home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Galilei 2: Seikkailujen saari / GALILEI2.img / _SETUP.1 / dialog.cxt / 00010_Field_finnish9.txt < prev    next >
Text File  |  2000-10-15  |  14KB  |  234 lines

  1. 10, #gthought, Joen ├ñyr├ñs on t├ñll├ñ kohtaa tavallista loivempi.
  2. 20, #gthought, Pohja kajastaa. Ehk├ñ voisimme kahlata matalassa vedess├ñ.
  3. 30, #sscared, Ei ikin├ñ!
  4. 40, #ebasic, Virta on aivan liian vuolas.
  5. 50, #gbasic, Matalahko kohta koskessa.
  6. 60, #gfoxy, Liian pitk├ñ v├ñli hyp├ñtt├ñv├ñksi.
  7. 70, #wulfbasic, Heippa, kuomaseni! Mik├ñ tuo pikku pikku leluset luokseni t├ñn├ñ ihastuttavana p├ñiv├ñn├ñ?
  8. 80, #ghappy, Osuimme paikalle ihan sattumalta. Etsimme taikajuoman aineksia. Yst├ñv├ñmme Eiku-Nalle on n├ñet lumottu.
  9. 90, #wulfbasic, Voi, miten kurrrjaa!
  10. 100, #ehappy, Teill├ñ on kaunis katras.
  11. 110, #wulfbasic, Kiitos, kiitos, sano Susi vaan!
  12. 120, #ghappy, Eik├╢s sinulla ollut joskus my├╢s pupuja ja possuja?
  13. 130, #wulffoxy, Voi, voi! He ovat joutuneet hukkaan jo aikoja sitten.
  14. 140, #gthought, Sep├ñ harmillista.
  15. 150, #wulfbasic, Onhan minulla sent├ñ├ñn n├ñm├ñ suloiset pikku mussukat. Niiin?
  16. 160, #gexited, Oli hauska tavata, mutta meid├ñn pit├ñ├ñ nyt jatkaa taika-ainesten etsimist├ñ.
  17. 170, #wulfbasic, Ehk├ñ min├ñ voin olla teille avuksi. Niiin?
  18. 180, #ebasic, Tied├ñtk├╢ sin├ñ sitten jotakin lumouksista?
  19. 190, #wulffoxy, Tieeed├ñn, tieeed├ñn. Tarvitsette taikavarvun.
  20. 200, #eslow, Taikavarvun?
  21. 210, #gthought, Mik├ñ se on?
  22. 220, #wulfbasic, Ettek├╢ tied├ñ? Taikavarvun avulla taikajuttujen l├╢yt├ñminen on paljon helpompaa. Lasssten leikki├ñ.
  23. 230, #gexited, Kuulostaa lupaavalta.
  24. 240, #wulffoxy, Mist├ñk├╢ sellaisen l├╢yt├ñ├ñ? Taikavarvun? Niiin?
  25. 250, #gpuzzled, Ei aavistusta.
  26. 260, #wulfbasic, Min├ñp├ñ kerrron!
  27. 270, #wulfbasic, Tied├ñttek├╢ sssuuren keitaan l├ñntisess├ñ autiomaassa?
  28. 280, #gthought, Emme.
  29. 290, #eslow, Ehei!
  30. 300, #wulfbasic, Ent├ñ sssuuren kiven etel├ñisen tien mutkassa?
  31. 310, #gsad, Ei.
  32. 320, #wulfbasic, Sssuuren tammen kyl├ñn liepeill├ñ?
  33. 330, #gexited, Jep!
  34. 340, #wulffoxy, Hyyyv├ñ!
  35. 350, #wulfbasic, Menk├ñ├ñ selin rrrungon it├ñpuolelle. Ottakaa kolme askelta it├ñ├ñn. Sitten kaksi askelta pohjoiseen. Silloin te kirjaimellisesti seisotte taikavarrrvun yll├ñ.//Niiin?
  36. 360, #gexited, Varpu on maan alla?
  37. 370, #wulfscary, Hei, hei!
  38. 380, #gpuzzled, Siis... ensin seisomme rungon it├ñpuolella... ja mit├ñ sitten?
  39. 390, #wulffoxy, Kolme askelta it├ñ├ñn ja kolme pohjoiseen, kuten sssanoin. Niiin?
