home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ftp.xmission.com / 2014.06.ftp.xmission.com.tar / ftp.xmission.com / pub / lists / glencook-fans / archive / v01.n103 < prev    next >
Internet Message Format  |  2001-05-11  |  19KB
  1. From: owner-glencook-fans-digest@lists.xmission.com (glencook-fans-digest)
  2. To: glencook-fans-digest@lists.xmission.com
  3. Subject: glencook-fans-digest V1 #103
  4. Reply-To: glencook-fans-digest
  5. Sender: owner-glencook-fans-digest@lists.xmission.com
  6. Errors-To: owner-glencook-fans-digest@lists.xmission.com
  7. Precedence: bulk
  8.  
  9.  
  10. glencook-fans-digest      Saturday, May 12 2001      Volume 01 : Number 103
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15. ----------------------------------------------------------------------
  16.  
  17. Date: Fri, 11 May 2001 10:35:58 +0400 (MSD)
  18. From: ß╥╔╙╘┴╥╚ ≡╧╠╔╦┴╥╨╧╫╔▐ ·┴┬╧╩╬┘╩-δ┴╬─┼╠╤┬╥┼╬╦╧ <korobka@beep.ru>
  19. Subject: Re: RE: (glencook-fans) The Taken Name Challenge
  20.  
  21. Good afternoon! I can to say Russian names of taken, and of some other 
  22. characters.
  23.  
  24.     Bonegnasher = Kostoglod
  25.     Faceless Man = Bezlikij
  26.     Hanged Man = Poveshennyj
  27.     Howler = Revun
  28.     Limper = Hromoi
  29.     Moonbiter = Lunogryz
  30.     Nightcrawler = Kradushiisja v nochi
  31.     Shapeshifter = Menjajushij oblik
  32.     Soulcatcher = Dushelov
  33.     Stormbringer = Zovushjaja burju
  34.  
  35.     Whisper = Shopot
  36.     Feather = Pero
  37.     Journey = Strannik
  38.     Croaker = Kostoprav (or Karkun, in other tranlation)
  39.     Goblin = Goblin
  40.     Smoke = Kopchyonyj
  41.     Lady = Gospozha
  42.     Dominator = Vlastelin
  43.     
  44. In two different translations, Croaker had two names:Karkun - literal 
  45. translation of "Croaker", Kostoprav - doctor, which correct bones.
  46.  
  47. I don't sure, but I can translate some names on Czech:
  48.     Faceless Man = Beztvarny
  49.     Bonegnasher = Kostizer
  50.     Soulcatcher = Lovec Dusi
  51.     Moonbiter = Lunohryz
  52.     Shapeshifter = Menivec
  53.     Nightcrawler = Nocni Slidil
  54.  
  55. Lithuanian:
  56.     Menulio Kandziotojo = Shapeshifter(?)
  57.     Naktinis Sliuzas = Nightcrawler(?)
  58. Polish:
  59.     Bezgebny = Faceless Man (?)
  60.     Duszolap = Soulcatcher
  61.     Ksiezycogryza = Moonbiter
  62.     Nocny Pelzacz = Nightcrawler
  63.     Wisielec = Hanged man
  64.     Zmiennoksztaltny = Shapeshifter
  65.  
  66. =======================================================================
  67.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  68.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  69.  
  70. ------------------------------
  71.  
  72. Date: Fri, 11 May 2001 11:01:27 +0200
  73. From: "gwen" <gwen1@wp.pl>
  74. Subject: Odp: (glencook-fans) names
  75.  
  76. > > > > smoke
  77. >
  78. > I think I can give u that one- he's the wizard from Taglios, right?
  79. > If so he is called Kopec( I leave the spelling and degfinition to gwen :))
  80. >
  81. > Mocker
  82.  
  83. Here it comes:
  84. Kopec [koh-peh-tch'] -something nasty that gives away smoke.
  85.  
  86. Gwen
  87.  
  88.  
  89. =======================================================================
  90.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  91.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  92.  
  93. ------------------------------
  94.  
  95. Date: Fri, 11 May 2001 11:12:28 +0200
  96. From: "gwen" <gwen1@wp.pl>
  97. Subject: Odp: Odp: (glencook-fans) names
  98.  
