home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / dd097.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  149 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Chapter 97, Sharo.
  4. (from Shounen Sunday 41/99)
  5. version 1, 991205
  6.  
  7. Artwork and story by Miyoshi Yuuki
  8. Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  9.  
  10. --- Page 01
  11. Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
  12. Text: Chapter 97, Sharo.
  13.  
  14. --- Page 02
  15. Nanami: F... Fiancee!?
  16. Devil: Yep.
  17. Sword: Heyheyheyhey!! Stop lying, Sharo!!
  18.  
  19. --- Page 03
  20. Ios: Sharo...?
  21. <Ios: I've heard that before somewhere...>
  22. Sharo: Why do you say lie?
  23. Sword: That doesn't matter!!
  24. Sharo: But, we've already...
  25. Nanami: Oooooooh, you better tell me ALL about this!!
  26. Sword: Dwaaaah!! Calm down, Nanami!!
  27. Nanami: Hurry up and confess already!!
  28. Sharo: Who're... you...?
  29. Nanami: Huh?
  30.  
  31. --- Page 04
  32. Sharo: You're being too familiar with my Sword!!
  33. Nanami: Hmph!
  34. People: What's this, a fight between girls?
  35. People: You shouldn't quarrel.
  36. Nanami: W, we're not fighting, really...!!
  37. Sharo: Shut up, you damn humans...
  38.  
  39. --- Page 05
  40. Sharo: Die.
  41. People: Gwaaaaah!!
  42. Sword: Dwaaah, stop!! Are you trying to kill them!?
  43. Sharo: Why...
  44. Ios: I remember!! You're... princess Charmeye!!
  45. Nanami: Charmeye...?
  46.  
  47. --- Page 06
  48. Ios: It's said that anyone who gazes into those pupils will have their soul snatched away and lose their will to live...
  49. Ios: A Devil with demonic eyes, and...
  50. Ios: the daughter of demonlord Satan - Sharo Leek Satan!!!
  51. Sword: Aaah... He figured it out.
  52.  
  53. --- Page 07
  54. Nanami: So, will you tell me already!!
  55. Sword: Don't shout like that...
  56. Nanami: Hmmmph, I even let you skip school.
  57. Sword: Now listen here... how many times have I told you there's nothing between her and me...
  58. Nanami: Oho... It doesn't look like that, but...
  59. Sharo: If you want to know, I'll tell you. Our relationship...
  60.  
  61. --- Page 08
  62. Sharo: Yes... it was when I was still very young...
  63. I had gotten lost in the fortress and was crying...
  64. Sharo: And then...
  65. Sword: Are you lost? No problem, follow me!!
  66.  
  67. --- Page 09
  68. Sharo: I fell in love with him at first sight...
  69. Sharo: And then, we two...
  70. Nanami: Sword, you!!
  71. Sword: Wait wait waiiit!!
  72. Sword: Stop lying!! This is how it really was!!
  73. Sword: Oho, is this the Ark of Gehenna...
  74. Sword: I've finally managed to sneak in. Now to go see Satan.
  75. Sword: Hnnn? What's the matter, brat...
  76. Sword: Hey, let me go! I don't have time to worry about a brat like you!!
  77. Voices: Here he is, over here!!
  78. Voices: What's this!? Are you trying to kidnap the princess!!
  79. Sword: Huh!?
  80. Sword: Hey...
  81.  
  82. --- Page 10
  83. Sword: Thanks to you, I was tortured!!
  84. Sharo: Is that how it was?
  85. Sharo: At that time, I decided.
  86. Sword: Listen to what I'm saying!!
  87. Sharo: That man would definitely become my husband. And...
  88. Sharo: We'd downthrow father, and rule Hell together!!
  89. Sharo: Father is currently preparing to resurrect. This is our only chance!!
  90.  
  91. --- Page 11
  92. <Sword: Whaaat!? That Satan bastard, resurrecting with the fragments I've gathered...>
  93. Ios: Wait a minute. Isn't Satan your father?
  94. Sharo: Um... yes. But, that's not a big problem.
  95. (Sharo: I'm a Devil and all.)
  96. <Nanami: Wh, what's with this girl...!?>
  97. Sharo: Now, Sword, let's return to Hell, and create our paradise!!
  98. Sword: You can do that yourself!!
  99. Sharo: Even though I stole father's eye and took the trouble of going here... Why are you being so cold...?
  100. Sword: You shouldn't have come!!
  101. Sharo: Oh... If you feel like that, Sword, I'll wait in this dirty room.
  102. Sword: Whaat!?
  103. Sharo: We'll live together, and sleep together. The loving two, always together!
  104. Sword: Wha-
  105. Ios: Wha-
  106. Nanami: Wha-
  107.  
  108. --- Page 12
  109. Nanami: Wait just a minute!! I'll never allow that!!
  110. Sharo: Why're you getting mad? It doesn't have anything with you to do...
  111. Nanami: Uh...
  112. (Sword: BecauseI don't love you!)
  113. Sharo: Why are you getting in the way of two lovers? You can't mean that you too...
  114. Nanami: Stop joking!! I, I just don't want you taking any liberties with Souma's body!!
  115. Sign: Souma.
  116. Nanami: Hey, why are you looking at me like that...
  117. Nanami: Anyway, since uncle lives here too, you can't live together.
  118. Father: Ooh, Sharo-chan, is this where you are!!
  119. Nanami: Sharo... *-chan*?
  120.  
  121. --- Page 13
  122. Father: I'll introduce you; this is my niece that we'll be taking care of from today on.
  123. Sharo-chan. Please get along well.
  124. Sword: She's... fucking used the Charmeye.
  125. Father: Dinner will be ready soon.
  126. Nanami: Sword!! You sleep in the livingroom... *alone*.
  127. Sword: Why'd I have to....
  128. Sword: I got it, I got it, don't stare at me like that!!
  129.  
  130. --- Page 14
  131. Sword: Shiiiiiit. Why'd this have to happen to me!!
  132. <Sword: Anyway, I'll have to get her back to Hell... I can't stand this.>
  133. Sword: Hm?
  134. Sword: Whooo!?
  135.  
  136. --- Page 15
  137. Sharo: We'll live together, and sleep together.
  138. Sword: Eeeek, what the hell are you thinking!?
  139. Nanami: That's enough!!
  140.  
  141. --- Page 16
  142. Sword: Na... Nanami!!
  143. (Nanami: I can't believe it!)
  144. Nanami: I knew you'd try something!!
  145. Sword: Just what are you two thinking!?
  146. Sharo: Getting in my way again...
  147. Sharo: So you are an enemy after all...
  148. Text: Continued in issue 42.
  149.