���������     �������     ��������






ROZMOWA MIĘDZY POLAKIEM I KOWALEM


1 PUNKT

2 PUNKT

3 PUNKT

4 PUNKT

5 PUNKT

6 PUNKT

7 PUNKT





1 PUNKT


Polak

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!


������

������� ������� ��� ����, �������.


Polak

A tu kowal mieszka?


������

��.


Polak

Masz ty żelazo?


������

���.


Polak

Węgle masz?


������

���.


Polak

Kliszcze masz?



������� �� ������� � �������. 1 �����. �����: ����� ����� ������!

� ��� ������ �����?

�� ��� �����?

������ ���?

���� ���?




������

���.


Polak

Mioty masz?


������

���.


Polak

Wszystkie naczynie masz?


������

���.


Polak

A kropidłoż ty masz?


������

���.


Polak

Rzniycież mi kowala!


Na stronie


Spiewacy

spiewają

Zagrajcież mi kowala, kowala!

Teraz mi czas pozwala, pozwala.

Póydź do babusi, chociaż bidna,

U niey cureczka jednym jedna,

Hoc, hoc, hoc, hoc!

U niey cureczka jednym jedna;

Hop, hop, hop, hop!

Jednym jedna .



������ ���?

��� ������� (�����������) ���?

� ������� � �� ���?

�����

������ �� ���� ������!

�����

������

�������

�������� � ���� ������, ������!

����� ���� ��� ��������, ��������.

ϳ�� �� �����, ���� � ����,

� �� ������� ����� ����,

���, ���, ���, ���!

� �� ������� ����� ����;

���, ���, ���, ���!

����� ����.






2 PUNKT


Polak

sam spiewa.

Jaworowe kułka,

Dębowa rozworka,

Trzeba by to okować .


������

������ ��-�, ������,

�� ��� ������ ������.


Polak

Co? Co muwisz, gałganie? Co?


������

� ���� ��, ������, ��� �������?

� ������, �� ������ ��-�, ������,

�� ��� ������ ������.

��� �� ���� ����� ��� �����,

�� �� ����, ������, �� �� ���� �������.


Polak

Jak to? Albo też to ja nie mam pieniędzy?


������

�� � ����, �� ������ �� �������� ������!

� ��� ����� ����, �� � ��������� ����,

�� � ������ ������ ���� �������� �� ����,

�� � � ���� �� ����.



2 �����

�����

��� ����

������ �����,

������ �������, (������� ��� 璺������ �������� � ������ ���� ���� �� �������� �������).

����� 6 �� �������!

��? �� �����, ��������? ��?

�� ��? �� �� � � �� ��� ������?

�����




Polak

Kto na to przyzna?


������

�������.


Polak

Gdzież jest?


������

�� ���.


Polak

Niech że mówi .


������

� ������, ������ �������?


�������

����� ������.


Polak

Proszę cię, panie kowal, mnie tak nie posponować,

To cię będę zawsze winem częstować .


������

�� ���� � ��� ������,

�����-�� �� ���� ������!

�� �� ����� ��-� �� ��� ����,

���� �� ��� ������ ������?


Polak

A nie kawalerska to jest rzecz, abym się frasował;

Nie będę cię prosił, będziesz tego żałował.

Ja rozumiałem, że ty jesteś coś podsciwego,

A ty, jak widzę, nic dobrego.

Rzniycież mi kowala!



��� �� ������?

��?

����� �� ��������

����� ����, ���� ������, ���� ��� �� �����������,

�� ���� ���� ����� ����� ���������.

� �� ����������� �� ��, ��� � ����������;

�� ���� ���� �������, ����� ����� �����.

� �����, �� �� ���� �������,

� ��, �� ����, ������.

������ �� ���� ������!




Na stronie


Spiewacy

spiewają

Zagraycież mi kowala, kowala!

Teraz mi czas pozwala, pozwala.

Póydź do babusi, chociaż biedna,

U niej cureczka jednym jedna,

Hoc, hoc, hoc, hoc!

U niej cureczka jednym jedna;

Hop, hop, hop, hop!

Jednym jedna.










3 PUNKT


Polak

sam spiewa

Przepiłem ja czerwony złoty,

Chodząc do panny w zaloty,

Ale mi jego nieco żal .


������

A �����-�� ��, ������ �������,

��� ��� ����� ���������!

