���������     �������     ��������






�������IJ� � ���Ͳ������� ��������


��������IJ� �� ��� �����̀: ���� � ����[�]

����������� �� �€ �����̀: ��� C �����

����������� �� �€ �����̀: ̀��� � ����

����������� �� ��� ������̀: ����, ����� � ̀���

�������IJ� �� ������� ���: ����, ��� � �������

�������IJ� �� ������� �����: ���, �����, ����, ������

��������IJ� �� ��� ������̀: �����, ����, ������

����������� �� ��� ������̀: ��� � ����; � ���ò� ����� ������� ���� �� ����

�����������: ����� ���





��������IJ� �� ��� �����̀: ���� � ����[�]



����

�����

��, ���� ���, �������,

����� ��� � ������ ������� ����,

�� �� ����� ���� ����������,

� �� ��� ����� ����� ��������.


���

�������� ������ , ������! ��-��, �����, �� ������,

� �������� �� ���� ����� ��������.

�����-�� ��, �����, ����� ��������,

����, ��-��� ���� � ��� �� �������.



�������� �����, ������ ��������



����

������, ���� ������ ������!

�o �� �������� � ����� ��������?

�����-�� ��, ������, ��������!


���

�, �� �������, ������, ����� ��� �� ����� ���������.


����

������ �� ��, �����, �� ���� ��� �������!


���

������ �� ���, ������, ��� ������ �������!


����

������ �� ��, ������, ��� �����������!


���

��, ���� � ����, �����, ��� ��,

�� �� � ���,

� ���� �� ����, ������, ��� ����������,

�� �� � ���������.


����

�� ������ �������� ���������� ������� ��

����� � ��, �����, ���� ��������� �� �����!


� ����� ��� �����, � �� ����� ���� ���� � ����������. � ���� �����


����

� �� � � �����, ������, �����, ����� ������?

� ��� � ��� ��� ���� ����� �������� ��.

�, ���, ������, �� ������-� �� �����,

� ����� ��-� �� ��� ������� ��������.


� ����� ��� ������.


������! �����! �����!



��������, ���� �����

�����, �������

������, ����



� ��� ����� �� �������


[���]

��-��! ��-��!


����

������ ����

�����! �����! �����! ���� ���, ���������,

���� � �� �� ����, ����� �, �� ����� �������.


���

��� �� �� ����, �����, �����,

����� �� �� �� �����

����, �� �� �� ������!


���� ��� ������� � �����


����

����� �, ��� �����,

�� ���� ���� �� ��� ��������� ����������.


��� ����� ��� �� ����, �������


���

��� �� � �� ����, �����, ��� ���,

��� �� �� ��� ����� ��� ��� ����.


� ���� ���� ����� �� �����, � ��� ���� ������ � �������


�� ����� ��������!

��-��-��, ��-��!


����

����� � �� ��, ������, � ���� �������,

� �, �� �����, ��� �� �������.


���

������ �� ��, ������, �����!


����

����� ��, �����, �� ����� �������� .


� ������ ��� ���� ����, � ������ ��� ���� � �������, u ������ �� ����, ������.


���

����� , �����, ������� �����-� ������,

���-� � ����� ����� ������ �������.


������, ����� ����� ��������� ����

�� ������

����������

���������� (������, ����������� �������� �����)



����

�����, ������, �����. ����� ��� �������.

��� �� ���� �� �������.


���

�á � ���, �����, �� �� ���.


����

��, �����, ��� ����, a � ����,

���� � ����, a ��� ���� �� ����.


���

��, ��� ��, �����, �� �� ���������!

�� ���� ���, � �� ���� ����� ����!

�� �� ������ ���� ������,

��� �� ������ �������.


����

�� ���, �����! �� �� �� �� ������� ������,

� �� ��� �� ����� ��������.

����� �����, ������ ��� ������� �����,

� �������� ����� ������ ���������.


� ������ �� �������, � ��� �� ��������.












����������� �� �€ �����̀: ��� C �����


����

�����

�, ���, ������, ������ ���� ��� � �� ������ �������!

���� ������� � ������� ���������,

��� �� ��� �� ��� ������ �������,

� ��� ��� �� ���� ����� ��������!

����, ����, ������ �� ���� �������.

���-�� �� ��� ����� �� �����������!

� ����-�� ���� �����, � �� ������� ������ ,

� �����-�� ��� ��� ���� �������.



������, ������ ������

������

������� (�������� ������)

�������




���

����, ����, �� ���� � �� ����� ������,

�� � �� ������, �� ��� ������ ����;

�� ����� �� ���� ������ ������,

��� � ���� �� ������ ����� ��������.


����

�� ������-��, ����! ����� �� ����,

����� ��� ����� ���������� ����.

��, ������, �������! ���� �� ��������?

�� �������� ������ �� ��� �� ������.


���

��� ��� �����, ����, ���� � ������,

��� ��� ��� ���� �����������?


����

��, ����, ����? ����� ����� ����,

����� �� ���� ���� ����������� ����.


���

����, ����, �����, �� ������� �� ����,

��� � ���� ���� ������� �� ��������.


����

���, ����, �� ��-� �� �����,

�� ������� ���� � � � � �?

���-���, ����, ����� ������� c ���� �� ����!


���

�� ��, ����, �� ���� , ����� ����� ������!

���� ���� �� ����� ������ �������,

�� �� ���� �� ������ ����� �������.


����

�� ����� ����, ���������, ��������� ����!

�� ���� ������ ���� � ���� �������!

�� ���, �������� , ������ �����?

�������� �������� �� ���� ���� �������!



�� �����

������




���

� ��� ��-� �� ����� �� ����� �� �����,

���-� �� ���� � ������ ����� �����?

� ����� � �� ����� ����� �� ���

� ��� ������� ��������� �� ����.


����

����, ������, ���� �� � �� �������� ������,

�� ��� ��� ��� ������� �����?


���

����, ����! �� �� ����� ���� ���������,

�� ����� ����, ���� ������!

� ��� ��-� �� ������ �� ����� �� �����?

�� ��-� ��� � ���� ����� ����� ����� 1 ���,

� ����� 2 ����� ��� �����, �� ������ �� ���.

