���Dz�����-��������� ����
�
1. ���ϲ�
ճ�� � �� �������� ���, ������,
��������� ����� ������� ������
���� ������ ��� ����� �����,
��� ����� �����, �������� ������������?
� ��� �� �������� �� ����
�� �������� ������ ����,
� �� �� �������� ��������.
������ ��, ��� ���� ����,
�� ���� ���� ���� �������,
�� ��������� �� ����� �����,
�� ���� ������ ���� ������,
� ����� ����� �� ���� ��� �� �������.
�������� �� � ��� ��� ������� �
���� ������� ������ ����.
��� ������ �� �������
�� ����� ������ ������;
� ����� �� ��� ���� �������,
�� ������ ���� ������:
��� ������� ��������,
��� ��������� ���������,
�� ����� ������� ������ ������ ������,
�� ��� �������� ������, ���� ����������.
�����, �����, ���� ����
�� ������ ������ �� ����� ������ ������,
��� ��� ���� ������
�� ������ ��� ��������,
� � ��� ����� ������ ��������.
��� �������, �����, ��� ������
�� ���������� �������
�� ��������� �����, �� ��������,
��, �� ���� ����� ��������
�� � �������� ����� ����� �����������,
��������� ������� ����
� ���� ��� ����� ������
�� ����� ����������
�� ������� �����.
2. ��������� �� �����
��� �����, ������� ���� ������!
���� � �� ��� ����� ��������,
������� ���������� �� ��������� �����,
���� �� ������� ������,
������� ���� ����� ���������� ��������,
������� ����� ������
����� ���� ���� �� ����곿 ����!
��� �����, ������ ���� �����,
�������� �� ���� ������:
"��, �� �� ���� ������ �������
����� ���� ���������, �����.
�� ������ ����� �����
�� �������� ����."
��, ����, ���������� �� ��������,
���� �����, ��, ������ �����:
"����� ������ �� �����,
� ��� ���� �����;
� �������� �������� �����,
� ������ � ������ �����."
II
3. ���� � ��������
���� �� ������ ����� ���,
�� ������ ���������.
� ���� �� ����� ���-��� ��������:
"�����, ������ �����,
�� ���� ��� ��� ������!
�� ������ ������������ �� ����!
�����, ����� ��� ���糿 ����,
�� �� ��� ���������,
������� ��� ������� � �������.
� ������ �� � �� ����쳿 ����.
ϳ� ������� �� ���������,
�� �������� �� ��������,
����� ��ﳿ �� ��������.
������ �� ����,
����� �� ������.
����� ���� ���������,
������� �� ��������,
���� � ��� ����������.
��� �������, ������ ����� �� � ���,
��� ����� �������,
� ������ �����."
4. ����̲��� �����
��, ������ ��� ���� �� ����� ����� � �������,
�� ����� �� ����� �� ���� �� �������.
� ����� �� ������ �� �� �������:
"����� � ��� ���� �������!
�����, ��� ������� ��� ��������,
���� ��� ���������� ����.
����, ������, �����, �� ��� ����� ����,
��� �������� ������� ����!"
�������� �� ������ �����,
� ������ �������� ���������� ����
���� ��������� ���� ���������.
"���� �� � ����� �� ��� �
����� ������� ����� ������������ ����
������!
� ���� � ������ ���� �������� ����,
��� � ���� �������� �������."
5. ���� ²����� �� ���� ����
��� �� ����� ���� ������� � ������ ��������
� ����� �� ������� ���.
����� ���� ����� ���� ���������,
��� ��, ���� ����������� ������,
����� ��������� ��������;
������� ����� ����� ���� ����.
������ ���, � ����� ������ �����,
������ ������� ������ ��������:
����, � ������, � �������,
� �������, � ��������,
� ��� �����, ���������������� �������!
� ������� ���� ������������ ���������
�������� � �������� �����.
������� ���� ����� ���������,
�� ������ �� � ��������� �����.
���� �� ������ �� ���� ����.
��� �� ��� ���� ������� ���� �� �����,
����� �� ������ ��������� ��������,
���� �������� ���� �� ���� ������,
� ������ ������� �� ���� �������.
��, ������� �����,
�� ��� �� ����� ���!
����� ��� ������.
������ � ���� ��������,
���� ����� �������.
������ ���������,
�� ���� ����� ����������, �������.
����� ���� ������
������ ��������� ����������,
��� ����� �������,
� ������ �����.
6. ���������� ���
� ������� ������ � �������
������ ��������� ������ ����� ���������
�, ����������, ���� � �����, �� ���,
������� ��������� �����-����������,
� � ���� � ������, � ��������,
�� � ����� ����� ��������.
�����������, �� � ��������, � �������,
� ������ ��������� ����������� ������
������ ������� �����
�� ������� � �� �������� �����.
�������� ���� � ��� �������,
�������� ������ � �� ������ ������ �����
��� ���������, ��� ������������.
������� � ��� ���� ������� ������,
��� ������� ������.
�� ���������� ���� ��� �����,
�� ��� ������ ������,
�� ��� ������ �������,
�� ��� ����, ��, ������ ������,
��������� �������!
���� ���� ������ �����,
������ �� �� ��� ������� ��� �� �������� ����.
7. �����ֲ ����ʲ ����� �������
������� ��� ������ ����
������ �����⳿ ��� �������.