���� ����� ������� ������,

�� ����, �� �������� ������.


Polak

Co? Co mówisz, kłutniku? Co?


������

� ����, ��-� ���� ����� ������� ������,

�� �����, �� �������� ������.


Polak

Ale ja mowie, czerwony złoty,

Chodząc do panny w zaloty .


������

����, ����, ��-��� �� ����� ������,

��-��� ��� �������� ��� ������.



������ � �������� �������.

������ �� ����� �� �������,

�� ���� ���� ����� ����.

��? �� �����, �������������? ��?

�� � � ����, �������� �������,

������ �� ����� �� �������.



������, �� ��� ������ ����,

������ ���� � � ����� ���� �� �������.

� ��� ���������� ����� �� ����������� ������,

������ ��� �� ������ ������� ������.


Polak

Kto? Co? Ja? Żebym był browarnikiem?

Wole bydź przy dworzy dobrym czeladnikiem .


������

������, ������, ��-��� � ������� �� ��������� ������,

� ����� ������ �� ���� ��������.


Polak

Kto na to przyzna?


������

�������.


Polak

Gdzież jest?


������

�� ���.


Polak

Niech że mówi.


������

� ������, ������ �������?


�������

����� ������.


Polak

Proszę cię, panie kowal, mnie tak nie buzować;

Już cię miodem poczęstuje i mogę czym udarować .


������

��� ����, ������, ����� �� ������

� ������� �������� �� �����!

�� ����� ���������� ������� �������, � ����� ������,

�� ������ �� ���, ��� �� ������� ��������.



���? ��? �? ��� ��� �����������?

���� ���� ��� ���� ������ ����������.

����� ����, ���� ������, ���� ��� �� ��������,

��� � ���� ����� �������� � ���� ���� ����������.



Polak

A nie kawalerska to jest rzecz, abym się frasował;

Nie będę cię prosił, będziesz tego żałował.

Ja rozumiałem, że ty jesteś coś podsciwego,

A ty, jak widzę, nic dobrego.

Rzniycież mi kowala!


Na stronie


Spiewacy

spiewają

Zagraycież mi kowala, kowala!

Teraz mi czas pozwala, pozwala.

Póydź do babusi, chociaż bidna,

U niej cureczka jednym jedna,

Hoc, hoc, hoc, hoc!

U niej cureczka jednym jedna;

Hop, hop, hop, hop!

Jednym jedna.










4 PUNKT


Polak

sam spiewa

Przepiłem ja woły,

Co chodzili w roli,

Ale mi ich nieco żal .


������

� �� �� �� �� ������ ������� ����,

�� ��� � ��������� �� ����?


Polak

Co? Co mowisz, oszuscie? Co?


������

����� � ��� �� ����? � ������:

�� �� ��-�� ������ ������� ����,

�� ��� � ��������� �� ����?


Polak

Jak to? Albo też to u mnie po te czasy

Siwych wołow par dwie nie bywało?


������ � ����,

�� ������ �� ���,

��� ���� �� ����� ����.

��? �� �����, ���������? ��?

�� ��? �� �� � �� � ���� �� ��� ����

����� ���� ��� �� �� ������?



A jeszcze do tego para czarnych młodzików,

Kiedy chcesz wiedzić, chamonie Hawryło!


������

���-��! �������� ������ ������ �������,

��� ������ � ����� ��������� ������.

�� ��� �� ��� ���� ����� ������

� ��� ���� �� ��� �� ������ �����,

�� � ����� ��� ����� � ������ ������,

� �� ��� ������ �������� �� � ��� �� �����.

��-�� ��� ����� ���� ���� ���������� �����,

� � ������ ������ �� c ���� ������.


Polak

Kto na to przyzna?


������

�������.


Polak

Gdzież jest?


������

�� ���.


Polak

Niechże mówi.


������

� ������, ������ �������?


�������

����� ������.


Polak

Prosze cię, panie kowal, mnieć mnie za dystyngowanego,

A nie tak, żeś mnie zdefamował właśnie, jak ostatniego .


������

����-��� ��, ������, ��������,

��-��� ���� ���� ����� ������,

� ��� ���� ������, �� ���� ��� ���;

�� ���� ������, �� �� ������� ����� �� ���.



� �� �� ���� ���� ������ ������� (����),

���� ����� �����, ������� �������!

