home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / dd096.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  4KB  |  130 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Chapter 96, An enemy!?
  4. (from Shounen Sunday 40/99)
  5. version 1, 991129
  6.  
  7. Artwork and story by Miyoshi Yuuki
  8. Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  9.  
  10. --- Page 01
  11. Worker: All right, all right...
  12. Ah... you idiot! I said a little bit to the left...!!
  13. Worker: Aah!! There's someone right below...!!
  14. Worker: A direct hit!! S, somebody call an ambulance!!
  15.  
  16. --- Page 02
  17. Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
  18. Text: Chapter 96, An enemy!?
  19.  
  20. --- Page 03
  21. Worker: Huh...!? Even though it must've been a direct hit...
  22. Worker: How could nothing have happened...!?
  23. Devil: Is this... trying to hurt me?
  24. Hurt me... enemy... meaning that...
  25. Devil: I should slaughter you all...?
  26.  
  27. --- Page 04
  28. Nanami: Aah...
  29. Nanami: What a mistake...
  30. <Nanami: Sword, I'm glad you're back allright...>
  31. Nanami: Why'd I say that yesterday... that's,
  32. Almost as if I cared for Sword...
  33.  
  34. --- Page 05
  35. Nanami: Wh, what am I thinking... that can't be!!
  36. <Nanami: He's a Devil parasiting Souma's body!!>
  37. Nanami: Yeah, I was just a bit confused because of everything that had happened!!
  38. Nanami: It won't be a day too soon when he leaves Souma's body... yeah!!!
  39.  
  40. --- Page 06
  41. Nanami: Morning, Ios-san.
  42. Ios: Ah, good morning, Nanami-san.
  43. Nanami: Huh...? Where's Sword...
  44. Ios: Well...
  45. Nanami: Wh, what... what's happening?
  46. Ios: He's been like that since yesterday...
  47. Ios: It's not like I can't understand him, but...
  48.  
  49. --- Page 07
  50. Ios: He defeated those formidable Four Generals, gathered all the fragments of Satan's soul,
  51. and the moment he would finally become a Devil again, Satan took it all away...
  52. Nanami: Sword...
  53. Nanami: No, no!! No naive sympathy for him!!
  54. Nanami: OK, I'm going in to get him!!
  55. Ios: Eh!? Um... Nanami-san...
  56. <Ios: I wonder if this will be allright...>
  57.  
  58. --- Page 08
  59. Sword: Ngh... Ngh...
  60. Sword: Gwaaaah, Satan, you asshole!! I just can't stand it!!!
  61. Sword: Huuh!?
  62. Nanami: Shut up and keep silent!!
  63. Sword: Nanami, what the fuck are you up to!?
  64. Nanami: Sheesh.... No matter how long you stay shut in here, it's unmanly!!
  65. Sword: Whaat...!? Can you understand my feeligns having my body snatched away, bitch!?
  66.  
  67. --- Page 09
  68. Nanami: Why'd I have to understand!
  69. Sword: Bitch...
  70. Nanami: I, if you have time to storm about, why don't you think of some way to get it back?
  71. Sword: Feh... say that cheerfully. It's not something that can be done so easily.
  72. Nanami: Watch how you're speaking... I'm worried about you here. So, what? Are you planning to stay in Souma's body like that!?
  73. Sword: N, no, it's not that...
  74. Nanami: Hmph!!
  75. Sword: Ios, you bastard!! Why are you watching!!
  76. Nanami: Now hurry up and get ready to go to school!!
  77.  
  78. --- Page 10
  79. Nanami: Allright, be down here in two minutes!!
  80. Sword: I got it!!
  81. Sword: Feh, she's so uncute!!
  82. Ios: She's trying to cheer you up, you know.
  83. <Nanami: Why don't you think of some way to get it back?>
  84. Sword: Feh... She shouldn't bother so much about me...
  85. Sword: I certainly haven't given up on returning to a Devil again.
  86.  
  87. --- Page 11
  88. Bat-cat: But you were whining until just now, meow...
  89. Sword: Shut up, bat-cat!!
  90. Sword: You're just eating and lazying around, aren't you just like some ordinary housecat!!
  91. <Bat-cat: H, housecat...!? But, now that he mentions it, I have been staying home all the time lately, meow...>
  92. Sword: If you have so much free time as well, why don't you help me finding away to become myself again a little!!
  93. Father: Heey, Nana, dinnertime!!
  94. Bat-cat: Meow!!
  95. Sword: Feh... it's a cat, allright.
  96. Ios: Haha...
  97. <Ios: Hehe... he's back to himself again... Well done, Nanami-san.>
  98.  
  99. --- Page 12
  100. Worker: Hahahaha, slaughter everyone, that's a good one
  101. Worker: Anyway, isn't it good you're unhurt!!
  102. Worker: You're certainly a lucky chap.
  103. Devil: Why are you laughing?
  104. Devil: Even though I said you're all going to die...
  105. Ios: Huh, what's with those people...
  106.  
  107. --- Page 13
  108. Worker: What's the matter, are you hurt somewhere after all?
  109. <Devil: This smell...>
  110. Nanami: Uh, uhm... is there something with me...?
  111.  
  112. --- Page 14
  113. Devil: You smell like Sword.
  114. (Sword: Sheesh, watch out next time!)
  115. Ios: Huh?
  116. Sword: Uh?
  117.  
  118. --- Page 15
  119. Sword: Gah!!
  120. Devil: Why are you running away...?
  121. Nanami: Hey, Sword, who's this girl!?
  122. Ios: Could it be an enemy!?
  123. Devil: ...even though I'm...
  124.  
  125. --- Page 16
  126. Devil: your fiancee...
  127. Nanami: Huh!?
  128. (Devil: Being stared at like that...)
  129. Text: Continued in issue 41.
  130.