home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Galilei 2: Seikkailujen saari / GALILEI2.img / _SETUP.1 / dialog.cxt / 00012_Field_finnish11.txt < prev    next >
Text File  |  2000-10-15  |  8KB  |  136 lines

  1. 10, #hourglass, Seuraavana aamuna.
  2. 20, #herosurpr, N├ñettek├╢ te saman mink├ñ min├ñ?
  3. 30, #eshocked, Meri on j├ñ├ñss├ñ, ja j├ñ├ñt├ñ riitt├ñ├ñ silm├ñn kantamattomiin.
  4. 40, #gthought, Miten se voi olla mahdollista?
  5. 50, #ebasic, Aamu ei n├ñyt├ñ juuri iltaa valoisammalta. Taikapurtemmekin on j├ñ├ñtynyt sijoilleen.
  6. 60, #ssad, Me ei p├ñ├ñst├ñ pois.
  7. 70, #gangry, Kaikki ajallaan! Eiku ja muut leluyst├ñv├ñmme ovat jossakin Velhon linnan uumenissa, emmek├ñ me ole l├ñhtem├ñss├ñ minnek├ñ├ñn ilman heit├ñ.//Kuka tiet├ñ├ñ, ehk├ñ j├ñ├ñ sulaa yht├ñ nopeasti kuin ilmestyikin.
  8. 80, #shappy, Totta!
  9. 90, #ebasic, No, enp├ñ min├ñ toisaalta odottanutkaan mit├ñ├ñn huviretke├ñ.
  10. 100, #gangry, Sankarhommiin!
  11. 110, #gsad, Vene on kokonaan ├ñkkiarvaamatta ilmestyneen j├ñ├ñn saartama.
  12. 120, #eslow, Ainakaan pursi ei karkaa k├ñsist├ñmme.
  13. 130, #ebasic, Taikapurren vesillesaanti vaatisi pienen ihmeen.
  14. 140, #gsad, J├ñihin j├ñ├ñnyt taikapursi.
  15. 150, #ebasic, Ehk├ñ pienin ongelmistamme.
  16. 160, #gfoxy, Eik├╢h├ñn t├ñm├ñ ole n├ñhty!
  17. 170, #gfoxy, Sula mahdottomuus!
  18. 180, #gsad, ├äs! J├ñ├ñk├╢├╢n siihen.
  19. 190, #sdizzy, Irtosiko?
  20. 200, #eslow, Tuosta ei seuraa kuin haaksirikko.
  21. 210, #ebasic, Hyinen meri velloo kapean j├ñ├ñkannaksen molemmilla puolilla.
  22. 220, #ebasic, Meri ymp├ñr├╢i salaper├ñisesti kasvanutta j├ñ├ñnieme├ñ.
  23. 230, #ebasic, J├ñ├ñ uhmaa luonnonlakeja ty├╢ntyess├ñ├ñn kapeana kannaksena selitt├ñm├ñtt├╢m├ñsti kohti etel├ñ├ñ.
  24. 240, #gsleepy, Uskomatonta!
  25. 250, #sbasic, Lelusaari.
  26. 260, #eslow, Aivan kuin j├ñ├ñ kurkottaisi kohti kotisaartamme.
  27. 270, #gthought, En ole ikin├ñ n├ñhnyt mit├ñ├ñn t├ñllaista. Miten j├ñ├ñ voi edes kasvaa t├ñllaisena kapeana kannaksena? Kuin siltana.
  28. 280, #eslow, Siltana? Totta tosiaan.
  29. 290, #gpuzzled, J├ñ├ñsilta?
  30. 300, #ebasic, Silt├ñ vaikuttaa.
  31. 310, #gpuzzled, Lelusaarelle?
  32. 320, #ebasic, Ilmeisimmin.
  33. 330, #ssad, Mutta miksi?
  34. 340, #eangry, Sit├ñ meid├ñn t├ñytynee kysy├ñ Velholta.
