���������     �������     ��������





��ղ�����˲����� ��²�, ����������������� ���� � ���� �� ����������� ������ ��������� ������. ������� �������� ����� �񳺿 ��������� � ��.-��. ������� ��������� ��������, � ����� ������������ � ϳ����� � �������. �� ����� ���� ���������� ��������������� ������ (���� � ����� �� ������ �������), �� ��������� �� ��������� �. �������� ���, ��������� ������ ����� ������ 40 � 50 �� �� �. �����.

��. ���� �. �. � � ������. �����, ����� �� ����� ����� ��������, � ���������� �����. ���.������. ��������; �� ���� ���� ��������� � ��. �� ��. �� ����� �. ���� �� �������� ����� ������ ����. ������� ������ � ��� �� ������, � � ���� �� ����. ��������� � ������ � �� ��� ���� � �������� �� �����; ��. ���� � ��������� �� ��������� ����, �� ��. �������� ����� ����� ������ ���. ���. ������; ��. ���� �������� �� ������ �� ���� ���. �. ���������-���������� � ����� �� ��� � ������. ������ ���� ���� �� ��. ��������� ������ ������ (������ �� 100 ��) ����� �����. ������ �� ����������. ����� (����� ������ ��������� ���� ���. �� ���. ���., �. 720 � 721).

�. �. ������ �������� ���������� ����������� ���� ������� ������ ���. ����������. ��������, ��. (�������) ������� �����. ������ ������� ��������� ���������� �� �������, ��� ������� �����. ���������� ����, �� ������������� ������ ������, �������. �� �������, ��� ������� �. �., �� ���������. ��������, ���� ���������������� ����� �����, ��� ������ ����� ���������� ����������. ������ ������� ������� �� ��������� �ᒺ������ �����. �. �. ������� ��. ������� ���������� ����, ��� ���������� ����� �����, ��� �� �������� �� ������. ����, ���� �� ���������������� � ��������������� �������� �������� ������� �����. �����. ����� �����. ��������� ��������� ��������� ������������� ������ �� ����� ������ �. �. (�������� �������� �. ������� � ������ ���. ��������� ������������). �������� ���������� ������ � �. �. ����������� ������ ���. ������� ���� ������� � ���������������� � ������������ ������������ � ����� ������. �. �. ��������������� ����� ������. ����� � ��������, ��������� � �������. ��������������� �����. ���� ������: 1) �������� �� ������������� [�] � ������������ ������� �� ��������� ���������� ���������� ���������� [�], [�], [�], [�] (���, ���, ���, ���, ��, ��, ��, �� �� ��.), ��� � ��. ������� ���� �����, � ����� � ���������-�������� ������������ �� � �������� [��], [��], [�], (����, ����, ����, ����, ���, ��� �� ��.), �� ������ ����������� ������������, ������� � [ÿ] (�ÿ�, �ÿ� �� ��.); 2) �� ���� ������������� [�] � ������������ ������� �� ��������� ����� ���������� �������� ���������� [�], [ÿ], [�], � ������ [�] (����ý�, ����ÿ�, ����í�, �í���, ��, ����, �� �� ��.), ��� � ���������-�������� ������� ����������� �� ������� [��] (���� �� ��.); 3) ������ [] �� � �����������, ��� � � ���������. ������� ����������� ����� ����������� [�] (�풳�, ���, 뒳�, 뒳�á �� ��.), ��� � ���������. ������� ���� ���� � [�] (���ó�, ���ó� �� ��.), ����� � ��� ������, ������� � ������ ���������� � � ���������-��������, �� ��������� ����������� �� � ������� [��] �� [��] (��́���, 뒳��, ��́���� �� ��.); 4) � ���������. ������� [�], [�] ����������� (���ó, ���é�, ���í��� �� ��.); 5) ������������ [�] ���������� � [�] (���ý���, ���ý� �� ��.); 6) �������� ������������ [�], [�], [xi], ����� � [��], [��], [��], ������� � ��. ������� ��� ������ (���í, �����í, �ó�� �� ��.); 7) ����� ���������� � �����. ��� ����� ������� � � ��. ����� ��������� �������� ��� �������� ���� �������� (�ó�����, �ó�����, �í���, ���ó�, ��� �� ��.); 8) ����������� ���������� ����������� [�], [�] (���é�, �ó��, �ý�����, �ý�������� �� ��.); 9) � ������ ������� ������ �������. ���� � ���� ����� � �������� ����������� ���������� � (���, �é������, �é���, �����); 10) � ��. ������� ������ � ���������� ����������� ���� � (�é��, �é����, �é�����).

���������� ���� �. �.: 1) ����������� ��������� -���, -��� � ���. �. ���. �������� �. �. (��́����, ��á����, �ý����, ���é�� �� ��.); 2) ��������� ��������� -� � ���. � ���. �. ���. �������� �. �. �� ����, ��� � ������ ����� (��́��� � �� ��́���, ��́�� � �� ��́�� �� ��.); 3) �������� ����������� �������� -��, -��-��, -�� � ���. � ���. �. ��. �������� �. �. (���á� � ���ó�, ����á� � ����ó� �� ��.); 4) ��������� ���. ���� �� -��-��, �� � ��.-��. �������� (����́��, ����́��, �����́, ��(�)��́ �� ��.); 5) ��������� ��������� ���� ����. �. �����. �. ���� ���� ����́�� �� ����́��; 6) � ��� ������, ������� � ���������-��������, �������� �������� ����� ����. �. ���� ����́�����, ����́�����, � ����� ����́�����, �ý뒳��� (� ������ ���������-��������); 7) �����������, �� � � ��.-��. ��������, ����������� �������� �� �������� -���� �������� �� �������� �� �������� -���� � ��. �������� �� ��.-��. ��������; 8) ��������� ���� �������. �����������, ������� � ��.-��. ��������� (���� ��� ���ó ����, ���í ����́� �����á ����) �� ��.

���������� �. �. � ����������� �� ��. �������� ������ ��.-��. ��������� ���. �������� ��.-��. ������������ � � ���������� �������, �������� � � ������������� � �������.


˳�.: ��������� �. �. �������, ���������� � ������ ����� ������ � ����� c ��������� ��������. � ��.: ����� ������.-����. ���������� � ����������. ����. ���-���. �����, �. 7, �. 2. ���., 1877; ����������� �. �������� � ����. ����������� ���. ������� �������� ����. �������, 1897; Tarnacky J. Studia porównawcza nad geografią wyrazów (Poliesie Mazowsze). Warszawa, 1939; �������� �. �. ������������� ������ �� �ᒺ�� ���������� �����. ���������㳿. � ��.: ����� XIII ����. ��������. ������. �., 1970; ��� ��. 1971. �., 1974; �������� �. �. ���. �����������. �., 1980; ���, �. 2. �., 1988; ������ �. �. ���. ���� � �� ������. �., 1990.


�. �. �������














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.