# Language file for mocha w32 tn5250 (from version 7.x)
# Comment lines start with #
# First line in this file starting with % is the language name,
# which will be displayed in the language selection box on installation
# a "&" in a text indicates next character is an accelerator key
#
# **** DANISH VERSION ****
#
# About DIALOG box
#
001:Om Mocha W32 TN5250
002:Dette produkt er givet i licens til:
003:Firma licens
004:Enkelt bruger licens
005:Ikke til salg eller produktion
006:Dette er en evaluerings kopi. Du er velkommen til at bruge denne
007:version for at teste om produktet virker som forventet, men husk
008:at betale hvis du °nsker at bruge programmet.
009:Hvis du ikke kan acceptere licens betingelserne, mσ vi anmode dig
010:om at slette programmet fra Computeren.
#
# Welcome DIALOG box (installation)
011:Velkommen
012:Velkommen til Mocha W32 TN5250 version
013:Det anbefales at alle Windows programmer lukkes inden
014:installationen pσbegyndes.
015:Vµlg Annuller for at afbryde installationen, eller vµlg
016:Nµste for at fortsµtte installationen.
#
# License agreement DIALOG (installation)
017:Licens aftale
018:Lµs venligst denne licens aftale:
019:Vµlg Ja for at acceptere aftalen, eller Annuller for at afbryde installationen.
#
# Start Installation DIALOG (installation)
020:Begynd Installation
021:Vµlg mappe hvor Mocha W32 TN5250 skal installeres
022:Mappe:
023:Tilf°j program ikon til menuen Start Programmer
024:Menuen Programmer
#
# Installation Completed DIALOG (Installation)
025:Installationen er fµrdig
026:Installationen er afsluttet uden problemer. Nσr Ok vµlges vil
027:TN5250 programmet starte.
#
# Warning DIALOG (Installation)
028:Advarsel
029:Fil findes allerede. Skal den overskrives ?
#
# Connect dialog
030:Lav forbindelse
031:AS/400:
#
# Connect advanced DIALOG
032:Forbindelse - udvidet
033:Port:
034:Lav forbindelse til AS/400 ved opstart
035:Lav ny forbindelse hvis afbrudt
036:Luk program hvis forbindelsen afbrydes
037:Bekrµft f°r program afsluttes
038:Send Keep-Alive data for hvert 15 sekund
039:Brug SSL (secure socket layer) Vµlg ogsσ port 992
#
# Define Keyboard Layout DIALOG
040:Bestem tastatur funktion
041:PC Tast:
042:Nuvµrende 5250 Funktion:
043:Ny 5250 Funktion:
044:Field exit sletter tegn pσ mark°r position
045:NumLock Del tast ombytter "." og ","
046:Tester om Field Exit er n°dvendig
047:Brug Hotspots
048:Indsµttelse af tegn fejler, hvis der ikke er plads
#
# Define EBCDIC <-> ASCII Translation DIALOG
049:Vµlg EBCDIC <-> ASCII oversµttelse
050:EBCDIC vµrdi:
051:Nuvµrende ASCII vµrdi:
052:Ny ASCII vµrdi:
053:Bemµrk at det er muligt at definere forskellige EBCDIC tabel filer i Menu - Settings
054:- Fil navne. Brug kun denne dialog til at special tilpasse en eksisterende tabel.
#
# Insert EBCDIC value DIALOG
055:Indsµt EBCDIC tegn
056:EBCDIC vµrdi:
#
# System Request DIALOG
057:System foresp°rgsel (SYSREQ)
058:Angiv et job navn:
#
# Cursor DIALOG
059:Mark°r (Cursor)
060:Form
061:Blinkende mark°r
062:Trσdkors mark°r
063:Klik med mus kan flytte mark°r
064:Blok
065:1/2 Blok
066:Understregning
#
# Macro Title DIALOG
067:Makro navn
068:Makro navn: (Vil blive angivet i menu)
069:Tilf°j til vµrkt°jslinje
#
#Toolbar DIALOG
070:Vµrkt°jslinje
071:Funktion
072:Knap tekst
073:Mellemrum
074:┼ben
075:Afbryd
076:Kopier
077:Sµt ind
078:Print
079:Om
080:Dup
081:Clear
082:Slet
083:Attn
084:Sysreq
085:Hjµlp
086:Hex
#
# Auto Login DIALOG
087:Automatisk logge pσ
088:Bruger:
089:Adgangskode:
090:Brug automatisk logge pσ
#
# Proxy Configuration DIALOG
091:Proxy konfiguration
092:Proxy Host:
093:Proxy Port:
094:Proxy Syntax:
095:Brug en Proxy Server
096:Brug Protokol SOCKS V. 4
097:Proxy Return tast:
#
# Licens DIALOG
098:Licens
099:Dette produkt kan bruges af:
100:Licens n°gle:
#
# Select names of mapping files DIALOG
101:Fil og sti navne for diverse filer
102:Fil med tastatur beskrivelse:
103:Fil for oversµttelse EBCDIC <-> ASCII:
104:Sprog fil (menu og dialog tekst):
105:Sti for makro filer:
#
# Termtype DIALOG
106:Terminal
107:Terminal type:
108:Arbejdsstations ID:
109:Vis (LTTI) last transaction time
110:indicator i status linien
#
# Log data traffic DIALOG
111:Gem data trafik
112:Navn pσ log filen:
113:Brug funktionen: Gem data trafik
114:Vis Telnet protokol (kun til test formσl)
#
# Keyboard Mapping DIALOG
115:Tastaturlayout
116:PC Tast:
117:AS/400 Funktion:
#
# Hex Key Function DIALOG
118:Hexadecimal indtastnings funktion
119:Angiv hexadecimal vµrdi : 40 - EF
#
# MENU SYSTEM
#
120:&Filer
121:&Ny vindue
122:&Lav forbindelse...