  40. 400, #wulffoxy, Kolme askelta it├ñ├ñn ja kaksi pohjoiseen, kuten sssanoin. Niiin?
  41. 410, #wulffoxy, Nelj├ñ askelta it├ñ├ñn ja kolme pohjoiseen, kuten sssanoin. Niiin?
  42. 420, #gthought, Mutta...
  43. 430, #wulfscary, Joutukaahan jo!
  44. 440, #wulfscary, Hyv├ñ├ñ matkaa!
  45. 450, #wulfscary, Hei, hei!
  46. 460, #gangry, Ei tammen luona ollut mit├ñ├ñn taikavarpua!
  47. 470, #eangry, Enk├ñ usko, ett├ñ on ikin├ñ ollutkaan!
  48. 480, #sangry, Niin!
  49. 490, #wulffoxy, Voi, voi, miten harrrmillista! Kehenk├ñ├ñn ei voi en├ñ├ñ luottaa. Jonkun on t├ñytynyt k├ñhvelt├ñ├ñ se. Niiin?
  50. 500, #eangry, Minusta meid├ñn ei pit├ñisi kysy├ñ neuvoja Sudelta, ellemme halua taas hukkateille, Galilei!
  51. 510, #gsad, Taidat olla oikeassa.
  52. 520, #wulfscary, Mit├ñ te supattelette siell├ñ, pikku yst├ñv├ñiseni? Voinko olla jotenkin avuksi? Niiin?
  53. 521, #gthought, Ei t├ñ├ñll├ñ kyll├ñ n├ñy mit├ñ├ñn taikavarpua.
  54. 522, #ssad, Ei ole, ei.
  55. 523, #eangry, Kuten arvelinkin. Susi valehtelee, niin ett├ñ korvat heiluvat.
  56. 524, #gthought, En tied├ñ, milt├ñ r├╢ijeli tarkkaan ottaen n├ñytt├ñ├ñ, mutta t├ñ├ñll├ñ ei kyll├ñ ole muuta kuin kastematoja.
  57. 525, #ssad, Ei ole, ei.
  58. 526, #eangry, Kuten arvelinkin. Susi valehtelee, niin ett├ñ korvat heiluvat.
  59. 530, #gbasic, Sauvaa ja luikkua kantava susi paimentaa muovilammaskatrasta.
  60. 540, #ghappy, Hei!
  61. 550, #wulfbasic, Heippa, kuomaseni!
  62. 560, #ehappy, Teill├ñ on kaunis katras.
  63. 570, #wulfbasic, Kiitos, kiitos, sano Susi vaan!
  64. 580, #ghappy, Eik├╢s sinulla ollut joskus my├╢s pupuja ja possuja?
  65. 590, #wulffoxy, Voi, voi! He ovat joutuneet hukkaan jo aikoja sitten.
  66. 600, #gthought, Sep├ñ harmillista.
  67. 610, #wulfbasic, Onhan minulla sent├ñ├ñn n├ñm├ñ suloiset pikku mussukat. Niiin?
  68. 620, #wulfbasic, Mik├ñ tuo pikku pikku leluset luokseni t├ñn├ñ ihastuttavana p├ñiv├ñn├ñ?
  69. 630, #ghappy, Osuimme paikalle ihan sattumalta. Etsimme taikapurtta. Yst├ñv├ñmme Eiku-Nalle on n├ñet kaapattu.
  70. 640, #wulfbasic, Voi, miten kurrrjaa! Ehk├ñ min├ñ voin olla teille avuksi. Niiin?
  71. 650, #ebasic, Tied├ñtk├╢ sin├ñ sitten jotakin taikapurresta?
  72. 660, #wulffoxy, Tieeed├ñn, tieeed├ñn. Tarvitsette siihen r├╢ijelin.
  73. 670, #eslow, R├╢ijelin?
  74. 680, #gthought, Mik├ñ se on?
  75. 690, #wulfbasic, Ettek├╢ tied├ñ? Ilman r├╢ijeli├ñ taikapurrella purjehtiminen on yksinkertaisesti mahdotonta.
  76. 700, #eslow, Tiet├ñj├ñ ei puhunut mit├ñ├ñn r├╢ijelist├ñ.
