���������     �������     ��������





������������� ��²� � ���� � ���������� ������ �������-�������� ������ ���. ����. ��������� � ��.-��. �-��� ���. � �����., ��. �-��� ���., � ����� �� ������� ������ ��� (��. �-�� �������, ������������, ���������� �� ��.-��. �-�� ���������� �������� ���). �. �. ������� ���� ����������� �� �����. �������� ��������� ������; ���� �� ���� � ����������. ��������, �� ����� � � �������� �������, �� ����� � � ����������������������� ������� (����� ������ ��������� ���� ���. �� ���. ���., �. 720 � 721). ����������� � ��������� � 16 � 17 ��. �������� �����䳿 � �������� �������� �������������� ����������������., ����������., �������� ����. �� ����������. ������, ����������� ������ � ����� ������������ ���. �. �. ��������� ����������������� ���������. �����. ������� �. �. �������������� ��� ���. ����: 1) ����������� ������� �������������, ����������:



������ ��� ��������� � ���� ��������������� �������� � ����������. ��������; 2) ������������� ������� ��������� ������� �� ������� ���������� ���. ����� ����� � ���� ���� ��� ����� ���������:



����� � ��. ������� �. �. ����������� ������������ [�] : [�] ������ (�����ó); 3) ���� [�] > [�], [�] ������ ������ � ��������� ����� ������� � ����������� í, �́, ý, ����� � ó, á (c��í, ����́�, ���á�, ���ý�); �� ���������� �� ������ ������� �������� �������� ������ � ���� [�] > [�], [�] (����á, ���í� �������); 4) ����������� ���� ������ �����: [ě] > [�], [�], [�], [�] (��� ����, ����, ������á�� �����á��, �����á��); [ę] > [�], [�] (���ó��� ���ó䒳�); 5) ������������ �������� ���. ������, ������� ������ ����������� + j: �) ���������� ���� ������� (��́���), �) ������ j � ��������� ����������� ������� ������������ (��́��), �) ����� �� ���� j ������������� [�] (��́���), ����������� ���� ����������� � ���. ����������� (����́��, ����́�, ����́�, ����́�; ���í, ���í, ���í, �ᒳ); 6) ��������� ������������ ������ ���������� ����������� ����� [�], �� �������� � [ě], [�], [�] (���, 䒳�), � ��. ������� ���������� �������������� ��������� ������ ����� [�], �� �������� � [ě], � ����������� � ����� [�][�] (��, �� � 䒳�, ���); 7) ����������� ���� [�.][�] (�ó���, ���.é��� �ó���); 8) ��������� �����. ������������ [�] (�á��, ���ó��); 9) ��������� ������ ���. ��������: [�.] � ������� ����� ����������� �������� (�.ý��, �.�́����), � ��. ������� [�.] (���.á); 10) ���������� ���������� ��������. ������������ [�] (��, ý��, ��:á��); 11) ��������� �� ���� ������ ������ [�] ������� [��] ����� � � [ę] (�ó�����, ���á); 12) � ���. ������ �������� ����� [�] �� [�] (�í���, ꒳���́�), [�] �� [�] (�á�� ������, ��á���) � [�] �� [�] (���á); [�.] �� [�] (���é����); 13) ����� � ����� ���������� ���������� ����������������, ����� ����������� ��������� ������� ����� ������� � � ��. �����.

������� � �. �. ���������; ���������� ���. ������ � ����������� �������� � ���������� ����������� (��á���, ����ó��, ������ó���, ��á���, �é���, �í�:�, �� ���ó).

��������� �. �. ����������: 1) �������������� �������� � ������ �������� ���������� ��������, ����� ������������� ���������� �� ������� ��������� (���ó�, ���ó����); 2) ��������� ����������� �������� � ���. �. ���. �������� �. �. �������� n- � t-����� (��́��� ��́��풳, ��́����, ���á ���á��, ���á�); 3) ���������� ��������� � ���. �. ��������� �������� (��ó��� ��ó����); � ���. �. ��. (�ó��� �ó풳�); � ��. �. ���. �������� �. �. �������� t-����� (���á�, ���ó�, ���á���), �. �. (���ó�� ���ó�); � ��. �. ��. �������� �. �. (���á�� ���á�); � ���. �. ��. (�� �ó����� �ó풳�); 4) � ��. ������� ���. �. ��. ����������� � �������� ����� (����́, �ó���); 5) � ��� �� ������� � �������� ������� ���������� � ����� ��� ����������� [�] (�� �ó��, �é��); 6) ���������� ����� ���. �. ���������� �� (��é� ���é�, �í�, �ó�, ���, ���); 7) ����� ���������� �� -��, -�, ����� � -� (����́��, ����́�, ����́�); 8) ��������� ����� 1-� ��. ���. 䳺��� ���. �. ��� ���������� �������� ������������ ������ (�ó��, �ó��, �ó��; ������� ����������� [�] ���� ���������� ��� � ���������� �� [��], [�] (�ó��, �ó���, �ó��); 9) ���������� �����䳿 � � II 䳺���� (3-� ��. ���. �ó��� �ó��; 3-� ��. ��. �ó��� � �ó���).

�������� �������. ���������� �. �. � ���������� �������� ����������� ���� ���ý ���é� ���ý �ó풳, ���́ �� ���ó�� ���́ ����́ �� ��.

� ��������� ������ �������� ����������� ��������� (��ý��, 볢�á� ������, �����é�, �����é� �������), �������� ���������� ������� (��ý� ���������).

����. ���������� �. �. ������������ ���������� �������, �� ����.: �á����� ����������, ���ý��� �������, ��́�� �������, ���í�:� ������� ���� �������� �������, ����, ����ó����� ��������, �ó����, �á���� �������, ⒳������ ��������, ������ ��������, ����⒳�:� �������, ����́���, ����í���� ����������, ��� ���������� ���������, �á��� ������� ��� ��������� �� ��.

�. �. ����������� �. ����������, �. º�����, �. ����������, �. ��������, �. ���������, �. �������, �. ���������, �. ������, �. ������������, �. �����������, �. ���������, �. �������.


˳�.: º����� �. �. ����� ������� ���������� �������������� �����. ����. �����. ������� (�������), 1893, � 1 � 2; ���������� �. � ������������� ��������. �������. �������� ����������� ���. �������� � ��� ������ (���. ������). � ��.: ���� � ����������, �. 2, �. 1. ���������, 1927; ������� �. � �������������� ���. ������� ���������� ������ ��������. ��������, 1927; ������� �. �. �� ������� ��� �����. ������� ������ ��������� ���� � ������� ��.-��. ������ ���. ����. ��������, 1956.


�. �. ��������.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.