���������     �������     ��������






���˲����Բ�Ͳ ���̲���



�������IJ� �� ����� ����� ���������� �TRAGAEDIA, ALBO WIZERUNK SMIERCI PRZESWIĘTEGO IANA CHRZCICIELA, PRZESLANCA BOŻEGO�


��������� ���� �������� �������䳿 ����������� � ������� �Tragaedia Albo Wizerunk Smierći Przeświętego Iana Chrzciciela Przesłanca Bozego. Na pięć aktów rozdzielony. Przydàne są y Intermedia dwoie. Nápisány przez Iacoba Gawatthowica Leopolitę, Náuk Wyzwolonych y Philozophiey Bàkàłàrzà. Odpràwowány w Kámionce nà Iàrmàrk przypadájący na dzień tegosz Iana Swiętego Chrzćićiela Roku Pàń: 1619. Drukowány Ná przedmieśćiu Iáworowskiem v S. Mikolaia�.

���� ���� ��� ��������� ����� �������. ���� � ��� ��������� � �������� �. ������������ � ������, ������ �������� � ������ ������ ����� �������� �������� �� ����, ���� �� ��������� � �������� ����� �. ������������� (� 495).

�������� �������� �������� �� ���� ����� ����� ������� 4�, 44 ����., ����������� ��������� �������. �� ������ ���������� ������ ��������� ���� ����� ��������� � ������, ������� ������ ������; �� ����� ������� � ���, ���� ������� ���� �����; �� ���� � ����� �������� ����������� �������� ����� ���������; �� ����. 7 � 37 ������ ����� �����䳿, � �� �������� �������� � 38 � 44 � ������ ���������: 1) Intermedium po Akcie wtorym, 2) Intermedium Drugie po Akcie trzecim.

������ �������䳿 �� ����� ����� ���������� ���������� ��������� �������������� �. �[������]�� [M. ����������] � �. ��������� �������, 1883, �������, ����. 652 � 664; ������ � ���������� � ���������� �������������� ����������� � ���� �������� ������� ����������� ��� ��������� ������� ����������� � �����������, �. �, ����, 1899, ����. 174 � 184. � 1900 �. ��������� ����� �������䳿 ��������� �������������� (��������) �. ������ � ����� ����� ��������� (�����), ����� ������ ������� ��������� � �. 1619�, �� ����������� � ����, �. XXXV � XXXVI, ����. 17 � 22, �� ������ ����� ���� ��������� �������� � �������� �. ������������.

� ������ ������� �������䳿 ���������� �� ���������� �������� �������� �� ���� ���������� ��������������.





�������IJ� � ���Ͳ������� ��������


����������� ������, � ����� ������ ������ ���������, �� ���������� � ����, ��������� ���������� ���� XVII � ������� XVIII ��., 8�, �� 144 ����., ��� ������. ���������� �� � ����� �. �������, ���������-�������� ������, �������� ������. � 1930 �. ������� �� ������������� ����� � ����� (���� ��������� ����� ����������� ���������), �� ���������� � �������� �� � 26876/369Q // 480519.

������ ���������� � ���� ������. � ������ (����. 1 � 71) ������ ����� ������ �������� �� ������������, ������ �� ���������, ������� �������, �� ����� �����������, ������ �������������� (����������) ��������, �� ������ � � ��������� ��� ������ (���������� ����� ���. 1668 �., �.); �� ����. 72 � ����� ����; �� ����. 72 � 73 �������, ��������, ������ ��� ����������� ������������, � �� ������� ������ ����� ������� � ����� �������; � ����. 73 � �� ���� ��� ����� ������� �������; �� ����. 73 � 81 � ������ ������� ���� (������������� ����� 12-�� ������); �� ����. 81 � 98 � ������� ������� ��������� �� ������ ���� (��������� ����); �� ����. 87, �� ����� ������ � ����� ��� ��� ������� �����������. ����� �� ���� ���� 1714�, ���� ���� ��� ������ ������ �����������; �� ����. 98 � 144 ������ ������ ���������:

1) ���������� �� �� ������: ���� � ����� (����; 98 � 102),

2) ����������� �� �� �������: ��� c ����� (����. 102 � 106),

3) ����������� �� �� ������: ���� � ���� (����. 106 � 109),

4) ����������� �� ��� �������: ����, ����� � ���� (����. 110 � 116),

5) ��������� �� ������� ���: ����, ��� � ������� (����. 116 � 122),

6) ��������� �� ������� �����: ���, �����, ����, ������ (����. 122 � 126),

7) ���������� �� ��� �������: �����, ����, ������ (����. 126 � 131),

8) ����������� �� ���� �������: ��� � ����; � ����� ����� ������� ���� �� ���� (����. 131 � �143),

9) �����������: ����� ��� (����. 144, ��� ����).