  77. 710, #gpuzzled, Eip├ñ h├ñn puhunut juuri purrestakaan.
  78. 720, #wulffoxy, H├ñn on varmasti unohtanut r├╢ijelin. Niiin?
  79. 730, #wulffoxy, Mist├ñk├╢ sellaisen l├╢yt├ñ├ñ? R├╢ijelin? Niiin?
  80. 740, #gpuzzled, Ei aavistusta.
  81. 750, #wulfbasic, Min├ñp├ñ kerrron!
  82. 760, #wulfbasic, Tied├ñttek├╢ sssuuren keitaan l├ñntisess├ñ autiomaassa?
  83. 770, #gthought, Emme.
  84. 780, #eslow, Ehei!
  85. 790, #wulfbasic, Ent├ñ sssuuren kiven etel├ñisen tien mutkassa?
  86. 800, #gsad, Ei.
  87. 810, #wulfbasic, Sssuuren tammen kyl├ñn liepeill├ñ?
  88. 820, #gexited, Jep!
  89. 830, #wulffoxy, Hyyyv├ñ!
  90. 840, #wulfbasic, Menk├ñ├ñ selin rrrungon it├ñpuolelle. Ottakaa kolme askelta it├ñ├ñn. Sitten kaksi askelta pohjoiseen. Silloin te kirjaimellisesti seisotte r├╢ijelin yll├ñ.//Niiin?
  91. 850, #gexited, R├╢ijeli on maan alla?
  92. 860, #wulfscary, Hei, hei!
  93. 870, #gangry, Ei tammen luona ollut mit├ñ├ñn r├╢ijeli├ñ!
  94. 880, #eangry, Enk├ñ usko, ett├ñ on ikin├ñ ollutkaan!
  95. 890, #sangry, Niin!
  96. 900, #wulffoxy, Voi, voi, miten harrrmillista! Kehenk├ñ├ñn ei voi en├ñ├ñ luottaa. Jonkun on t├ñytynyt k├ñhvelt├ñ├ñ se. Niiin?
  97. 910, #eangry, Minusta meid├ñn ei pit├ñisi kysy├ñ neuvoja Sudelta, ellemme halua taas hukkateille, Galilei!
  98. 920, #gsad, Taidat olla oikeassa.
  99. 930, #wulfscary, Mit├ñ te supattelette siell├ñ, pikku yst├ñv├ñiseni? Voinko olla jotenkin avuksi? Niiin?
  100. 940, #eslow, Minusta tuntuu, ettei meid├ñn pit├ñisi kysy├ñ neuvoja Sudelta, ellemme halua hukkateille, Galilei!
  101. 950, #sangry, Susi on kelju kaveri.
  102. 960, #gsad, Ik├ñv├ñ todeta, mutta saatatte olla oikeassa.
  103. 970, #wulfscary, Mit├ñ te supattelette siell├ñ, pikku yst├ñv├ñiseni? Oletteko jo l├╢yt├ñneet etsim├ñnne? Niiin?
  104. 980, #wulffoxy, Miten voin olla avuksi, pikku leluseni? Niiin?
  105. 990, #gfoxy, Kunhan katselemme.
  106. 1000, #wulfscary, Katsokaa poisss, kunhan ette h├ñtyyttele lampaitani. Se on minun teht├ñv├ñni!
  107. 1010, #ebasic, Olkoon vain sukulaisesi, mutta min├ñ en pid├ñ h├ñnest├ñ, Galilei!
  108. 1020, #gangry, Min├ñ olen lelukoira! Ei tuo ole sukulaiseni!
  109. 1030, #wulfscary, ?
  110. 1040, #eslow, Hyv├ñ niin!
  111. 1041, #wulfscary, Tsot, tsot, norsuseni! ├äl├ñh├ñn ala kilpasille!
  112. 1042, #wulfscary, Tsot, tsot, ├ñl├ñh├ñn kaitse MINUN lampaitani!
  113. 1043, #gpuzzled, T├ñm├ñ ei taida onnistua Suden valvovien silmien alla, Eveliina.
  114. 1050, #lammas, B├ñ├ñ?
  115. 1060, #gsad, T├ñm├ñ pikku lammas taitaa olla karkuteill├ñ.
  116. 1070, #ehappy, Sininen musta lammas.
  117. 1080, #lammas, M├ñ├ñ!
