. Jill: What you have to do now is to crush me... if you want
  135.      to help that girl, destroy me!!
  136.  
  137. Pg044
  138. 1. Jill: If you can't do that, you'll both die!!
  139. 2. Souma: Da... damn... I, I'll save her...
  140. 3. Jill: Heh... That's a good face...
  141.      but... Time is running out...
  142. 4. Nanami: Uuh...
  143. 5. Souma: I'll definitely save Nanami-chan!! I won't be
  144.      defeated by you!!
  145.