���������     �������     ��������






���������



�������IJ� �� ����� ����� ���������� �TRAGAEDIA, ALBO WIZERUNK SMIERCI PRZESWIĘTEGO IANA CHRZCICIELA, PRZESLANCA BOZEGO�


1 �������. hroszj 2 �������. cho ćwerne 3 �������. Znáiu 4 �������. 5 �������. lichỹ 6 �������. wźiąu 7 �������. sukmánu 8 �������. wżiąu 9 �������. wźiąu 10 �������. ��� ��� ����� Liboy, �� ���� ����������� �� ��������� �������, ��� �� ����������� 11 �������. tráwlćiu 12 �������. myłostiu 13 �������. lichij 14 �������. za 15 �������. Max 16 �������. tat 17 �������. ist 18 �������. ����� ����� ����, 19 �������. idu 20 �������. tepyty.




�������IJ� � ���Ͳ������� ��������


1 � �������� ����� 2 � ���. ������ 3 � ���. ������� 4 � ���. ����� 5 � ���. �: 6 � ���. �: 7 ���. Mci Pn 8 � ���. P: 9 ���. ����� 10 � ���. ������� 11 � ���. ������� 12 � ���. ������ 13 � ���. ������� 14 � ���. ���� �������� 15 ��������, ��������� ����� 16 � ���. ����� 17 � ���. ������ 18 � ���. ����������� 19 � ���. ����� �������� ���� 20 � ���. ������.




������� ������ ����� � ����� �����Ѳ� ������ ��Ʋɻ


1 � �������� ����� 2 � ���. ������ 3 � ���. ������ 4 � ���. ������ 6 � ���. ���� �������� ���� 6 � ���., ��������, ��������� ����� 7 � ���. ��� ����������� 8 � ���. ���������� 9 � ���. �� �� 10 � ���. ��������� 11 � ���. �����.




���������� �� ��� ������: ����, �� � ����


1 � 1-�� ������ � �������, � 2-�� � ���� . . . ������� ���� ��������) 2 1-�� ��. � �������, � 2-�� � ��. . . (�������) 3 � 1-�� ��. � ��������, 2-�� � ����. . . 4 1-�� ��. � ������, 2-�� � ����. . . (���.) 5 1-�� ��. � . . . �� . . . ��, 2-�� � ���� . . . ��� ����� (���.) 6 � 1-�� ��. � ����������, � 2-�� � ��������� 7 1-�� ��. � ������, � 2-�� � ������� 8 � ���� ������� � ����� 9 1-�� ��. � ������, � 2-�� � ���. . . (���.) 10 1-�� ��. � �������, � 2-�� � ������ (���.) 11 1-�� ��. � ����� �� ���������, � 2-�� � ����� �� ... (���.) 12 2-�� ��. � . . . � ���� . . . ���� . .. ����� . . . ���� . . . �� ... ���� (���.) 13 1-�� ��. � �����, 2-�� � ... (���.) 14 1-�� ��. � ����, � 2-�� � . . . (���.) 15 1-�� ��. � ����, � 2-�� � . . . (���.) 16 1-�� ��. � ����, � 2-�� � . . . (���.) 17 1-�� ��. � ����, � 2-�� � . . . (���.) 18 1-�� ��. � � ��, 2-�� � . . . (���.) 19 1-�� ��. � ���, � 2-�� � �� . . . (���.) 20 � ���� ������� � ������ 21 1-�� ��. � �������, � 2-�� ��. � ����. . . (���.) 22 1-�� ��. � �����. .. (���.), � 2-�� � ����.. . (���.) 23 1-�� ��. � ������� (���.), � 2-�� � �����. . . (���.) 24 1-�� ��. � ����������, � 2-�� � ����� . . . (���.) 25 1-�� ��. � ����, � 2-�� � . . . (���.).




������ �������IJ��ί ����� �� ���������ί �����

1 ������� �� �������.




�������IJ� �� ����� ��������� �������������� ����������� ����²Ż


1 � ���. �������� 2 � ���. ����� ����� 3 � ���. A ����� � ��� � ���� � ��� 4 � ���. ����� 5 � ���. ���� ������� ���� ��������� ����� ����� 2, �� ������ ���������� 6 � ���. ���� ������� � ����� ������� � ����� 2 7 � ���. ���� ������� ����������� ��� � ����� 2 8 � ���. ���� ������� �������� ���� � ����� 2 9 � ���. ���� ������� ���� � ���, ���! � ����� 2 10 � ���. ���� ������� ���� ������� � ����� 2 11 � ���. ���� ������� � ���� �� �������� � ����� 2 12 � ���. ���� ������� ������ � ����� 2 13 � ���. ����� ����� �������� ����� ����; ��������, ����������� �� ��� ��������� ������� ����� 14 � ���. ���� ����� ����� ����� ���� 15 � ���. ���� �������� ����� ����� ������ ������������ ����� 16 � ���. jejusijta 17 � ���. ���� ������� ��-�� � ����� 2.