���� ��� � �������, �� ����� �� ��� �� ����.


��� ��� ������ ������� �������


����

�� �����, ���������, �������� ����!

����-�� �� ��� �� ����, ����� ������!

��� ����, ������� ������, ���������?!

�� ����� �� � ���� ���� ���������!


��� ���� �������� �� ���� ������, � ��� �� ��� �������� ��������; ����� �����


���

��, ����, ��� �����! ��, �����! ����, ��� �����! �������!


��� ���� ����, ��� �����


��, �� ���� �� ������ �������,

� ��, ����, ������� ���� ���������!


� ����� ���� ����, ���� ������


����

�����! �����! ������, �� ���� �������!

��� ����, ���� �� �� �����, ��� �������!


���, ���� ��������, ����� � �����


���

����� �� ���� �����, �� �� ������ �� ����� �� �����!

�� �� � ��� ����� � � ��� �� ��������.


��� ������� ����, �� ��� ��� �����, �����


����

�����������, ����, ���� �� �� ����!

��, ��� ���������� ������� ������!

���� ��-� �� ��� ������ �� ����� ����,

A ����� �� ���� ����� ����� ��������!

� ���� ����� �� ���� ��� ������� ������,

���� � ��� ����� ��������!


� ������. Finis.



�����

��������, ��������, ����






















����������� �� �€ �����̀: ̀��� � ����



���

�����

Ciołem, mości panowie! Dayze szczęscie, boze!

A ieżeli sie przedcie y niemiec spomoze?

�� nie macie na przedaz masielky młodegi,

Mliky słodki, i syra. y chleby białegi,

Piwy ciepłe, poduszky mięky y pierzyny,

Miody z imberem grane, y s cukrem roz[y]ny?

Tegi ia wszystkiegy dzis u was potrzebuie,

Bo gdy tegy nie stane, to ia iuz choruie


����

�������

������� 3 ���, �������! �� �� �������� ����,

� ���� �� ��, ����� 4, ������ ������?

���������, ���������, ����� ��������?

� ����-��, �� �, ���� ���� ����� ������,

A ����� ���� ������� �����,

������� ��-��, ������, ������� �������? 6


Niemiec

Kłop, skurway syn, kazie my iesć hleby suchy!

Iak go wezne kanczukiem szastać po uchy!


����

���� ��� ��� �� ����! �� �� ��������?

���� ���, ����-����, ���� �� �������!


Niemiec

By widział ty, kłopy, złodzłey, przetnę ci gamby!


�����, ������ ������! ��� �� �����, ����!

���� ��� ���-���� � ������ ��������?

�� �� ���� �� ������ ������ ��������,

��������� ������, � ����, � ����� ����,

������� ����, ������� ���� � ������,

���� � ������� �������, � � ������ ��������?

����� ������ � �������� � ��� ��������,

�� ���� ����� �������, �� � ��� � �����

���������� �����

����, ������� ���, ���� ���� ���� ����� ���!

�� ����� ���� �������� �� ���� �������!

��� ���� ��, �����, �����, ������ ��� ����!


����

������ ��� �� ������, ����-������� �����


Niemiec

Kym hir na szponder hank, a na szwachter tuchter,

Far szwarc i togy ten szelmy, dorabey zer duchter


����

� ���� �� ��� ����� �� ������,

�� �� ��� ��������� ��� ����, ������!

���� ��� �� �� ���� ���� ��������,

� ����� ����� ��� ��� ���������!


Niemiec

Patraycie się, iak sobie kłop, skurway syn, dworuie,

A cepem, szelmy, złodziey, mnie siebie gotuie!

My byli pod Kamieńcem o dwadziescia mil[i],

Tamesmy sie ys tatarmy okrutnie pobili!

Iednegośmy zabili, a dwoch połapali,

A naszych ze dwadziescia wszystkiego zabrali


����

����-� ���, ��� . . ���, � ������ �����,

� � ������� ���� � ������� ��� ���� �����!

��� �, ��-��� �� ������ c �������� ������� ,

� �� ������-��� �� ������� �����... ���!

� ��-�� ���, ��-��� ���� ����� �������,

� ����� ��� �� ��� ������ �������.

�� � ��, �����, ������� ����� �������,

����-� �� ���� ���� �� ���� �����!

�������, �� �����-��� c ������� �� �����,

Ho ������� ����� �� ��-��� ���!

���� ���� ���� ����� ������,

�� �� � ������� ������ ��������.



����-����� �����, ����������

����� ���� ������������. ����, ��������, �����, �� ������ ������� ���������, �� �� ���� ��ᒺ ������.

�������-��, �� ����, ������� ���, ����������

� ����� ������, ����� ���� �������!

�� ���� �� �������� �� �������� ����,

��� �������� ������ � ��������!

������ ������, � ���� �������,

� ����� ������ �� �������� (����) �������.

���������, ������

�����




Niemiec

Kłop, skurway syn, będziesz ty dworować ze mnie?

Kim hyr, na kom eraus, wniet zgyniesz ode mnie!


� ����� �� ����, � ���� ������ �� �� ������ ����, �� �����.


����

�����

� � �����, �� � ���� �� ��� ����� �� ������!

��, �������, ���� ��, �� ����, ������?

�� ������, � �����, �� ����, �� ���� �� ��������,

� ��� ������ ���� �� ���������.


� ���� ���� �� ���� � ������; � ������ ������ �� �������.











����������� �� ��� ������̀: ����, ����� � ̀���



Kozak

�����

������� ���, ������, �� ������ �� ����?

� ����� �� ������� � ��� �������?


Polak

Bug zapłac, panie 5 bracie, za pytanie takie.

Nowin nie słychać zadnych, lecz wßystkie iednakię .


�����

����� ���, ������, � ��� ����� ����?

�� ���������, �� ��������[��], ���� ��� ����?


Polak

� swienta się, muy kochany, na co si� pytacie?

�� ty kpiß, �� zartuiesz, �� co czyniß, bracie?



�����, ������� ����, ����� �� ���������� � ����?

��� ����, ������ ����� ������ �� ����!

��� ���������, ����-�����, �� ���� �������.

����� �� ���� ������, ��� �� � ����.

��� �����, �� �������, ����� ��������?

