home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Galilei 2: Seikkailujen saari / GALILEI2.img / _SETUP.1 / dialog.cxt / 00009_Field_finnish8.txt < prev    next >
Text File  |  2000-10-15  |  14KB  |  199 lines

  1. 10, #gshocked, Mik├ñ tuo on?!
  2. 20, #eshocked, Miss├ñ Eiku on?!
  3. 30, #sscared, Robotti?!
  4. 40, #robotti, ...
  5. 50, #gwhat, Se vaikuttaa jonkinlaiselta koneelta.
  6. 60, #sbasic, Robotilta.
  7. 70, #gthought, Robotilta. Mutta miksi se oli Eikun kuosissa?
  8. 80, #eangry, Koska Eiku on viety! Siepattu Velhon toimesta! Ja me olemme antaneet jym├ñytt├ñ├ñ itse├ñmme mokomalla automaatilla.
  9. 90, #goops, Mutta seh├ñn tarkoittaa...
  10. 100, #eangry, Ettei Eiku ole koskaan ollutkaan lumottu! Eiku on poissa, ja me olemme aikoneet l├ñ├ñkit├ñ h├ñneksi puettua robottia. Koko taikajuoma on ollut turhanaikainen.
  11. 110, #gwhat, Ja MUUT lumotut lelut?!
  12. 120, #edown, Arvatenkin kaapattuja. Oudosti k├ñytt├ñytyv├ñt lelut ovat vaihdokkaita, pelkki├ñ elottomia v├ñ├ñrenn├╢ksi├ñ. T├ñll├ñ kertaa Velho veti pidemm├ñn korren.
  13. 130, #gangry, Turha surra l├ñikkynytt├ñ rohtoa! Jos yst├ñv├ñmme ovat vankeina, on heid├ñt pelastettava!
  14. 140, #eslow, Tietysti, mutta miten?!
  15. 150, #eshocked, Hetkinen?! Et kai tarkoita, ett├ñ...
  16. 160, #gangry, Meid├ñn on l├ñhdett├ñv├ñ Velhon saarelle - niin pian kuin mahdollista!
  17. 161, #cloth, Vale-Eikun ylt├ñ repeytynyt nahka.
  18. 162, #gsad, Ei ole karhuakaan karvoihin katsomista.
  19. 163, #cloth, Vale-Eikun ylt├ñ repeytynyt nahka.
  20. 164, #edown, Vaan, mik├ñ olikaan nallekarhun ydin...
  21. 165, #cloth, Vale-Eikun ylt├ñ repeytynyt nahka.
  22. 170, #robotti, ...
  23. 180, #gsad, Ei ihme, ett├ñ Eiku vaikutti omituiselta. Olemme yritt├ñneet puhua t├ñlle myk├ñlle ja j├ñrjett├╢m├ñlle koneelle.
  24. 190, #robotti, ...
  25. 200, #gthought, Robotti talsii ymp├ñriins├ñ, kuin mit├ñ├ñn ei olisi tapahtunut.
  26. 210, #robotti, ...
  27. 220, #gfoxy, Robotti vaikuttaa harmittomalta.
  28. 230, #ebasic, Kaikeksi onneksi.
  29. 240, #sbasic, Moikka!
  30. 250, #robotti, ...
  31. 260, #ssad, Tyls├ñ kaveri.
  32. 270, #robotti, ...
  33. 280, #eslow, Valepuvun alta paljastunut typer├ñ metallilaatikko jatkaa k├ñvely├ñ jonkin sis├ñisen pakon ajamana.
  34. 290, #gfoxy, Robotti ei edes huomaa olemassaoloamme.
  35. 300, #fsad, Mit├ñ ihmett├ñ?!
  36. 310, #msad, Mik├ñ tuo on?!
  37. 320, #gsad, Asiat pitkistyv├ñt ja mutkistuvat.
  38. 330, #ebasic, Eiku-Nalle ei ole sairas, eik├ñ lumottu. H├ñnet on kaapattu!//Velho on vienyt h├ñnet ja j├ñtt├ñnyt tilalle vaihdokkaan.