������� ������ ��������� (�����, ����� ������ ���, �������) ���� �������� �������� ��������, ��� ���� ������ � �������� � ������� ������; ����������� ����� ������ ��� ������� u �� �� ������.

������ �������䳿 � ������������ ������� ���������� �. ����������� � ����� �� ��������� ���������� ��������� XVII � XVIII ��.�, ����, 1930, ����. 19 � 52 (������� ��������� ���� � ���������, �. VIII); ��� �� �� ����. 1 � 4 ������ ��������� ���� �������.

� ������ ������� �������䳿 ���������� �� ����������� ��������.





������� ������ � ����� � ����� �����Ѳ� ����€� ��Ʋɻ


����� �������� ������� ������ ���� ������ ��� ����� 䳿 ����� ������� ������ ����, �� ���. 26 ��. � 35 ��. ��������, �� ���������� � ������ ���� �� � ��������� ����������� ���������� XVII ��., 4�, �� 80 ���., � ������� �����. ������� ���������� � ���������, � ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������ �� � Q.XIV.7 (���. ���� ���� � ����� �. �. к������ ������ ���������, ���. 5, ���, 1928, ����. 124).

������ ���������� ����� �. �. ���������� � ������� �������� ������������� ������������ 1672 � 1725 ��.�, �. �, ���., 1874, ����. 3 � 75. �������, ������� ��������� ����� �������� � ������������ ����� �. �. �����, ����. 123 � 187.

� ������ ������� ����� �������� ������� �������� �� ������� �������� ������� �������� ��. �. �. ���������-������.





�������IJ� �� ��� ������: ����, �� � ����


��������� ������ � ����������� �������, ���������� � ��������� �� 1670 � 1770 ��., 4�, 441 ���., ������ �������� XVIII ��., ���� ���������� � �������� �������� ��������� ���� � ����� (���. �. �. ����������, ���� �������� ��������� ���� �������� �. �. �����������, �. II, ����. 1911. ����. 132, � 102), � ���� ���������� � �������� �������� �� ����, �������� �. �����������, � 102.

������ ������ ��������� � ���� ����� �������, �������, ���������, ��������� ������, ������ ����� �. ���������� ������������ �������� (��� ���������), �� ��� ������ � ������, ���� ����, ������ �������� �. ������������, ������� ������� �� ��.; ���� ������� � ���������, ��������, ���������.

�� ������ �� ������� ������� �����, �� ������ ��������� � �. ���������, � �. ������ � ��������� �. �����������, ��� � �. ���������� � ������ � �. ����������, ����������� ��������.

��������� � ������� ������������ ����� ��������. ������ (���������) ������� ���� ����� ������� �� ����������� �������� (1719), �� ���. 280 � 282, ������ � �� ���. 283 � 285.

������ ���������� �� ��������� �. �. ������ � ����� �� ������� ��������� � �������� ��������� ������, ���. XI � XII, ���., 1909, ����. 14 � 17 �� ������ �������, � ���������� ���������� � ������� ������. ��� �� (�� ����. 1 � 5) ������ ���� �������.

� ������ ������� ����� �������䳿 ���������� �� ������ �������, ������� � ���������� ���������� � ������� ������.





������ �������IJ��ί ����� �� ���������ί �����


³������ ��� ������, � ����� ������� ������ ����������� ����� �� ���������� �����, ������ � ������� �� ���������� �� ��� ������: ����, �� � ����.

� ��������� ������� �� ����������� ����� ����������� �� ���. 290 � ���������� ������.

������ ���������� ������ ����������� ����� �� ���������� ����� �. �. ������ � ����� �� ������� ��������� � �������� ��������� ������, ���. XI � XII, ���.; 1909, ����. 35.

� ������ ������� ��� ������ �������� �� �������� ���������.