�� �� ����, �� ������, �� �� �����, �����?




�����

��� ���� � � ����� ���� �� �����,

�� ���������� � ���� ������ �� ���.


Polak

Nie bardzo no tak dworuy yze mnie, kozaku!


�����

���, ���������� �����, ������� �� � c . . ��!


Polak

Czemuześ nie połetyk taky, panie bracię?

Ia z warny chce żartować, a wy się gniewacie .


�����

, �� ��, �����, �� ��������, [�]�� ��������!

���� �����, ����-����, ���� �� �������!

������� �� �����, ������� ����

��������, �����! �� ���, ����� �����!


Polak

A czegoż ty w ostatku kpie się, foryiuiesz?

Kiedy chcesż, panie chłopie, wniet mie tu poznaiesz!

Kiedy chcesz na kordy wybiie się s tobo,

A nie dam się y krchty przokpiwać nact sobo!


Kozak

� �� � ����, ������, ��������� �������?

�� �� �����, �� � ����� ����� �� �������?

�� �� ����� �������� � ����� ������,

�� ����, �� ��������� ���� ������!



Niemiec wychodzi y mowi .



���������.

�� ����-�� ��� ��������� � ����, ������!

���� �� ����� ����������, ����-�����?

� � ���� ���� ���������, � �� ���������.

� ���� � �� ���-���� ���������, ��������?

���� �����, ����-�����, ������ ���� ��� �����!

���� �����, �� ����� �������� � �����,

� �� ��� �� ������ ���������� ��� �����!

ͳ���� �������� � ������.



Niemiec

Niech będzie ponaga buk, sługa na waßeci.

Co to tu za dyskursy takie sprawuiecię?

�� nie mozna zeby ia rozmuwiłem się z wami?


�����

�������, ���� �������, ���������� � ����,

��� �� �� �� ����� ������� �����.

�� ��� ���� ��� ����� ����� ��������!

�� ��, �����, �� ���� �����

����� ��-��� ����� �� .. �� �������?


Niemiec

Kłop, skurway syn, będziesż dworować ze mnie?

Kym hyr, na kom eraus, wniet zgyniesż ode mnię!


�����

� ���� �� ��� ����� �� ������,

�� �� ���� �������� ��� ������, ������!


Niemiec

Patray, wasżeć panie 6 polak, iak sobie dworuię

A kyiem sie mie, złodziey, mnie się bić gotuię!

Iest to, mośći panie 7, dawne u liudziy przysłuwię,

Ze ci kozacy są to uparci wołowię,

Turczyn � dembowa koł,

Kozak � uparta woł,

Poliak � trawa zelona,

A niemiec � ruza czerwona.



����� ������ ��� ���, � ��� �����.

�� �� �� ��� �� ������� ������?

�� �� ����� ���� ���������� � ����?

����, ������� ���, ����� ���������� � ����?

��� ����, ������, ������ ������� �� ����!

��������� ��, ���� ������, �� ����������,

� ��� ����, �����, ���� ��������!

����-��, ���������, ����� � ����� �������,

�� ������ � �� ����� ����.

������� � ������� ��.

����� � ������� ��,

����� � ����� ������,

� ������ � ������� �������.



�����

��� �� ���� �����, �� ������� � ����� ��������.

��� �� ����� ��� ������ � �� ��� �� ���� ����� .

�� �� ��� �́��� ������� �������,

����-� ��� ������ ����� �����������?

��, �����. ������ ����� � ������ ��� �

������ �������� � ������ ���,

� ���� � ������� ����� � ���������,

���� � ��������� ���� � �� . . ��.


Polak

Trudna, widze, ys tobo, kozacże, rozmowa!

Prawde pan 8 niemic powiada, ześ wołowa głowa .


�����

�����-�� � �� �� ���� �����������,

�����, �� �� ��������, �����������.


Polak

A coż kiedy y ze mno ty sie nie rozmuwisz,

Bo ia umim po łacinie, a ty zaś nio umisz?

Kiedyś dobry pachołek � dysputuy sie ze mno,

A gdy ni poradziß nic. to vciekay przede mno.

Ludus Kiiowas gdabes torbias in ista torbia oadobyia etopyma .


�����

O, �� �������, ��-�� �����, ��-�� ����� ������.

���� ��� ����-�� ��-� 9 ��� � ��� ������������.


Niemiec

��� hyr na sżpinder hans, a na szwachier tuchter

Far szwarc, tegy szelmy dorobey der zey duchter tuchter .


�����

��� � �� � � ���� ������ ������ ,

� �� ��� ��������� � ���� �������� ����.



������ �������

����������

������, ����, �� �����, ������, �������!

������ ��� ������ ��������, �� �� ������ ������.

� �� �, ���� � � ���� �� �� ������ ����������,

�� � ��� ��-�����������, � �� � �� �쳺�?

���� �� ������ ����� � ���������� � ����,

� ���� �� ������ ������, �� ����� �� ����.

�������� ����� � ���� ������������ � ������������ ���.

������������ �����. ��� �����, �� � �� ����. 59

������ (�����������)

����������




������� ����� ��� �����������,

�������� ��������, ���� ���������,

���� ������� ������ �����,

������� ������� ������.

�������� �� ��������, � ���� �� ������� .

���� ������� ������, ����� � ������!

�� �� ������� ��, ������, ������� ������?


Polak

A wiß, że przeciwko dwuch cherchetować nie trzeba?


�����

� ����, �� ��� ���� ����� �� �����?


Polak

Tylko patrz, iak cie wiezniemi obadwa obracać!


Niemiec

Ani cie, klop, skurway syn, dopuscimy płakać!


�����

� ���� � �� ��, ��� ������, ��������?

����� �� �������� ������ �������!

�� ����, ��� ������, ����� ����� ������!

���, ��������, ����� � ������ �������!

���� �� ����, �� ����! ������, � ��� ����� �������� ������!

���� �������� ������� 10, ���������! ������� �������

� ��� ����� � ����� ������ � ���� ����� �������,

�� ��������� ��������� ������� ������ ���,

���� ���� ������� ��� ����� � ���.