  39. 340, #gfoxy, Robotin, joka ei juuri naruhyppelyst├ñ perusta.
  40. 350, #msad, Kamalaa! Velho on k├ñynyt saarella! Etk├ñ sin├ñ ehtinyt v├ñliin, Galilei.
  41. 360, #eslow, Kukaan ei ehtinyt!
  42. 370, #gfoxy, Velho ehk├ñ p├ñ├ñsi kuin koira ver├ñj├ñst├ñ, mutta h├ñn on voimaton eik├ñ p├ñrj├ñ├ñ minulle. Kunhan vain saan h├ñnet tassuihini...
  43. 380, #fsad, Mutta silloinhan sinun pit├ñisi menn├ñ h├ñnen per├ñ├ñns├ñ? Velhon saarelle?!
  44. 390, #eslow, Se on aikomuksemme! Hakea yst├ñv├ñmme takaisin.
  45. 400, #msad, Mutta kukaan ei ole ikin├ñ tehnyt sit├ñ.
  46. 410, #gangry, Siis korkea aika!
  47. 420, #gangry, Kaikki j├ñrjestyy!
  48. 430, #fhappy, Ly├╢ kapula Velhon rattaisiin minunkin puolestani.
  49. 440, #gfoxy, Taatusti!
  50. 450, #mhappy, Onnea matkaan! Tuokaa Eiku ehj├ñn├ñ takaisin!
  51. 460, #ssad, Yritet├ñ├ñn!
  52. 470, #eslow, En usko, ett├ñ Molla ja Sammakko tiet├ñv├ñt mit├ñ├ñn taikapurresta, Galilei.
  53. 480, #gthought, Olet varmasti oikeassa. Paras jatkaa matkaa!
  54. 490, #shappy, Hei, hei!
  55. 500, #mhappy, ???
  56. 510, #apina, Hyv├ñ, ett├ñ tulitte! Asioissa on tapahtunut odottamaton k├ñ├ñnne! Yritin rauhoitella Tiikeri├ñ ja kertoa, ett├ñ pian saisimme l├ñ├ñkett├ñ, kun astuin vahingossa h├ñnen h├ñnn├ñlleen, ja tuo - otus - loi nahkansa.
  57. 520, #gsad, Tiikeri on siepattu!
  58. 530, #ebasic, Velho on vienyt h├ñnet. Kuten my├╢s Eiku-Nallen ja kuka ties keit├ñ!
  59. 540, #gfoxy, Tuo, mit├ñ l├╢ysit, on mekaaninen vaihdokas.
  60. 550, #apina, Min├ñ pelk├ñsin, ett├ñ Velho on sekaantunut t├ñh├ñn, mutta ett├ñ t├ñll├ñ tavalla...//Jos oikeat lelut viruvat vankeina, taikajuomasta ei liene paljonkaan apua?//Kauhistus...
  61. 560, #apina, ...toivottavasti Tiikeri on viel├ñ EHJ├ä!
  62. 570, #sscared, !!!
  63. 580, #gangry, ├äl├ñ hupsi! Tietysti Tiikeri on ehj├ñ!
  64. 590, #gfoxy, Rauhoitu! Me kyll├ñ pelastamme Tiikerin Velhon kynsist├ñ.
  65. 600, #apina, Kunpa voisin jotenkin olla avuksi.
  66. 610, #gbasic, Ota vain rauhallisesti. Ja, jos mahdollista, rauhoita muitakin kyl├ñl├ñisi├ñ! Muuten uskon, ett├ñ parhaiten meit├ñ voi auttaa Tiet├ñj├ñ.//H├ñn kun tiet├ñ├ñ monenmoista kaukosiirrosta.
  67. 620, #sscared, ?!
  68. 630, #ehappy, Nokkelaa, Galilei! Niinp├ñ tietysti.
  69. 640, #apina, Olkaa varovaisia..!
  70. 650, #apina, Kunpa voisin jotenkin olla avuksi.
