ManyPersonsDeleted=Det '%s' ble %d personer slettet.\nLagre under nytt navn?
ChangedFile='%s' ble endret.\nLagre endringer?
SaveNewFamily=Lagre ny familie?
PictureSwitchedOff=Skjul bilde
PictureNotFound=bilde ikke funnet
NoPicture=Ingen bilde
CommonAncestor=Felles ane
NoCommonAncestor=Ingen felles ane innf├╕rt.
CreateAList=Opprett liste
CreateAncestorList=Opprett aneliste
YoungestPerson=Proband/yngste person (Etternavn,fornavn)
CreatePedigreeList=Opprett etterkommerliste
OldestPerson=Stamfar/eldste person (Etternavn,fornavn)
Printing=Skriv ut
PageXOfY=Side %d fra %d
ExportAList=Eksporter en liste
ExportAncestorList=Eksporter aneliste
ExportPedigreeList=Eksporter etterkommerliste
AlreadyPersonsEntered=Det er allerede skrevet inn personer.\nFunksjonen "Ny person..." b├╕r kun brukes, hvis personen som skrives inn ikke har noen familiemessig relasjon til eksisterende personer.\nHvis ikke skal en skrive inn ny person ut fra en som allerede er skrevet inn (som far,mor,s├╕nn,datter,bror o.s.v.)\n\nSkal en ny person skrives inn?
NewPerson=Ny person
KnownPerson=Bekjent person
MarkPersons=Marker personen...
DelGroupAncestorsDirect=Slett gruppe - forfedre (direkte)
DelGroupPedigrees=Slett gruppe - etterkommere (direkte)
DelGroupAncestorsComplete=Slett gruppe - forfedre (komplett)
DelGroupPedigreesComplete=Slett gruppe - etterkommere (komplett)
TooMuchDeletedSaveNewName=Det '%s' ble %d personer slettet.\nLagre under nytt navn?
1Person=1 person
xPersonen=%d personer
PersonIsOwnFather=Person er sin egen far.
PersonIsOwnMother=Person er sin egen mor.
PersonIsOwnBroSis=Person er sin egen bror/s├╕ster.
PersonIsOwnSpouse=Person er sin egen ektefelle.
PersonIsOwnChild=Person er sitt eget barn.
PersonHasMarriedOwnFather=Person giftet seg med sin far.
PersonHasMarriedOwnMother=Person giftet seg med sin mor.
PersonHasMarriedOwnChild=Person giftet seg med sitt barn:
ParentsAreMixedUp=Foreldrene er forbyttet.
WrongGenderFather=Fars Kj├╕nn er feil.
WrongGenderMother=Mors Kj├╕nn er feil.
Child=Barn
MarriedWithOwnBroSis=Personen er gift med sin bror/s├╕ster:
ChildIsOwnBroSis=Barn er samtidig bror og s├╕ster:
FatherIsOwnBroSis=Far er samtidig bror:
MotherIsOwnBroSis=Mor er samtidig s├╕ster:
LinksToSameBroSis=To forbindelser til samme bror/s├╕ster:
BroSis=S├╕sken
SpouseWithSameGender=Merk!\nektefeller har samme Kj├╕nn:
DuplicateMarriage=Advarsel!\nSamme Ekteskap innskrevet to ganger:
MarriageDatesNotEqual=Bryllupsdato [%s] er ikke identisk med ektefelles '%s' [%s]
MarriagePlacesNotEqual=Sted for bryllup [%s] er ikke identisk med ektefelles '%s' [%s]
Spouse=ektefelle
LinksToSameChild=To forbindelser til samme barn:
Parent=Foreldre
ChildHasOtherParents=Barn '%s' allerede andre foreldres:
InvalidBirthday=Ugyldig f├╕dselsdato
BirthdayInFuture=Dato for f├╕dslen ligger i fremtiden
InvalidChristday=Ugyldig dåpsdato
ChristdayInFuture=Dato for dåpen ligger i fremtiden
InvalidConfirmday=Ugyldig konfirmasjonsdato
ConfirmdayInFuture=Dato for konfirmasjonen ligger i fremtiden
InvalidDeathday=Ugyldig d├╕dsdato
DeathdayInFuture=Dato for d├╕den ligger i fremtiden
InvalidBurialday=Ugyldig begravelsesdato
BurialdayInFuture=Dato for begravelsen ligger i fremtiden
BirthdayAfterChristday=Fødselsdato [%s] etter dåpsdato [%s].