  118. 1090, #gbasic, Oletkos lammas joron j├ñljill├ñ?
  119. 1100, #lammas, M├ñ├ñ?
  120. 1110, #gfoxy, Sin├ñ justiin niin!
  121. 1120, #lammas, P├ñ├ñ!
  122. 1130, #ehappy, Niin, pid├ñ sin├ñ vain oma p├ñ├ñsi, lammas pieni!
  123. 1140, #eslow, Katraan villikko.
  124. 1150, #eslow, Lammashaan kapinallinen.
  125. 1160, #lammas, M├ñ├ñ!
  126. 1170, #ghappy, Kutsusoiton kuullut lammas seuraa meit├ñ uskollisesti.
  127. 1180, #lammas, M├ñ├ñ!
  128. 1190, #ehappy, Lainalammas.
  129. 1200, #gbasic, Kuka tykk├ñ├ñ hyppimisest├ñ?
  130. 1210, #lammas, M├ñ├ñ!
  131. 1220, #gfoxy, Niin arvelinkin.
  132. 1230, #ehappy, Lauhkea muovilammas.
  133. 1240, #wulfscary, Tsot, tsot! ├älk├ñ├ñ kiusatko lampaita! Se on minun teht├ñv├ñni.
  134. 1250, #gsleepy, (haukotus) Lammas n├ñytt├ñ├ñ nauttivan hyppimisest├ñ.
  135. 1260, #gsleepy, Loikkivan lampaan katsominen ramaisee oudosti.
  136. 1270, #gsleepy, Mmmh.
  137. 1280, #ehappy, ├äl├ñh├ñn nyt ala laskea lampaita, Galilei!
  138. 1290, #gsleepy, Kiven yli loikkivan lampaan katselu v├ñsytt├ñ├ñ viet├ñv├ñsti.
  139. 1300, #eslow, ├äl├ñ sitten katso sit├ñ!
  140. 1310, #ghappy, Lampaat k├ñytt├ñv├ñt kive├ñ hyppyarkkunaan.
  141. 1315, #gfoxy, Ei onnistu! Kivi vain n├ñytt├ñ├ñ pienelt├ñ. Suurin osa siit├ñ on syv├ñll├ñ maan alla.
  142. 1320, #ghappy, Mik├ñ h├ñt├ñn├ñ, Majava?
  143. 1330, #bvsad, (huokaus)//Tied├ñ h├ñnt├ñ. Tunnen vain oloni kovin turhaksi.
  144. 1340, #eslow, Miten niin?
  145. 1350, #bvsad, Siit├ñ asti, kun rantat├╢rm├ñl├ñiset lukkiutuivat majoihinsa, on minulla ollut aikaa mietti├ñ. Siin├ñ, miss├ñ muille leluille leikki on ty├╢t├ñ, on minulle ty├╢ aina ollut leikki├ñ! En kai vain pid├ñ kuurupiiloa tarpeeksi rakentavana touhuna.
  146. 1360, #bvsad, Tunteapa taas haapa hampaissa, sahajauhon tuoksu kuonossa. Siin├ñ on leikki, jota min├ñ ymm├ñrr├ñn!//(huokaus) Kukaan t├ñ├ñll├ñ ei vain kaipaa rakennelmiani...
  147. 1370, #gthought, Mit├ñ sin├ñ sitten haluaisit rakentaa?
  148. 1380, #bvsad, Patoja!
  149. 1390, #gbasic, Mit├ñ muuta?
  150. 1400, #bvsad, Ei muuta! Ainoastaan patoja. Olen aina rakentanut patoja.
  151. 1410, #eslow, Nyt alan ymm├ñrt├ñ├ñ h├ñnen ongelmaansa.
  152. 1420, #gexited, Osaisitkohan sin├ñ rakentaa meille veneen?
  153. 1430, #bvsad, Valitan, yst├ñv├ñt. Vain patoja! Olen aina rakentanut pelkki├ñ patoja.
  154. 1440, #gsad, Ymm├ñrr├ñn.
  155. 1450, #bvsad, Ette TE sent├ñ├ñn sattuisi tarvitsemaan patoa?
  156. 1460, #ghappy, Kiitos, mutta emme tosiaan! Itse asiassa meid├ñn pit├ñ├ñ nyt jatkaa pelastustoimia.