  35. 350, #gfedup, Velholla alkaa olla melko paljon vastattavaa.
  36. 360, #eangry, On mahdotonta sanoa, mit├ñ kieroutta t├ñm├ñn n├ñenn├ñisen luonnonoikun taakse k├ñtkeytyy.
  37. 370, #gangry, Suunta pohjoiseen! Meid├ñn on ehditt├ñv├ñ p├ñiv├ñnn├ñ├╢ll├ñ niin pitk├ñlle kuin mahdollista.
  38. 380, #eangry, On Velho tuhma, siksi j├ñ├ñ.
  39. 390, #eexcited, Huuups! Kier├ñ j├ñ├ñ ei suo tukevaa jalansijaa.
  40. 400, #gsleepy, Peilikirkas rinne on mahdoton kavuttavaksi.
  41. 410, #edown, Aivan kuin J├ñ├ñsaaren luontokin olisi Velhon puolella.
  42. 420, #eslow, Ei t├ñss├ñ pidot parane..!
  43. 430, #gthought, Tuuli on hionut j├ñ├ñn niin liukkaaksi, ettemme varmastikaan voi kavuta rinnett├ñ ilman apuneuvoja.
  44. 440, #gpuzzled, Mit├ñ TE tekisitte liukkaalle polulle?
  45. 450, #eslow, Kysymys lienee retorinen?
  46. 460, #gangry, Kissan viikset, t├ñst├ñ ei tule mit├ñ├ñn!
  47. 470, #eslow, Mit├ñ, kuulenko sora├ñ├ñni├ñ?
  48. 480, #ssad, Ei onnistu ilman nastoja.
  49. 490, #gsad, T├ñm├ñ j├ñ├ñ on ter├ñst├ñkin lujempaa. En pystyisi edes naarmuttamaan sit├ñ.
  50. 500, #edown, Pakkasilma nipistelee k├ñrs├ñss├ñ.
  51. 510, #gsad, Routainen maa on mahdotonta kaivettavaksi.
  52. 520, #gsad, Tassuni eiv├ñt kykene J├ñ├ñsaaren ikiroutaan.
  53. 530, #eexcited, Velhon linna!
  54. 540, #sscared, Kamalan suuri!
  55. 550, #gfoxy, Inhotus ei arvaakaan millaisia pitk├ñmatkalaisia on kohta saamassa vieraakseen.
  56. 560, #horn, ...van... ...rma... ...t├ñ ...min...
  57. 570, #gwhat, Mik├ñ se oli?
  58. 580, #gpuzzled, Mit├ñh├ñn ihmett├ñ n├ñm├ñ ovat?//Tuuletuskanavia?
  59. 590, #eslow, Mahdollisesti. N├ñytt├ñv├ñt valtavilta megafoneilta.
  60. 600, #gsleepy, ├ä├ñnitorvia?!
  61. 610, #eangry, Paha sanoa, mutta Velhon tuntien ne tuskin ovat harmittomia.
  62. 620, #gthought, Mihin kukaan tarvitsisi talonkokoisia...
  63. 630, #horn, ...kun ...ty... .....ta .........mme
  64. 640, #gwhat, Taas!
  65. 650, #slisten, Torvesta kuuluu puhetta.
  66. 660, #gshy, Min├ñk├╢ en kuulekaan harhoja?
  67. 670, #horn, ......aan ..t├ñ. ....en ...v├ñm.. ..at ...tut
  68. 680, #sexcited, Tiikeri ja Eiku. Ne ovat Tiikeri ja Eiku!
  69. 690, #eexcited, Ihanko totta!
  70. 700, #gexited, Tiikerin ja Eikun ├ñ├ñni. Yst├ñv├ñmme ovat ehjin├ñ ja tallessa.
  71. 710, #slisten, Kuulen muitakin ├ñ├ñni├ñ...
  72. 720, #ghappy, T├ñm├ñh├ñn sujuu kuin leikki.