BirthdayAfterConfirmday=F├╕dselsdato [%s] etter konfirmatsjonsdato [%s].
BirthdayAfterDeathday=F├╕dselsdato [%s] etter d├╕dsdato [%s].
BirthdayAfterBurialday=F├╕dselsdato [%s] etter begravelsesdato [%s].
ChristdayAfterConfirmday=Dåpsdato [%s] etter konfirmasjonsdato [%s].
ChristdayAfterDeathday=Dåpsdato [%s] etter dødsdato [%s].
ChristdayAfterBurialday=Dåpsdato [%s] etter begravelsesdato [%s].
ConfirmdayAfterDeathday=Konfirmasjonsdato [%s] etter d├╕dsdato [%s].
ConfirmdayAfterBurialday=Konfirmasjonsdato [%s] etter Begravelsesdato [%s].
DeathdayAfterBurialday=d├╕dsdato [%s] etter begravelsesdato [%s].
FatherLaterBornThanBirth=Fars f├╕dsel '%s' [%s] etter egen f├╕dsel [%s].
FatherLaterBornThanChrist=Fars fødsel '%s' [%s] etter egen dåp [%s].
FatherLaterBornThanDeath=Fars f├╕dsel '%s' [%s] etter egen d├╕d [%s].
FatherLaterBornThanBurial=Fars f├╕dsel '%s' [%s] etter egen begravelse [%s].
FatherLaterDiedThanBirth=Fars d├╕d '%s' [%s] f├╕r egen f├╕dsel [%s].
MotherLaterBornThanBirth=Mors f├╕dsel '%s' [%s] etter egen f├╕dsel [%s].
MotherLaterBornThanChrist=Mors fødsel '%s' [%s] etter egen dåp [%s].
MotherLaterBornThanDeath=Mors f├╕dsel '%s' [%s] etter egen d├╕d [%s].
MotherLaterBornThanBurial=Mors f├╕dsel '%s' [%s] etter egen begravelse [%s].
MotherLaterDiedThanBirth=Mors d├╕d '%s' [%s] f├╕r egen f├╕dsel [%s].
MotherDiedBeforeThanBirth=Mors d├╕d '%s' [%s] f├╕r egen f├╕dsel [%s].
ChildBornBeforeOwnBirth=Barnets f├╕dsel '%s' [%s] f├╕r egen f├╕dsel [%s].
TooYoungWhenChildBorn=Ved barnets fødsel '%s' [%d år] for ung [<%d år].
TooOldWhenChildBorn=Ved barnets fødsel '%s' [%d år] for ung [<%d år].
AgeDiffBroSisTooBig=Aldersforskell til bror/søster '%s' [%d år] for stor [>%d år].
InvalidMarriageday=Ugyldig dato for %d. Ekteskap [%s].
MarriagedayInFuture=Datoen for %d. Ekteskap ligger i fremtiden [%s].
AgeDiffSpousesTooBig=Aldersforskell for ektefeller ved %d. Ekteskap [%d år] for stor [>%d år].
TooYoungToMarry=Alder ved %d. Ekteskap [%d Jahre] overholder ikke myndig alder [%d år].
TooOldToMarry=Alder ved %d. Ekteskap [%d år] for stor [> %d år].
TooOldForChristening=Alder ved dåp [%d år] for stor [> %d år].
TooOldForConfirmation=Alder ved konfirmasjon [%d år] for stor [> %d år].
MarriedAfterDeath=Bryllupsdato %d. Ekteskap [%s] etter d├╕dsdato [%s].
MarriedAfterBurial=Bryllupsdato %d. Ekteskap [%s] etter begravelsesdato [%s].
MarriedBeforeBirth=Bryllupsdato %d. Ekteskap [%s] f├╕r dato for f├╕dsel [%s].
FatherBornAfterMarriage=Fars f├╕dsel '%s' [%s] etter eget bryllup [%s].
MotherBornAfterMarriage=Mors f├╕dsel '%s' [%s] etter eget bryllup [%s].