  157. 1470, #bvsad, Kunpa voisin olla teille jotenkin avuksi, mutta min├ñ en osaa muuta kuin rakentaa patoja.
  158. 1480, #gfoxy, Ei huolta..!
  159. 1490, #bvsad, Jos sattuisitte tapaamaan jonkun. No, jonkun, joka... tarvitsisi...
  160. 1500, #gthought, Patoja?!
  161. 1510, #bvsad, Niin!
  162. 1520, #ghappy, Voit olla varma, ett├ñ ohjaamme kaikki patoa vailla olevat sinun luoksesi.
  163. 1530, #bvsad, Kiitos! Se olisi minusta kovin mukavaa.
  164. 1540, #bvsad, Nooh?
  165. 1550, #gbasic, Ei, emme ole tavanneet ket├ñ├ñn, joka tarvitsisi patoa...
  166. 1560, #bvsad, (huokaus)
  167. 1570, #gshy, ..viel├ñ!
  168. 1580, #gexited, Hei, Majava! Et ikin├ñ usko t├ñt├ñ!
  169. 1590, #bvsad, Nooh?
  170. 1600, #ehappy, Me tarvitsemme padon!
  171. 1610, #bvsad, Te tarvitsette..???
  172. 1620, #bvhappy, MINNE te tarvitsette PADON?!
  173. 1630, #gangry, T├ñh├ñn!
  174. 1640, #bvhappy, Juuri t├ñh├ñn?
  175. 1650, #ehappy, Kyll├ñ. Haluamme, ett├ñ patoat kosken, jotta voimme n├ñhd├ñ, mit├ñ k├ñtkeytyy putouksen taakse.
  176. 1660, #bvhappy, Hienoa, hienoa! Milloin aloitetaan?
  177. 1670, #ghappy, Niin pian kuin mahdollista. Heti?
  178. 1680, #bvhappy, Voi, pojat! Voi, pojat! Hampaani jo syyhyv├ñt p├ñ├ñst├ñ...//Voi ei...
  179. 1690, #bvsad, Voi, ei!!
  180. 1700, #gwhat, Mit├ñ nyt?!
  181. 1710, #bvsad, Omasta p├ñ├ñst├ñnik├╢ min├ñ padon teille vuolen? Eih├ñn t├ñss├ñ kituliaassa saaren kolkassa kasva tukin tukkia.//Miksi ihmeess├ñ min├ñ ikin├ñ l├ñhdin l├ñnnen salomailta t├ñnne kauas koilliseen? Siell├ñ sent├ñ├ñn sain rakentaa patoja, patoja ja taas patoja.
  182. 1720, #eslow, L├ñnsih├ñn on l├ñhes kokonaan aavikoitunutta hiekkaer├ñmaata.
  183. 1730, #bvsad, Ah, totta! Siksip├ñ niin.
  184. 1740, #gthought, Oletko edelleen valmis rakentamaan padon, jos saat siihen puuta?
  185. 1750, #bvsad, Tietysti! (huokaus) Mieluummin kuin mit├ñ├ñn muuta koko maailmassa.//Mutta mist├ñ me saamme puuta?
  186. 1760, #ssad, Niin?
  187. 1770, #gfoxy, Emmek├╢h├ñn me jotakin keksi.
  188. 1780, #ebasic, Onko toivomuksia?
  189. 1790, #bvsad, Mik├ñ tahansa sahatavaraksi kelpaava lehtipuu k├ñy vallan mainiosti.
  190. 1800, #gangry, Sopimus on selv├ñ! Patourakka ei en├ñ├ñ etene pidemm├ñlle puhumalla. Nyt tarvitaan rakennustarpeita.
  191. 1810, #gangry, Savotta kutsuu!
  192. 1820, #bvhappy, Katsokaa, mik├ñ kaunotar!
  193. 1830, #gsleepy, Miten ihmeess├ñ sin├ñ sait tuon aikaiseksi yhdest├ñ puusta - ja viel├ñ niin nopeasti?
  194. 1840, #bvhappy, Harjoitus tekee mestarin! Ja materiaali/oli mainiota, kiitos.
  195. 1850, #ehappy, Kiitos itsellesi! Teit meille suuren palveluksen.