�������IJ� �� ����� ��������� �������������� �����������Ͳ� ����ǻ


1 � ���. Interludium 1-mum ������ ���� ������� 2 � ���. ���� 3 � ���. ����� �� ��������� 4 � ���. ����� 5 � ���. Interludium 2-dum ������ ���� ������� 6 � ���. Interludium 3-tium ������ ���� ������� 7 � ���. �������� 8 � ���. ������ ��������� � � ����� 9 � ���. ������ ��������� � ����� solutaoone(?) 10 � ���. ���� � 11 � ���. ������12 � ���. ������ ��������� � �� ���� 13 � ���. Interludium 4-tum ������ ���� ������� 14 � ���. ����� 15 � ���. ����� 16 � ���. ������ 17 � ���. ����� 18 � ���. ������ ��, �� 19 � ���. ����� 20 � ���. ������ � ����� 21 � ���. ������ 22 � ���. ������ 23 � ���. ����� 24 � ���. ������ 25 � ���. ��� 26 � ���. ������ ��������� � ������.




�� �������IJ� �� ����� ������������ѻ


1 �������� �� ������� � ������� ��������� 䳿 ����� ������� �������䳿; �� ������� � ������� ��������� �������䳺� 2 ����������� ������! ������! ������! 3 � �������� ���� ������� ����� � �� � ����� 3 4 ���. �� ������� 5 ���. ��������� 6 ���. ����� ����� ������� 7 ���. ���� �� 8 ���. ���� 8 ���. �� ����� 10 ���, ���������� 11 � ���. ���� ������� ���� � ����� 2 12 ���. ������� 13 ���. ���� ����� ����� ������ ������� ���� 14 � ���. ��������, � ���. ��������� 15 ���. �������� 16 � ���. ����� ����, � ���. � 17 ���. ������� 18 � ���. �����, � ���. ���� � 19 ���. ����������� 20 ���. ������ ������� 21 ���. ����� 22 ���. ������ 23 ���. ������ 24 ���. ����� ���� ������� � ���� ��������� 25 ���. ���� 26 � ���. ��������; ��� ������, ���������� ������� � ���. 27 � ���. ����, � ���. ���� 28 � ���. �������� 29 ���. ���� ��� ������ �� �� ���������? 30 ���. ������ 31 ���. ������ 32 ���. ���� 33 � ���. ���� ������� �� ��� � ����� 3 34 ���. ����� ���� ������� ������� 35 ���. ����������� ������� 36 � ���. ����� ����, � ���. � 37 ���. Varia sunt mi 38 ���. ���� � �� �� ������ 39 ���. Scio: fluvium ventristae fegoforni fel aliquot cruti 40 ���. Hic medicamenta ��� ����� ������ ��������� ��� �������� ������ �� ������ � ������ 41 ���. �����42 ���. Upi rene 43 ���. ����� 44 ���. �� 45 � ���. ������, � ���. ������ 46 ���. ��� ������� 47 ���. ���������� 48 ���. � ���� ������� 49 ���. ����� 50 ���. ���� �� ��� 51 ���. ���� ������� ������� ���� c ���������� � �������� ������� �������� c ������ � ��������� 52 � ���. ������, � ���. ������� 53 ���. ����� 54 ���. ������ 55 ���. ������ 56 ���. ������� ������ ��� � 51 ���. � ����� . . . . . . . (�������.) ������� ��������� 58 � ���. �����, � ���. ���� 59 ���. ������� ������� 60 ���. ������� ���� �������; ������, �����, �� �������. � ���� �����; ��, ����! ��������, ��� ������ � ����. 61 ���. ���� ������ ������ � ���. 62 � ���. ���� ������� � � ����� 3 63 � ���. �����, � ���. ����� 64 � ���. ����, � ���. ���� �� 65 � ���. ����� ��, � ���. ����� 66 ���. �������� 67 ���. ���� ������� 68 � ���. ���������, � ���. �� �������� 69 ���. ��� �� ����! ������� ���� 70 ���. ��������� ��������� �� ����� ����� ������ ������� 71 ���. c ���� 72 ���. ���� ���� �������� 73 � ���. ������, � ���. ������ 74 ���. ����� ����� � ����� �� ���������, ������ ��� ����� � �� ����� �������� �������� 75 � ���. �������� ����, � ���. 76 � ���. ����� �������� ���: � �������, � ���. ������ �������� � ����� ������ 77 ���. ����� �� ����� ��������? 78 � ���. ���� ����, � ���. � 79 � ���. ����������, � ���. ���������� 80 ���. ����� ��������� � �� ���� ������� 81 ���. ���� ������� � ������� ��� c ������������ ����������� 82 ���. �� ��������� ��������� ������ 83 � ���. ���� ������� �, ��� � ����� 2 84 ���. 85 � ���. � ���� � ������� ������ ��, � ���. � ���� ������ �� � ������� 86 � ���. �������, � ���. ��� ������ 87 ���. ���������� 88 ���. ������� ������� 89 � ���. ���� ������� �, ��� � ����� 2 90 ���. ��� ������� 91 ���. ������� ������� 92 � ���. �������, � ���. � ������� 93 ���. ����� ��� 94 ���. �����, � ���. ����� 95. � ���. ���� ������� �� � ����� 4 96 � ���. �����, � ���. ���� �� 97 � ���. ���� ������� �� � ����� 4 98 � ���. ������������ ����, � ���. ����� ����� � ���� ��� ������ ������������ 99 � ���. ���, � ���. ����� 100 ���. ���� ���� 101 ���, ������ 102 ���. ��� ����� ���������� 103 � ���. ��� ����� ��������, � ���. � 104 ���. ����� ��������� � ���������, �������������, ����������, �������������� � ���������������� � ����� 105 � ���. ����, � ���. ����� 106 ���. C ��������, � c .�������, c ������ 107���. ������ 108 ���. ��� ����� ����� ����� ���������� 109 � ���. ��� ����, � ���. � 110 ���. �������� ��� ��� �����? 111 � ���. ��������, � ���. ��������� 112 ���. ���������� 113 ���. ���� ���� 114 ���. ��� ����� ��� � ��� �����, � ���. � ����������� 116 � ���. ���������, � ���. ������116 ���. ������� 117 ���. ����� ��� 118 ���. ������ 119 �� ����� ����� �������� ��������� � ��������� ���� ������; ��� ����� ������ �� ������������ 120 ���. ���� 121 ���. ������ l22 ���. ������� 123 ���. � ��� 124 ���. �������� 125 ���. �� ������.





