���������     �������     ��������





����������-��Ѳ���ʲ ���Ͳ ��������. ����� ����-���� ����������� ���� ��������� ������ �� ��� 1654 � ����� ����������������� � ���� ������, ��-�����, ����������� ������������� ������ ������ ���� �� ����, ��-�����, ������ ���������� � ����������� ������� ����������� �������� ������ � ��� ��� � ���� �, ��-����, ����������� �������� ��������� ������� ����������. � 17 � �� ���. 18 ��. ��������� ���������� ���� ���, ��� � �� ���� ����� �����, ��� �� ������ � ��������� ��������������� ����� � ���� ���. ���� �� ���������. ����� ���. ���� ��������� � 17 � �� ���. 18 ��. �� ����� � ������ ��������� �����. �������� (� ���. ��� 򳺿 ����: �����, ����, �������, �����, �������, ��������, ������, ����������, ���������, ������� �� ��.), � � � ���� ������������������� ���.-������, (����������������) ������ �� �������� � ���� ����. �-��. ��� ����� �������� �� ���� ���� ���. ��������� �������� ��������. ��. ���� � ������������� � ������: ����� ������. �����, ������� ���. ����.��������� ���� �� �������� ����� ������ ���� � ���. ����� (����., ����������� �������. ���, �������� � �����. ����, ����� ���. �������������: �������, ������� �� ��.; ����� ���. ������� ������ �������� ��������������. ����: �������, ������ ����� � �� ������������, � �� ���������� ������������: �������, ���, �����, ���� �� ��., ������ ����� �� �, � �� �: ���, ����� �� ��.); ����� ���� �-�� (���������� �� ��., � ���. ���糿 ���� ����: ������ �����, �������� ������� �� ��.); �� ����������� ���. ���������� (�������� ������ ������������) �� ����������-������������� (������� ������������� �� ��.) �������� (�����. � �����. ������, ���� �������. ������� ����). ����������� � ���. ���� � ��� ��� ������������ ��������� ����.-������ ������ � �����, �������� (���������, ����� �� ��.). ����� ��������� � ������ ����� � ����� � ����������, ��� ���������� ���������� ������� ���. ��. ���� � ���������� �� � �������� ���� ����. ����� (�������� � 1720 ���. ���������������, ����������� ������ ���������� �� ���������� � ������ �� ���. ����, ��������� ���. ������� ��������������. ���� � ��������� �, ��������, �� ���. ������, �������� ��������� �� ���. ���� � ��. ��� � �� �� ������� ����������� ���. ����; ���. ���������� � ��. ����� �������) ����� ���. ���� �� ��������� ����� ����������� � ����������� �� ���� ����� ����.

��� ����� ����������� �� ����� ����������� ��� � ��������� � ���. ���������� �� �������. (���������) ���������� (��������, �������, ��������� � ���. ���������), ������� �� ����������� (�����, ���� � ���. �����, ����������, �������� ����, ��������� � ���. �����������, ������������� � ���. ��������������, ������� � ���. ����������, �������, ��������, �������� � ���. ������), ���� ��� ���� ��������� (������, ������ �����, �������, �������, �����, ���������, �����, ������, ��������, ������, ��������, ������, �������, ���������, �������, ������� � ���. ��������㳿: ������, �����, ��������� ����, ���������� ������), �� ���������� � ���. ��� �������. ������� �� ������. ����, �� ���� ����������� ��� �� (����., �������� ��䳺��. �������� �� ����. 䳿 �� -�-�: ��������, ���������, �������; �������� ���. 䳺����������� ���. �.: ��������, ��������, �����������, �������������; �������� ����������� �� ���. -���-, -���-: �����������, ��������, ��ﳺ����), ���������� ���� �����, 򳺿 �������. ����� ��� ������. �����, �� � �������� ��� ���� ��� (���. ������ ����������� �������� ������ ���. ��������� ������ ������ � ������� �����: ������� � ���������, ���������� � ��������, ����� ������ � �������� �����, �������� ������ � �������). ����������� �������. ��� ������������ � ���. ��� �� ���. ���. ����� �� ���� ��������� ����� ���. ���� �� ����-����������. ���� �� 1917 ����� ���� ���. ���� ����������� �������� � ����� �� ����. �������, � ���������� � ��������� ����� ����. ���������� �� ����� �������� ���. ����������, ��������� ���� ��������� ������� ��� ���� ���. ������ � ���������, �� ��������� � 30-� pp., a �������� � �������� ���, �� ������ ���������. �� ���� �������� �� ����������� �����. ������� (����������� ����� �� ���, ����� � ������, � �������� � � ����), ����������� ������������� ���. �������, ��� � ����.-�����. ��������: ����. ������������ � 2-� ���. 40-� pp. �������� ��� ���. ������ � ���. ���� � ���� �� ������� � 70-� pp. ����� �� ��������� ����� ��������� �������� ����� � ����������� ������.