  99. > >>> mercy
  100. > > 
  101. > > I can't identify anyone under that name.
  102. > 
  103. > I think that would be Laska at the very beginning of Czarna Kompania.
  104.  
  105. oh, yes, thanks.
  106.  
  107. gwen
  108.  
  109. laska [waas-kaa] meaning exactly the same
  110.  
  111.  
  112. =======================================================================
  113.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  114.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  115.  
  116. ------------------------------
  117.  
  118. Date: Fri, 11 May 2001 11:15:02 +0200
  119. From: "gwen" <gwen1@wp.pl>
  120. Subject: Odp: Odp: (glencook-fans) names
  121.  
  122. > Thanks for the Polish versions of the names!
  123.  
  124. You are very welcome.
  125. >
  126. > Ravens and crows are very similar birds;
  127.  
  128. yes, and now among the polish mambers of this group there was a voice, that
  129. I am mistaken, and Ravens name is transleted all right. My fault.
  130.  
  131. Thank you for feedback
  132. Gwen
  133.  
  134.  
  135. =======================================================================
  136.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  137.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  138.  
  139. ------------------------------
  140.  
  141. Date: Fri, 11 May 2001 11:01:27 +0200
  142. From: "gwen" <gwen1@wp.pl>
  143. Subject: Odp: (glencook-fans) names
  144.  
  145. > > > > smoke
  146. >
  147. > I think I can give u that one- he's the wizard from Taglios, right?
  148. > If so he is called Kopec( I leave the spelling and degfinition to gwen :))
  149. >
  150. > Mocker
  151.  
  152. Here it comes:
  153. Kopec [koh-peh-tch'] -something nasty that gives away smoke.
  154.  
  155. Gwen
  156.  
  157.  
  158. =======================================================================
  159.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  160.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  161.  
  162. ------------------------------
  163.  
  164. Date: Fri, 11 May 2001 08:14:45 -0600
  165. From: Eric Herrmann <shpshftr@xmission.com>
  166. Subject: Re: (glencook-fans) The Taken Name Challenge
  167.  
  168. on 5/10/01 9:56 PM, David George at d.s.george@verizon.net wrote:
  169.  
  170. > How'd I do, Eric?  The French was easiest (that was my High
  171. > School language) but the German was pretty much guess work.
  172.  
  173. I'll post the answers in a few more days to allow time for others to try
  174. their hand. However, I will send a score privately.
  175.  
  176. - -- 
  177. Eric Herrmann
  178. <shpshftr@xmission.com>
  179.  
  180.  
  181. =======================================================================
  182.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  183.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  184.  
  185. ------------------------------
  186.  
  187. Date: Fri, 11 May 2001 15:51:58 -0600
  188. From: Eric Herrmann <shpshftr@xmission.com>
  189. Subject: Re: (glencook-fans) names
  190.  
  191. on 5/10/01 11:48 AM, Richard Chilton at rchilton@auracom.com wrote:
  192.  
  193. > There's underlining reason for the names in the Black Company books - or
  194. > at least there's a statement by Cook to that affect.
  195. > In his Dread Empire series the names were... interesting.  You really
  196. > wanted a pronunciation guide for that series, and someone (a reviewer?)
  197. > mentioned something to Cook about his choice of names.  So in the Black
  198. > Company we have some very simple (at least simple in English) names.
  199. > Croaker.
  200. > Elmo
  201. > Mercy
  202. > Raven
  203. > Even the sorcerers had simple names as opposed to mystic sounding ones.
  204. > You have Soulcatcher, not something like Hyenertill'Deren (which gets
  205. > explained as being the (forget the name of the language only the Taken
  206. > still spoke) term for Catcher of Souls).
  207.  
  208. The Black Company books are somewhat unique in that characters do not have
  209. "native" names. They, for the most part, have common noun names or titles.
  210.  
  211. It seems that they have mostly been translated to common nouns and titles.
  212.  
  213. So I guess it isn't that surprising that Elmo is Elmo in all the books,
  214. except in the Czech Republic.
  215.  
  216. But I find it surprising that Goblin wasn't. Or that is how it appears to
  217. me. I'm sure every culture has some goblin-like creature as part of their
  218. literary tradition. I don't understand why his name wasn't translated to the
  219. name of that creature.