����� ����, ���� ������, ������� ���� �� ����� ����������,

� �� ���, �� ���� ���������, ���� �� ����������.



Polak

A nie kawalerska to jest rzecz, abym się frasował!

Nie będę ciebie prosił, będziesz tego żałował.

Ja rozumiałem, że ty jezdeś coś podsciwego,

A ty, jak widzę, nic dobrego.

Rzniycież mi kowala!


Na stronie


Spiewacy

spiewają

Zagraycież mi kowala, kowala!

Teraz mi czas pozwala, pozwala.

Póydź do babusi, chociaż bidna,

U niej cureczka jednym jedna,

Hoc, hoc, hoc, hoc!

U niej cureczka jednym jedna;

Hop, hop, hop, hop!

Jednym jedna.













5 PUNKT


Polak

sam spiewa

Przepiłem ja konie,

Co chodzili w bronie.

Ale mi ich nieco żal .


������

� �� �� ��-�� ������ ��� �������,

��-��� �� � �������� ��� ������ ������?


Polak

Co? Co muwisz, łajdaku? Co?


������

�����, �� ������ ����������!

� ����, �� �� ��-�� ������ ��� �������,

��-��� �� � �������� ��� ������ ������?



������ � ����,

�� ������ � ������,

��� ���� �� ����� ����.

��? �� �����, �������? ��?




Polak

Kto? Co? Ja miał bym bydź takowym człowiekiem, żebym bez pieniędzy kupował?

Albo też to ja nie jestem ojcowskim synem, abym tak zartował!

Ja tylko gdzie pojadę, to zawsze złotem szafuję,

A czasem i za drobną białą monetę towar kupuję.

A ty mnie niecaotliwym synem nazywasz!

Nie wiem tylko, ty tey krotofili czy nie [nad]używasz? .


������

��� ������ ��� � ��� ��� ����� �����,

������ �� � ������ , �� � ������ �� �� �������.

�����, �� �� ��������� ���� �����-��� �� ������:

�� ������ ����, ���-��� � ��� ������ ������.

������ ��� ��� ����� ����� �� �������, �� ������, �����,

���� ���� ����� ���� ��������, ����� ������� � ����.


Polak

Kto na to przyzna?


������

�������.


Polak

Gdzież jest?


������

�� ���.


Polak

Niechże mówi.


������

� ������, ������ �������?


�������

���� ������, ������.



���? ��? ճ�� � ���� ������

��� ��� ������ �������?

��� �� � � �� �� �������� ���,

��� ��� ��������?

� ����� ���� ����, �� ����� ������ ������,

� ����� � �� ����� ��� ������ ����� �����.

� �� ���� �������� ����� �������!

�� ���� �����, �� ����� ���������� �� �� ���������?

������� (��� � �����)

��������, ������� (���������� ���!)



Polak

Prosze cię, poprzestań mnie tak buzować, mój kochanku!

Już ci to wszystko oddam, co mam w domu w zbanku .


������

��� �� �� ���� � ������, ��������

� ����� ������, a ������� ������� �������,

���� ��� � ����� ������ ����� �������

� ���� ��� ������ �������� �������.


Polak

A nie kawalerska to jest rzecz, abym się frasował.

Nie będę ciebie prosił, będziesz tego załował.

Ja rozumiałem, że ty jesteś coś podsciwego,

A ty, jak widzę, nic dobrego.

Rżniycież mi kowala!


Na stronie


Spiewacy

spiewają

Zagraycież mi kowala, kowala!

Teraz mi czas pozwala, pozwala.

Póydź do babusi, chociaż bidna,

U niej cureczka jednym jedna,

Hoc, hoc, hoc, hoc!

U niey cureczka jednym jedna;

Hop, hop, hop, hop!

Jednym jedna.









6 PUNKT


Polak

sam spiewa

Przepiłem ja kaftanik,

Nawkoło złoty galanik,

Ale mi go nieco żal .



����� ����, ��������� ���� ��� ��������, �� �������,

� ��� ��� ��� �����, �� ��� ����� � ������� ( �������)

������ � ��������,

������� ����� ������,

��� ���� ���� ����� ����.




������

���-��, ��� ������� ������� �������,

�� ������ � �� �� ��� �������� ����� ��� � ��������.

�� � ��� ��� ����� �� ������ ������:

���� �� �� ������, �� � ����-��� �� � ��� ������.


