home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ boe.pres.k12.wv.us / boe.pres.k12.wv.us.zip / boe.pres.k12.wv.us / Utilities / mw5250.exe / lang_ger.txt < prev    next >
Text File  |  2004-12-10  |  13KB  |  420 lines
  1. %German
  2. # Language file for mocha w32 tn5250 (from version 7.1)
  3. # www.adhoc.dk version.
  4. # Comment lines start with #
  5. # First line in this file starting with % is the language name,
  6. # which will be displayed in the language selection box on installation
  7. # a "&" in a text indicates next character is an accelerator key
  8. #
  9. # **** GERMAN VERSION ****
  10. #
  11. # About DIALOG box
  12. #
  13. 001:▄ber Mocha W32 TN5250
  14. 002:Dieses Produkt ist lizenziert fⁿr:
  15. 003:Firmenlizenz
  16. 004:Einzelbenutzerlizenz
  17. 005:Nicht fⁿr Verkauf oder Produktion
  18. 006:Dies ist eine nicht lizenzierte Evaluierungskopie. Verwenden Sie diese  
  19. 007:Version, um zu ⁿberprⁿfen, ob das Produkt wie erwartet arbeitet, aber
  20. 008:bitte Ihre Kopie registrieren, wenn Sie das Produkt benutzen m÷chten.
  21. 009:K÷nnen Sie die Lizenzbedingungen nicht akzeptieren, dann bitte 
  22. 010:TN5250 ⁿber die Systemsteuerung von Ihrem Computer l÷schen.
  23. #
  24. # License agreement DIALOG (installation)
  25. 011:Willkommen
  26. 012:Willkommen bei Mocha W32 TN5250-Version
  27. 013:Es empfiehlt sich, alle Windows-Programme vor der Installation 
  28. 014:des Programms zu beenden.
  29. 015:Klicken Sie auf "Abbrechen", um die Installation zu beenden,  
  30. 016:oder klicken Sie auf "Weiter", um mit der Installation fortzufahren. 
  31. 017:Lizenzvertrag
  32. 018:Lesen Sie bitte diesen Lizenzvertrag:
  33. 019:"Ja" wΣhlen, um den Vertrag anzunehmen, oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen. 
  34. #
  35. # Start Installation DIALOG (installation)
  36. 020:Installation starten
  37. 021:Bitte Verzeichnis zur Installation des Programmes Mocha W32 TN5250 auswΣhlen
  38. 022:Verzeichnis:
  39. 023:Bitte Programmikone dem Programmordner hinzufⁿgen
  40. 024:Programmordner: 
  41. #
  42. # Installation Completed DIALOG (Installation)
  43. 025:TN5250 wurde erfolgreich installiert
  44. 026:TN5250 wurde erfolgreich installiert. Klicken Sie OK,  
  45. 027:und Mocha W32 TN5250 lΣuft. 
  46. #
  47. # Warning DIALOG (Installation)
  48. 028:Warnung
  49. 029:Datei existiert bereits. Datei ⁿberschreiben? 
  50. #
  51. # Connect dialog 
  52. 030:Verbindung herstellen
  53. 031:AS/400-Host:
  54. #
  55. # Connect advanced DIALOG 
  56. 032:Verbindung herstellen - erweitert
  57. 033:Port:
  58. 034:Am Programmanfang Verbindung zu AS/400 herstellen
  59. 035:Automatische Wiederherstellung der Verbindung
  60. 036:Beim Abbruch der Session Programm beenden
  61. 037:Beendigung bestΣtigen
  62. 038:Keepalive-Daten alle 15 Sekunden senden
  63. 039:SSL (secure socket layer) aktivieren. Port 992 verwenden
  64. #
  65. # Define Keyboard Layout DIALOG
  66. 040:Tastaturlayout bestimmen
  67. 041:PC-Tasten:
  68. 042:Aktuelle 5250-Funktion:
  69. 043:Neue 5250-Funktion:
  70. 044:Feld-Exit l÷scht Zeichen an der Cursor-Position
  71. 045:NumLock Del-Taste wechselt zwischen "." und ","
