���������     �������     ��������






�������IJ� �� ����� ����� ���������� �TRAGAEDIA, ALBO WIZERUNK SMIERĆI PRZEŚWIĘTEGO IANA CHRZCICIELA, PRZESŁANCA BOZEGO�


INTERMEDIUM PO AKĆIE WTORYM

INTERMEDIUM DRUGIE PO AKCIE TRZECIM




INTERMEDIUM PO AKĆIE WTORYM


Persony: Klimko z gàrcàmi, Stecko kotà w worze ma nà grzbiećie .


�����

�� ��� ��, ���������, ��� ���������?

���� ��� � �� �����, �� � �� �� ���?


������

� ��� �� ����� ������.

��� ��� �� ���� �����,

�� �� ���� �������,

�� � ���� �������.


�����

�� ���� ��� ����� ���?

������ �� ����� �����!?


������

����? �� ����� �����,

�� ����� ������ ����?

������ �������� ������,



�������, ��� ����� ����� ���������� ����� ����������, �������� ������. ��������� �� ������� ���. �����: ������ � ��������, ������� ���� �� � ���� �� ����� (� ����� � �������. ������� � ��������, �� � � ������);

������.



����, �� �� �� �������

���, ��� ���������

�������� , �� �� ���.


�����

�����-��, ������ ������!

������ ��� ����� �����? 1


������

�� �� ���?


�����

�� �������.


������

��� ��� �� ���� ������ :

��� ���� ����, ������,

������ ������ ����;

��� ���� �� � ������ �

�� ���, ���-� �������.


�����

�� � ����� ���� ���?


������

���. �� �� ��� �����?


�����

�� ���� ���� �������,

� ����� �� ���������.


������

��� ����� � ������, �����!

��� �� � ��������� ����� :

��� ���� ���� �

�� �� �� ���������.

˳�� ���� ����� 2 �������.



����������

��������

����������

���

����

������

����� (�����)




�����

���� �, �� ����� �����

��� ����?


������

��� ����� �����

�������, ��-� �� ���� �����

��� ������� �� �������,

����-�� � ��� ����,

�� ����� ���� � ��� ����.

�� �����, �� ������

����? ��� � ��� �������,

� ��� ���� �� ������;

��� ���� ���������,

� ��� ������� �������;

� � ��� �� ������ �����,

� ��� ������ �������� ,

� ��� ������� �������,

� ��� ���������� ���

�� ������. �� ��� ����.

�� � ������� �� ����:

� ������ ix ��������;

�� � ��� ������ ���������.

�� �� ��-� ����� ������ �

�� ���, ������� �����.


�����

�����, � ���� �������,

��� ��� ������ ������.

�� � �� �� ������ ���!


������

�� �� �� ������ ����?

����, ����-� ����� �����

���� 3, �� ������ ��� �� ����.


�����

� ������ �� ������

���� �� ���� ������,

���� ���� �� �������

�� ����� �� ���������.

� ������ ���� �����

������� ��� � ��� ����.

˳���, ��-� ���, ����,

�� �� ����� ��� ������.



����, ������� �����

����� �������

�������, ������ ����

�����, ������

�����

��.




������

���� ����� ��������

�� �� �� ��� �����.

����� �� �� ������ ����

�� ����� ��� ���������!


�����

������! �� �� ����� ����

����, ��� ���� �� �����.

����� �� ��� ���� ����.


������

��� �� �� �������?


�����

��� ������, ����� � ���,

����� �� ���� �� ����!

���� ���� ������,

��� �� ������ � ������!


������

�� ���� ����� ���?


�����

�� ���� ������� ��� 4 ���.



���

����

�����

����

�������

�����




������

����� ������-��� �����!


�����

����, �� ���? ��� �� �����.


������

��� ����� ���� ���.


�����

��� ���!


������

�� ���.


�����

���� ���!


������

�����!


�����

� ����� ����� �

������. �� ����� ����

���. ˳�� ���� ������

�� ����� ���� ������

�� �����.


������

��� �����

�����.


�����

�� ����� �� �����!

��� ��-�� � ����� ����,

���-��� ��� � ����� ����!