� ������



���� �������, ���� �������� �����, �����: ���� ����� ����, �� ��� ������; ����� ��������, ����� ����������, �� ����� ���� �� ����� ���� � �������� �����. ������ ��� ��������, � ��� � ��� �������.

� ����, �� ����� ���� ������� ���� �� �����?

����� �����, �� ������� ���� ������ �������� (�����)!

�� ���, �����, ������� ����, � ������� �� ����.

��������

������, ���














�������IJ� �� ������� ���: ����, ��� � �������


���� �����


����

������� ���, ������, �� ������ ��� � ���,

�� ��� ���, �� ���� ��� ���?

����� �� ���� ��������, � � �� ���[�] ������,

���� ��-� �� ������ �������.

��� � ������, � ���� �� ������,

���� �� �� ������ ���� �� ������� 11.


���

������� � �����

�����, ���� �����, �� ������ �� ����?

���� ������� � ���� ������ ������?

���� ����� ����� � ��� ����� �������,

������ 12 ���� ����� � ���������� ������� .



��������, ����

��������, ���� ������




����

��� ������, ��������. ���� �� ������� ������,

�� � ������� 13 �� ��� ������?

������ � ��, �� ���� �� ������� �����������.

���� ��-� ���� ������� ������ ������.


��� ��� ���� �������� ������� � �����


���

����� ���, �����, ���� �������,

� �� ���� ������ ������ �������.


����

���� ���! �� ����, ���� �����������?

��� �� ��� ���� ���� ��������?


� ����� ���� �� ���� ����


�� ������� ��� ��� ����� �������,

���-� �� ��� ��������, �� �������.


����� � ����� ����� ���� �������


����

���-�� ��� � ��������� ��� ��������,

� ����-�� ����� � ��� �� ������ ��������.


���

������, ������, �� ����, �������, ���,

�� �� �� ��� ������ �� ������.


����

��� ����-� �� c ��������� ���������� ���,

�� ��-� ��� ����, ������, ������ ������.


���

�����, ������-� � �� ��� � �� �� �����?


����

�� ������-� ���� �����, ���-� � �����.

����� �-�, �� ����� �� ��� ������,

�� ����� �������� �� �� �����.


���������



���

������ ��, ��������, ������� ������.


����

��, ������, ��� ����� ����� �����.


���

������� �� �� ��, �����, ����� �� ������,

� � ����, ��� ��� �����, �������.

�� � ����� ������ ���� �����-�� �� ����,

A ���� �������, ���-� ���� �����, ������.


����

�����-�� ��� �������! ���� �� �������

�������, �� ����� ����� ������.

���� ���� ��� ������� �������,

� �� ������ � �� �� ���, ���� �� �������.

�� ��, ������, ���� ���� ���� �� ���� �����

�� ��������, ������, � ��������� ���.

� ����� ���� �� �� ����� ������ �� ����

� ������� �������� �� �� ���� �� �..��.

�� � ��� �� �� ������ ������,

� � �����, �� �� �����.


���

������-��� ����� � ���� ������ ����,

�� �� ���, �����, ������� �� ����!


����

����, ���� ���, ��� �� ����,

� ����-�������� �� ��� �������.


���

����� �� � ��� �����, �� ���� ��� �������,

����� �� ���� �� �����, ���, ��������!


����

�� � �� �� ������ ����, ���� ����� �����!

����� ������, �� ���� ����-���� �����,

����-� �� �� ���������� � �����, ������!

�� ������ ����, ������, ����� �� ������!

�� ������ �����, ������� �������� ���� 14,

�����? �� ��� � ����� �����,

�� �� �����, �����������, ���� ���������,

�� ����, �� �������� ���� ������!


� ������ ����, � ����� ������� �������


Student

Co to tu za gałasy takie sprawuiecię,

A na tak wielkie swiento naco targuiecię?

Nic dobrego! Psij bracią, kaze was powiązać

Y do turmy was za te rospusty kaze powtroncać!


����� ���� �������� ����, � ��� ����� �� ������� � ���������, � ������� ����������� �� �������.


���

���, ����������, ������ ������ �������

������ �� ����������, ������� �����������!

����� ��� �� ���� ������ ���� ����!

���� �� ��� ������� ����� ���������?

��� � ��� �� ������, �� �� ��������?

��������� ������, �� ���, ���� ����!


Student

Pamiętay zę, smierdziuchu, kiedy dziś nie sgyniesz,

Iak przydę s kolegami, kiedy się wywiniesz,



�����

�� �� ��� �� ����� ����� �������,

� �� ���� ������ ����� ���� ���������?

ͳ���� �������! ����� ������, ������� ��� ��������

� �� ����� ��� �� �� �������� ������� ���������!

������

������� ��, ��������, ���� �������� �� ������,

�� ������ � ��������, ���� ����������,



Rozumiałeś? To iak że swoim bratem, poganinie!

A tym czasem, nim przyde, weź ze na zadatek,

A iak przyde z. braciamy, zabłeresż y ostatek .


� ������ ���� c ����� ���� � ���, � ���, ����������� ����, �� ����, � ����� ������


���

��-�������, ������, ���� � ����� ������,

����� �� �����, ����������, ���� ��������.

� �, �� ��������, ���� ��������,

�� ����������������, ���� ���� ��-� �� ������!

�� ������ � ����������� ���� ��� ������,

� �� ������, ��� ���� ������� �� ����.


��� ��� ������, � �������� �������.


Student 1[-�]

Iuż ni masz złodzieia, iuż go nie znaydziemy,

Chyba do domu za nim czym prendzy poydziemy.


Student 2[-�]

Sżukaymy no go tu, miał się on tu schować,

A potym będzie, złodziey, sobie dworować!


Student 3[-�]

Mości panowie, lepi nie czynić gałasu!

Nie turbuymy ludzij, tay nie mamy czasu.

Ichmosciom lepi się pokłonić, niż turbować,

A chwalebnymy swienty wsżytkych powinszować.

Niech ichmosciowię w zdrowiu święta oprowadzaią,

A nam, cośmy tu zgrzyszyli, niech wybaczaią .



�������? �� �� �� ���� ������, ��������!

� ��� �����, ���� ������, ����� � �� ��������,

� �� ������ � �������, ������� � �����.