�������IJ� �� ���� ��������� �������������� ����������� ����²Ż � �����������Ͳ� ����ǻ


�������䳿 ������ � ������� ����� �������� XVIII ��., 4�, 254 ���., � ������� �����, ���� ���������� � �������� ����-������������� ��������� (���. �. �. ������, �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����, ���. II, �., 1896, ����. 239, � 521), � ���� ���������� � ��������� �������� �������� �� ����, ����� ������������� ���������, � 521�/1710.

������ ������ ���� ﳿ���� �. �������������� �Hortus poeticus...� 1736 p., ������ ����� ﳿ���� 1737 p., �Catalogus Syntacticorum...� 1736 � 37 ��. � ������� �� ����� �. ��������������.

�� ���. 186 � 194 ��. ������� ������ ����� ����������� ������, ��� ���� ���������� 25 ������ 1736 ����. ϳ��� 4 ����� ���������� �������� ���� ����� ������ �������䳿:

������ (���������] (���. 195 � 196),

2 [-� ���������] (���. 196 � 198 ��.),

3-tium interludmm (���. 198 ��. � 200 ��.),

4-tum interludium (���. 200 ��. � 201 ��.),

5-tum interludium (���. 201 ��. � 204).

�� ���. 205 � 217 ������ ����� �������������� �����, ��� ���� �������� 10 ����� 1737 ����. �� ���. 218 ������ ����� ���������������� ������ �������������, � ��� ����� �������䳿:

1) Interludium 1-mum (���. 219 � 221 ��.),

2) Interludium 2-dum (���. 221 ��. � 223),

3) Interludium 3-tium (���. 223 � 225),

4) Interludium 4-tum (���. 225 � 227),

5) [��������� ����] (���. 227 � 228 ��.).

������ ����������� �������䳿 ����������� � �. ��������� �������, 1897, ��. IX, ����. 91 � 96; ��. X, ����. 97 � 112; ��. XI, ����. 113 � 117.

� ������ ������� �������䳿 �� ���� �. �������������� ��������� �� ���������� �������� �������� ������� �������� �� ����.





�� �������IJ� �� ����� ������������ѻ


�������䳿 ���� � ���� ���������� ��������. ������ ������ ������ � ������� XVIII ��., 4�, 216 ���., � �����, ���� ���������� � ���������, � ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������, Q.XIV, � 19 (���� ������� ���. �. ���������, ����� � ���������� � ������ ��� ����� �������, �. �, ���., 1862, ����. 444, �� ���� ������� ����� ����� �� ������� ���������, � ����� �. �. P������, ��������� ������� ������������� ����������. �������� �������� XVII � XVIII ��., ͳ���, 1907, ����. XIII � XV).

������ ������ �������� � ������� ����� ���. XVIII ��., 4�, 515 ���., � ������� �����, ���� ������ ������� ��������� ��������� ������������ �. �. �����, � ���� ���������� � ��������� �������� �������� �� ����, � 1.2027/13.126 ������ �� ��������� �Liber de institutione poetica roxolanae iuventuti revo!utus et in Athenaeo Abrosiano Veliconowogardensi explicatus Anno Christi 1741 octobris 22� � ������ �������, ����, ����, ��������, ������ � ﳿ���� �. ����������� �� ��. (���� ����� ������� ���. � ������������ ����� �. �. к������, ����. IV � XII).

�� ���. 147 � 181 ������� �������� ������� �������� �� ���� ������ ����� �������������, ��� ������������� ������������, � ���, �� ���. 181 � 200, ���������� �������䳿 (��� �������� ���. 201 � ��������� �������䳿, �� ������� ���� �������� ��� ���� 䳿 ��):

1) ������ 1, ������� 1, ��������� 1 (���. 181 � 183 ��.),

2) ������ 2, �� ������ ������� ��������� (���. 183 ��. � 189),

3) ������ 3, �� 1-� ������� ��������� 3 (���. 189 � 191 ��.),

4) ������ 3, �� 3-� ������� ��������� (���. 191 ��. � 195),

5) ������ 4, �� 4-� ������� ��������� (���. 195 � 198),

6) ������ 5, �� 4-� ������� ��������� (���. 198 � 200).