  220.  
  221. Again the Czech edition is different in that it translates Goblin to Skret.
  222. Anyone know what a Skret is?
  223.  
  224. - -- 
  225. Eric Herrmann
  226. <shpshftr@xmission.com>
  227.  
  228.  
  229. =======================================================================
  230.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  231.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  232.  
  233. ------------------------------
  234.  
  235. Date: Fri, 11 May 2001 18:00:24 -0700
  236. From: "Chuck red_snot" <red_snot@beer.com>
  237. Subject: (glencook-fans) Soldiers Live (No Spoilers)
  238.  
  239. I know it has been a while since the book came out, but I just got 
  240. through reading it (having been distracted by life and its 
  241. adventures).
  242.  
  243. I must say that without a doubt, that was the finest BC book I have 
  244. read.  I thought that the level of emotion at the end was new and 
  245. completely justified considering the circumstances.  It was truly a 
  246. masterpiece.
  247.  
  248. And I know this may sound crazy to some of you (perhaps all of you), 
  249. but I would hope that Cook ends the annals forever (though I suppose 
  250. Cook left enough interesting "maybes" to write more).  You couldn't 
  251. possibly top the stories of the original BC, and the way the 
  252. glittering plane saga ended brought good closer.
  253.  
  254. It is like other great books or even movies you saw that you on the 
  255. one hand wish there was a sequel, but you knew that the author or 
  256. director nailed the story so beautifully that to make a sequel would 
  257. only mock the original.
  258.  
  259. If there are more BC books (and I know there was some discussion of 
  260. this on the list, but as I've said I have been occupied elsewhere), I 
  261. will read them.  Perhaps Cook can recapture this magic.  If he does 
  262. write more BC, I certainly hope he does.
  263.  
  264.  
  265.  
  266. I'd rather be drunk 
  267. Beer Mail, brought to you by your friends at beer.com.
  268.  
  269. =======================================================================
  270.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  271.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  272.  
  273. ------------------------------
  274.  
  275. Date: Fri, 11 May 2001 22:51:59 -0300
  276. From: Richard Chilton <rchilton@auracom.com>
  277. Subject: Re: (glencook-fans) Soldiers Live (No Spoilers)
  278.  
  279. Chuck red_snot wrote:
  280. > 
  281. > I know it has been a while since the book came out, but I just got
  282. > through reading it (having been distracted by life and its
  283. > adventures).
  284. > 
  285. > I must say that without a doubt, that was the finest BC book I have
  286. > read.  I thought that the level of emotion at the end was new and
  287. > completely justified considering the circumstances.  It was truly a
  288. > masterpiece.
  289. > 
  290.  
  291. It clearly the best of the Glittering Stone books, but for emotional
  292. ending there's that little speech Lady makes at the end of her
  293. chronicles (Dreams of Steal).  Of course, that one was followed by a
  294. years long wait so it does stick in the mind.
  295.  
  296. > And I know this may sound crazy to some of you (perhaps all of you),
  297. > but I would hope that Cook ends the annals forever (though I suppose
  298. > Cook left enough interesting "maybes" to write more).  You couldn't
  299. > possibly top the stories of the original BC, and the way the
  300. > glittering plane saga ended brought good closer.
  301. > 
  302.  
  303. I agree - the end of Soldiers Live should be the end of the series.  He
  304. might do something with other eras in that world (I'd love to see early
  305. Black Company [maybe after the Pain God bit or when Croaker joined as a
  306. young man] or something set in the Domination), but the story of the
  307. company has run its courses.  I've seen too many writters try to milk
  308. success with one or two more books that fail to expanded a tale that has
  309. ended to want to see that happen with the Company.
  310.  
  311. > It is like other great books or even movies you saw that you on the
  312. > one hand wish there was a sequel, but you knew that the author or
  313. > director nailed the story so beautifully that to make a sequel would
  314. > only mock the original.
  315. > 
  316.  
  317. Agreed.  Alas, too many try to do cash in and fail - remember The
  318. Godfather Part III?
  319.  