PersonTooOld=Person er for gammel [%d > %d].
OnyTwoUnderscoresInForename=Kallenavn skal markeres med to understregninger [%s].
UnknownGender=Person av ukjent kj├╕nn.
DuplicatePerson=Personen finnes to steder.
PersonWithoutLinks=Denne person har ingen relasjoner til andre personer.
FilexNotFound=Fil nr.%d '%s' kunne ikke finnes.
ExamineData=Test data...
LinksNotComplete=Forbindelsen er ikke komplett.
NoProblems=Det er ingen problemer.
Search=S├╕k
Personsxxx=Personer ...
SafetyFileFound=Det er funnet en backupfil fra siste kjøring.\n\nSkal den åpnes?
PrintingCancelled=Utskrift ble avbrudt.
NothingToPrint=Det er ikke noe å skrive ut.
ErrorWhileSaving=Feil ved lagring av fil!
NoPrinterFound=Det er ikke innstallert en skriver!\n\nHvis Ahnenblatt skal vise Vis utskrift, så skal det være innstallert minst en skriver.\n\nDet er ikke nødvendig, at skriveren er installeret fysisk!
CreatingTafel=Skriv ut en tavle
CreateAhnentafelPage=Opprett en anetavle (tekst)
CreateAhnentafelPoster=Opprett en anetavle (plakat)
CreateStammtafelPoster=Opprett en stamtavle (plakat)
CreateSanduhrPoster=Opprett en timeglass (plakat)
ProblemCreatingTafel=Under opprettelsen av tavlen er det oppstått et problem (muligvis for lite minne).\nVelg eventuelt en mindre tavle med færre personer.
PrintingTafel=Skriv ut tavle...
SaveAndSend=Opprett ny familie og send den?
ErrorCreatingEmail=Det er oppstått en feil ved innstillingen av e-posten.
CreatingStatistics=Opprett statistikk...
ThisIsPagex=- dette er side %d. -
GluePagex=Lim side %d her.
CutHere=Klipp her og lim inn på side %d.
SaveChangedFileAndSend='%s' ble endret.\nSkal familien lagres og så sendes?
SameFatherAndMother=Far og mor er identiske.
xPersonsLoaded=%d personer lagret.
XOfY=[%d av %d]
SmallGoto=gå til...
SmallNewPerson=ny person
XBytes=#,##0 Byttes
NotFound=ikke funnet
MakeCopyOnStick=Filen ligger på en annen disk.\n\nSkal den kopieres til en annen disk?
MakeCopyOnHarddisk=Filen ligger på en bærbar disk.\n\nSkal den kopieres til en lokal harddisk?
FileAlreadyExists=Filen finnes allerede.
ErrorOnCopy=Feil ved kopiering.
ErrorOnAddFile=Legg til fil fikk en feil!
SearchResult=S├╕keresultat
BiggerSize=Zoom
OpenFile=Filer
RemoveLink=Skal det som er lagt til slettes?
InsertNewPartner=Ingen partner er oppf├╕rt!\n\nSkal det legges til en ny partner?
InsertNewChild=Skal det legges til et nytt barn?
InsertNewPerson=Ingen person registrert!\n\nRegistrer ny person?
AreTheyMarried=Er ...\n\n %s\n\n... og ...\n\n %s\n\n... gift med hverandre?
EnterMother=Ingen mor registreret!\n\nRegistrer mor nå?
EnterFather=Ingen far registreret!\n\nRegistrer far nå?
BrokenLinksFound=Det er funnet mangelfulle forbindelser!\n\nVed personsammenføringer blir resultatet bedre, hvis det ikke finnes ufullstendige personer.\n\nSkal det nå gjennomføres en troverdighetsprøve?
MustTerminateToolFunc=En påbegynt funksjon under 'Verktøy' må først slutte.
WhereToSearchPics=Hvor skal det s├╕kes etter bilder?
SearchPics=S├╕k etter bilder...
NoPicsFound=Ingen (nye) bilder funnet.
XPicsFound=%d bilder funnet og lagt til.
FamilyHasNoPics=Familien inneholder ingen bilder.
ErrorPrintingNavigator=Feil: Navigeringsvinduet kunne ikke skrives ut.