������ ���������� �������䳿 �� ����� ������������� �. �. ���������� � ������� ��������� ������� ���������� � ���������, �. II, �., 1859, ����. �����������, ����. 35 � 60, �� ������� ������� �������� ��. �. �. ���������-������. �. �. к����� � ������������ ����� � 1907 �. ���������� ����� ������������� �� ������� ����. �. �. ������ (����� �������� ������� �������� �� ����), �������� � ��������� (����. 291 � 300) ����� ������� �� ��������� �����������.

� ������ ������� �� ������� �������� ������� �������� �� ���� ���������� ������ �������䳿, �� �������� �� ��������� ���������: ����� �������� ����� �������䳿, ��� ������������ ���� ����� ��� ����� 䳿 �� (�� ����� �������� � ���������� �������䳺�); ����� ���������, �� ������� ���� ����� ��� ������ 䳿; ���������, ��� ������� ���� �������� ��� �������� 䳿; ���������, �� ������������ ���� �������� ��� ���� 䳿 �� (��������� ���� �������䳿, �������� � ������ �������� ������� ��������, �������� �� ���������� �. �����������).





�� �������IJ� �� �в���������� ���� ���������, ��� ���Ғ��� ���Ͳ� ���������Ȼ


� ��������� ��������� ������� �Slavia� �� 1925 �., ����� 3, ����. 523 � 537, ���� �. ������ ���������� � ����������� ������� ��������� ����������� ������� ����� �������� XVIII ��., ���������� � ���������� ��������, �� ���������� ��������� ����� � ���� �������� ������� �������� ���������� ������ �������� XVIII ����. ������ ������ �������䳿 ���� �������� � ����������� ��� �� ������ ������ �� ��������� �����������. ��� ���� �������䳿 ���� ������ �� ������������ ���� �� ���������� ���������, ��� ������� ������ ����������� ��� �������� �� �������������� ���������� ����������� 1745 ���� ����� �������... ��� � ���������� �������������� ����������� ������������ ��������� � ���������� �� �������� �������� � ����� ������� ������������. ����� � ��� ����� ��������� �������� ���������� �����. ��������� ���� � ������ ������� �� ���������� �������.





�������IJ� �� ����� ����ò� ���������� ���������Ͳ� ������ջ


������ ��������� �������� � ����� ��������:

I. ����������� ������� ������������ ������ XVIII ����, � 4-��, �� 85 ���. (���. �. �. ������, �������� ��������� ��������-���������������� ����� ��� �������� �������� ��������, ���. III, ���, 1879, ����. 672, � 659); �� ��� ������ �������� ����, �������.

II. ������������-������������ �������, �������� � 1748 ���� ��������� ���������� ���������������, � 4-�� �� 49 + 40 + 48 ������� � ����������� � ������������� ���������� �� ������� ������������ ��������� �. �. ������������� (���. �. �. ������, ��������.., ���. III, ����. 677, � 664). ���� ������ ����������� � ����������� ���� �������� ������� �������� �� ���� � ��� �� � �. 174; ������� ������ 47 � 48 ��� ��� �������. �������䳿 ������ �� ������ ����� ����������, �� �� ����� ������� ��� �������� � �������, �� ����� �������:

1) ��������� ������ � ���. 30 ��. � 32,

2) ���������� ������ � ���. 34 � 36,

3) Interludium 3-tium � ���. 37 � 38 ��.,

4) Interludium ��������� � ���. 41 ��. � 43,

5) ���������� ���� � ���. 46 � 46 ��. (��� ����).

III. ������� �. �. �������� ��������� ����� ������ ��������� �� ����� �. ���������� ������������ �������� � ������� �������� XVIII ��., ���������� ���������� � ���������� ������, 4�. �� 103 ���., � �����; �� ���������� � ������������ ���������� ����� ��������� � ��������� � �����, �. 1338, ��. �, � 200.

� ������� ������������ ���������� ������ ��������� � ��������� � ����: �� ���. 59 � 1758, �� ���. 62 � 1753; �� ������ �Compendium logicum� (���. 2 � 58); �Varia cantilena� (���. 59 � 61 ��.); �������� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . (���. 62 � 83 ��.).

�� ���. 84 � 101 ������ ���������. �������䳿 � ����� �������� ����������� �� ����� �������:

1) Interludium 1-mum � ���. 85 � 86 ��.,

2) Interludium 2-dum � ���. 88 ��. � 90,

3) Interludium 3-tium � ���. 91 ��. � 93,

4) Interludium 4-tum � ���. 95 ��. � 97,

5) Interludium 5-tum � ���. 99 ��. � 101.

