���������     �������     ��������





��������ò� � ����������² � 1) ������� �������� �������� � ����, ������ ���������� ����; 2) ������ ��� �������� �����, �������� � ����� ��� ����. �. � �. ������� ���. �������� � �������� ����. ���������� � ������� ���� �������� ���� ����, ����������. � �����������, �� � � ��. ������� �����, ���������� ������ ������ ���. �������: ���������� � �������� �������� ���������� � ������������� ���. ��������� �������� ���� ��� � ����������� ���� �� �������� ����. ����; ���������� ���� ������� ���. ���������� � ������������ � ����� �������� �������� � ������; ����������� ������ � ������� ���������� ���� � �������� ���� �� �����. ������������; ������ ������� ���������� ���������� ���������� ����������� ����� ��� �����.

� �. � �. �������� ��� ��� ��� ����: �������������. ����������, ��� ����������� �� �� �����; ������������. ����������, ��� ��������� ������ � ��������, ���������� ��� ���. ����, �� ��������� � ������������ (���� ��� ����� ���������� �� ������� � �������� ��������); ����.-����. ����������, ��� ��������� ������ � �������, ����������� ��� ������ ������������.

��������� ������� �. � �., �� � � ��. ����, ������, ������������� �������� � ������ �����. ������� �� �ᒺ��� �����, �� �������������� �� ��ᒺ���� � �ᒺ���� ���������� � �� ������� �������� ����. ����. ���� �������. ������� ������������ � ���������, � ������������������� �. � �. ��������� ������� �����. ������������ ������������. � ���. ����������� ���� ������ �������������� �����.-�������. �������, �� ���������� �������� ������ ���������.

������������ ��� �񳺿 �. � �. � ����� �� ���������� �����. �������� �������������� ������������ � ����������. �������� ��������� ���� �������� ���������. ��������� ��� ������������ ����������� ���, �� ���� � �����. ������, � ����� ����� ������������ � ���������� ������������� � ������������� � ������� ������������� �����. ����� � ��� ���������� �������. �������� ��� ������������ ����� ���. ��������, ��� ������ ���������. ij���������� ����� ���. ������ ���� ������ � ����� ������������. �������� ����������, �� ��������� �� ������������, �� � �� ��. ����� �����. ����� � ��� �������. ��������� ���� ��� ������� � ��� �� �����. ������� � ��. ������� �������, ����������, �� ����. �����, � ��. ������ ����. ��������. � ���������� � ���������� ���������� � ������, � ����������� ������� �����䳿, ��������� �����. ����������� ����� ����������� ����� � �������� ����, ������. � �����. ����� ����� ��������, ��� �� ����������.

ij���������� ����� ���� �� ������� ��������� ����� � �������� ������ � ����� ������������. �������� ���������, �������� ����� �� ��������.-����. ���� � ��������� ���������� � ����������� ������� �. � �. ������� ��������� � ����������� ��������� �������� ���� �� �����, �� ��������� �����������, ��������� � ������ ����� �� ���������� � ������� ���. ������� ��� ������������� �� �������� ��������. ����� �� ������� ������������ �������� ��������� � ����������� ���� ����������-���������� �����, ���� ������� ����������� �������� ����. ������� � ���. ����� ��� ���� � ����������-����������� ������������.

� ��������� ��������� � �������. ��������� ������������� ��������� ����������� ������� ������ � �������� �������������� �� �����. ������� ��������. ���������� ����� �������� ����� ������� ���� � �������� � ��������� ������������� ������ �����. ��� ���� � �����. ��������.

� ����� �������. ��������, �� ���������� �������� ��������� �����. �������� ����, ������ � ����������� ����� �������� �������� ��� � �����. �������. �������� ��� ������������ ����� ������ ��������� ������������� ����������� ��� ���� ������������ �� �������� ��������������� ��������� ����. ���� ��� ����������� �����. ��� ����. ��� ����� ��������� ����� ��������� �� ������ ���������� ������� � ������������ ����� ������� �������� �� ����� ����� � ������� ����� �������.