123:&Afbryd forbindelse
124:&Udskriv skµrmbillede...
125:P&rinter indstilling...
126:&E-post...
127:A&fslut
128:&Rediger
129:&Marker alle
130:&Kopier
131:Kl&istre
132:&Tilf°j
133:&Tabel format
134:&Nulstil terminal
135:Brug Ctrl tast som &dobbelt tast
136:&Vis
137:&Vµrkt°jslinje
138:&Statuslinje
139:&Overse ramme
140:&Altid °verst
141:&Konfiguration
142:&Skrifttype...
143:&Farver
144:B&aggrunds farve...
145:&Mark°r farve...
146:farven &marker...
147:farven &r°d...
148:farven &blσ...
149:farven &gr°n...
150:farven &turkis...
151:farven &hvid...
152:farven &gul...
153:farven &blegr°d...
154:&Vµrkt°jslinje
155:&Proxy konfiguration...
156:Aut&omatisk logge pσ...
157:&Nulstil konfiguration...
158:L&icens...
159:&Fil navne og sprog...
160:Pri&nter...
161:S&krive buffer
162:&Terminal type...
163:&Gem data trafik...
164:&Tastatur design...
165:&EBCDIC oversµttelse...
166:Klokke
167:M&ark°r...
168:Mus dob&belt klik
169:Besked klok&ke
170:&Optag...
171:ALT 0
172:ALT 1
173:ALT 2
174:ALT 3
175:ALT 4
176:ALT 5
177:ALT 6
178:ALT 7
179:ALT 8
180:ALT 9
181:&Hjµlp
182:&Emner i hjµlp
183:&Tastatur design...
184:&Om Mocha tn5250
#
# TOOLBAR TIPS
185:Lav forbindelse
186:Afbryd forbindelse til AS/400
187:Kopier
188:Klistre
189:Send kopi af skµrm til printer
190:Om tn5250
191:Dup tast
192:Slet alle data i input felter
193:Attn tast
194:Sysreg tast
195:Hjµlpe tast
196:Hexadecimal input funktion
197:Makro #0
198:Makro #1
199:Makro #2
200:Makro #3
201:Makro #4
202:Makro #5
203:Makro #6
204:Makro #7
205:Makro #8
206:Makro #9
207:Clear tast
#
# MENU tooltips in the status line
228:Lav et nyt tn5250 vindue
229:Lav en forbindelse til AS/400 vµrtsmaskinen
230:Afbryd forbindelse til AS/400
231:Send en kopi af skµrmen til printer
232:Printer konfiguration
233:Send en kopi af skµrmen til E-post systemet
234:Luk forbindelsen til AS/400, og afslut TN5250
235:Vµlg hele skµrmen
236:Kopier udvalgt omrσde til klippebordet
237:Kopier fra klippebordet
238:Tilf°j udvalgt omrσde til klippebordet
239:Brug tabel format nσr data hentes fra klippebordet
240:Nulstil terminalen
241:Ctrl + c,v eller p kan bruges. Ellers kan de 2 Ctrl taster bruges enkeltvis
242:Vis eller gem vµrkt°jslinien
243:Vis eller gem statuslinien
244:Brug ikke rammen ved font st°rrelse beregning
245:TN5250 vinduet er altid °verst
246:Vµlg skrift type og st°rrelse for skµrmen
247:Farver
248:Vµlg baggrundsfarve
249:Vµlg mark°r farven
250:Vµlg farven til markering
251:Vµlg r°d farve
252:Vµlg blσ farve
253:Vµlg gr°n farve
254:Vµlg turkis farve
255:Vµlg hvid farve
256:Vµlg gul farve
257:Vµlg blegr°d farve
258:Vµrkt°jsliniens udseende
259:Bestem hvordan man bruger en proxy server
260:Vµlg bruger ID for en AS/400 forbindelse
261:Nulstil konfigurationen til installations tilstand
262:Licens information
263:Vµlg filer til tastatur og data konvertering mm.