  320. > If there are more BC books (and I know there was some discussion of
  321. > this on the list, but as I've said I have been occupied elsewhere), I
  322. > will read them.  Perhaps Cook can recapture this magic.  If he does
  323. > write more BC, I certainly hope he does.
  324. > 
  325.  
  326. After the end of Soldiers Live, any book he writes with the Black
  327. Company won't have the look and feel of a Black Company novel.  Without
  328. giving away the end of Soldiers Live, too much would be missing for it
  329. to feel like a Black Company novel to me.
  330.  
  331. Richard
  332.  
  333. =======================================================================
  334.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  335.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  336.  
  337. ------------------------------
  338.  
  339. Date: Fri, 11 May 2001 21:21:18 -0500
  340. From: "Jordan Raney" <jrraney@mediaone.net>
  341. Subject: RE: (glencook-fans) Soldiers Live (No Spoilers)
  342.  
  343. >>>And I know this may sound crazy to some of you (perhaps all of you),
  344. but I would hope that Cook ends the annals forever (though I suppose
  345. Cook left enough interesting "maybes" to write more).  You couldn't
  346. possibly top the stories of the original BC, and the way the
  347. glittering plane saga ended brought good closer.<<<
  348.  
  349. I actually agree with you.  Cook closed up the series absolutely perfectly,
  350. in my opinion.  It's the same feeling I have for the Lord of the Rings
  351. trilogy:  both sagas are amazing, but they have such excellent closure that
  352. I just couldn't imagine them being added to in any way.  They're too goo.
  353.  
  354.  
  355. =======================================================================
  356.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  357.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  358.  
  359. ------------------------------
  360.  
  361. Date: Fri, 11 May 2001 22:54:23 -0700
  362. From: Peter Leitch <pleitch@attglobal.net>
  363. Subject: Re: (glencook-fans) Soldiers Live (No Spoilers)
  364.  
  365. Argh!  Nuts to you both.    I was sorry to see the end.  I remember picking up
  366. the ninth book or was it the tenth? ... anyway, it was years after the
  367. previous.    Finally another book!    I have enjoyed many series over the years
  368. but rarely over so long a time and with such enjoyment.   I for one, am sorry
  369. you say "that's all".  If there is another one he can add to the series then I
  370. say "great"!   A funny story with that was when I picked up that book, I said
  371. "Finally, the ninth in the trilogy!", and walked away with a big smile on my
  372. face, happy to have it.
  373.  
  374. Let him keep writing while he is still alive.   I was sad when Roger Zelazny
  375. died.   His Amber series gave me and mine such joy over the years.   What it
  376. lacked I thought was the depth that Glen Cook developed through his series.
  377. There is a lot to be said for "bigger" books.   The Rings were a joy.  They
  378. were big with the depth to fill them.   And, they were all there when I first
  379. discovered them.
  380.  
  381. Which could start another discussion.   Who has the most enjoyment?   Us that
  382. have been through the series since it first came out or those that came later
  383. - -- those that have the set to read fresh, from start to finish.   I image those
  384. people are rare.   I know I had a hard time scrounging the book stores before I
  385. accumulated enough to gift two complete sets.   Maybe its time for another
  386. printing?
  387.  
  388. >>>And I know this may sound crazy to some of you (perhaps all of you),
  389.  
  390. > but I would hope that Cook ends the annals forever (though I suppose
  391. > Cook left enough interesting "maybes" to write more).  You couldn't
  392. > possibly top the stories of the original BC, and the way the
  393. > glittering plane saga ended brought good closer.<<<
  394. >
  395. > I actually agree with you.  Cook closed up the series absolutely perfectly,
  396. > in my opinion.  It's the same feeling I have for the Lord of the Rings
  397. > trilogy:  both sagas are amazing, but they have such excellent closure that
  398. > I just couldn't imagine them being added to in any way.  They're too goo.
  399. >
  400. > =======================================================================
  401. >  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  402. >  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  403.  
  404.  
  405. =======================================================================
  406.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  407.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  408.  
  409. ------------------------------
  410.  
  411. Date: Sat, 12 May 2001 03:49:18 -0400 (EDT)
  412. From: schew@interzone.com (Steve Chew)
  413. Subject: Re: (glencook-fans) News from Demicon
  414.  