�� �������IJ� �� �в���������� ���� ���������, ��� ������� ���Ͳ� �������ֲȻ


1 ������� ������ 2 � ���. ��������� 3 ���. ����.




�������IJ� �� ����� ����ò� ���������� ���������Ͳ� ������ջ


1 ������� ������� ����� � ����� �������� � ������ ����. ����� ���� ��� ��������� ���� ���������, �������� � ��� 2 ����. �� ����� ������� 3 ����. ���� ���� ���� 4 ����� � ������������ ����� � ����. ���� 5 ����. ����� � � ���. ��� �������� 6 ����. �� � �� � �� ��������, ����� � � ���� ����� 7 ����. �������� 8 ����� ��� ������ � ����. ������� ���� ���� ����� 9 ����. ����� 10 ����. ��� ����. ��� ���? ������� ����! 12 ����. �� ���? ٳ� �� �� �������? ��, ��� ������! 13 ����. �� ����� ��, �� ������, ����� ����� ������� 14 ����. �� �� � ����, ��� ���� ��� ������? 15 ����. ���� 16 ϳ��� ����� ����� � ����. ������� � ���. �������! 17 ����. �� �� � ��: ������� ���, �� ����� ��� ������� 18 ����. ����� ��� ������ ������ � ����. �������? ���. ���, �������. 19 ����. �� ������� ����� � ���� ������ 20 ����. ��� ��� � ������ 21 ����. ������� 22 ����. ������ �� � �� �������... �� ��� �� ������� � �������� 23 ����. ���� ����� ����� ������� ������� ������������ ���� 24 ����. ������� 25 ����. ����������� 26 ����. �����! ��� �������, ��� ���� � ����� ������� 27 � ���. ����� ��� ������ ��������� ����� 䳺�� ����� � ���� 28 ����. ��������� ��������� � �� ���� ���������, ��������� ��� �����: �������. ���� � ���� ����� ������, ��� ���� �� �����. (��� ����� �� ����� ������� ����, � ������� ������ ���). Moc�. �� ���� ���� �� ����� ����� �������? ���. ����? ����� �� ������� c �������� � � ����. (� ��� � ��� ������� ���������). 29 � ���. ��, �� 30 ����. ������ ������� 䳺��� ��� � ������� ��� �������� � ����, ������� ��� ��� ��� ������ 31 ����. ��� � ��� Bardoliy 32 ����. � wey myr! Bym ia znow nie dostał sie w iego ręce 33 ����. ����� ����� ���� 34 ����. ���� ������� ����� �������� �� ���� �������� �� ���� 35 ����. ������ ����� ����� iuz drugy pan 36 ������� � ���������� ������ ����� � �������� ��������; ���������� �� �������� 37 ����. ��� ������. 38 ֳ ��� ����� ������ �� ��������; � ���. Kto ma 39 ��� � ���������� ����� ������ �� ��������; � �������� ����� ���������� � ��������� Podstoł�. ���! Bandoły. Nie twuy, no muy siądz arędzie! 40 ��� � ������� ������� ����� �� ���� ����� 41 ����. ������� ������ ����� ������� �� ����� ����� A czy tak? Niech ze ani mou ani twoy będzie! Uczyń nam sprawe, moy chłopku kochamiy! Proße, uczyń parche, rozetni na poły! 42 ��� ����� �������� �� ��������; � �������� �� ������� �� ������� ����� �� �� � ��� � �� ���. ���� ����������� 43 ����. Bandoły 44 ����. Podstoły 45 �� ����� ������ �� ��������, �� ������ ����� ������� � ��� ���: � �������� ��������� ������� ����� � ������������ ����� karku 46 ����. ����� ��� ������ ������� ��� ���� �������� 47 ����. Bandoły 48 ����. Podstoły 49 ����. ��� ��� ������ 50 ��� �������� � �������� ����� ������ �� �������� 51 ����. �� ������� 52 ����. ���� 53 ����. �� ������ 54 ����. ��� ������ ����� ���, ��� � ��������� ����� ����� 55 ������ �������� �������� ����� � ������� ����� ����� ��� ����, ������ ��, �������� �������, � ����-��� ������� ���� �������! �� ���� � �� ����� � ������ �����, ��-����, �� ����, ������� ���� ��������, � ���� ��� ���. (����� ������ � ���������) 56 ����. ���� ����� ����� ������ �������. ��, ������ �������! (������� ���������� ����; �� ������� ������) 57 ����. ���� ������� ��� �������, ����, ������ � ��� ��������� 58 ����. ������ ���� ����� ����� � �� ���� 59 ����. �� �� � ����� ���� 60 ����. ����� � �������� 61 ����. �� ��� ����� ������� 62 � ���. ����, � ����. ���� 63 ����. ������� ��������� 64 ϳ��� ����� ����� � ����. ������� �����, ������������, ������ ������� 65 ����. ����� �� ���� � ���� ��� �� ��������! 66 ����. ���� ������� ����� ��� ������� ������� � ��������� 67 ����. ��������� 68 ����. ������ 69 ����. ���������, � ���. ��������� 70 ����. ��, ���� ��, ����! 71 � ���. ����� 2, � ����. ���. 2 72 � ���. ���, � ����. ���� 73 ����. ��������! 74 ����. ���� ������� ������ ���� ��������� � �������� ������� 75 ����. � ��� � � ��� ����� ������? 76 ����. za chłopa 77 ����. ���� ����� ����� ������� � ��� ���� ������ � ������ 78 ����. teraz ßukac nie wiem gdzie cie dali! 79 ����. trafunek 80 �� ����� ������� ������� 1.174 ���������, ��� ����������� ������ �� ���������� 81 ����. ������� 82 � ���. ������� � �������, � ����. � 83 � ���. ������, � ����. ������ 84 ����. ��������





����������� ��� �� �������

1 � �����. �� ����� ���� �������.





��������� �� ��� �������: ������, ���� � �������

1 ���������� ������ ������ � ����������� 2 ���. �������, �� �� ����� � �������� ��������� 3 ���. ������ 4 ���. ������ 5 ���. ���� 6 ���. ����� 7 ���. ��� 8 ���. ������� 9 ���. ��� 10 ���. ���.





�������IJ� � �������� �ȯ������� ����������� �����

1 ������� �������䳿 � �������� ��������� 2 � ��ﳿ �������, �� � �������� ���� ���� 3 �� ����� ����� � ��ﳿ ������� � � ������� � ������� 4 �� ����� ����� � ��ﳿ ������� � �������� ������ ������������ ������� � ��ﳿ �� ����� ����� ������� � ����������� � ���� 6 � ��ﳿ ��� ������ � [�������:] � ��� ���; �� ����� ������� ��������.





����������ʲ� �����

1 ������� ������ 2 ���. � ��� � ��� ������ � ���� 3 ���. ������ ���� 4 ���. ������� ������ � ���������� ������ 5 � ���. ������������ 6 ���. ��������� 7 ���. ���������� ��������� �� 8 ���. ������ ������ � ���������� ������ 9 ���. ���




ROZMOWA MIĘDZY POLAKIEM I KOWALEM

1 � ���. ����

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.