������

���� � �� ������ �����

�� �� �����, �� ������.


�����

������! �� ���� ��������

�� �� ����� �� �������.


�� odchodźi Klimko, á Stecko oględuie łyśice .


������

������� ��� ������,

�� ����� ��� �������

�� � ��� ����� ��������.



Kot vćieknie .



������ � �� ����������!

���-��� ���� ����� ���Ⳣ,

˳� ������, �� �����Ⳣ.

��� ���� � ��� �����-��!



��� �������� ������, � ������� ������ ������

ʳ� �����



��� � ��� �� ����� ��-��,

��� � ��� �� �� ����-��

�� �� � ��� �� �������-��!?

�, ��� ���� ������!

�����: �� ������� ����.



Szuka garkow .



�� � ����� ���� ������?

���, ��������, ��-� � ������

�� ��� ���� 5 �������!

��� ���� 6 �� ������� ����!

� ����� ���� �� ���?



Suknie szuka, ktore położył ná garcách .



�� ��� ����� � �� ����!

����� � ��� ����������!

� ��������� � ��������,

��-�� �� �� ���� ��������,

��-� ��� ����� ������� ���!



Klimko przychodźi, przebrawszy sie w inszą suknią, á gárce położy gdźie y przykryie jego suknią tá trawą potrzęsie .



[������]

�� ��, ���������, ���?


������

�� ������ � ���� ���?

��������, �� �� ����?

�����-�� ����� �� �����?

�� ��������! 7 ��-�� � �������

���� � �����: ����-�� �����

� ��! �� �� ����� ���,

����-��, �� � ������!

�� �-� � �������� ���,

� ����-� �� ������ ���,

��-�� � ��� �� �� ����䳢.

� ��-�� ������, ����-�� ��䳢!

��� �� �� ���, �����,

�� �� � ���� ��������?!



���� ������

���� ����, ���� ������ �� �������

������ ���������, ������������ � ����� ����, � ������ ������� ��-������ � ������ ���� (����������) ������ �� ������ ����������

��

��������



�����

�� �� �� �� ���� ������?

��-� �� ��� �������, ���-���?

�� ��� �� ����������,

��-�� ���� �� �� ���� �������!


������

�� ���� �����? � �����.


�����

�����.


������

�, ���� �� ����,

�� ������� ����� �������!

�� �� ���� ������ ����,

�� ��� ����-� ����� ���,

�� ��, ������, ����� ���.

����� �, ������ ���� ���!



��������

�����




�����

���� �����, � � �����.

�� �� �����? �� �� ����䳢?

���� ������ � ��� �� ������?


������

�� ���!


�����

�� � ������ �����?


������

������.


�����

������ �� ������!

�� �쳢 ������� ���?


������

̳�.


�����

� ������ ������ ���?


������

���, �����.


�����

�� � �������

���� 8, �ic � ���� ����,

�� ��������� ����!?


������

��, ����!


�����

�� � ����� �����?


������

���.


�����

��-�� �� ���� �� �����?


������

ͳ�, �� �� �� ��������-���.


�����

�����-��?


������

�����.


�����

�������-���!

� ����� ��� ����?

����� � ��, ��-� �� �����

����� ������� ����,

�� �� ������� ����� �����.

��� ������?


������

��, ������.


�����

�������,

�� ���, ������� ����,

˳��� ���� 9, ���� �� �����,

�� ��� ��� �� ������ 10.

� ����� ���, �� �����

������� ���� �����.


������

�����, �����!


�����

�� ����� � ����?

���-�� ���� ������, �� ��� �� ������?

��� �����. � ���?


������

���, ���!


�����

�� � ��� �����

������ ���� �� ������, �� ������ ������ 11

������� .


������

�, ���� � ���� ���������!

���� ��� � ����� � �� ��������!

�� ��, �����, ������ ��, ��� ����, ������,

���� �� �� �������!


�����

��� ������! �� ����

������� � �� ������,

� ���� � ���� �� ����!


�� Stecko zákasawszy sobie ręce w gárce, á Klimko vćieknie ,


������

��, ���������, ���������, ����� �� �� ���!

