home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / dd098.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  165 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Chapter 98, Lunchbox.
  4. (from Shounen Sunday 42/99)
  5. version 1, 991212
  6.  
  7. Artwork and story by Miyoshi Yuuki
  8. Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  9.  
  10. --- Page 01
  11. Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
  12. Text: Chapter 98, Lunchbox.
  13.  
  14. --- Page 02
  15. Sword: Undeerstodd, Sharo? You absolutely mustn't come to school!!
  16. Sharo: School... Educational institution... Why are you going to a place like that?
  17. Sword: Huh!?
  18. (Souma: At least go to school!)
  19. Sword: Me, I don't wanna go. But it can't be helped, since the guy this body belongs to says he'll be in trouble if I don't.
  20. Sharo: ......? But the old you wouldn't care what somebody else said...
  21.  
  22. --- Page 03
  23. Nanami: Sword!! Have you been flirting all morning!?
  24. Nanami: If you don't hurry up we'll be late!!
  25. Sharo: .....
  26. Sword: Wh, who's flirting!? Hey, wait up!!
  27. Sharo: Is it because of that person?
  28. Sharo: She got between us yesterday, too...
  29. Sharo: Someone who gets in the way our love... That's an enemy... Someone who must be eliminated.
  30. (Sword: What's got you so upset!!)
  31. (Nanami: Shut up!!)
  32. Sword: You mustn't come!!
  33. Sharo: But Sword told me not to come to school... What should I do...
  34.  
  35. --- Page 04
  36. Father: Waah, did Souma & co already leave!!
  37. Father: Even though they forgot the lunchboxes their father made!!
  38. Sharo: ... With this...
  39. Bat-cat: Nice weather today too, meow.
  40. Bat-cat: Meow!?
  41. Sharo: Come on, guide me to school.
  42. Bat-cat: Moew? Meeow, Sharo-samaa!?
  43.  
  44. --- Page 05
  45. Sword: Waaaaaah!!
  46. Students: What, what!?
  47. Ios: What's the matter, S... no, Souma!?
  48. Nanami: What's wrong!? Don't surprise me like that!!
  49. <Ios: Some accident!?>
  50. Sword: I
  51. Sword: I forgot the lunchbox.
  52. Nanami: You idiot!! Don't make such a big affair out of that!!
  53. Sword: What'd you say!! Now I'll have to bear my hunger until after school!!
  54.  
  55. --- Page 06
  56. Sword: I just can't stand it!!
  57. Sword: Gimme yours!!
  58. Ios: Wah, you can't have it!!
  59. (Nanami: Can't be helped...)
  60. Nanami: Hey, take mine. I made it myself so eat it with gratitude.
  61. (Sword: Huh?)
  62. Sharo: No need for that!!
  63. Sword: Sha... Sharo!?
  64.  
  65. --- Page 07
  66. Students: Ooooh, cuuute!!
  67. Students: Cool clothes!
  68. Sharo: ?
  69. Students: Are you an acquintance of the Amanos?
  70. Students: What's your address? Your phonenumber!?
  71. Sharo: Obstacles!!
  72. Ios: The power of the charm-eye is impressive, isn't it.
  73. Sword: That doesn't matter!!
  74. Sword: Sharo!! Didn't I tell you to stay at home!!
  75. Sharo: You forgot this.
  76.  
  77. --- Page 08
  78. Sharo: Let's eat it together. Lovers are always together.
  79. Sharo: So we don't need you.
  80. Teacher: In other words, the answer to this question,
  81. Teacher: By solving it with this formula...
  82. <Sword: This girl... She fucking hypnotized the whole class. Is she going to stay!?>
  83.  
  84. --- Page 09
  85. Nanami: What's with that girl!?
  86. Nanami: I can't stand her!!
  87. Garvera: Isn't that jealousy, Nanami-chan?
  88. Nanami: Huh!?
  89. Nanami: Jealousy? Who? For whom?
  90. Garvera: Nanami-chan. For sword.
  91. Nanami: Cut it out, Garvera-san, that can't be!!
  92. Garvera: Reaaally? Aren't you just a bit too insistant?
  93.  
  94. --- Page 10
  95. Nanami: I'm not insistent at all, not at AAAAAAALL!!
  96. Garvera: OK, OK, I got it.
  97. Garvera: Hmmm, but I'd never have thought Sharo-sama would come here.
  98. Garvera: I don't get it. No matter how devoted she says she is... That can't be enough...
  99. Nanami: But, that girl, she says she's going to take Sword and Souma to Hell!!
  100. Garvera: Huh...
  101. Garvera: Is that true?
  102. Sharo: That's true...
  103. Garvera: Sharo-sama!!
  104.  
  105. --- Page 11
  106. Sharo: Sword will rule Hell together with me. We'll build a castle of love.
  107. Nanami: ....
  108. (Nanami: That again...)
  109. Garvera: She's serious.
  110. Sharo: You're my enemy. So, I've decided to eliminate you.
  111. Garvera: ...!! Please wiat, Sharo-sam!! That's...
  112. Sharo: Nope, I'm not waiting.
  113. Nanami: Garvera-san!?
  114. Garvera: Ah!? Uh...
  115.  
  116. --- Page 12
  117. Nanami: Garvera... -san...!?
  118. Sharo: Now, swear to stop interfering with Sword.
  119. Nanami: Are you joking!! Taking Souma to Hell...!!
  120. Sharo: Well, then die.
  121. Bat-cat: Sharo-sama, you're going to far, meow!!
  122. <Nanami: Sword!! Souma!!>
  123.  
  124. --- Page 13
  125. Sharo: !!
  126. Sword: Sheesh... I figured you'd be up to something when you weren't around.
  127. Nanami: Sword...
  128. Garvera: Thanks for stopping her.
  129.  
  130. --- Page 14
  131. Sharo: ...
  132. Sharo: Why did you interfere?
  133. Sword: Can't be helped, I promised to protect her.
  134. Sword: Sharo, even you I won't forgive for trying to hurt Nanami!!
  135.  
  136. --- Page 15
  137. Nanami: SWord...
  138. Sword: Hm...
  139. Sharo: How can you say something like thaaat!? Sword, you jeeeeeeerk!!
  140. Sword: Eep!!
  141.  
  142. --- Page 16
  143. Sword: He, hey... What are you crying about?
  144. <Nanami: This girl... Inside she's just a normal girl...>
  145.  
  146. --- Page 17
  147. Nanami: Hey, don't cry. Sword's not upset any more.
  148. Sharo: Really...?
  149. Nanami: Right, Sword?
  150. Sword: Huh? ah, uuh...
  151. <Sword: Sheesh, this makes me seem bad...>
  152. Sharo: So, I can take Sword to Hell?
  153. Nanami Definitely not!!
  154. Sharo: Then I'll stay here.
  155. Sword: ?
  156.  
  157. --- Page 18
  158. Sharo: And be together with Sword.
  159. Sharo: And you... I'll let you be a concubine.
  160. Nanami: Wha...
  161. Nanami: Why'd I want that!!
  162. Sharo: It's already decided.
  163. Sword: Aah, cut it out already... Honstly.
  164. Text: Continued in issue 43.
  165.