��� ���� �����, ��� ���� �� ��������,

ճ�� ������ �� ��� ��������� �����.

������� 2-�

�������-�� ���� ���, �� ��� ��� ���������,

� ���� ����, �����, ����������!

������� 3-�

������ ������, ����� �� ������ ������!

�� �������� �����, �� � �� ���� ����.

�������� ����� �����������, ��� ���������,

� � �������� ������� ��� �����������.

����� ������ � ������� ����� ���������,

� ���, �� �� ��� ��������, ����� ���������.

























�������IJ� �� ������� �����: ���, �����, ����, ������


���

�����

����� �� ������� ���, ������ ������!

��� ����� ������, ��� ����� �������:

��� ������ ������� � �������� ���������,

����� ���� �� ����� �������� ������.


Cygan

wychodzi y mowyt

Pomaga buk, panowie, iak sie my macie?

A wy, panie sąsiedzie, co to przedaiecie?


���

������ � ������� ������� ���,

������ �������, ����� ����������.


Cygan

���-�� ������� �� ����� trunky wykładaycie!

A w tym kramiky kobity przędąc �� nie macie?


����

������� � �����

������� ���, ������, �� �� �� �����?

� ��� �� ���, ��� �������, �������?


Cygan

Iakże sie masż, moia kochana babusiu?

A na ymie, zda my sie, moia luba Nastusiu .


����

� �� �� � ���� ����� �����. ��������?

��� ��� �������, �� �, ��� ����!



��������

������

�����

�������� � ������

������� ����, ������, �� �� ����?

� ��, ���� �����, �� ��� �������?

���-�� ������ � ����� ���� ����������!

� � ��� �������� ���� �� ���� �� ������?

�� �� �� ���, ��� ������ ������?

� �� ���, �������, ��� ���� �������.



����� �� ��� � �����, �����, �����,

��-� ���� �����, ������������, ������!


���

��� ���� ����, ��� 16 �� �� ������,

� � ���� �� ������� ���� ��� �����.

����, ���� ������, ������ ������,

� ��, ������, ���� �� ������ ����� .


Cygan

Pokazciez no tabaky z Gdanska prywiezioney,

Co za cztyry szelągy kupili oney.

Musi to być coś barzo prawdziwie dobrego,

Zes takiego dostał szacunku drogiego!


����

� � �� �� � �������, ������, ������,

����, ��-� �� � ����� �����������!


� ���� ������� ��� ���� � ��������


���

��, �� ���� ������! �� �����-��, ������!


Cygan

Dalibug, iak Dyiannaś, kochanaia Nastusiu!


������

������� � �����

� �� �� �� ��������� ������, ����

��� ��������, �-��� ����� �����?

��������, �� �� ����, ���� �����, ����,

�� � ��, ��� ��������� ����� � �����?

� �� �� �� ����, ������ ������,

���������� ��������� ��� � ������?


����

����������, ������, �� ������-� �������.

����-� �� ��� ��� ����� �� � ������.

���� � �� ������ ������ � ������� ������,

�� ��-� ��� ��� ������� ������ ������.



���

������� �� ������, ��������� � ��������,

�� �� ������ �� ������ ������.

������ �� ���� ���� ������ ���� �����,

�� �� ��� ������ �������.

��-������

�����, �� � �� ij���, ������ �������.




������

�� �����, ������, ��� ��� ����������,

������ � ����� ���� ���� ���������?

�-� ������ � �� ��������� ������ ��� ����,

���� �� �� �� ������ �� � ���������� �����.

�� ����� ������� � ������ ����,

������ ����� �� c ����� 17 �� ������ ������.


����

���� � �� ����� ����� ������,

���� ��� ����� �� ������ �� ��������?


������

��� c �����-�����, � ������ �����,

����� �� �� ������, ��� ������� �� ���.


Cygan

Kładcie, panie doktor, gnoty smiele,

A patraycie dziur wszendzie na zadnym ciele!


� ����� ����� ������ ���, ����������.


������

� ����, ����, ����� ����� �������?

������� �� �������, ������, �� �����!


���

�����

����-�� �������, �� ��� �� � ���,

�� ������ ����� ����� � ����� ���.


ij����

��� �� ����, ���� � ��������� �����,

�� �� �� ������ ������ �������?


���

�� ���� � ��, ���� ������, ���� ������� �������.

���� � ����� ��� ���������.



������, ���� �������, ����� ����,

� ������� ���� ����� ����� �� ��.

�����, ������




������

�� �������! ���� � ��� ���� �����,

�� ���� ��� �� ����� ������� ������!

��� �� ��� �����, ���� ���������,

����� ����, �� ����� ������.


� ����� ���� �� ����� � ������; � ����� ����� �� ������ � �� ����


������

�����

�� ����� � �� ��� ����� ������,

����� ��� ����� � ���� �����!

� ��, ����� ���������, ������ � ������,

�� �� ������, ����� ��� �� ����!


� ������ ���� �� �����, � ����� ��� �� ���



















��������IJ� �� ��� ������̀: �����, ����, ������


�����

�����

��� � � �, �����, �� ��������� 18,

�����������, ����! ��� �, �����, � �����,

����� �������� ������ �� �� �������,

�� ����� � ����� � ������ ������!

������ ������ �� ������ ����

� �����: ��������� � ���, �� �� ������!�

��� ���-��, ������, ������ ��� �����!

A ������ �� ���� � ������� ���.

��� �� ��� ���, ������, ��������,

��� ����, ��� ����� ���� �� �������.


����

� ��� �� �� �� ����, ���, ���������?

���� � ���� ����, �� ������, ���� �������!


�����

��� �� �� ���� �����, ���!

�� ���� �� ��� �������? � ��� ���� ����!

������, ���������, ��� ����� �����,

�� ���� ����� 19 ������, ����� ���, � �����!


��� ��

�����


����

����� ��� �� ����, ���! ���-� � ����� � �����!

�� ���� �� �� �� ������ �� ���� �������!

������, ���-� �� ���� �� ���� ����� �� ��������� ,

���� ��-� � �� ���� �������!


�����

� ����-� ����, ���������!

� ���� �� ������! ��, ���, �� ��������!


����

��, ���, ��, �������� �� ����!