�� ��, �� �� ������ ������ ���� ����

� �� ������ �����, ��-� ������� ���

������, ������ ������� �� ������� ��!

�� �� ���? �� ��� �� ������ 12 ��������



���

�������, �����

��������, ��������

�������, ��������� ��� ���� (ᒺ) �� �������, � ������ �����

�������



�����, ���� ���� �� ���� �������,

�� ���� 13 ����? � ���� ���������!

��� � �� �� ��� ������ ������ ��������,

�� � ���� ����, � ���, ����, ������ , �

������ ��, ����-� ���� ���� ���� �����!

������ � ����� ��� �������,

����� �� ������� ����.


Odchodźi Stecko, á Klimko przychodźi, śmiciąc się .


[������]

��-��-��-��-��-��-��! ������� �������

�������-� ������, ��������� �� ����.

��� ���, �� ���� � ���� ������ ����������,

����� ��� �� 14 ������, ���� �������!













INTERMEDIUM DRUGIE PO AKCIE TRZECIM


Persony: �����, Rycko, Dynis � wołowcowie .


�����

���� ��, �����, �� � ���,

�� �����, �������,

���-��� �� ���������

�� � ��� ���� ������

�� ��� ���� �������!

�� ����� ������ ��������

�� ��� ����� ������ �

˳��� �� ��� �������.


�����

˳���, �����! � � �����

���, �� ��� �� ����.


�����

��, �����������, ������,

�� �� ������, �������!

���� �����? ������

�� � ����� �� �������!

������� ��� ���!



�����

�������, ������

����������

³������� �������, � ������ ���������, �������

����

��������� ����� �� �������� ���. �����: ������, �������, ����� � �����

��������



�����

�������

���, �� ������� �����

����, � �� ������,

�� �� �� ����� ����?


�����

�-� � ������� ����������,

������ �� ������� ����

�� ������� � ����. �� �����

�����.


�����

�� �� �� ��� ������!

� �� ��� �������. ����?


����� 15

����.


�����

���� ����� ���?


�����

��� ���� �� � �� ������,

���� ��� ��� �� ��� ����,

���� ��-� �� ���.


�����

��� � � ����,

�� �� ���� �� ���� ����.


�����

�, �����-� ������� ����,

��-� ������ � ��� ������

���������� ������!

��� ��� ����� ����� ���.


Postępuią trochę, á Dynis pyta ich o chleb .


��, �����������, ��������,

�� �� ��� ���� �����!

����-�� ���� ������,

��� ������ ������ ����.



����� ����� ���, � ����� ���� �� ��� ���



�����

��, �����, � � �� ���.

����, �� ���, � ����.


�����

�� �� ���� �� ����-���?

�� ��� 16 ��� ������-���!

�� �-� �� �� ���� �������,

��-�� �� ���� ������ ��.


�����

�� �� ������ ������?

˳��� ������ ���� �������?

� ����� �� ����� ����;

��-�� �� ����� � ���-��� �����.


Postępuią dáley, Dynis znowu poczuie pirogi .



����� ���, ����� ����� ���� ������



[�����]

�����, �� ����� �����

�� ������ � ��� �����?


�����

�, ������!


�����

������!


�����

�������

�� �������� ����������!

� �� ���� ��� ��� ��������,

�� �� �� ���� �������.

�� ��� ����� �� ������

��! ˳��� ������ � ������?

�, ����� ��� �������!

����� ��� ����� �����,

��� ������ ���������.


�����

����� ��� �� ��������.

�� �� �� ��� 17 �� ������,

�� ����� ������ ���?

��� ��� ����� ������,

��� �� ������� � �����.

����� ��� ����� �����

�� ��� ������ ������.


�����

� � ��� �� ����� ������?

����� �� ������ ����?


�����

��� �� ����� ������,

����� �� �� �� ����:

��� ���, � ��� ����� ����.


�����

�� ����� ���� 璺� ����,

������ �� ���� ����� ����,

��-�� �� �� �� ��� �������.


�����

��� �� ����� ������.


�����

� ��� ��� �������;

������� �� �� ������

������� � ����� ����� ����?


�����

������, ������!