������ ���������� �������䳿 �� ����� �. ���������� ������������ �������� �� ������� �������� ������� �������� �� ����, � �. 174, �. �. ������ � �. �������� � ����� �������, ���., 1878, �. III, ����. 245 � 256.

� ������ ������� �� �������䳿 ����������� �� ������� ������������ ������ ��������� � ���������, ���� � ��������, � ���������� ���������� �� ��������� �������� ������� �������� �� ���� (�� ��������� ����.), � ����� ���� �������䳿 � � ������������� �� ���������� �. �. �������.





����������� ��� �� �������


������ ������������ ��� �� ������� ������� � �������, ���������� ����������, ��������� � ���������� ������, ���������� XVII � XVIII ��., 8�, �� 129 ���., ��� ������.

������ ���������� � �������� �������� ��������� ���� � ����� (���. �. �. ����������, ��������- � ���������������� �������� ��������� ���������� ��������� ���� �� ������, ���., 1904, ����. 56 � 57, � 164); ����� �� ���������� � �������� �������� �� ����, ���� �����������, � 164.

������ ������ �������, ������, ������������� � ����. �� ������� ������� ������ ������ �����, ���� ���������� ����� � ������ ������� ����� ���������� ��������, � ��� ��� ������������ ��� �� ������� (���. 7 ��. � 10).

������ ���������� ������������ ��� �� ������� �. �. ������ � ����� �� ������� ��������� � �������� ��������� ������, ���. XIII � XIV, ���., 1908, ����. 28 � 33. ��� �� (�� ����. 13 � 14) ������ ���� �������. �. ������ ���������� �� ��������� (�� �����, ��������� �� �������) � ��������� ������������ ��������-��������������� ��������, �. XVIII, ����� � ����� ����. �. �. �������, �����, 1909, ����. 93 � 97. � 1913 �. ������ ���������� ��������� � �������� ������� � �������: ������ ��� ����? ��������� ���� � �������, ����, �̳�������� ��������, �. 12, �������� � ����� ����� ��������� � �������� ��� ������� �������� �������䳿 �������� ��������.

� ������ ������� �� ��������� ���������� �� ���������� �������� �������� �������� �� ����.





�������IJ� � �������� �ȯ������� ����������� �����


� ��������� ����������� ���� ��������� ������ ������ � ����� ���������, ���� ������ ��� ��������� �� ����� �������� �������� ������� �������� �� ����. � ����������� ���� � 5 �� � 6704 ���������: ����... ones ex Prosodia� (�������). ������, ���.: ��� � ����� � ���� ��� ����� �����...� ���������; ������ ���.: ������ (�������) � ������ �� ����. (Sic!) ���, ������ ��������, ������ �������...� �������� 2 ���. XVIII ��., 4�, 2 ��. (����������). ϳ����� ��� ������ ���������, ��� � �������� ��������� ��. �. �. �������� �� ���� ��������� ��������� ���� � �����, ����������� � 1939 �. �������� ������������ ����� ��������� �. �. ����������, �� ���� � ����������� ������� �������䳿.





��������� �� ��� �������: ������, ���� � �������


��������� ������ � ����������� ������� ����� ����� (�� ���. 29 � 30 ����.), �� ��� ��������� �� ������ � 1788 ���� � ��������� � �������� �������� M. C. ����������� (����������� ���� �. �. ��������), � ���� ����������� � ���������� ����������� ���� � �����, ��� 3788.

������ ��������� ���������� �. �. ���������� � ������� ��������� ������� ���������� � ���������, �. III, �., 1861, ����. 78 � 80 (���������), �� ������ � �������� ���� ��������.

� ������ ������� ��������� ��������� �� ������� ���������� ����������� �����; ��� �������� ����������� ��������� �. �����������, �� ���� ������� � ������ ������ �����, ��� ��� ���� ����.





����������ʲ� �����


���� �������䳿 ���� �������� �. �. ��������� � ���������� � ������������ ������������ ����. �� ��ﳿ ���� ������: ��������, �������, �������������� � 1817 �. ������-�� �����������. �� ���������� ������ �. �. �����������, � ��. ���. 2346�, ��� ������� ������: ��������� �. �. ��������� (���� ��ﳿ ���. �. �. ������, K ������� ��������� � �������� ��������� ������, XV � XX, ���., 1912, ����. 25 � 28). �� ����� ������ �� ����, �������.

