home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Exec 1 / CD_Magazyn_EXEC_nr_1.iso / eXec / SoundFX / Programy / sfx-dev.lha / sfx-dev / sfx-dev.txt < prev    next >
Text File  |  1998-07-14  |  3KB  |  92 lines
  1. How to do the translations
  2. ==========================
  3.  
  4. At first thank you that you will take some time to help me.
  5. Currently the translation consists of three parts. You don't need to translate
  6. all three. I am happy with every bit.
  7.  
  8. Important. If you want to do some translations, please contact me before. This
  9. is to avoid doing something twice !
  10.  
  11. If you have done it, pack them all together (lha/lzx/zip) and send them to me.
  12. I'll then include your name in the list, who has helped me and if you are not
  13. registered yet, I'll offer you a discount (-50% if you translate all three
  14. parts). Remember - who comes first gets it first.
  15.  
  16. Catalogs
  17. --------
  18.  
  19. 1. Open the file SoundFX.ct into your favourite texteditor and save it under
  20.    <your-language>.ct.
  21.  
  22. 2. Fill in the first two lines, so that they look like below
  23.  
  24. ## version $VER: SoundFX/Deutsch.ct 1.0 (12.03.1998)
  25. ## language deutsch
  26.  
  27. 3. Translate the messages, which starts with a ';' and a tab. Type the trans-
  28.    lated message into the blank line. Please leave that english message there.
  29.    It is just a comment, which helps me see what is what.
  30.    Here is an example how it looks before (just some lines) :
  31. :
  32. :
  33. ;    Can't open file !
  34. errOpenFile
  35.  
  36. ;Can't open file !
  37. ;
  38. ;    Can't open library !
  39. errOpenLibrary
  40.  
  41. ;
  42. :
  43. :
  44.  
  45.    Afterwards it should look like this :
  46. :
  47. :
  48. ;    Can't open file !
  49. errOpenFile
  50. Kann Datei nicht öffnen !
  51. ;Can't open file !
  52. ;
  53. ;    Can't open library !
  54. errOpenLibrary
  55. Kann Bibliothek nicht öffnen !
  56. ;
  57. :
  58. :
  59.  
  60. Installer-Texts
  61. ---------------
  62.  
  63. 1. Open the file Install-SFX.txt into your texteditor.
  64. 2. Cut out the block you want to translate or update.
  65.  
  66. Update
  67. 3. Look for comments ';NEW'. Translate those lines inbetween and remove the
  68.    comments
  69. 4. Look for comments ';CHANGE'. There you will find the original lines
  70.    commented and new lines, which are possibly already translated by me. Make
  71.    sure that the translations are correct and remove the comments (and the old
  72.    translations)
  73.  
  74. New
  75. 3. Replace the name of the language in the line
  76.    (IF (= @LANGUAGE "<your language>")
  77. 4. Translate in each line the text between the '"'. ignore those sequences like
  78.    '\n' - just keep them as they are.
  79.  
  80. 5. Save it as "Install-SFX.<your-language>.txt"
  81.  
  82. Orderform
  83. ---------
  84.  
  85. Just translate all the texts and save it as
  86.     "Orderform.<your-language>.txt"
  87.     -> e.g. Orderform.español.txt
  88. or better translate the word "Orderform" as well and save it under
  89.     "<whater-ever-orderform-is-called-in-your-language>.txt"
  90.     -> e.g. Bestellformular.txt
  91. Thats.it.
  92.