Polak

Ja, prawda, co teraz, i wtenczas dobry rozum miał.

Ale ty, jeszcze ci raz mówie,

Jak niepodsciwyi łżesz!

Abym się pod stołem kładł albo w grube chował!

Ja nigdy nie mogę się rozejść z piernatem,

Kołderką, jedną i drugą i trzecią poduszką,

A saską robotą okutą łużką .


������

������, ������, ��-��� ����� � ����� �� ������,

���� � ��� ����� ���� �����.

�� �� ��� ������� ������� �� ��������,

�� ��� ��� �� �������,

��-��� ����, ����� �� ���� � ���� �������.


Polak

Kto na to przyzna?


������

�������.


Polak

Gdzież jest?


������

�� ���.


Polak

Niechże mówi.


������

� ������, ������ �������?



�, ������, �� � �����, �� � ��� ������ ����� ���.

��� ��, �� ��� ����� ���,

�� ���������� ������,

��� � �� ������ ����� ��� � ���� �������!

� ������ �� ���� ����������� � �������,

�������, �����, ������ � ������� ��������,

� � �������� ����� ���������� ������.



�������

����� ������, ������.


Polak

Proszę cię, panie kowal,

Zaniechaj już że mnie takie drwiny robić!

Ot wolesz poyść do kuźni, żelazo na szynale odrobić,

I wolesz sobie zawczasu wszystkiego nagotować,

Abyś miał czym koła i wasążek okować .


������

���� ������ ������ �� 1 �����,

���� ����� �� ����� ����� �����,

�� �� ������ �������,

���� � ���� � ���������.

�� �� ��� ��������,

�� ���� �� ���� �� ������ �����,

��� � ����� ���������.

� ��� ������ ���� ��� ����������,

�� ���� � �����������,

������ ������ �� ����� �� ���� ����������.


Polak

A nie kawalerska to jest rzecz, abym się frasował!

Nie będę ciebie prosił, będziesz tego żałował.

Ja rozumiałem, że ty jezdeś coś podsciwego,

A ty, jak widzę, nic dobrego.

Rżniycież mi kowala!


Na stronie


Spiewacy

spiewają

Zagrayciez mi kowala, kowala!

Teraz mi czas pozwala, pozwala.

Póydź do babusi, chociaż bidna,

U niey cureczka jednym jedna,

Hoc, hoc, hoc, hoc!

U niey cureczka jednym jedna;

Hop, hop, hop, hop!

Jednym jedna.



����� ����, ���� ������,

����� ��� � ���� ����� ����� ������!

�� ����� ��� �� ����� �������� � ����� �������

� ������ ������� �����������,

��� ��� ��� ������ � ����� (����� ����) �������.













7 PUNKT


Polak

sam spiewa

Teraz mi oddadzą

I wszystko przyprowadzą,

Nie trzeba mi się frasować .


������

�� ����������, �������, �� ��������

� ������ ��� �� ������!

�� �������� ����� � �������,

��-��� ��������, ������ � ������� �������.


Polak

I cożby to złego miało bydź,

Żebym ja miał co takowego zrobić? .


������

, ��� �� ����� �������,

��-��� �� �� ����� ��������, �

�� ��� ������ � �����,

��� � ���� � ������,

� �� ������,

��� ���� ���� ����.


Polak

Już nie wiem, co z tobą gadać,

Bo moja głowa z twoją nie może się zgadzać,

Cygan swoje,

A czart swoje.

Już jak mogę, głową wykręcuje,

A według myśli mojej nie wychodzi na moję .


������

����� ���, �������, �� �����,

�� � ����� ���� ���� ��� ��� ���!



����� ���� ��������

� ��� ����������,

�� ����� ���� ��������.

� �� � �� �� ����� ���� ����,

�� � � ��� ������ �������?

��� �� ����, �� � ����� ��������,

�� ��� ������ � ���� �� ���� ������������.

����� ���,

� ���� ���.

��� �� ����, ������� ��������,

�, �� ��������, �� �������� �� ��.



�� �� �� ������ �������� � ���� ����� �� ���������,

����� �� ����, �� �� ������ ��� � �������� �������� �����������!


Polak

Kiedy wy chcecie żartować z mojemi włosami,

Bądzcież mi zdrowi i biycie się sami!



���� �� ������ ��������� � ��� ��������,

������ � ������ � ������� ��쳿



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.