������ ���������� ��������� �. �. ������ � ������������ ����� (����. 28 � 34) �� ��ﳺ� �. �. ����������; � ��� ���� ��� �������� �� �����������.





ROZMOWA MIĘDZY POLAKIEM I KOWALEM


��������� ������ � ����������� ������� ����� �������, ��������� ���� ����� ������ ������������, ������ ������������ ��� 14 �������, 1830 ����, ��������� ���� �������� �������� � ��������� ��� 25 juniu 1857 ����, 4�, 252 ����., � �����, �� ����������� � �������� �������� ��������� ���� � ����� (���. �. �. ������, �������� ��������� XIX � �������� �. �. �����������, ����������� � ��������� ��������� ����, 1912, � 2, ����. 27-30), � ���� ���������� � �������� �������� �� ����, �������� �. �����������, � 107.

������ ������ 209 ����������, ��������� � ��������� ����� ��������� � ��������� �����; ����������� �� �����������:

1) Rozmowa między polakiem i kowalem (����. 1 � 14),

2) Rozmowa między żołnierzem i żydem (����. 14 � 25),

� ���� ����� �������� �� ��������� ���������, ����� � �� ��������.

������ ���������� ��������� �Rozmowa między polakem i kowalem, ��. ������ � ����� ��� ����� ����������� ������� XVIII �.�, ������� � ����, �. XXIII, 1906, ����. 6�13.

� ���� ��������� ��������� �� ��������� �������� �������� �� ����.




* * *


������� ������� ��������� ������ � ����� ������� ���. ����� ����� ������� ��������� �� ����� ������� �� ��������. г���������� � ����� ������ �� �������� ��������� �� ��, � ������, �� ����� ������� �������� ���� �������� ������� ������ �� �������� �� ���������; ����������� ������� ��������� ������ �������������, ��� �� ����������� � ������������. �������� � ��������� ������� ������������ �� ������ ����� ������, ���� �� �������, � ��� �� ��� ������� � ������������. �������� ������ �� �����, �������� ����� � ������� ���� �� ���������� ������ �� �������� ����������. ������ ���������� �� ����������� ������������ ��������; ����� �������������, ������� ��������� ����� ��������� � �����. ˳���� � ���� ��� ����������; ���� ���� ��������� ����� ��� ���������� (� ������ ���� �����, �������, ���) � ���� ��������� ��������� � ��������, �� ����� ���� � �, �� (�� ���� ���������� ��� �������� �������� XVIII ��.), ��� ���� ���� ������� �� ������ �������� ������ ��, ��������� ��� ���� � ���� ����� ��� �������� �, �������� � �������� �������� �� ���� ��������������� ��������� ����, ��� � ���������������� ����� ��� �������. �����������, �����, ��� �����, �� �����, ����� (�� ������� ��� ). � ������� ������������������ ����������, �� ����, �� �����, � ����������. ����� �����������, ���� ���� ��������� , � ���������� �� �, ���� ��������� ���������� �����������. �� ��������� ����� �����������. �� ����� � �������� ���������� ������ �; �� �������, �� ү � ������ ; ����� � ������ �; ���� � ������ �; �� ������� �� ��; ����� � ������� �� , ������� �� �����, ����� g ��� ����������� � ��������� ������, � ������ . �������� ���������� ������ �����������: ����� ������ ���, �� � ��������� ����� ��������� � ������ �� �����, ���������� �������� ���������� �������; �������� �� ����� �������� �������� �� ���������; ������� ������� �������� � ������ ������ �� ���������� ������. ˳����� ������� ���������� �� �������� ������� ���, ��������� ����������� ������ (�� �������� ��������� �� ��), ��������� ���������� ������; ��� ������� ��� �������� ������������ ������� ����� �������. � ���������� ������ ������ ������ �� ����������; � ��� � ����� �������� ������ ������ � ����� ������ (��� �� ����������� � ������������); ����� �����, �� ���������� � ����� ������, � ��������� ����� �� ��������, ��� ������������� ��������� ��������� �� ����������. �������� � �������� � ����������� ������� ���, �� �� � ������� ������� � �������� ����������. ����� � ����� ��������� ������� ����������.

�� ������� ����������� �� ��������� ����� ���������, ��� �� �� �������.























���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.