home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / dd099.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  136 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Chapter 99, Established fact.
  4. (from Shounen Sunday 43/99)
  5. version 1, 991219
  6.  
  7. Artwork and story by Miyoshi Yuuki
  8. Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  9.  
  10. --- Page 01
  11. Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
  12. Text: Chapter 98, Lunchbox.
  13.  
  14. --- Page 02
  15. Sign: Lovely Panda
  16. (Sharo: Huuuuuungry!)
  17. Sword: Hey, Sharo, what're you doing there!?
  18.  
  19. --- Page 03
  20. Sword: We came because you wanted to see the town!!
  21. Sharo: ... Sword... I want to eat that.
  22. Sword: Moron, didn't I tell you.
  23. Nanami: S, Sword.... Look...!!
  24. Sword: Hm?
  25. Sword: Gah!!
  26. Sharo: Hey, you, buy that food for me.
  27. Sword: Hey hey heyyy!! Don't use the Charmeye for something like that!!
  28.  
  29. --- Page 04
  30. Nanami: *Siiigh* Don't you have any common sense?
  31. Sharo: Shut up, concubines should be silent.
  32. Nanami: Wh... who's a concubine!?
  33. Sharo: I'm the real wife.
  34. Nanami: Uh.
  35. Sword: ......
  36. Sword: Hey hey, give it a rest already, you two...
  37.  
  38. --- Page 05
  39. Nanami: But, Sharo...
  40. Sharo: I did no wrong.
  41. Sword: Sheesh... Sharo, when are you returning to Hell?
  42. Sharo: When you decide to fight Father with me, Sword.
  43. Sword: ...
  44. Sword: Defeat Satqan. I'm doing it my way... I don't need your help!!
  45. Ios: That's not the only reason, is it?
  46. Ios: As things are, you've lost the source of all your power. Fighting Satan now would be hopeless.
  47.  
  48. --- Page 06
  49. Ios: You've noticed too, haven't you?
  50. Ios: The Devilspawn evolutioned when it recieved Satan's soul. It would no longer accept the soul of a lower demon.
  51. To regain that tremendous power, you'd probably need the soul of a Devil of Satan's level...
  52. Sword: Heh... but, thanks to this having evolutioned, I can invoke a bit of demonical power for about a minute.
  53. Sword: And... isn't the situation the same for you, bastard?
  54. Sword: You lost the Sword that was the one source of your power; how are you going to fight now?
  55.  
  56. --- Page 07
  57. Ios: Now that you mention it...
  58. (Sword: Mooooron.)
  59. Nanami: ...
  60. Sharo: I see...
  61. Ios: Eep...
  62. Sharo: Meaning that right now, you could use my help...
  63. Sword: See... I need to find a way to gain new power to regain my demonic body!! It's nothing for you to worry about!!
  64. Sharo: ...
  65. Sharo: I see... I'm returning.
  66. Sword: R, really!?
  67. Sharo: But, there's a condition.
  68.  
  69. --- Page 08
  70. Sharo: That we spend today together until the evening! I... want memories.
  71. Nanami: Wha...
  72. Sharo: For with those memories in my chest, I'll live in Hell...
  73. Sword: Will you really return to Hell with that?
  74. Sword: Allright, I got it! It's a promise, Sharo!!
  75. Sharo: Tee-hee... ... It's an established fact... You can't escape...
  76.  
  77. --- Page 09
  78. Nanami: ...
  79. Nanami: We're going, Ios-san.
  80. Ios: Huh?
  81. Nanami: That girl, she definitely has something suspicious in mind!!
  82. Ios: But Nanami-san, that would be a bit bad...
  83. Ios: I, I see... Since you're worried, let's see what's going on.
  84. Sign: Bargain sale on outdoor goods. Pets of the world, 5th floor.
  85.  
  86. --- Page 10
  87. Sharo: A human town... A place were an inferior creature lives, trashing around.
  88. Sword: Hm?
  89. Sharo: But it's a peaceful world... Different from Hell.
  90. Sharo: A city with no fighting... Sword, do you like this?
  91. Sharo: And... Nanami is the reason, isn't she?
  92. Sword: Wh, what are you saying all of a sudden!? That has nothing to do with it!!
  93. Sword: She's loud-mouthed, and always makes a fool out of me, and...
  94. Sharo: ...
  95.  
  96. --- Page 11
  97. Sword: Hm...
  98. Sword: H, hey, what's this, let me go!!
  99. Sharo: A pair walking about town was doing this... I'm doing it too.
  100. Sword: Stop it! I don't approve!!
  101. Sharo: Today you're listening to what I say!!
  102. (Nanami: Sword...)
  103. Devil: ... Found you... Finally...
  104.  
  105. --- Page 12
  106. Sharo: The pleasant time is soon over... It's evening already...
  107. Sword: So, fulfill your promise!!
  108. Sword: Return to Hell without protest, Sharo!!
  109. Sword: Aren't you going to protest!?
  110. Sharo: I'm not.
  111. Sharo: But... The night isn't over yet.
  112. {Yoru can be evening or night.}
  113.  
  114. --- Page 13
  115. Sword: Hey, you can't be planning to use that on me!?
  116. Sword: I'm telling you, the Charmeye won't work on me.
  117. Sharo: Yes... Usually, it wuld be impossible to control a Devil with a strong heart, like you. But...
  118. Sharo: Tonight there's a full moon... A time when my power grows even stronger...
  119. To defy my pupils now would take someone of Father's level...!!
  120.  
  121. --- Page 14
  122. Sharo: Now, Sword, give me the promised kiss!!
  123. Sharo: If you do that, you'll forget everything. This world, and those humans...!!
  124. Sword: Un...ngh...
  125. <Sword: Sh, shit... It's no use... My senses...>
  126.  
  127. --- Page 15
  128. Sharo: And... to Hell, together!!
  129. Nanami: Uuuuh, I lost them, where might they have gone...
  130. Nanami: I'm sure it was this way...
  131. Nanami: !!
  132.  
  133. --- Page 17
  134. Nanami: Sword...!?
  135. Text: Continued in issue 44.
  136.