HelpTopicNotFound=Hjelpe-tema ble ikke funnet
WhereToCopyFotoAlbum=Hvor skal fotoalbumet kopieres til?
living=levende
dead=d├╕d
years=år
genders=Kj├╕nn
gender=Kj├╕nn
BirthName=Etternavn
BirthNames=Etternavn
FirstNames=Fornavn
FirstName=Fornavn
Places=Sted
Place=Sted
Occupations=Status
Occupation=Status
Confessions=Religion
Confession=Religion
BigLiving=Levende personer
Status=Status
ChildCount=Antall barn
AgeOfLiving=Levende personers alder
AgeOfDied=D├╕de personers alder
AgeOfMarriageFemale=Alder ved ekteskaps inngåelse (kvinne)
AgeOfMarriageMale=Alder ved ekteskaps inngåelse (mann)
AgeFirstChildFemale=Alder ved f├╕rste barns f├╕dsel (kvinne)
AgeFirstChildMale=Alder ved f├╕rste barns f├╕dsel (mann)
SearchAndReplace=S├╕k og erstatt
FirstPersonNotEntered=F├╕rste person er ikke skrevet inn ...
FirstPersonUnknown=F├╕rste person ble ikke gjenkjent ...
SecondPersonNotEntered=Annen person er ikke skrevet inn ...
SecondPersonUnknown=Annen person ble ikke gjenkjent ...
FirstPerson=F├╕rste person (familienavn, fornavn)
SecondPerson=Andre person (familienavn, fornavn)
MustEnterName=Navn må fylles ut.
MustEnterAdressOrTelephone=Adresse eller telefonnummer skal fylles ut.
GEDCOM.ABT=ABT\~cirka,omkring
GEDCOM.EST=EST\~etablert
GEDCOM.CAL=CAL\~beregnet
GEDCOM.BEF=BEF\~f├╕r,<
GEDCOM.AFT=AFT\~etter,>
GEDCOM.FROM=FROM\~fra
GEDCOM.AND=AND\~og
GEDCOM.TO=TO\~til
GEDCOM.BET=BET\~mellom
LoadAhnFile=Åpne Ahnenblattfil
AddAhnFile=Legg til slektsdata
SaveAhnFile=Lagre slektsdata
LoadSearchWords=Skriv inn s├╕keord
SaveSearchWords=Lagre s├╕keord
ChooseOutputFile=Velg filtype
Save=Lagre
SaveGraphics=Lagre grafikk
AhnFilter=Ahnenblattfil (*.ahn)|*.ahn
BakFilter=Backupfil (*.bak)|*.bak
GedFilter=GEDCOM-fil (*.ged)|*.ged
CsvFilter=CSV-fil (*.csv)|*.csv
HpjFilter=Windows-hjelp (*.hpj)|*.hpj
HtmFilter=HTML-dokument (*.htm)|*.htm
TtFilter=Tiny Tafel (*.tt)|*.tt
HtmWsFilter=HTML-Website (*.htm)|*.htm
PalmFilter=Palm-Website (*.htm)|*.htm
GedMlFilter=GedML (*.xml)|*.xml
Ged60Filter=Gedcom 6.0 (*.xml)|*.xml
SbFilter=S├╕keord (*.sb)|*.sb
AllFilter=Alle filer (*.*)|*.*
SamFilter=AmiPro (*.sam)|*.sam
TxtFilter=Tekstmappe (*.txt)|.txt
TexFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex
DocFilter=Microsoft Word (*.doc)|*.doc
RtfFilter=Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
GbmFilter=Geburtstagsmerker (*.gbm)|*.gbm
EmfFilter=Enhanced MetaFile (*.emf)|*.emf
WmfFilter=Windows MetaFile (*.wmf)|*.wmf
BmpFilter=Bitmap (*.bmp)|*.bmp
GifFilter=GIF Image (*.gif)|*.gif
JpgFilter=JPEG-grafikfil (*.jpg)|*.jpg
PngFilter=Portable Network Graphic (*.png)|*.png
TifFilter=TIFF-Grafikfil (*.tif)|*.tif
PdfFilter=PDF-fil (*.pdf)|*.pdf
LoadFile=Les inn data...