  71. 660, #ghappy, Tied├ñtk├╢ jotain taikapurresta?
  72. 670, #apina, En ole ikin├ñ kuullutkaan! Mit├ñ te veneell├ñ? Eik├╢ Tiet├ñj├ñ voi kaukosiirt├ñ├ñ teid├ñt?
  73. 680, #ebasic, Teknisi├ñ rajoituksia.
  74. 690, #apina, Eteneeh├ñn pelastusoperaatio niin kuin pit├ñisi?
  75. 700, #gfoxy, Tietysti!
  76. 710, #eslow,  Kuten arvattua, my├╢s "lumottu" Tiikeri oli pelkk├ñ vaihdokas.
  77. 720, #robotti, ...
  78. 730, #gthought, Jep! Samanlainen robotti.
  79. 740, #ebasic, Toivottavasti oikea Tiikeri on kunnossa.
  80. 750, #tbasic, Miten hyv├ñ, ett├ñ palasitte!//Kohta l├ñhdetty├ñnne minua alkoi, eee, hiukoa, ja siin├ñ s├ñrvint├ñ etsiess├ñni huomasin, ett├ñ... no, ett├ñ olin vahingossa antanut teille, eee... v├ñ├ñr├ñn... eee...
  81. 760, #sscared, !!!
  82. 770, #eslow, Sill├ñ ei liene en├ñ├ñ merkityst├ñ.
  83. 780, #gfoxy, Lumotuiksi luulemamme lelut eiv├ñt olekaan lumottuja. Velho on kaapannut heid├ñt ja j├ñtt├ñnyt tilalle mekaanisia vaihdokkaita.
  84. 790, #tsurprised, Vai NIIN?! Kertokaapa hieman lis├ñ├ñ n├ñist├ñ, eee, vaihdokkaista!
  85. 800, #heroes, Ja niin Galilei, Eveliina ja Safka/kertovat kaiken n├ñkem├ñns├ñ ja kokemansa Tiet├ñj├ñlle.
  86. 810, #tponder, Vai niin, vai niin.
  87. 820, #tbasic, Kuvailemanne robotit ovat Mekanoideja. Kauan, eee, hyvin kauan sitten niit├ñ k├ñytettiin suorittamaan monotonisia, eee, askareita. Ne olivat kiinteist├ñ aineellisista osista koottuja, eee, yhdistelmi├ñ, joiden toimintaa ohjasi taikakaava, koneen henki, ja joskus tietyt, eee, ulkoiset, eee, ├ñrsykkeet.
  88. 830, #gsleepy, ?!
  89. 840, #tponder, Ja olette oikeassa, t├ñn├ñ├ñn vain Velho osaisi valmistaa Mekanoidin.
  90. 850, #gpuzzled, Mutta miksi ihmeess├ñ h├ñn vaivautuu korvaamaan ry├╢v├ñ├ñm├ñns├ñ lelut moisilla mekaniiteill├ñ?
  91. 860, #tponder, H├ñn ostaa aikaa. H├ñn, eee, pelk├ñ├ñ jotakin.
  92. 870, #ebasic, Ehk├ñ teit├ñ?
  93. 880, #tbasic, Pikemminkin... TEIT├ä, pienet yst├ñv├ñni!
  94. 890, #eexcited, Seh├ñn on totta! Jos me olisimme tienneet Tiikerin kadonneen, jos me olisimme tienneet YHDENK├ä├äN lelun kadonneen, me olisimme olleet valppaina.
  95. 900, #gangry, Ja varkain y├╢ss├ñ kulkeva Velho olisi opetettu, grrr, koirankurille!
  96. 910, #gangry, Voitteko te kaukosiirt├ñ├ñ meid├ñt Velhon saarelle?
  97. 920, #tbasic, Pelk├ñ├ñnp├ñ, ettei se ole, eee, mahdollista. En voi kaukosiirt├ñ├ñ el├ñvi├ñ olentoja. Ja vaikka voisinkin, en pystyisi mitenk├ñ├ñn palauttamaan teit├ñ ja, eee, yst├ñvi├ñnne takaisin, eee, Kadonneiden, eee, lelujen... eee, saarelle?