  72. 046:▄berprⁿfen Sie, ob Feld-Exit-Taste erforderlich ist
  73. 047:Hotspots aktivieren
  74. 048:Kein Einfⁿgen m÷glich, wenn Feld zu klein ist
  75. #
  76. # Define EBCDIC <-> ASCII Translation DIALOG
  77. 049:EBCDIC <-> ASCII ▄bersetzung definieren 
  78. 050:EBCDIC-Wert:
  79. 051:Aktuelles ASCII-Mapping:
  80. 052:Neues ASCII-Mapping:
  81. 053:Bemerken Sie die M÷glichkeit, verschiedene EBCDIC-Tabellen im 
  82. 054:Menⁿ - Einstellungen - Mappingdateien auszuwΣhlen
  83. #
  84. # Insert EBCDIC value DIALOG
  85. 055:EBCDIC-Wert einfⁿgen
  86. 056:EBCDIC-Wert:
  87. #
  88. # System Request DIALOG
  89. 057:Systemanfrage
  90. 058:Anderen Job eingeben:
  91. # 
  92. # Cursor DIALOG
  93. 059:Cursor
  94. 060:Form
  95. 061:Blinkender Cursor
  96. 062:Fadenkreuzcursor
  97. 063:Maus kann Cursor-Position auswΣhlen
  98. 064:Voller Block
  99. 065:Halber Block
  100. 066:Unterstreichen
  101. #
  102. # Macro Title DIALOG
  103. 067:Makroname
  104. 068:Makroname: (Wird im Menⁿ angezeigt)
  105. 069:Der Symbolleiste als Drucktaste hinzufⁿgen
  106. #
  107. #Toolbar DIALOG
  108. 070:Symbolleiste
  109. 071:Funktion
  110. 072:Text
  111. 073:Leertaste 
  112. 074:╓ffnen
  113. 075:Schlie▀en
  114. 076:Kopieren
  115. 077:Einfⁿgen
  116. 078:Drucken
  117. 079:▄ber
  118. 080:Dup
  119. 081:Clear
  120. 082:L÷schen
  121. 083:Attn
  122. 084:Sysreq
  123. 085:Hilfe
  124. 086:Hex
  125. #
  126. # Auto Login DIALOG
  127. 087:Automatische Anmeldung
  128. 088:Benutzer:
  129. 089:Kennwort:
  130. 090:Automatische Anmeldung aktivieren
  131. #
  132. # Proxy Configuration DIALOG
  133. 091:Proxy-Konfiguration
  134. 092:Proxy-Host:
  135. 093:Proxy-Port:
  136. 094:Proxy-Syntax:
  137. 095:Proxy-Server aktivieren
  138. 096:Protokoll SOCK V. 4 verwenden
  139. 097:Proxy Return-Taste:
  140. #
  141. # Licens DIALOG
  142. 098:Lizenz
  143. 099:Dieses Produkt ist lizenziert fⁿr:
  144. 100:Lizenzschlⁿssel:
  145. #
  146. # Select names of mapping files DIALOG
  147. 101:Namen der Mappingdateien auswΣhlen
  148. 102:Mappingdatei fⁿr Funktionstasten:
  149. 103:Mappingdatei fⁿr EBCDIC < - > ASCII (Codepage):
  150. 104:Sprachdatei (Menⁿ- und Dialogtext):
  151. 105:Verzeichnis fⁿr Aufzeichnungsdateien:
  152. #
  153. # Termtype DIALOG
  154. 106:Terminaltyp
  155. 107:Terminaltyp:
  156. 108:GerΣtename (device name):
  157. 109:(LTTI) last transaction time 
  158. 110:indicator in der Statuszeile anzeigen.  
  159. #
  160. # Log data traffic DIALOG
  161. 111:Datenverkehr protokollieren
  162. 112:Name der Protokolldatei:
  163. 113:Funktion aktivieren: Datenverkehr protokollieren
  164. 114:Telnet-Protokoll anzeigen (nur fⁿr Test)
  165. #
  166. # Keyboard Mapping DIALOG
  167. 115:Tastatur-Mapping
  168. 116:PC-Taste zuordnen
  169. 117:AS/400-Funktion
  170. #
  171. # Hex Key Function DIALOG
  172. 118:Hexadezimale Schlⁿsselfunktion
  173. 119:Hexadezimalen Wert fⁿr Schlⁿssel eingeben: 40 - EF 
  174. #
  175. # MENU SYSTEM
  176. #
  177. 120:&Datei
  178. 121:&Neues Fenster
  179. 122:&Verbinden...
  180. 123:&Trennen
  181. 124:&Drucken...
  182. 125:Drucken &einrichten...
  183. 126:&Senden...