  73. 730, #eslow, Nyt meid├ñn pit├ñ├ñ VAIN olla joutumatta Velhon kynsiin, l├╢yt├ñ├ñ toverimme, vapauttaa heid├ñt, paeta ja uida takaisin kotiin.
  74. 740, #gfoxy, Siis toimeen!
  75. 750, #ghappy, Jospa min├ñ huhuilisin hieman Eikua.
  76. 760, #eexcited, ├äl├ñ miss├ñ├ñn nimess├ñ, Galilei! Velho saattaa olla kuulolla. Jos h├ñn ei viel├ñ tied├ñ meist├ñ, me menett├ñisimme yll├ñtyksen suoman edun.
  77. 770, #goops, Hups, totta, paras pit├ñ├ñ m├╢lyt mahassa.
  78. 780, #gfoxy, Olivat mit├ñ olivat, n├ñiden torvien ansiosta me ainakin tied├ñmme, ett├ñ yst├ñv├ñmme ovat kunnossa.
  79. 790, #edown, Tai ainakin ehjin├ñ.
  80. 800, #slisten, Kuulen Eikun ├ñ├ñnen.
  81. 810, #slisten, Kuulen Tiikerin ├ñ├ñnen.
  82. 820, #slisten, Kuulen Pikun ├ñ├ñnen.
  83. 830, #slisten, Kuulen Noukan ├ñ├ñnen.
  84. 840, #slisten, Kuulen Virman ├ñ├ñnen.
  85. 850, #slisten, Kuulen Tuiskun ├ñ├ñnen.
  86. 860, #gthought, N├ñm├ñ omituiset vaskitorvet johtavat vangittujen yst├ñviemme ├ñ├ñni├ñ jostakin linnan uumenista.
  87. 870, #sscared, Kauhistus!
  88. 880, #eshocked, Se taisi olla hieman ajattelematonta.
  89. 890, #gfoxy, Nyt voimmekin menn├ñ ovelle, koputtaa ja pyyt├ñ├ñ kavereita ulos leikkim├ñ├ñn.
  90. 900, #edown, Olen pahoillani.
  91. 910, #goops, Synkk├ñ ilmestys.
  92. 920, #eshocked, Enp├ñ olisi ikin├ñ uskonut vapaaehtoisesti silm├ñilev├ñni Velhon linnaa t├ñlt├ñ et├ñisyydelt├ñ.
  93. 930, #gthought, Kotisaarellemme asti n├ñkynyt musta savu n├ñytt├ñ├ñ tupruavan linnan muurien sis├ñpuolelta.
  94. 940, #eslow, Hmmm. Ilma tuoksuu m├ñdilt├ñ kananmunilta.
  95. 950, #gfoxy, Ehk├ñ Velho on ryhtym├ñss├ñ lounaalle.
  96. 960, #gsad, Ovi on teljetty ja ikkuna-aukko, muurinharjasta puhumattakaan, on aivan liian korkealla.
  97. 970, #ebasic, Ent├ñ jos yritt├ñisimme kiert├ñ├ñ pohjanpuolelle?
  98. 980, #ssad, Hoh-hoijaa.
  99. 990, #gsad, Linna on luoksep├ñ├ñsem├ñt├╢n.
  100. 1000, #ebasic, Ainakin etel├ñpuolelta.
  101. 1010, #ebasic, Hmmm. Koosta p├ñ├ñtellen n├ñm├ñ ovat linnan takaovet.
  102. 1020, #gfoxy, T├ñh├ñn asti kaikki hyvin. N├ñiden ovien takana on Velhon valtakunta. Kukaan meist├ñ ei tied├ñ, mit├ñ meill├ñ on vastassamme, mutta me tied├ñmme riitt├ñv├ñn hyvin, KUKA meill├ñ on vastassamme.//Jossakin n├ñiden ovien takana ovat my├╢s yst├ñv├ñmme. Emme tied├ñ miss├ñ, mutta sen selvitt├ñminen on teht├ñv├ñmme.//Oletteko valmiit?