  98. 930, #ssad, Nyyh.
  99. 940, #tbasic, Mutta me voimme mietti├ñ muita, eee, mahdollisuuksia.
  100. 950, #tponder, Varhaisina aikoina, kun yksik├ñ├ñn leikkikalu ei viel├ñ ollut astunut t├ñm├ñn saaren kamaralle, kynnettiin merta Taikapursin aina kaukaisille rannoille asti.//Nuo purret ovat kadonneet. H├ñvitetyt tai h├ñvinneet, kuten luojansa.
  101. 960, #tbasic, En voi auttaa teit├ñ enemp├ñ├ñ. Voin vain pyyt├ñ├ñ teit├ñ puhumaan kaukana Isoluoman suistolla olevalle Vinksille.//H├ñn ei kuuntele teit├ñ! Mutta sanokaa silloin h├ñnelle: "ihminen". Ei muuta.
  102. 970, #gpuzzled, T├ñm├ñ on kaikki kamalan monimutkaista.//Mit├ñ meid├ñn piti sanoa? Ja miten me voimme purjehtia laivoilla joita ei en├ñ├ñ ole?
  103. 980, #tbasic, Menk├ñ├ñ nyt! Joutukaa! Olen jo sanonut enemm├ñn kuin tarpeeksi.//Varokaa Velhoa! H├ñnen taikavoimansa ovat heikot, mutta h├ñnen vihansa, eee, sit├ñ, eee, vahvempi...
  104. 990, #tsurprised, Olen todella pahoillani. Olen tehnyt kaiken, eee, voitavani.
  105. 1000, #gexited, Terve!
  106. 1010, #vbasic, Kuka siell├ñ?!
  107. 1020, #gexited, Min├ñ olen Galilei! T├ñss├ñ on Eveliina ja...
  108. 1030, #vcontent, Pahainen piski, p├ñiv├ñsi ovat luetut!//Kukaan ei koske aarteeseen vastaamatta Vinksin arvoitukseen!
  109. 1040, #goops, Aarteeseen?!
  110. 1050, #vcontent, Tuhansia ja taas tuhansia ajastaikoja olen valvonut haltuuni uskottua aarretta. Y├╢t ja p├ñiv├ñt! Satoi tai paistoi! Kylm├ñ tai vari!//H├╢h?! Niin kauan kuin min├ñ valvon, ei kukaan astu kammiooni. Ei kukaan!
  111. 1060, #gsleepy, ???
  112. 1070, #vtired, Mokoma sitti├ñinen!//Talsii paikalle ja alkaa vaatia aarretta, vaikkei ole edes vastannut arvoitukseen.
  113. 1080, #gfoxy, Hetkinen! En min├ñ ole mit├ñ├ñn vaa...
  114. 1090, #ehappy, Mik├ñh├ñn tuo arvoitus on?
  115. 1100, #vcontent, Vinksin arvoitus?//Ha-ha-ha-haaa!//Vinksin arvoitus?!
  116. 1110, #eslow, Niin?
  117. 1120, #vbasic, Se on...
  118. 1130, #sbasic, ...
  119. 1140, #vbasic, Seh├ñn on... no... se py├╢rii ihan kielen p├ñ├ñll├ñ...
  120. 1150, #eslow, ...
  121. 1160, #vsleep, Mmm..? Mmmmmm..?!
  122. 1170, #vbasic, Min├ñ olen... unohtanut... sen!//Min├ñ olen unohtanut Vinksin arvoituksen!
  123. 1180, #vcontent, Enh├ñn min├ñ edes muista...//MIT├ä min├ñ vartioin!?
  124. 1190, #ghappy, Jos sin├ñ et muista arvoitusta, emmek├╢ me voisi siin├ñ tapauksessa katsastaa aarretta? Meill├ñ on k├ñynniss├ñ kiireinen pelastusoperaatio ja...