  196. 1860, #bvhappy, Teh├ñn pelastitte p├ñiv├ñni! Tunnen itseni taas tarpeelliseksi.//Katsokaa nyt noita linjoja..!
  197. 1870, #bvhappy, ...siis yhdest├ñ tukista...
  198. 1880, #bvhappy, ...alle minuutissa...
  199. 1890, #bvhappy, ...kolme sylt├ñ ja kaksi kyyn├ñr├ñ├ñ...
  200. 1900, #bvhappy, ...ilman nauloja...
  201. 1910, #bvhappy, ...palkkeja ja parruja...
  202. 1920, #bvhappy, ...h├╢yl├ñttyn├ñ...
  203. 1930, #bvhappy, ...lankkuja ja soiroja...
  204. 1940, #bvhappy, ...ponttiuurre...
  205. 1950, #bvhappy, ...ja viel├ñ muutama kortteli kotiinviet├ñv├ñksi...
  206. 1960, #gbasic, Kutsumukseensa vastannut Majava ihailee hampaittensa j├ñlke├ñ. Eik├ñ syytt├ñ!
  207. 1970, #bvhappy, Tied├ñttek├╢s, olen v├ñh├ñn miettinyt asioita ja tullut siihen tulokseen, ett├ñ minun olisi aika laajentaa osaamisaluettani.//Ryhty├ñ rakentamaan siltoja. Niit├ñ tarvitaan aina!
  208. 1980, #gfoxy, Sanos muuta!
  209. 1990, #bvhappy, Holvisiltoja, kaarisiltoja, riippusiltoja, palkkisiltoja, laattasiltoja...
  210. 2000, #sscared, ?!
  211. 2010, #eslow, Aika jatkaa matkaa.
  212. 2020, #bvhappy, Katsokaa, mit├ñ kummaa ajautui patoon! N├ñytt├ñ├ñ aivan j├ñttim├ñiselt├ñ valaisevalta saippuakuplalta.
  213. 2030, #ghappy, Se on juuri sit├ñ!
  214. 2040, #ehappy, Kiitos viel├ñ kerran padosta! Se osoitti taas tarpeellisuutensa.
  215. 2050, #bvhappy, ???
  216. 2060, #gsad, Jokin selv├ñstikin kalvaa t├ñt├ñ jyrsij├ñ├ñ.
  217. 2070, #eslow, Majavaa vaivaa l├ñhes patologinen rakentamisen tarve.
  218. 2080, #gbasic, Kutsumukseensa vastannut Majava ihailee hampaittensa j├ñlke├ñ. Eik├ñ syytt├ñ!
  219. 2090, #shappy, Minun kaatama!
  220. 2100, #eslow, ├äkkitammi on todella nimens├ñ veroinen.
  221. 2110, #ghappy, Jep! Terhosta tukkipuuksi alta aikayksik├╢n.
  222. 2120, #ehappy, Pari juoksumetri├ñ priimaa raakapuuta.
  223. 2130, #gpuzzled, ├äs! En saa rungosta kunnon k├ñp├ñl├ñotetta.
  224. 2140, #gexited, No niin, tukki ui alajuoksulla odottavalle Majavalle.
  225. 2150, #ehappy, Nerokasta, Galilei!
  226. 2160, #ghappy, Ja mik├ñ parasta, koski tekee raskaan ty├╢n.
  227. 2170, #ssad, No, ainakin suurimman osan.
  228. 2180, #gbasic, Helmen viljely├ñ, saven valantaa, maarakennust├╢it├ñ - ja nyt tukkisavotta.//Kukapa olisi arvannut t├ñn├ñ aamuna?
  229. 2190, #ebasic, Mit├ñh├ñn seuraavaksi?
  230. 2200, #gfoxy, Jaahas, eik├╢h├ñn l├ñhdet├ñ katsomaan, kelpaako ├ñkkitammi padon rakennuksen ammattilaiselle.
  231. 2210, #gangry, Katsokaa! Tukin uittoa!
  232. 2220, #ssad, ?!
  233. 2230, #eslow, N├ñpp├ñr├ñ├ñ. Tukki ajelehtii virran mukana merelle. Ent├ñs sitten? Mit├ñ j├ñ├ñ meille?
  234. 2240, #gshy, J├ñtk├ñm├ñinen olo?