NoAhnenblattFile=Ingen Ahnenblatt fil!
NoAhnenblattFileWinAhnen=Ingen Ahnenblatt fil!\n\nLaget med 'WinAhnen' programmet.\n\nLes inn filen fra det opprinnelige programet og eksporter det i GEDCOM-format, som kan åpne du åpne med Ahnenblatt.
NoAhnenblattFileFamilienChronik=Ingen Ahnenblatt fil!\n\nLaget med programmet 'Familien-Chronik'.\n\nOverf├╕ring av data kun mulig i begrenset omfang (se program-hjelp).
NoAhnenblattFileAhnenCo=Ingen Ahnenblatt fil!\n\nLaget med programmet 'Ahnen & Co 2.0'.\n\nLes filen fra det opprinnelige program og eksporter det i GEDCOM-format, det kan så åpnes med Ahnenblatt.
NameOfOriginatorNeeded=Det er nødvendig å angi hvilket program dette filformat kommer fra!
FileNotSaved=Filen ble ikke lagret!
Page=Side
MadeWith=Laget med programmet
NavigateHint=med '>>' eller over 'Index' kommer de til slekt.
HelpFileMadeWith=Disse hjelpefiler er laget ved hjelp av programmet %s fra %s %s.
OverwriteAhnWithNoAhn=De forsøker å skrive over en eksisterende GEDCOM-fil, som ikke ble laget med Ahnenblatt.\nDet kan medføre endringer og kanskje datatap, det anbefales enten å lagre familien under et annet navn eller at lagre den som Ahnenblatt-fil.\n\nSkal familien lagres som Ahnenblatt-fil?
MissingLinkTo=Det mangler en henvisning
CouldNotOpenFile=Fil '%s' kan ikke åpnes!
CouldNotFindFile=Fil '%s' ble ikke funnet!
NoFamilyAvailable=Der finnes ingen familie!
PersonDoesNotExist=Der finnes ingen person!
PrinterNotReady=Inger skriver tilgjengelig!
ProblemWhileSaving=Problem med å lagre fra '%s'!
DriveIsFull=Ikke mer lagerplass [%s]!
And=og
MadeWithNewerProgramVersion=Denne Ahnenblatt-fil ble opprettet i en ny programversjon.\nDeler av data kan kanskje ikke leses.\n\nSkal filen likevel åpnes?
NoSearchWords=Ingen s├╕keord lagt inn!
NoMatchFound=Ingen ble funet.
xSearchWordsLoaded=%d S├╕keord innf├╕rt.
SortData=Sorter data...
SortFinished=Sortering slutt.
January=Januar
February=Februar
March=Mars
April=April
May=Mai
June=Juni
July=Juli
August=August
September=September
October=Oktober
November=November
December=Desember
blessed=Konfirmert
MyFamily=Min familie
BirthdayList=F├╕dselsdagsliste
NoPersonInBirthdayList=Det er ikke funnet noen personer til f├╕dselsdagslisten.
Born=f├╕dt
Christened=d├╕pt
Died=d├╕d
Burried=begravet
Father=Far
Mother=Mor
Marriages=Ekteskap
Children=Barn
Infos=Notere
Sources=Kilder
Religion=Kirke
GodParents=Faddere
NoPersonChoosenForPrinting=Det er ikke valgt noen person å skrive ut.
PersonalSheets=Persondata
CreatePersonalSheets=Opprett persondata...
PersonalSheet=Persondata
Stand=Skrevet ut
In=i
With=med
AncestorList=Aneliste
AncestorPeaks=F├╕rstenavn
MainLine=Slektslinje
MothersMain=Linje på mors side
xAncestorGen=%d. anerekke
DescendantList=etterkommerliste
MainList=Etterkommerliste
CreateFamilyList=stil opp familieliste...
XChildrenOfNoY=%d barn fra Nr. %d
XChildOfNoY=%d barn fra Nr. %d
RelatedByMarriage=Gift inn i
Year=År
NoPrinter=ingen skriver
Cancelled=Avbrutt
Cleared=frigitt
Completed=voksen
Deceased=d├╕d
Infant=Småbarn
NotMarried=ikke gift
Qualified=oppfyller forutsetninger
StillBorn=d├╕df├╕dt
Uncleared=ikke frigitt
EverythingReplaced=Alle begrep erstattet.