  415. >
  416. >The infamous 1100 page crime novel has been deliverd to the publisher.
  417. >No title or publish date yet.
  418. >
  419.  
  420.     Does anyone else's heart pound a little faster for a minute
  421. after reading news like this?  :-)  Can't wait!
  422.  
  423.                 Steve
  424.  
  425.  
  426.  
  427. =======================================================================
  428.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  429.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  430.  
  431. ------------------------------
  432.  
  433. Date: Sat, 12 May 2001 10:44:25 -0300
  434. From: Richard Chilton <rchilton@auracom.com>
  435. Subject: Re: (glencook-fans) Soldiers Live (No Spoilers)
  436.  
  437. Peter Leitch wrote:
  438. > 
  439. > Argh!  Nuts to you both.    I was sorry to see the end.  I remember picking up
  440. > the ninth book or was it the tenth? ... anyway, it was years after the
  441. > previous.    Finally another book!
  442.  
  443. I remember that long wait.  Horrible.  All because of some mix up with
  444. Cook's contract.
  445.  
  446. >    I have enjoyed many series over the years
  447. > but rarely over so long a time and with such enjoyment.   I for one, am sorry
  448. > you say "that's all".  If there is another one he can add to the series then I
  449. > say "great"! 
  450.  
  451. If he can pull off another one I'll buy it, but the end of the last book
  452. has the feel of the last book in a series.  By the end of it virtually
  453. all our questions have been answered - at least about the South books
  454. (everything after Silver Spike), and I can't see how one more power
  455. could improve it.
  456.  
  457. >  A funny story with that was when I picked up that book, I said
  458. > "Finally, the ninth in the trilogy!", and walked away with a big smile on my
  459. > face, happy to have it.
  460. > 
  461.  
  462. You know if things hadn't been screwed up way back when it would have
  463. been a trilogy.  The entire Glitter Stone series in one book.  With that
  464. in mind the wait seems worth it.
  465.  
  466. > Let him keep writing while he is still alive.   I was sad when Roger Zelazny
  467. > died.
  468.  
  469. Same here.  Tragic in a way.
  470.  
  471. >   His Amber series gave me and mine such joy over the years. 
  472.  
  473. The worse part:  He'd announced that he was planning another 5 books. 
  474. It would have tied together elements from the firs and second five.  He
  475. wrote some short stories to lay the ground work (one involved contacting
  476. a couple of siblings who left Amber years ago and haven't been heard
  477. since - not even during the succession / pattern fall war), then died.
  478.  
  479. >  What it
  480. > lacked I thought was the depth that Glen Cook developed through his series.
  481.  
  482. Two completely different styles of writting - although at times Croaker
  483. and Corwin seem to share some traits.  They are both telling their
  484. stories to others and both (reportedly) lie during their stories.
  485.  
  486. > There is a lot to be said for "bigger" books.   The Rings were a joy.  They
  487. > were big with the depth to fill them.   And, they were all there when I first
  488. > discovered them.
  489. > 
  490.  
  491. The biggest disappointment about the Rings?  Finishing the story and
  492. discovering that the last half of the last book was appendixes. 
  493. Speaking of the Rings I've seen the trailer for the first movie, and it
  494. looks wonderful.
  495.  
  496. > Which could start another discussion.   Who has the most enjoyment?   Us that
  497. > have been through the series since it first came out or those that came later
  498. > -- those that have the set to read fresh, from start to finish.   I image those
  499. > people are rare.   I know I had a hard time scrounging the book stores before I
  500. > accumulated enough to gift two complete sets.   Maybe its time for another
  501. > printing?
  502. > 
  503.  
  504. I think the Black Company has been in print since it was published, but
  505. not some of the other books. Think the hardest to find is The Silver
  506. Spike / Books of the South ones.
  507.  
  508. Richard
  509.  
  510. =======================================================================
  511.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  512.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.
  513.  
  514. ------------------------------
  515.  
  516. End of glencook-fans-digest V1 #103
  517. ***********************************
  518.  
  519. =======================================================================
  520.  To unsubscribe, subscribe, or access the archives of this list,
  521.  visit <http://www.xmission.com/~shpshftr/GC/GC-Mail.html>.