  184. 127:&Beenden
  185. 128:&Bearbeiten
  186. 129:&Alles markieren
  187. 130:&Kopieren
  188. 131:&Einfⁿgen
  189. 132:An&hΣngen
  190. 133:&Tabellenformat
  191. 134:Terminal &zurⁿcksetzen
  192. 135:&STRG-Taste als Doppeltaste 
  193. 136:&Ansicht
  194. 137:&Symbolleiste
  195. 138:S&tatusleiste
  196. 139:&Fensterrand ignorieren
  197. 140:&Immer im Vordergrund
  198. 141:&Einstellungen
  199. 142:&Schriftart...
  200. 143:&Farben
  201. 144:&Hintergrundfarbe...
  202. 145:&Cursorfarbe...
  203. 146:Farbe &markieren...
  204. 147:Farbe &Rot...
  205. 148:Farbe &Blau...
  206. 149:Farbe &Grⁿn...
  207. 150:Farbe &Tⁿrkis...
  208. 151:Farbe &Wei▀...
  209. 152:Farbe G&elb...
  210. 153:Farbe R&osa...
  211. 154:Symb&olleiste...
  212. 155:&Proxy-Konfiguration...
  213. 156:&Automatische Anmeldung...
  214. 157:&Konfiguration zurⁿcksetzen...
  215. 158:L&izenz...
  216. 159:&Mappingdateien (Sprache)...
  217. 160:&Drucker...
  218. 161:T&ypeAhead
  219. 162:&Terminaltyp... 
  220. 163:&Datenverkehr protokollieren...
  221. 164:Tastatu&rlayout...
  222. 165:&EBCDIC ▄bersetzung...
  223. 166:G&locke
  224. 167:C&ursor...
  225. 168:Maus Dop&pelklicken
  226. 169:Nachricht To&n
  227. 170:Auf&zeichnen...
  228. 171:ALT 0
  229. 172:ALT 1
  230. 173:ALT 2
  231. 174:ALT 3
  232. 175:ALT 4
  233. 176:ALT 5
  234. 177:ALT 6
  235. 178:ALT 7
  236. 179:ALT 8
  237. 180:ALT 9
  238. 181:&?
  239. 182:&Hilfethemen
  240. 183:&Tastatur-Mapping...
  241. 184:&▄ber Mocha TN5250
  242. #
  243. # TOOLBAR TIPS
  244. 185:Verbinden
  245. 186:Trennen
  246. 187:Kopieren
  247. 188:Einfⁿgen
  248. 189:Bildschirm drucken
  249. 190:▄ber Mocha TN5250
  250. 191:Dup-Taste
  251. 192:Alle Eingaben l÷schen
  252. 193:attn-Taste
  253. 194:sysreg-Taste
  254. 195:Hilfetaste
  255. 196:Hexadezimale Schlⁿsselfunktion
  256. 197:Makro #0
  257. 198:Makro #1
  258. 199:Makro #2
  259. 200:Makro #3
  260. 201:Makro #4
  261. 202:Makro #5
  262. 203:Makro #6
  263. 204:Makro #7
  264. 205:Makro #8
  265. 206:Makro #9
  266. 207:Clear-Taste
  267. #
  268. # MENU tooltips in the status line
  269. 228:Neues TN5250-Fenster ÷ffnen
  270. 229:Session einrichten zu AS/400 
  271. 230:Trennen
  272. 231:Bildschirm drucken
  273. 232:Druckerparameter
  274. 233:Aktives Fenster ⁿber E-Mail versenden
  275. 234:Verbindung zu AS/400 schlie▀en und Mocha TN5250 verlassen
  276. 235:Den ganzen Bildschirm markieren
  277. 236:AusgewΣhlte Daten in die Zwischenablage kopieren
  278. 237:Den Inhalt der Zwischenablage einfⁿgen
  279. 238:AusgewΣhlte Daten an die Zwischenablage anhΣngen 
  280. 239:Daten aus der Zwischenablage in Tabellenformat einsetzen
  281. 240:Terminal zurⁿcksetzen
  282. 241:Strg + c,v oder p k÷nnen verwendet werden. Sonst arbeiten die beiden Strg-Tasten allein. 