OpenOutputFileNow=Skal versjonsfilene åpnes nå?
ErrorWhileOpening=Feil ved åpning av filen.
NoPersonEntered=Det er ikke lagt til noen person ...
PersonIsUnknown=Lagt til person kan ikke kjennes igjen ...
PersonFramesTooSmall=Ved %d generasjoner per side (nåverende sideformat se 'innstill fil / printer ...') er hver enkelt personramme kun %d mm bred.\nAntall generasjoner per side skal reduseres, for å øke lesbarheten!\n\nVil du skrive ut med de nåværende innstillinger?
NoDataSelected=Det er ikke valgt data under 'Datavalg'.\n\nVil De skrive ut likevel?
AncestorSheet=Anetavle
Part=Del
Sheet=Tavle
Pages=Sider
XPersonInBoard=%d person i tavlen
XPersonsInBoard=%d personer i tavlen
Frames=Ramme
MainBoard=Stamtavle
EqualizeData=Tilpass data...
Statistics=Statistikk
Rest=Rest
FromXPersons=ved %d personer
Count=Antall
HitListXPersons=Treffliste [%d Personer]
NoPersonChoosen=Det er ikke valgt noen person ...
XFromY=%d fra %d
PicNotFound=bilde/fil ble ikke funnet
AhnFile=Ahnenblattfil
BackupFile=Backup-fil
GedcomFile=GEDCOM-fil
XFile=-fil
Back=Tilbake
Ignore=Ignorer
OK=Ok
Cancel=Avbryt
XProblemsFound=%d Problem(er) funnet
Problems=Problemer
XProblemsFixed=%d problem behandlet.
BigGeneral=GENERELT
BigIgnored=IGNORERT
BigReplaced=ERSTATTET
BigTakeOver=OVERTATT
BigOther=YTTERLIGERE
ValueIsNotNumveric=Valg for kanten er ikke et korrekt tall!
DeleteFile=Skal '%s' virkelig slettes?
MeltTogether=Lagt sammen
BigMeltedTogether=LAGT SAMMEN
BigNotMeltedTogether=IKKE LAGT SAMMEN
BigStillToProof=MANGLER TEST
AdjustGender=Rett kj├╕nn
SelectSamePersons=Samme person valgt
SelectedSamePerson=Samme person valgt to ganger.
XPairs=%d par
NoCssFile=ingen CSS-fil
ParentsMustDiffer=Begge foreldre kan ikke være identiske.
ThisPersonMustBeSelected=Den ene forelder skal være '%s'.
FatherIsOwnChild=Far '%s' er samtidig sitt eget barn.
MotherIsOwnChild=Mor '%s' er samtidig sitt eget barn.
PlaceOfMarriage=Bryllupssted
SomeGEDCOMTagsCorrectedTRLR=Noen GEDCOM-tags er blitt rettet (f.eks. TRAILER til TRLR).
Start=Start...
Help=Hjelp...
BackToStartpage=tilbake til startside
LoadedXFromY=Det ble kun lagret %d av %d personer.\n\nSkal data brukes likevel?
Author=Forfatter
PlaceFormat=Gate, postnummer, by, fylke, land
PosterPrintOn=Tavleutskrift ved %s
ResizeBigPdfGraphic=Tavlen er for stor til en PDF-fil (høyde eller bredde er større end 5080 mm).\n\nTavlen må gjøres mindre.
XofYPersons=%d av %d personer
ValueIsNotNumeric=Verdi er ikke numerisk!
TooManyGenerations=Avbrutt på grunn av for mange generasjoner.
CreateGroupIcons=Lag startmenyen oppf├╕ring
IconsForAllUsers=For alle brukere
IconsForCurrentUser=Bare for den gjeldende brukeren
Program=Program
SampleFiles=Eksempel Filer
Shift=Shift
Ctrl=Ctrl
Alt=Alt
TooManyDuplicatesInOneGeneration=
HTMLPrivacyPolicyMessage=
NeedAdminForFiletype=
NoPicturesFound=Folket trenger ikke å skrive ut bilder.\n\nLikevel være et klart feltet for?