�� ������������. ��������, �� ����������� �� ���������. ��������� �� ���� �������, ������� ����� ��������� �� ������������ �� ����������� �� ����� ����������, ��� ����� ����.-����������� ������ ���� �� ���� ���������� �� ���� ����������, ��������� ������. ������������ ������ ��������� �� ������������ �� ����������� ������� �������� �� ������ �����.-���. ������� ���� �� ������ � ���� ����. ��������, � ����� ���� � ��������� ���������� ������������ �����. ������� ����� �������� � ����� ������� � ��. ����. �������, � �. �. � ������� �� ������ ������ � �� ������ ���������� ������ ���� ����. ������� �������. ���� � ����������� �������� � ��. ������� ���������. �������� ���������� ��� ������������ � ���������� �������� �������������� �������� ����� � ����� �� ����� �� � ��. ����������. ��������� ��������� ��� ����������� ���� ����� ���� �����, ��� ����� ���������� ����� � ��������� � ������ � ��� ���������� ����� �� ����� � �������� �������� ����, ��� ��������� ������� ������ ����� �� ���� ������������ ��������� �������� � ����. ���� �������� ������������� �� ������ ������ � ������������ ��� ��������� ��������, �� ���������� �� ������� ����� � �����. ����� ��������� ��������� ��� ����������� ���� ����� � ��������� �� ����� � ������������ �� �������� ����������� ������� ����� � ����������� ��� �������� ������� � ������� �����. ��������㳿 ��� ����� �������� �� �������� ������������ ����� � ��������. ������������ �������� ����� � ����� ��� ���������� �� �������� � ������ ���. ������������ ������������ � ����������; ����� �� ������������ �������� ���������� �����, ���� ���������� ������ ������, � ��������� �� ���������� ���������� ����� �� ����� ����� ����� � ����� ���� ��������㳿 �� ���� ������������ �� ���� ���������� ���������� � ���������� ������������ � ������ ����. � ���������� �������� ����� � ����� ���� ������� �������. ���� �������� ��� ������� ���������, �� ������� � �����, �������� ��� ������� ������� �������� �� �������� �������� ��� � �����, ������� ����������, ���������� � ��������, �� ����������� � ������������� ���� ������� � ������ � ���������� ������������� ���� �������� (���)�, ������� ������� � �����, ������� � �������, �������� � ���� �� ��.

����� �� �������������. �������� �. � �. � �������� ������������. ��������, ��� ���� ��������, ���������� ��������������. ������ �. ��., �� ������� ������� �������������� � ��������� ����� ����� (� ������ ��� � �����������) ����. ������ � ������� ����������, ���������� �����. ���������� ������������� �ᒺ��� ��� ���� ���. ����� � ��������� ������. �� ������ ��������������. ������ ������������ ������ ���� �������� ���� ���� ������� �������� ���. ������. ����� ��� ���������� ���� � ���, �� ����������������-���������� �����, ���������������� �����, �������������� �����, ����� ������������� ��������� �� ���� ��. ��� ������� ����������� ����. ������ � ������� �������������. ��������㳿 �����. ���� �������� ������� ��� ����������� ������� ������ ������ ������ ����� ���������� � ��� ������� ��������� ��� ����� � ������ ����. ����������, ����������� ������ ������������ ������ ������. ����. �. � �. �������� � ����, �� ������ ��������������. ����� ������������ �� ���������� ����� ������� ��� �������� ������� ��������� �ᒺ���, ����� ������� ������ ���������� ����� ���������� � ����� � �������� � ��. �������� ���� �������� �� ����������, �� ����� ������������. �������� ��� �������� ������ ������������� �ᒺ���. ������� ������� �����. �ᒺ���, � �. �. ����, ���� ���� ����������� ���� ���������� ����������� �������� �������������. ��������㳿, �� ����������� ����� � �� ������������ ��������������. ������.


˳�.: ����� �����������. ������ �����. ������������. �., 1973; ��������� �. �. ������� ��������㳿 ����. ���������. �������������, 1986, � 1; ����������� ����������. ������� � ����������� � �����. �����. �., 1986; �������. �������� �����������. �., 1988; ������ � ���������� �����������. ������ ������������ �����. �., 1989.


�. �. ���������







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.