home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Galilei 2: Seikkailujen saari / GALILEI2.img / _SETUP.1 / dialog.cxt / 00011_Field_finnish10.txt < prev    next >
Text File  |  2000-10-15  |  7KB  |  99 lines
  1. 10, #gpuzzled, T├ñt├ñ maljamaista kivijalustaa ymp├ñr├╢i kahdeksan painuvaa laattaa.
  2. 20, #ebasic, On mysteeri, mit├ñ ja miksi t├ñlle jalustalle on aikanaan asetettu - jos mit├ñ├ñn.
  3. 30, #gsad, Muinaisen rakennelman merkitys on painunut historian h├ñm├ñriin.
  4. 40, #gthought, Niinp├ñ! Vinksin vartioima lyhty sopisi t├ñydellisesti t├ñlle koveralle jalustalle.
  5. 50, #ebasic, Suunnitelmissamme on lyhdynment├ñv├ñ aukko.
  6. 60, #gfoxy, Jos ei voi saada, mit├ñ haluaa, on pakko soveltaa.
  7. 70, #gpuzzled, Mik├ñh├ñn menisi lyhdyst├ñ?!
  8. 80, #sscared, Hui, kauhistus!
  9. 90, #eslow, En usko, ett├ñ kuilua on suunniteltu lelun ment├ñv├ñksi.
  10. 100, #gsad, Alhaalla n├ñkyy silkkaa pimeytt├ñ.
  11. 110, #sbasic, Vesi liplattaa.
  12. 120, #gthought, Hmm, totta tosiaan!//Kuilusta kuuluu et├ñist├ñ ja kajeista veden liplatusta.
  13. 130, #eexcited, Ehk├ñ putouksen takaa l├╢yt├ñm├ñmme tila jatkuu maan alla aina t├ñnne asti.
  14. 140, #gthought, Hissirakennelma sijainnee maanalaisen valkaman yll├ñ.
  15. 150, #gexited, Kupla sopii jalustaan kuin valettu!
  16. 160, #eslow, Kupla istuu paikoilleen, vaan ei valaise.
  17. 170, #gexited, Tulik├ñrp├ñslyhty sopii jalustaan kuin valettu!
  18. 180, #ehappy, Mit├ñh├ñn alkuper├ñiset rakentajat sanoisivat t├ñst├ñ kyh├ñelm├ñst├ñ?
  19. 190, #gfoxy, Olisivat taatusti kateudesta vihrein├ñ!
  20. 200, #ghappy, H├ñt├ñvarainen lyhty on laskettu sijoilleen.
  21. 210, #gbasic, N├ñm├ñ rauniot n├ñytt├ñv├ñt ikivanhoilta.
  22. 220, #ebasic, Siit├ñ, mit├ñ ikin├ñ t├ñll├ñ t├╢rm├ñll├ñ on seissytk├ñ├ñn, on en├ñ├ñ j├ñljell├ñ erikoinen kalkkikivinen lattiarakennelma ja muutamia katkenneita pylv├ñit├ñ.
  23. 230, #ebasic, Ajan saatossa osa rakennelmista on huuhtoutunut t├╢rm├ñn mukana mereen.
  24. 240, #gpuzzled, Hmmm. Korokkeella on jokin tunnistamaton p├╢lyinen esine.
  25. 250, #ebasic, Paksu kivitomu k├ñtkee katafalkilla istuvan esineen viittaansa.
  26. 260, #ebasic, Vuosituhantinen tomu peitt├ñ├ñ aarretta.
  27. 270, #gsleepy, Vinksin aarre?
  28. 280, #eslow, Se on jonkinlainen metallista ja vihert├ñv├ñst├ñ lasista valmistettu lyhty.
  29. 290, #gwhat, Mutta, mutta... se on sirpaleina!
  30. 300, #edown, Katosta pudonneet kivenmurikat ovat runnoneet lyhdyn k├ñytt├╢kelvottomaksi jo ajat sitten.