�����

��, ���� ����� ������, �� ���� �� ����!


����

��, ���, ��, ����� c �����!


����

��� ���� �� ������, ��� ����, �� ���!


� ������ �� ������ ���� � ������� �� �����, � �� ����� �������


[����]

������, �������! �����, �������!


����� �������� �� ����� � �����


�����

��, ���� ���������� �����! ���-���, ���-���!

���� ���� ���, ��-� �� ���������!

�����, �� �����, ����� � �� �� �������!


� ����� ����� ������� ����� �� ����� � ������; � ������ ����� ����, ������ ������


�����

��, �������, ������, ������! ����, ������� ��� ����!

������ ����� ��� � ����!


����

A �������, �������, ���� �� �� �� ����?

������ �� �� ����,


������, �����������

�� ������

�����



��-�� ���� �� �������!

� ����� � ����� �� c ������� ��������,

������ ����� �� �� ���������,

������, ���� ��� ����� �� �������!


�����

�, �����, ����� � ��� � �����!�

������-�� �� ������, ��� �� �����!


����� ������ �����, � ���� ������; � ����� ����� �� ����


�� ��, ������, �� ����! ���-�� ���������,

���� � ���� ������ ����� ����!


� ������ �����, � ���� ����� ������� � �����


����

�����, ���, ����� �� � ����� c ������� ��������,

����-� ��� �� �� ������ �� �����!


�����

����� � �� ������ �� ����� �����

� ��� ��� �������, �� ��� �����.


����

���� �� �������, ����� ��� ��������,

�� ������, �� �� ��� ���� �����-��� ���?


����� ������� �� ����� � �����


�����

� �������� �� ���� ��������?

� �� ��� ������� � ����� ���� �� ������?

����� ��, ������ , ����� ������, ���,

� ��, �����, ���� �� ����� ����!


� ������� �� �� ������, � ���� �� ������ � �����


����

����� ��� �� ����, ���! �� ���� ��� �����,

� ����� ��� ����� ������.


�����

� � ��� ���� ���� �����,

� ����� ������ ��� ����� ����� ������.


��� ���� ���� ������ ������ � ������



������



�����

�����

�, �� �����-��, ������, ���� �������,

�����-�� ����� � ������ ���������.

�, ���, ������, ����� ��� ��� ��� ������ ������,

�� ����� �� ���� ����� �������!

A ������� �������� ����� ������,

� ����������� �������� �� ��� �����,

���-���� � ������� ��� ����� ����������,

� ��� ��� �� ����� �� ���� ����,

�� �� ����� ������ ���� ���������� ,

������� �� ���, ��� ������, ���� ��������!


� ������, � ���� ������ � ����� �� �������


����

� �� �����, ���-��� ��� �� ����������!



����� (� ���� ������ �����)

���

����� ������, �����������

������, �����������




�����

����� ���-��� ��� ������ �� ��������!


����

� � ��� �� �� ������ �������,

��� ����� ��� ����� ��������!


�����

� � ��� ���� ������ �� �������,

���� �� � ���� ����� ��� ��� �� ��������!


� ������ �� ������� ������














����������� �� ��� ������̀: ��� � ����; � ���ò� ����� ������� ���� �� ����


� ������ �����, � ��� �����


[���]

������� ������ ����, �� ��� �� ��� ����� ������,

������� �� �� ���� ���� ����� �� �����!

��� ��-� ����� � ��� ������� ����� �����,

���� �� �� ��� ������ ����� �������,

��� �� ����������� ������ ��� �������

� �� ����������� ���� ��� ���������?

������ ���� ������� ����� ��������,

�� �����, �� ����� ���� �� ������!

� ���� �� ���� ����� ������ ������,

�� �� ��� ����� ������ �� ��������.


����, ���� ����� � ������� ������� � �����


[�����]

� �� �� ��, ����, �� ���������, ������?

��� ���� �� ��� ��� ���� ���������?

��������� �� ��-��� ����� ������,

� �� ��������� �� ��� ������������ ,

�����, �� �� ����� ��, �� ����, �������,

� �� ������ ������, ���� �� ������!

�������� ������ ���� ��������,

��� ������, ����� �� �� �� ����� ����,

�� �� ����� ������� ����� ���������!

����� ��, ��-�� ��� ���� ���������!

��������, ���� �� �� �����, �� ������� �������

� ��� ������� �������, ����������, ������,

� ������ �� � � ���� ���� ��������,

� �� ���� ������ ����� ����������?!


���

��������, ��������, ������ �������,

� ����� ��, ��������� �� ���� ����������,

�� ��-� � �[�]� � ��[��]� ������ �����������.

��� �� ����� �� ������ �� ���� ������.

��� � �� ������ ������ ������ ��������,

�� �� ������ ������� �� ������ �������.

� ���� � �� ������ ���� � ����� �� ���,

�� ��-� � ��������� ��� c ����� ����������.


�����

� � �� �� ����, �� � ����� ������,

���� ����� ������ � ���� ������?

��� ����� � ����� ������ �����������,

���� � ������ � ����� �� ���� �������?

� �����-�� �� �� ����� �� ������ ����,

���� �� �� ����� ��� ��� �������!



���

�����������

�����

����������



���

�, ��� ���, ����� ���! ����-� � ��� �� �����,

���� ��� ���� ������ � ���� �������!

�� ��, ������� ������, ������ �������,

��� ����, ����� �����, ������ �� �������!

����� �� ��� ��� ��� �������� �������,

����� ����� � ������� ����� ��� ��������.


�����

��, ��������? ��? �� ������, ���������?

��� ����� � ����� ��� ������� �����!


� ������� ��� ������� �� �����, � ����� ����� �����


� ���� ��, �� ����, ��������� ���� ��������,

�� ������� ��� ����� ��� ���������?

��� � � ����������� �� �����,

��� ����� ������ ��� �� �������!

���� ��� ���� �������� ����� ��������,

����-� ����, �� �� ����������� ���� ��������!


��� ������ ��� ������� ������ �����, � ��� ����� ������


[���]

������! ������! ��� ��� � ���, ��������,

�� ������� �������� ����, ���������!

��� ��� �������� ���� � ������� ���� ���� ,

����� �� ����� ����� ���� ��������!