  283. 242:Symbolleiste ein- oder ausblenden
  284. 243:Statusleiste ein- oder ausblenden
  285. 244:Bei Berechnung der Schriftgr÷▀e Rand ignorieren 
  286. 245:TN5250-Fenster ist immer im Vordergrund
  287. 246:Schriftart fⁿr den Bildschirm auswΣhlen
  288. 247:Farben
  289. 248:Hintergrundfarbe auswΣhlen
  290. 249:Cursorfarbe auswΣhlen
  291. 250:Farbe fⁿr die Markierung eines Bereichs
  292. 251:Rote Farbe auswΣhlen
  293. 252:Blaue Farbe auswΣhlen
  294. 253:Grⁿne Farbe auswΣhlen
  295. 254:Tⁿrkise Farbe auswΣhlen
  296. 255:Wei▀e Farbe auswΣhlen
  297. 256:Gelbe Farbe auswΣhlen
  298. 257:Rosa Farbe auswΣhlen
  299. 258:Layout Symbolleiste
  300. 259:Bitte wΣhlen, wie Anmeldung ⁿber Proxy-Server erfolgen soll
  301. 260:Benutzer-ID fⁿr die AS/400-Session auswΣhlen
  302. 261:Konfiguration in den ursprⁿnglichen Installationszustand zurⁿckversetzen
  303. 262:Lizenzinformationen
  304. 263:Dateien auswΣhlen fⁿr die Anpassung von Tastatur und Daten-Mapping
  305. 264:Schriftgr÷▀e und -art fⁿr Drucker auswΣhlen
  306. 265:Dateneingabe fⁿr den nΣchsten Bildschirm m÷glich
  307. 266:Terminaltyp und GerΣtename
  308. 267:Datenverkehr protokollieren
  309. 268:Tastaturlayout
  310. 269:EBCDIC <-> ASCII ▄bersetzung
  311. 270:Warnton ein-/ausschalten
  312. 271:Cursortyp
  313. 272:Ein Doppelklicken mit der linken Maustaste wirkt sich als ein ENTER aus
  314. 273:Definiert, ob ein Ton abgespielt werden soll, wenn eine Nachricht ankommt
  315. 274:Aufzeichnen
  316. 275:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 0 starten/stoppen 
  317. 276:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 1 starten/stoppen
  318. 277:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 2 starten/stoppen
  319. 278:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 3 starten/stoppen
  320. 279:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 4 starten/stoppen
  321. 280:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 5 starten/stoppen
  322. 281:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 6 starten/stoppen
  323. 282:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 7 starten/stoppen
  324. 283:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 8 starten/stoppen
  325. 284:Das Aufzeichnen von TastenanschlΣgen zu Makro ALT 9 starten/stoppen
  326. 285:Hilfe suchen
  327. 286:Aktuelles Tastatur-Mapping
  328. 287:Programminformationen anzeigen
  329. #
  330. # pop up MENU at right click
  331. 288:ALT 0
  332. 289:ALT 1
  333. 290:ALT 2
  334. 291:ALT 3
  335. 292:ALT 4
  336. 293:ALT 5
  337. 294:ALT 6
  338. 295:ALT 7
  339. 296:ALT 8
  340. 297:ALT 9
  341. 298:Aufzeichnen stoppen
  342. # 
  343. # Error and warning messages
  344. 299:Aktive Session mit AS/400. Wollen Sie wirklich dieses Programm schlie▀en? 
  345. 300:Wollen Sie wirklich die Konfiguration zurⁿcksetzen?  
  346. 301:Nicht genⁿgend Arbeitsspeicher
  347. 302:Verbindung zu AS/400 abgebrochen
  348. 303:SSL - nicht genⁿgend Arbeitsspeicher
  349. 304:Keine DNS-Suche fⁿr den Host m÷glich. TCP/IP-Konfiguration ⁿberprⁿfen oder rohe IP-Adresse verwenden.
  350. 305:SICHERHEITSWARNUNG. Programm wurde im Protokollmodus gestartet. Alle Tastaturdaten (einschl. Kennwort) werden in eine Protokolldatei kopiert. WΣhlen Sie Menⁿ - Einstellungen - Protokollverkehr, um dieses Feature zu deaktivieren.
  351. 306:Kann Tastatur-Mappingdatei nicht ÷ffnen. Alle Funktionstasten werden deaktiviert sein! ▄berprⁿfen Sie Menⁿ - Einstellungen - Mappingdateien. Vielleicht wurde Mocha TN5250 nicht erfolgreich installiert (mittels setup.exe).
  352. 307:Kann EBCDIC-Mappingdatei nicht ÷ffnen. Der Text auf dem Bildschirm wird sich komisch anschauen! ▄berprⁿfen Sie Menⁿ - Einstellungen - Mappingdateien. Vielleicht wurde Mocha TN5250 nicht erfolgreich installiert (mittels setup.exe).