  31. 310, #gsad, Vinksin aarre on n├ñhnyt parempiakin p├ñivi├ñ.
  32. 320, #ebasic, T├ñm├ñ pallomainen lyhty on sammunut i├ñksi.
  33. 330, #gfoxy, Paras unohtaa t├ñm├ñ lyhty. Se ei ole korjattavissa!
  34. 340, #ebasic, P├ñiv├ñnvaloa siivil├╢ityy sis├ñ├ñn takasein├ñn keskell├ñ olevasta pienest├ñ py├╢re├ñst├ñ aukosta.
  35. 350, #goops, Yyyh! Takasein├ñ on l├ñhes kokonaan isojen h├ñm├ñh├ñkkien peitossa.
  36. 360, #ebasic, Aukon ymp├ñrill├ñ on joitakin kuvioita, mutta h├ñm├ñh├ñkit peitt├ñv├ñt ne n├ñkyvist├ñ.
  37. 370, #ebasic, Hmm?
  38. 380, #sbasic, Tehk├ñ├ñh├ñn tilaa!
  39. 390, #gwhat, Mik├ñ on aikeesi, Safka?
  40. 400, #ebasic, Mielenkiintoista.
  41. 410, #gfoxy, H├ñm├ñh├ñkit vain haittaavat n├ñkyvyytt├ñ!
  42. 420, #sbasic, Siis tehd├ñ├ñn tilaa!
  43. 430, #ebasic, Py├╢re├ñn valoaukon ymp├ñrill├ñ on kahdeksan neli├╢t├ñ, joista osa on merkitty t├ñplill├ñ.
  44. 440, #ehappy, T├ñm├ñ lienee jonkinlainen koodiavain!
  45. 450, #ebasic, Paras painaa kuvio mieleen!
  46. 460, #gshy, Jospa sin├ñ teet sen.
  47. 470, #gexited, Vuh! Ihka oikea tulik├ñrp├ñslyhty.
  48. 480, #ehappy, Linssin├ñ toimiva kupla vahvistaa tulik├ñrp├ñsen valoa merkitt├ñv├ñsti.
  49. 490, #gangry, Kissa viek├╢├╢n! Kupla ei mahdu l├ñpi tiheik├╢n.
  50. 500, #gexited, Tulik├ñrp├ñslyhty s├ñilyi ehj├ñn├ñ ja ajelehtii nyt virran mukana kohti alajuoksua.
  51. 510, #ehappy, Hienoa! Toivottavasti se v├ñltt├ñ├ñ matkan karikot ja tulee ehj├ñn├ñ padolle.
  52. 520, #ghappy, Sitten vain noutamaan l├ñhetyst├ñ.
  53. 530, #gexited, Kupla s├ñilyi ehj├ñn├ñ ja ui virran mukana kohti alajuoksua!
  54. 540, #eslow, K├ñtev├ñ├ñ! Mutta mit├ñ hy├╢ty├ñ siit├ñ on?
  55. 550, #gexited, Katsokaa, tulik├ñrp├ñslyhty ui virran mukana!
  56. 560, #eslow, Hmmm.
  57. 570, #gthought, Mitenk├ñh├ñn pitk├ñlle se ajautuu rikkumatta?
  58. 580, #ebasic, Varmaa on, ett├ñ se puhkeaa viimeist├ñ├ñn putouksella.
  59. 590, #gexited, Katsokaa, kupla ei rikkoontunut, vaan se ui virran mukana!
  60. 600, #eslow, N├ñpp├ñr├ñ├ñ!
  61. 610, #gthought, Kuinkahan pitk├ñlle se p├ñ├ñsee puhkeamatta?
  62. 620, #eslow, Ainakaan se ei voi selvit├ñ putouksesta.
  63. 630, #gbasic, Yksi kappaletta kaukokuljetettu tulik├ñrp├ñslyhty.
  64. 640, #ehappy, K├ñsitelt├ñv├ñ varoen, ei suojella kosteudelta!