������ �����, �� ��, �� ��, ��� ������,

�� �� ����� ������� ������� ������!

� ��� ����������� ���� � ��� ���,

�� �� ����� �� ���� ��� ���� ������!


��� ��� ������ ������� ����[�], ������


�����

����� ����� � �� ���� � ����� �����!

�� �� �� ���� ��� ��-������ ������ �� ����!


���

� ��� ��, ����� ��� ������ �� ����, ������!


�����

�[�] ��, ��������, �����? ������ �� ����!


� ����� ��� ������ �����



���

��� ��� ������ ������ � ��� ��� �����

���������




���

�����

��� ����! �� ��� ������ ��� ��� ����?

� �� ���� ��, ����� ��, ������ ��������!


�����

���-�� ����, �����, ������ �������,

� �� �������� ��� ���������� ����!

�� �� � ���� ������� �������� � �� ����� � ���,

� � ������� ����� ��� ��-�� ����������, ����!


���

��, ������� ������, �� ���� �����,

�� �� ������ � ������� � ��� �������.

����� �� ���� ������� ��� ������ ������.


�����

��� ��-� �� ���, ����, �����, �� �� ���� �����!


���

� ����[�] �� �����, ����� �������.


�����

�������� �������, ������ �������!


���

��, ������, ������! ��� � ��� �� ���� �����!

�� ������ ������� �� �������� ����?!


�����

��, ���� � �� �� �����, ��� �� ����� ���,

� ����� �� �� ����, �����, �� ��������!


� ������� ��� ������� �� �����


���

� ��� ��, �����, ����� ��� �� ����!

����� ��, �� ������� ����, �����, �[�] ����.

����� ��� ��� ��� ������ �������,

�� �� ���� �� ������ � �� ������ �����.


�����

�� �� � �� ����� �����, ��� ���� ������,

� � �� ��� ���� �������� ��������.


���

��, � ��� � �� �� �� �����, �����, �� �����,

� �� ��������� ��� � ��� ����� ����.


�����

�� �� � ����� �������, ���� �����, �����,

� ��� ������ � ���� ��������� �������,

�� ���� ��-�� �� ���� �� ���� ������.


���

����� � ��, �����, �� ���������.


��� ������ ����� ������� ������, � ���, �������� �� ��� �������, ����� �����������, ����� ����� �������� � ����� ������


���

�á �� �������� ��� ��, ����� ��� ������,

����, ���������, ��� ��� ��� ���������!

����� �� ��� ������ �� ���� ��������,

� � ���, ���� ���, ���� �� ��� ���������.


��� ��� ����� ���� ������, � ����� ����� ������ ��������� �� ������, ������


�����

�� � ��� ������ �� ��� ������,

�� ����� ���� ����� ��� ����� ������.

���-��, ����, ��� �� ��� � ���� ������,

�� �� ��-�� ����� � ��� ���� ������� ���.


���

����-�� � � ����, ����� ��� ����,

���� �� ��-��� ����� ���, ����� ��, ��������.

� � ��� ���, ��� �� ��� ����, �����,

��� ����� � ����� ���� �� ���.


��� ���� ����� ������ � �����


���

�á � �� ��������, � �� ������ �� �����,

� ��� �� ���� ������, ��� ���� ������.


��� ����� ������ �����, � ������ ������� �� ���� u �����



������, ��������.




�����

��, ��� �� �� ���� ��� � ������ �������,

���� �� ������ ������ ���������� ������!

� � ������� ������� � ������ ������,

�������� ���� �������� ��������� � �����.


� ������


���

�����

����� ������ ���, �����, ��� ������� ���,

�� �� � ����� ����� � ���� �� ���!

����-� ������ � ���� ����� ��� ������,

�����, ����� �� � �������� ����� �� ����.


� �������� ������ � ����� ���


� ��� ��, ����� ��� �� ���� �� ����!

�� �� ����, ���������, �����-��� ������?!

������� �������� � ����, ���� ���������, ������,

� ������ ��� � ���� ����������� �����,

� ������ � �� ����, ��� ��� ������,

�� � ������� �� ���, ���� ����� ������.

�� c ��� �� �� ������ � ����� ��������,

� �� ����, �� ��� �� ���� ��� ��������.

�� ���, ����� ��� �� ��, �� �� ������ ������,

�� ������ ��, �� ��� ������ ���!

���� �� ������ ��� ���� �������� ,

�� ����, ������, ��� �� ��� ������ ,

�� �� ��� ����� �� � ��� �������,

�� ��� ��������� ��� ���� ��������.

� ���� � �� ���, �����, �������� �����,

�� �� ���� ����� �� ��� �������� ���.

� ��� �� ���� �� ����� �� ��������,

� ���, ���������, �� ������� �������.


��� �� ������ ������ ���, � ����� ����� �������� ������: � ������ �� ������� ����� ������; ����� ����� �� ����


�����

�����

����� ��, ���� �����, ��� ����� ������,

���-�� ������ �� ����� �� ���.



������

��������

����������



���

������� ������, ����� ���, ���� ���� �����!

������ �� �� ��� ����, �� ��� �� �����,

�� �� ��, ��� ����, ��� ����������,

�� �������� ���, �� ������� ����?


�����

����� �� �� ��� �������, a ��� ��� � �����,

��� � ������ ����� 20 �������� �� ������.


���

���� �� ��������, �� ���, �� ������ ������!


�����

�����, �����, ���� � ���� ����� �������?

�-�, �������, �����-� �� ����� ���������.

�� �� ������, ��� ��� ����� ���������!

����� ���� ���� ��� �� ����� �����,

���-� ��� �� ����� ����� ��������.

� ������� �� ��� ��� �� ������� �����,

�� ������� �� ����� ����� ���.


���

��, ����� ��� ���, ���� �����������,

�� ����� �� ���, �� ��� ����� ���.

���� �� ����� ����� �� ����� ������,

� ���� ������ ������, �� � ���, �� ��� � �����?


�����

�������, �� ����� ��� ����� ����,

�� ��� ��������� � ������ �� �����.

����� � ��, �������, �� � ��� �� �����?

�����, ���, ������ �� ��� �������?