  353. 308:Kein Zugriff auf Socketschnittstelle. TCP/IP-Protokollstapel ⁿberprⁿfen. 
  354. 309:Neue Verbindung wurde abgebrochen (linke Maustaste gedrⁿckt)
  355. 310:Nicht m÷glich, Verbindung zum ausgewΣhlten AS/400 herzustellen. 
  356. 311:Warnung, SSL nur m÷glich, wenn SOCKS-Protokoll verwendet wird.
  357. 312:
  358. 313:
  359. 314:Falscher Lizenzschlⁿssel.
  360. 315:Das Aufzeichnen einer Tastaturreihenfolge erfolgreich beendet.
  361. 316:Kein Abspielen des Skripts im Aufzeichnungsmodus m÷glich. 
  362. 317:
  363. 318:Kann Aufzeichnungsdatei in Mochasoft-Katalog nicht ÷ffnen. Der Name der Aufzeichnungsdatei ist mtn5250.xxx (xxx: 0 - 9)
  364. 319:Dieser hexadezimale Wert ist falsch. Benutzen Sie 40 - FE
  365. 320:Kann keine Daten an Host senden. ▄berprⁿfen Sie den TCP/IP-Protokollstapel.
  366. 321:Vor dem Abspielen eines Skripts (mit ALT 0 - 9 ausgewΣhlt), eine Reihenfolge der Tastatureingabe aufzeichnen mittels der Aufzeichnungsm÷glichkeit im Menⁿ - Einstellungen - aufzeichnen. 
  367. 322:Kann kein neues TN5250-Fenster starten.
  368. 323:Das Laufen einer Session mit keepalive hΣlt eine ISDN-Session online und nimmt daher Telefonressourcen in Anspruch (Geld !! ). Sprechen Sie dies bitte mit Ihrem Systemverwalter ab, ehe Sie mit diesem Sonderparameter fortfahren. 
  369. 324:Kein erlaubter Wert. Wert zwischen 00 und ff eingeben. 
  370. 325:AS/400 sendet ein Paket mit falschem MAC (checksum). Session wird abgebrochen
  371. 326:AS/400 sendet SSL Security Alert Typ %d. Session wird abbrochen
  372. #
  373. # DIALOG button
  374. 327:OK
  375. 328:Hilfe
  376. 329:Abbrechen
  377. 330:SYSREQ senden
  378. 331:Weiter
  379. 332:Ja
  380. 333:Installieren 
  381. 334:README-Datei anzeigen
  382. 335:Ja zu allen
  383. 336:Nein
  384. 337:Sichern in Datei
  385. 338:Hinzufⁿgen
  386. 339:Schlie▀en
  387. 340:Host-Liste l÷schen
  388. 341:Erweitert...
  389. 342:Annehmen
  390. #
  391. # Extra text
  392. # FONT DIALOG
  393. 343:Bildschirm Schriftart
  394. 344:Schriftart:
  395. 345:Schriftstil:
  396. 346:Skript:
  397. 347:Gr÷▀e:
  398. 348:Druckerdialogfenster fⁿr jeden Druckauftrag anzeigen
  399. 349:Drucker Schriftart
  400. # Extra text
  401. # TERMTYPE DIALOG
  402. 350:Neue Fensteroption in Menⁿdatei aktivieren
  403. 351:Warnung. Start eines neuen Fensters (Menⁿ - Datei) ohne GerΣtename. Bei gewissen AS/400-Installationen empfiehlt sich dies nicht!.
  404. 352:Durchsuchen
  405. 353:DEMOVERSION. NICHT F▄R VERKAUF ODER PRODUKTION
  406. 354:Scrollen mittels Mausrad
  407. # new text in version 7.0
  408. 355:SeitenrΣnder...
  409. 356:Immer im CSV-Format einfⁿgen/kopieren
  410. 357:Einfⁿgen (strg v) im CSV-Format
  411. 358:Einfⁿgen im Excel-Format
  412. 359:Verschieben Sie den Pfeil, wΣhrend Sie auswΣhlen 
  413. 360:Bitte Programmikone dem Arbeitsplatz hinzufⁿgen
  414. # new text in version 8.0
  415. 361:Ausschneiden
  416. 362:Normal
  417. 363:Horizontale
  418. 364:Vertikal
  419. 365:Separator (csv) ;
  420. #end