  65. 650, #sbasic, Katsokaa!
  66. 660, #gpuzzled, Aivan kuin putouksen takaa pilkottaisi luolan suu.
  67. 670, #ehappy, Voisiko t├ñm├ñ olla muinainen sis├ñ├ñnk├ñynti Vinksin mainitsemaan valkamaan?
  68. 680, #ebasic, Voimakas virtaus tekee tarkemman tutkimuksen mahdottomaksi.
  69. 690, #gpuzzled, Pauhaava putous k├ñtkee suojiinsa jotakin.
  70. 700, #ebasic, Kuohuva koski katkaisee tiemme.
  71. 710, #gwhat, Huuu! T├ñ├ñll├ñ on pilkkopime├ñ├ñ!
  72. 720, #ehappy, Hienoa, tulik├ñrp├ñslyhty toimii! Id├ñst├ñ kajastaa kelme├ñ├ñ valoa.
  73. 730, #eslow, Kiveen on raapustettu jotakin kirjoitusta...//"Ex oriente lux."//Nokkelaa!
  74. 740, #eslow, Lis├ñ├ñ muinaista graffitia...//"Navigare necesse est, vivere non est necesse."//Totta! Asialliset hommat tehd├ñ├ñn, vaikka mik├ñ olisi.
  75. 750, #shappy, Me l├╢ydettiin se!
  76. 760, #gexited, Oikea taikapurjevene!
  77. 770, #eexcited, Ja n├ñemm├ñ t├ñysin purjehduskuntoisena!
  78. 780, #gthought, Kanavan toisessa p├ñ├ñss├ñ pilkottaa p├ñiv├ñnvaloa.
  79. 790, #ebasic, Tunneli ilmeisesti avautuu t├╢rm├ñst├ñ merelle.
  80. 800, #gpuzzled, V├ñyl├ñ johtaa merelle, mutta miten saamme purren ulos valkamasta ilman airoja?
  81. 810, #gpuzzled, Tunneli on pitk├ñ. En pysty mitenk├ñ├ñn ty├╢nt├ñm├ñ├ñn venett├ñ avovesille asti.
  82. 820, #gangry, Gasti ulos skanssista! Reivatkaa toppiseili ja halssatkaa fokka, luuvartti on styyrpuurissa!
  83. 830, #sscared, ?!
  84. 840, #gshy, Heh. Tervan tuoksu hieman innoitti minua.
  85. 850, #gthought, Taikapurren taikapurjeet. Ehj├ñn├ñ ja edelleen levitettyin├ñ.
  86. 860, #gpuzzled, Ehj├ñt tai ei, purjeista ei ole juurikaan hy├╢ty├ñ tyveness├ñ piilovalkamassa.
  87. 870, #ebasic, Liikkeelle l├ñht├╢ ilman airoa tuntuu mahdottomalta.
  88. 880, #eslow, "Haaksi liikkuu tuntiessaan tuulen purjeissansa", sanoi Vinksi.
  89. 890, #gfoxy, Huuu, tosi maagista.
  90. 900, #gsad, Tarvitsisimme hieman tuulta purjeisiimme.
  91. 910, #gbasic, Muinainen taikapursi vaikuttaa edelleen merikuntoiselta.
  92. 920, #gwhat, Vuuuh!
  93. 930, #eexcited, Se toimii! Pursi tunsi tuulen purjeissaan. Vene liikkuu!
  94. 940, #sscared, Se on menoa nyt!
  95. 950, #ghappy, Hienoa, Eveliina! Me etenemme t├ñysin purjein!
  96. 960, #eshocked, Sain ehk├ñ veneen liikkeelle, mutta minulla ei ole aavistustakaan, miten se pys├ñytet├ñ├ñn.
  97. 970, #gthought, Siin├ñ tapauksessa...
  98. 980, #gangry, Seuraava pys├ñkki - Velhon saari!
  99. 990, #ehappy, Samassa veneess├ñ ollaan...