�� ��� �������, ���� �������� ������,

���� ��� ������, ����, ��������, �����.


���

��, ���� �����, ��� ����, �� ���!

��������-�� �� �� ����� ����.

���� � ��� ��� ����� ������ ������� ������,

�� ������� �� �������� ���� ����� ��.



�������



� ��� �� ���� ����� � ��� ������� �����,

�� ����� �� ������, ����� ��� ��������:

�� ������� �� ����� ����� ��������,

���� ��� ���� �� ��� �� ������� ��������.


�����

������� � �� ���� ����� ����� ��������,

� � ���� � ������ ������ �����.


���

��, ����� �����, ������ � �������.

����� �� � ������ �����, ����-� ���� �� �������.

� ��� � ��� ���� ������ �������,

�� ����� � ��� ��� �� ��� ��� �����.


�����

������ �� ��, �� ������, ���� ��������,

�� �� ��� ������ ���, �������� ����!

��-� �� �� ������ ��� ������� �������,

� � � �� �� ��-� ��� ����� ���� c ��������.


���

��, ������ ����, ���� ��� ���� �����,

����� ���� ��������, ���� ���� �����.

������ ����, �� �� � ��� ���������� �����,

���� ������ ������ �� ����� �������.

����� � � ��� �����, ��� �����,

������ � �������� ������,

������ � ��������, � ������ ��� � ����,

����� � �����, � ����� � ����,

����� ��� ����� ���� � ������.

��� � ��, ��! ������� ������ �����.

���� ������� ����� �� ��� ��� ����.


��� �� ��� ���� ��������� �� ������ � �����


�����

� ���, ��������, ������ �������!


���

�� ��, ��-������ �, ������, �������!


�����

�� � ��, ������ ������ ����� ��!

�� ���� ��� ������ ���?



�����



���

�� �� ����, �� �� ��� �������,

���� �� ��� ��, ��� �� ����� �����,

�� ����� ������ ����� �� � ������� � ���.

��� � �� ������, ��� ���� ����� � ���.


�����

������, ���� � ��� �������� ������,

� �� ��� ��� ��� �����, �� ���, �������.


���

�� ���! �� ��� �� �� ���!


�����

��, ����� � � ����!

���-�� �� ��� ���� ��������� � ����,

�� ����� ����� ����� �� � ���� �����!


��� ����� ���� ���� �� ������ � �� ������� ����� �� ��������� �����, ������


�����

��, ����� ��� ����� ���� �������

� ������ �������� ����� ��������.

������ � ��� ����� � ��������� ��������,

������ �� �� � ����� �� ���� �������?


� ������ ����� �������� � ������; ����� ��� �� ����� �������, �� ������ ����� �� ������� �����


�����

�����

������ ��� ����� � ��� � ��� �����,

���� � �� �����-� �� ��������� ����.

������ ���� ����� � �����������,

A ���������� �� ��� ���� ��������.


���

�� ������ �� ������, �� ������ � ������������!


�����

������! ����� ������� �����������,

������ � ������ ����� ������� ��������.


���

���! ������ ����� ������ ������!


�����

�� �����! �� �� ������ � �����������,

�� � �����; ����� � ������ �����,

���� ���, �� ��-������ �����, �������,

������� � ������ ������ ���������.


��� ��� �������� ������ �� ������, ������


���

�����

�� ��� ����� �������, �� ��� �� ��� �����!


�� ��� ����� ��������� �� ��������, � ����� ������ �� ����


�����

� ������ ��, ��������! �����-� �����

����� ����������, � �� �� �� ����[�]�!


���

����� ���� � ���� �����, ����� �� �������.

������-��� �� ����, ���, ��� ����� ������!


�����

� ���� � �� �� ����, �����, ��������?


��� ��������� �� ��� �� ��� � �������� �� ������� ������, � �������� ������, ������ ��� ����������, ������


�����

�� � ��, ��������-����! �����, �����, ����!


��� ��� ����� ������, � ����� � ���� ����� �� ������� ����� ���������; ��� ��� ���[��] ������ �����


���

������! ������, ������, �� �����-���!


� ������ �� �������, � ����� �� ������ � ����� ������


�����

�, ���� ��, ��������! �����-� �� ������,

������ ��-� �� ��� ��� ���� � ��� ��� �������

��� ��� �������, ������-� ��� �������!

� �� ����-�� �� �����, �� ��-� ������!

��, ������� �� �� ������� ��� �������,

��-� ������ ������ ���� �������� �������?

����� ��� �� ����� ��� ����� ��������,



�� ���� ����� �������, �� ��� ��� ������!



�� �� � ������������ � ������� �������!

��� ��� �� ������ �� ���� �� �������,

���� �� ����� �� �� [?] ���-������ ������.

����� � �� �������� ����� �������,

���� � �� �� � ���� ��� ������ ������.

� ��� ����� ��� ����, ��������, ������,

���� �� �� ����� ������� ��� ��� ��� �������.


� ������ �� �������


Finis


















�����������: ����� ���



�����

�� �����, �� ������� ���, ������, �� �����!

�-� ��� ������ �� ��� ����� � �����.

����� ���������� ��� ��� ������ �������

� ��������� ��� ����� ���������

� ������� ��������, ����� �� ��� ���� ����,

������ ����� ���� ���� �� �����.

� ��� ������ � �����, ����������,

��������, ���� �����, �������� ����������

��� ������, �������, �� �� ���������

� ��� �� ������� �������� ����������,

C ���� �� �� ���� ���� � ���� �������,

������ �� ����� � ������ ��������.

� ��� � c ��� �� ���� � ���� ���� ���[�]����,

��� � ��� ������ ��� ������ ���������.

� ���� �� ������, � ���-�� ��������.

���� �� ���������, �� ��������

� ����� ��������, ��������� �������

������ ������ ���� �� ��� ���� � ��������� ,

�������, �������, ������, ����� �� ������,

����� ��� �� ����, ����� �� ��������,

��� ��� ������ �� ��� ���������

�� ��������� � ��������� � ���� ��� �������.


���

�����

��-��-��! ��� � �� �� ��� �����,

���� ��� �� ������, �� ����� �� ���,

���...



�����

���, ������

��������

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.