�� ����������. ������ (��������, ����������, ��. ��������) �� 40-� pp. ����� ���. ���� ��������� �������� �������������� �������� �� ���������. ��������, ��� ������������ ��������� ����� ������ ���� ����������� (���. ������). � 2-� ���. 40-� pp. �� ���� �������� ����� �� ���������, �� � �� ������ � ������, ��� � ���� �����������, ��, ��-�����, ��� ����� ��������� ������������ �, ����, �� ��� ���������� �����. �������, � ��-�����, ���� ����� ������ ��������, �� ����� ���. ������������ �� ��������� ��� � � �����, ��� � ��. �������.

����������� � ���. ���� � �����. ���. ��. ��� ����������� ���������� ��������. �� ���������� ����� ��������-������. �� �����. ���������, �������� ���� ������������� ���� � ������� (����, ����, �������, ������, ������, �����, �������, �������, �����, ������, ��������, ������ � ��� ��������, ������ �� ��.), �������� ������� ���, �� ��� �� ����������� � ������� (��������, �������, �������, ��������, ��������, �������� � �� ��� ������� � ����-�����, ������; � 20 � 30-� pp.: ����-��������, ����-�����������), ����� � �������, �� ���������� � ���. ��� �� ����, ������.-������� ���������, ��������� ��������� ��������� � ��� ����������� ��������� �������� �� ������������� ����� (��, � �����: ��� ���������� � �����, �����, ������ ���. ����, �� ���� ������� ������ � �����), �� ����.-����., ����������� ��� �������. ������������ (�����, �������, �� �������, ������� � ��� ����� ������, ������, �����, ��������, ������ ��� ���, ��� ���� � ����, � ������� ������, � � ���� ������), ������� �, �� ���������� ����� ��� ���������� ���� ��������, ������ (�����������, ����� ��������, ����); ���� ��. ������ ����� (������ ���. ������ ��� �������, ������� ����� ������, ���������). � ��������� �� ���� ������������� ���������� ������ ������. ���������� ���.-���. ������� ���� ����������, ���������, ���������� (�� ������� ���������� ����), � ����� ��� ��������� ������������� ������ � -��� (��������� � ���� ����). ����������� ��������� � ���. ��. ���� ������� ��������� ���� ��������� ���.-���. � ���. ����������� � �������� ��� � ������ ����������� (�. �����-�����������, �. ������, �. ����������� �� ��.), � ����� ���. �����������, �� ������ �� ���. �������� (�. ����� �� ��.) ��� ������ ������� �������� ���. ���� (�. �����������, �. ������� �� ��.). � ���. ��� �� ���. ������ ������ ����� ������� ��������. ������������� (�������� � ����. � ����� � ���� ���. ������ �� ������� ��������), � ������� �� ��������., �����. � ������. ����: ���, ����� � ���. �. ����, ������; �� ���. ���, ������ �� ���. ��: � �� �����? �� �� ��?!; ��� ���ó�, ��� ���á� � ��� ����; ��������� ���� �������. ���������: ������� �� ���. � ���. ��� ������� ��������. ������� �� ���� (� ����������: ����� � ������, �������, ����������, ������, ��������, ��������, ��������, ����, � ��� �������� ����� �������. ������ ���� ����������� ���. �����, ����������� ���. ���������, ������. ������ �� ������ � �����, ��... ���. ������ �� ������� ������, ��������� ���. �), � ������� �� ��������., �����. � ������. ���� (�����, ����������, �������; � ������ ������� � ���á, ������á; � ��������� � ����� ���, ����� ������, ������ �� ������ �� ��.). �������� ���. �����. ����� ����. ����: ������, ˺��, ����, ̳��, ij�� �� ��. ̳���� ���.-���. ���� ���������� ������. �������� ��� �.-�. �. �., ��� ���� �� ���� ����� ������� ��� ��� �� ���. ����, ��, � ������ ����, �� ���� ������ ����������� �������� ���. ���� � ��������� (�������� � ���. ������� ����� � ϳ���� ������) �� �� �������� ��������� �������� (� ���. ������ ������� �� ������ ������ �� ���. ���������� ����), � � �������, � ����������� �������� ���. ���� � �������� �� ����, ������, ����������� �� ��. � � ���. ������� ������ �� ���. ������.

�.-�. �. �. ����������� �. ���������, �. ������������, �. ����������, �. ������, �. ��������, �. ������, �. ��������, �. ������, �. ������-������� (������-����), �. ��������, �. ����������� �� ��.


˳�.: ������ �. �. ���.-���. ��.-����� ������ � ����� ���. XVIII � ������ ��. XIX ��. �., 1957; �������� �. �. ���.-���. ����� ������ ���. ����. �., 1969; �������� ���. ���� �� �������. �., 1976; ���� ��������� �������� ���. ���� �� �������. �., 1986; Cymbalistyj P. Ukrainian linguistic elements in the Russian language 1680-1760. London, 1991.

�. �. ���������.








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.