�����

��� ������

�� �� ��� �����������!


�����

� ��� ����� ��� ��� ����,

���� �� �� �������� ����.


Pokłáda się, á Dynis, wstawszy, pyrog zie y vkłádźie się; w tym ich budźi .


���

����, ����

�������, � �����, �������, ���� 璿��� � ����; ���� �� ������ (������)



�����

���, ����, ������, �� ������!

��� ����� ����?


[�������] 18

��� 19 � ���!


�����

��, ��� ����� ������,

�� � ��� ������ ������.


�����

���, �����, �-� � ��� ��,

���, ��-� �� ��� ������ 쳢!

���-���, ��� ������ �������,

��-� � ��� ���� �������!

�� ��� ����, �� ������

�����, �� ����� ������

� �����-� �� ����� ������!

���� ��� ������

�� ������� ������

�������: ��� �����,

��� ���, ������,

��� ������� �� ������.

�� � ���� ��� ��� ������.

�� � ��� ����� �����

����, �� ��� ���������

�����, �� �� �������

������! �� ������� �����

���� �����. ��� � ����

� ��� �� ��� ���������-��!

� ������� ��� ����-��

����: �� ����� �� ������,

� �� ��� ���� ��� �����,

�� � � �� ��� ������� ,

�� �� � �����, �� ������.

����� ��� ������ ������

���� �����. ��� �������,

�� ����, �� ������!

��, �����, ��� �� � �����.



���

��������

����������



�����

�� ��-��� �� ��������?


�����

��� ��-� ��� ���� ������.

�� ������� ���������

�� � ��� �� ���� �������.

���, ���� �, ���� � ��� �����

����! �� ������� ����:

���� ����, �������,

���� ����� �������,

���� ��� � ������,

�� ���� � �������.

�� ������! �� �����

����� �� � ������,

� ����� ���� �����;

������� �� � ������;

� ������ ���� ����

�� � ������� �������;

�� ���� � ��������,

� �����, ���� �����,

�� ���� ��� � ������,

� �������� �������.

�� ��� �� � � ��� ��-��

�� ������, �� ��� ���-��!



������, �����

�����




�����

�� �, ��������, � ��� ��.

��, ��-� �� ��� ��� ���ﳢ!

��������� ��� �� �����

���� �� �� �� �������

˳������. �� ��� ������

³���-�� ����������� �����;

��� ���� ����, ������,

�� ���� �����������,

��� ��� � ��� ����,

��� ������� ����� �

�� ������ �� �� ���.

���� � ��� � ��� ����

����. �� �� ���� ��,

�����, ����� ����� ���,

��� �� ��� ��� �����,

����� �� ��� �� �������!


�����

�� �, �����, ��� ���,

�� ��� ������� ����, ���,

�� ���, �� ���� ��������,

������ ���� �� ������

�� �� ������� �� ����.

�� � ��� ����-�� ����,

�� �� ��� ������-���;

��� � ������, ���� ���-���

̳�� ��. ����� ������

�� �����-���! �� �� ����

������ ����-�� � ����.

�� �������: ��� �� �� �����

���, � ���� ���, � ��������,

���-�� ����. ��� � ����

����� ���� � ��� ����!�

�� �� ��� ����� ��� ����,

�� �� �� ���� ����

�� ����� ��� �����:

��� ���� �� �����!

����� �����, �� ��� ���,

�� ���, �� �� ���� ��

��� ���� ������� 20 ���!�

�� ���� ������� ��� �� �����

�� �-� �� ������ ���.


�����

˳���?


�����

��, ���!


�����

��, ������,

��� � �� �� ��� � ���!

��� �� ����� ������,

����� ������� �� ����!


�����

������� �� �� ��� � ���?



����



�����

�� �, ��������, ����

����� ������ ������� �

�� ����� �� ���������!


�����

��� ���: ����� �����

����� �� �� ���������!


�����

��� �, ��� �, ����-��� ������,

��� ��-�� � �� ��� �����!


�����

���-� ����� �� � �� ����

�� �� �� � ��� ������!


Vćieknie, á oni zà nim .



��������

�����, � ���� �� ���.

























���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.