264:Vµlg skrift type og st°rrelse for print
265:Muligt at taste data for nµste skµrm billede
266:Terminal typen
267:Gem data trafik
268:Tastatur design
269:EBCDIC <-> ASCII Oversµttelse
270:Vµlg om advarsels klokke skal bruges
271:Mark°r typen
272:Dobbelt klik med mus virker som ENTER tasten
273:Vµlg om der skal gives et lyd signal nσr en besked modtages
274:Optag
275:Start/stop optagelse til makro ALT 0
276:Start/stop optagelse til makro ALT 1
277:Start/stop optagelse til makro ALT 2
278:Start/stop optagelse til makro ALT 3
279:Start/stop optagelse til makro ALT 4
280:Start/stop optagelse til makro ALT 5
281:Start/stop optagelse til makro ALT 6
282:Start/stop optagelse til makro ALT 7
283:Start/stop optagelse til makro ALT 8
284:Start/stop optagelse til makro ALT 9
285:S°g efter hjµlp
286:Nuvµrende tastatur design
287:Vis informationer om programmet
#
# pop up MENU at right click
288:ALT 0
289:ALT 1
290:ALT 2
291:ALT 3
292:ALT 4
293:ALT 5
294:ALT 6
295:ALT 7
396:ALT 8
297:ALT 9
298:Stop optagelse
#
# Error and warning messages
299:Der er en aktiv forbindelse til AS/400. Vil du virkelig lukke dette program ?
300:Vil du virkelig slette den nuvµrende konfiguration ?
301:Ikke mere lager, farvel
302:Forbindelsen til AS/400 vµrtsmaskinen er blevet afbrudt
303:SSL melder ikke mere lager
304:Kan ikke lave et DNS navne opslag. Unders°g TCP/IP konfiguration pσ PC.
305:SIKKERHEDS ADVARSEL. Program er blevet startet i log tilstand. Alle tastatur data vil blive gemt (ogsσ passwords)
306:Kan ikke σbne tastatur layout filen. Alle funktions taster vil ikke virke! Unders°g menu - konfiguration - fil navne og sprog. Mσske er tn5250 ikke blevet installeret korrekt
307:Kan ikke σbne EBCDIC layout filen. Alle tekster fra AS/400 vil se mµrkelige ud. Unders°g menu - konfiguration - fil navne og sprog. Mσske er tn5250 ikke blevet installeret korrekt
308:Kan ikke fσ adgang til TCP/IP sockets. Unders°g TCP/IP konfiguration pσ PC.
309:En ny forbindelse er blevet afbrudt (musens venstre tast blev aktiveret)
310:Beklager. Det er ikke muligt at lave en ny forbindelse. Netvµrk eller AS/400 afviser opgaven
311:Advarsel, SSH vil kun virke hvis SOCKS protokol anvendes
312:
313:
314:Forkerte licens oplysninger
315:Optagelse af en tastatur sekvens er afsluttet
316:Det er ikke muligt at afspille en makro, nσr man er i optage tilstand
317:
318:Kan ikke σbne optage filen i Mochasoft sti. Navn pσ sti findes i \n menu - konfiguration - fil navne og sprog.\n
319:Hexadecimal vµrdi er ikke korrekt. Brug 40 - FE
320:Kan ikke sende data til AS/400. Unders°g TCP/IP protokol stak
321:F°r en makro kan afspilles (vµlges med ALT 0 - 9), skal den optages. Brug menu - konfiguration - optag
322:Kan ikke starte et nyt TN5250 vindue
323:Keep alive er lavet til nogle ISDN routere som ikke kan styre Telnet trafik. Denne funktion vil holde linien oppe hele tiden. Check med din system administrator om dette er en god ide, da dette jo koster en del telefon tid!
324:Ikke en lovlig vµrdi. Brug 00 - ff.
325:AS-400 sender en pakke med ulovlig MAC. Vi mσ afbryde forbindelsen
326:AS-400 sender SSL Security Alert type %d. Vi mσ afbryde forbindelsen
#
# DIALOG button
327:Ok
328:Hjµlp
329:Annuller
330:Send SYSREQ
331:Nµste
332:Ja
333:Installer
334:Vis Readme fil
335:Ja til alle
336:Nej
337:Gem i Fil
338:Tilf°j
339:Luk
340:Slet AS/400 liste
341:Avanceret...
342:Godkendt
#
# Extra text
# FONT DIALOG
343:Skµrm skrifttype
344:Skriftsnitnavn:
345:Skrift stil:
346:Skrift:
347:St°rrelse:
348:Vis Printer dialog nσr udskrivning vµlges
349:Printer skrifttype
# Extra text
# TERMTYPE DIALOG
350:Tillad Nyt vindue funktion i menu filer
351:Advarsel. Et nyt vindue (menu filer), vil blive startet uden arbejdsstations ID. I visse AS/400 installationer er dette ikke en god ide!
352:S°g
353:DEMO VERSION. IKKE TIL SALG ELLER PRODUKTION
354:Musens hjul virker som side op/ned
# new text in version 7.0
355:Margen...
356:Brug Excel format ved indsµttelse fra klippe bord