  103. 1030, #ssad, Juu-u.
  104. 1040, #eslow, Teid├ñn j├ñlkeenne...
  105. 1050, #gangry, Varo s├ñ├ñriluitasi, Velho. Kolme kuokkavierasta on jo ovellasi.
  106. 1060, #eslow, Kunhan ensin raotat sit├ñ ment├ñv├ñksi.
  107. 1070, #eangry, Uksi auki, Galilei! Mit├ñ pikemmin p├ñ├ñsemme sis├ñ├ñn, sen pikemmin, toivoakseni, p├ñ├ñsemme ulos.
  108. 1080, #gshy, Ovi ei hievahdakaan.
  109. 1090, #ebasic, Jospa se aukeaa sis├ñ├ñnp├ñin.
  110. 1100, #ebasic, Jospa se aukeaa ulosp├ñin.
  111. 1110, #gwhat, Ovi ei aukea. Ei vet├ñm├ñll├ñ eik├ñ ty├╢nt├ñm├ñll├ñ. Se on teljetty!
  112. 1120, #sdare, Ehk├ñ min├ñ voisin avata sen!
  113. 1130, #gsad, Kiitos, mutta se ei ole turvallista.
  114. 1140, #eslow, Meid├ñn on pidett├ñv├ñ matalaa profiilia. Olemme nyt Velhon kotikent├ñll├ñ ja yll├ñtys on ainoa etumme.
  115. 1150, #ssad, Niin.
  116. 1160, #gsad, Kiinni on ja pysyy!
  117. 1170, #gsad, Niin l├ñhell├ñ, mutta niin kaukana.
  118. 1180, #slisten, Ovien takaa kuuluu kummia ├ñ├ñni├ñ.
  119. 1190, #gthought, Olet oikeassa, Safka. Nyt, kun sanoit, min├ñkin voin kuulla ne.
  120. 1200, #eslow, Ehk├ñp├ñ on vain hyv├ñ, ettemme saa ovia auki. Olisimme voineet l├╢yt├ñ├ñ itsemme suoraan Velhon sylist├ñ.
  121. 1210, #gangry, Eih├ñn t├ñm├ñ t├ñh├ñnk├ñ├ñn voi j├ñ├ñd├ñ!
  122. 1220, #ebasic, Varmasti linnaan on toisiakin kulkureittej├ñ.
  123. 1230, #gsleepy, Suurien kaksoisovien takaa kantautuu kummia mekaanisia ├ñ├ñni├ñ.
  124. 1240, #eslow, Jos me edelleen olemme menossa vierailulle, suosittelisin toista reitti├ñ jo siit├ñkin syyst├ñ, ett├ñ n├ñm├ñ ovet ovat salvassa.
  125. 1250, #gsad, Miksi ovet ei aukene meille?
  126. 1260, #eslow, Ehk├ñ se on vain omaksi parhaaksemme.
  127. 1270, #gangry, Top tykk├ñn├ñ├ñn! Yst├ñv├ñmme ovat linnassa.
  128. 1280, #gfoxy, Eih├ñn ovi ole edes n├ñill├ñ nurkilla.
  129. 1290, #horn, ...han ...├ñn ..ki. ....tty
  130. 1300, #sscared, Joku puhuu!
  131. 1310, #gsleepy, Taas min├ñ kuulen ├ñ├ñni├ñ.
  132. 1320, #eslow, Hmmm. Ehk├ñ meid├ñn pit├ñisi silm├ñist├ñ l├ñhemp├ñ├ñ noita merkillisi├ñ torvia.
  133. 1330, #gthought, T├ñm├ñ kapea polku n├ñytt├ñisi kaartavan linnan nurkitse kohti pohjoista.
  134. 1340, #ehappy, Ja p├ñ├ñovea.
  135. 1350, #gangry, Siis p├ñ├ñovelle!
  136. 1360, #ssad, Huh huijaa...