���������     �������     ��������





����������-������ʲ ���Ͳ ��������. ������������� �� � ���� ���. ���. � ������ ����, �����. ���� �������, � �������� � ��. 14 ��. ������ �������� �� ���������, � �������, � ���. ���� ��������� ������� ����� �� ��������. ��������, ���������� ���������� ������ ��������� ������ ���. � �����. ������. ���������� ���������� � �� ���� ��. �����, ������� �� �� �� ��� �����, � ������ �� �� �����. ���� ���������� �� ��. ������������������, ������� ���. � ���������, � ��������� � �� ����� �����������������, �������� ��������.

� �������� ���� ��� ������������� ����� ������ ��������� � �������� �������� � �� � � ��������� �����: � ���. ��� ���� �������� ����������� �������� � �� � ����� �, � �������� � ������� ������ � �������� �� � ��������� � (���� > ����, ����, ���; ���� > ���); � �����. ��� � ���� ������� ������ ������������� ����� ��������� ���������� �������� ������� �������� �, � � ó (��������� u: woł� > wół; med� > miód). 3 ������� ����, �� ������� ��������� (������� � ���������) �����. ���� �������� ������� ����� ���������� �� ��������� ��������� � ������� ���������, �� ������������ ���� ������� ��������: á > å, ă > �; ó > �u, ŏ > �; é > �i, ĕ > �; ý > �, � > �; í > ĭ, ĭ > �; ú > ŭ, ú > u. � �����. �����. ��. ��� ���������� ����� �, �, �, u (ó), �, �; �������� ���� ���������� �� ��������� � ��������� ��������� ������� ����� ����� ��, �� �� �� ����� ������� ��� ��� ��������, ������� ��� ��������� (� ���������) ���� (���� ���������� ����� � �����. �������). � ������ ����������� ����� �����. ������������� ����� ������� � ������������ ��� ���. ��. ���� ��������� � � ���� ����� � ������ (������ > �����, ������� > �����) � �� ������� ��������� �������� � � ��.-��. � ��. ��������. ����� � ���. ���� �������� ��� ��� � �����. ������������: �� ������� ���. ���� ���. ����, �� �� ����� �������� ���������� rz, �������� �� �������� ř, �������� ���� ż (�), � �����. ��� ������ ���������� rz < *rj � ż (morze ����� ������������ ��� ����, �� � może �����), � ���� ���������� ����� � ������ �����. �������.

� ���������, �������, ���� ������� �������� �����. ������ � ���. ��. ��� � ��.-��. �� ��.-��. �������� ������ ���. ��������� ��������� -�� (-��): ��������, ����� (���. �. ���. �. p.), �������� �������� ����� ����������� ��������� u-����� (���. ���� ���������� � ���. � ������, �����). ����� �� ����� ��������� � ������������, ���. ������ �� ��������� �����. ����, �� ������� �� �������� �������� ������ ����� ��������-����������� � �������� �����, ������ ������������� ���������, ���������� �� ���. ������� ������������ żeby (iżby), aby ����, ��� (��� ����������� ���� ����� � ���. ���): Przyszedłem, aby (żeby) go zobaczyć � ���. �� �������, ��� (���) ���� ��������, ��� ���. �Přišel jsem, abych ho uviděl� (����.) �� �������, ��� (�) ���� �������. ������ ������� ��� ���������� � ���. �� �����. ����� � � �������. ��� ����� ������ ���� ��������. � ������ ����, ���� � ���. ��� ���� ����� ���, ���� �����. ����� ���� ������� ��� ���� �����. ����������: ����� (������) (<*��v�n�(j�) � pewien, pewny, �� ��� ���. ���������� ���� � ���� *������, ������ �������� � ������� (< *�-���-���); ������� (��� �����) � �����. chłopiec (chłop); �������� � �����. czerwony (�����������. czyr(z)wiony) (��� ���. ���. �������� < ���������. ���������); ����. ����� � �����. złoto (������); ���� � �����. kwiaty (��� ���, ���. ����); ��������� (< *��������) � �����. srokaty (���. ������, ���. ��������� � �����. sroka �������) � ���. dz ����� ���� �����. ���� �� ����� ���. ����������, ��� ���������� ���� ������� ���� �����. ����� � ������������, h (������ �����. g), �������������� ����������� ����� �: czereśnia (������. trześnia) ���������; czereda �������, ����� (trzoda ������); porohy ������ ������, progi ������� (��� ������)�, ���. próg �����; hołoble ������볒; hołota ��������; (������.) �������, hołysz ������ (goły ������); hreczkosiej ��������� (gryka ��������), serce (����� sierce) ������. ����� � ��� ���������� ����� ����� ������ �������. ������� ��� ������� ������������ ��� �������� ������������ ��. ���. ���, �����. ���� ���� ����������. ��������, ����� ����� (� ���������� ������) ������ ��� �� ���?� (�����. �Jak się masz?�, ��� ����� ������������� � �� ���. ������������� � ���� ���� ����������� ������). � ���� �����, �������� ��� �����. ������� bić czołem ����� ����� (����� czołobitny �����������) ���� ���. ���� (���. ��������� ���� �����). ����� �������� ���� ���, �� ������� ������� ������� ��������� ��� ����������� ��������� ��������� �� �����������������, � �������� �� ������������������, ����� ��� ��� ��� �� � �������� ������. � ������. ���������� ������� ��������� ������� ����. ��������. ������� ���.-�����. ������ �������� ��� ������� �� ���������.

���. ����� ��������, ��������, ����������� � ������, ��������� ���� � ������.


˳�.: Urbahczyk S. Szkice z dziejow jezyka polskiego. Warszawa, 1968; �������� �. �. � ������� ���.-�����. �������� ������. � ��������� �. �. �����. �������� � �������� ������. � ��.: ������������ �� �����. �����. �., 1969; Bruckner A. Poczatki � rozwoj jezyka polskiego. Warszawa, 1974; Horbatsch 0. Polnische Lehnworter in den Ukrainischen Mundarten. � ��.: ������ �. dz����� �����, [�. 6]. ������������� � �����������. �. �., 1992.


�. �. ��������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.