  125. 1200, #vbasic, Ei k├ñy p├ñins├ñ!//Kukaan ei koske aarteeseen vastaamatta Vinksin arvoitukseen!
  126. 1210, #gfoxy, Mutta, miten me voimme vastata arvoitukseen, jos...
  127. 1220, #vcontent, Painu k├ñp├ñl├ñm├ñkeen kasvamaan!
  128. 1230, #gsad, Ei lainkaan tapoja.
  129. 1240, #vcontent, Kukaan ei ohita Vinksi├ñ vastaamatta Vinksin...
  130. 1250, #eslow, Hyv├ñ on, hyv├ñ on! Uskotaan!
  131. 1260, #vcontent, Herke├ñttek├╢s, ennen kuin liit├ñn teid├ñt ruokavaliooni!
  132. 1270, #gshy, Min├ñ en halua tulla sy├╢dyksi.
  133. 1280, #ehappy, Ihminen.
  134. 1290, #vcontent, H├╢h?
  135. 1300, #ebasic, Ihminen, Vinksi. Ihminen!
  136. 1310, #vsleep, Ihminen. Ihminen..? Ihminen!
  137. 1320, #vbasic, Seh├ñn on vastaus Vinksin arvoitukseen!
  138. 1330, #vcontent, Keit├ñ te olette? Mit├ñ te oikein haluatte?
  139. 1340, #ebasic, Me olemme vain kolme lelua, mutta ymm├ñrt├ñ├ñksemme te saattaisitte tiet├ñ├ñ jotakin veneest├ñ - taikapurresta!
  140. 1350, #vcontent, Haaksi?! Te etsitte muinaista haahtea?
  141. 1360, #gshy, Niin... kai?
  142. 1370, #vsleep, Ammoisina aikoina takanani olevan rantat├╢rm├ñn uumenissa oli suojaisa valkama. Sielt├ñ haahdet uivat ulapalle ja sinne ne saapuivat satamaan.
  143. 1380, #vbasic, Sitten suuri kataklysmi j├ñrkytti maata. Vedet ohjautuivat uusille uomille ja piilovalkama sinet├╢ityi ikuisiksi ajoiksi.
  144. 1390, #vcontent, Pelk├ñ├ñnp├ñ, ett├ñ piilovalkama pit├ñ├ñ salaisuutensa!
  145. 1400, #ebasic, Kallion uumenissa kuitenkin saattaisi olla taikapursi, tai haaksi, niin kuin te sit├ñ kutsutte?
  146. 1410, #vcontent, Uskottavaa - jopa todenn├ñk├╢ist├ñ! Jos se vain on s├ñilynyt ajan hampaalta.
  147. 1420, #gfoxy, Miksi sit├ñ kutsutaan TAIKApurreksi?
  148. 1430, #vcontent, TE kutsutte!//Mutta ette suotta. Haahden purje on taikapurje.
  149. 1440, #vsleep, Sanotaan, ett├ñ...//"Haaksi liikkuu tuntiessaan tuulen purjeissaan".
  150. 1450, #gthought, Mit├ñ maagista siin├ñ on? Kaikki purrethan toimivat niin.
  151. 1460, #vcontent, Samapa tuo. N├ñkem├ñtt├ñ se j├ñ├ñ teilt├ñ kuitenkin.
  152. 1470, #vbasic, Elleiv├ñt sitten itse vedet tottele teit├ñ.
  153. 1480, #vcontent, Mit├ñ te oikein aiotte?!
  154. 1490, #ghappy, Ajattelimme katsastaa aarteen. Voimme sitten kertoa sinullekin, mik├ñ se oikein on.
  155. 1500, #vbasic, Kukaan ei koske aarteeseen vastaamatta...
  156. 1510, #gangry, Hetkinen, hetkinen, me olemme jo vastanneet arvoitukseesi!
  157. 1520, #vcontent, Hmmm. Totta. Hetkinen...
  158. 1530, #vsleep, Kukaan ei koske aarteeseen... hmmm... kukaan ei koske aarteeseen... vastaamatta arvoitukseen...
  159. 1540, #vbasic, ...JA niin kauan kuin min├ñ valvon sit├ñ!
  160. 1550, #eangry, Mit├ñ?!
  161. 1560, #vcontent, Aivan! Niin kauan kuin min├ñ valvon, kukaan ei koske aarteeseen.
  162. 1570, #gangry, Kattia kanssa! T├ñm├ñ ei ole reilua! Me tiesimme vastauksen arvoitukseen.
  163. 1580, #vbasic, Koiran h├ñnt├ñ├ñ sin├ñ tied├ñt! Minulla on lupaus pidett├ñv├ñn├ñni.
  164. 1590, #vcontent, Mrrrr!
  165. 1600, #ebasic, Yli-innokas Vinksi valvoo salaper├ñist├ñ aarrettaan mustasukkaisesti.
  166. 1610, #vtired, Te taas!
  167. 1620, #gpuzzled, Niin kauan kuin Vinksi valvoo, meill├ñ ei liene asiaa h├ñnen aarrekammioonsa.
  168. 1630, #eslow, Vinksi - virallinen valvoja.
  169. 1640, #vbasic, Mit├ñ nyt?
  170. 1650, #gangry, Kuulepa t├ñt├ñ!
  171. 1660, #ebasic, Patosimme kosken ja l├╢ysimme putouksen takaa luolan suun. Uskomme sen johtavan maanalaiseen valkamaan.
  172. 1670, #vcontent, Te h├ñmm├ñstyt├ñtte minua yh├ñ enemm├ñn.
  173. 1680, #gsad, Sis├ñll├ñ vain on s├ñkkipime├ñ├ñ.
  174. 1690, #ebasic, Joten me tarvitsisimme valoa.
  175. 1700, #vcontent, Valoa?
  176. 1710, #vsleep, Mmmm...//Kajon kaitsija, valon vartija...
  177. 1720, #vbasic, Seh├ñn olen MIN├ä!
  178. 1730, #vcontent, Min├ñ vartioin valoa. Vinksin aarre/on valo.//Ja niin kauan kuin min├ñ valvon...
  179. 1740, #eangry, ...kukaan ei koske aarteeseen!
  180. 1750, #vbasic, O i k e i n !
  181. 1760, #eangry, Jotenkin t├ñm├ñ ei tullut yll├ñtyksen├ñ.
  182. 1770, #gthought, Liian monta valvottua y├╢t├ñ ei tee hyv├ñ├ñ kenellek├ñ├ñn.
  183. 1780, #ebasic, I├ñti aarrettaan vartioiva Vinksi vaikuttaa uupuneelta.
  184. 1790, #gbasic, Tuhansia vuosia valvonut Vinksi on unensa ansainnut.
  185. 1800, #vcontent, Mist├ñ nyt tuulee?!
  186. 1810, #gexited, On varmasti tyls├ñ├ñ vartioida aarretta p├ñiv├ñt p├ñ├ñst├ñ├ñn vuosituhansien ajan?
  187. 1820, #vbasic, En min├ñ valita!
  188. 1830, #ehappy, Ajattelimme j├ñrjest├ñ├ñ hieman ohjelmaa.
  189. 1840, #lammas, B├ñ├ñ├ñ?
  190. 1850, #vbasic, Turhuuksia!
  191. 1860, #vcontent, Lammas? Mit├ñ ihmett├ñ...
  192. 1870, #gfoxy, Yksi.
  193. 1880, #vtired, ...te... oikein...
  194. 1890, #ehappy, Kaksi.
  195. 1900, #vsleep, ...puu... hhhh...
  196. 1910, #shappy, Kolme.
  197. 1920, #vsleep, zzz...
  198. 1930, #ehappy, H├ñn sai kuin saikin pit├ñ├ñ lupauksensa.
  199. 1940, #ghappy, Nyt, kun Vinksi maksaa vuosituhantista univelkaansa, me voimme katsastaa, mist├ñ aarteessa oikein on kyse.