������ ���� �� ���� �����,
������� ����� ������ ����� ��������,
� � ��� ���������� ����������� ����.
���� �������� ������,
� ����� ��� �������
�� �������� ����.
��� ������ ��� �����������,
� ������ ��� ������������
�� ������ ���������
�� �� ����, �� ����,
���� �������� ����.
��, ������� �����,
�� ��� �� ����� ���!
��� ����, ������� �����,
���� ������� �� ����
�� ������ ������ ��.
����� ����� �������,
���� ��������� ������,
���� ������ ����������,
����� �� ������� �����.
������� ����� �� ���� � �� ���� �����
� � ��� ����� ����� ����� �������.
ij�� ���� ������ ���� ���������,
� ������ ������
������ ��������� ����������.
8. �������� � ��������
��-����, ���������!
�� ���� � �������,
�� �� ����泿 ������� �������,
���������� ����� �� ������ ��������.
���� � ��� �� ��������,
��������� ���� ������� �������,
��������� ������� ������ ����� ��� ������.
�� � ������� ������,
��, ��-��� ���������,
������� �� ����� ��� �������!
³� ���� ���곿, ����� ����㳿, �����,
��� ������� ������� � �����
� ��� ����� �������!
��� �������� ������� �������
� ��� ���� ������� ����,
��� �� ������ ������,
��� ����� �� �� �����.
9. ���Ʋ ��������
������� ��� �������,
������ ��� ���������;
���� ���� ������,
����� ������������.
�� ���� ��� ����� �������� �����
� �� ����� ���� ��� �����.
³� ����� � ������ ��������
� ����� ������������.
� ��� ������� ������� �����, ����, ���
��������, �������� ���, ����� ��� �������,
� ��������� � ��� ���������, � �������
�������� � �������� ������ � ������� ���.
� ��������� ������ �������
�� ������ ��������� � ����� ����� �����
�� ���������� ����� ��� �������
� ���� �� ������ ������� ������ ���������.
������ �� ���� � �����
�� ����������� ����� ����������
������ ����� ��������� �������
�� ����� ����� � ���.
��� �� �����, �� ���� ����������
������� ������ � ���������;
��������� ����� ����� ���������,
���� ������� ����� ����� ���������.
��� ���� �� ������ ���� ���� ���������,
��� ������� ����� ������,
� ������ ���� ���� ��������,
�� �� ��� ����� �����.
10. ����� ʲ������ ��Ѳ��� � ���� ������
��� ������ � ��� ����� � � ������� ���,
�� �� ������ �� ��� ����� ��.
³� ������� �� ������,
������� �� ����,
��������� ����� ������,
���� �� ������ ��������,
����� ��������� ������
� ��������� ���
����� ���� ����������.
����� ����� �� ��������
���� ������ ������,
� ����� �������.
dz���� ���� ������� �� ������ ����.
11. ���� ����� ��������
��, �� �� ���� ��� ������,
��, �� �� ���� ��� ��������,
������ �� �� ����-������?
�� ���� ����� �������,
�� ���� ���� ������ �����,
���� ���� ���������.
������ ����, ������ ������,
� �������� ��� �� ��������
����� ������ �����.
��� ����� �����������
�� ����� ������ ���� �����;
��� ���� ��������� ���������,
������ ��� ������ ������ ��������;
����� �����,
� ��� �������
�� ������� �����.
����� �� ���� �����,
� ������ � ��� � ���� ������������.
12. ��������� ����ʲ Ʋ���
��� ��, �����, �������� ������ �������;
��� ������� ���� ������� �������.
������ ����� � ����� ��������� �����,
�������� �� ����� �������� ij���,
���������� ������� ����������.
�� ������� ��� ���� ���� ���������
� �������� ���� ������� ���� ��������.
������� ������� ���� ���������;
���� �� ����� �� �����:
"�� �� �� � ��� � ��!"
� ����� ���� ��� ���� "�� ������" ������
� �� ���� ��� �������� ������.
� �������, �� � ��� ����� �������
�� ������� �����, ��� ����������.
��, ������ �� ���� ������, ���� �����,
������ �� �� ����!
�� �������� ���� ����� �� ����������.
�� ��� �������� ����� �� � ����
� �� ������ ���� ���������,
������ ������ �� ����� � ���������� ���.
��������� ����� ���� ������:
"��� ��� ����� ���� ����
��� ������� ��������,
��� ����� �������,
�� �������� �����.
� ������ � ����� � ���� ��� �� ����
�� ��� ���������� ����".
��������� ��, �����, � ���� ���,
�� �������� �� ����� �������.
�� ������ ���� ��������� ������,
������ ����� �� ���� ������ ����.
�� � ���� �������� �� ���� ��쳿 ������,
�� ������� �� ������� �����,
� ��� ���������, ��� ��������,
������ �� ����� �� ������ �����.
13. �������� ����� ����������
�� ��� ��� �������� ����� ����������,
���� � ��� ��������,
��������� ��� ������ ������,
�� ����� ����� ���������,
������, ������� � ��� �����, ��� �������,
��� ��������� ���� ������.
�� �� ����� ������� �������,
�� ������ � ����� ������,
�� ����������� ����� ���� ��� �����.
��������� ��� ����� � �����,
���������� ����� � ���,
������ ������ � ������.
� ������ ����������� �� ��������
�� ������� ������� ����� �����������,
����� ����� ���, ������.
�� � ���� ����� � ��� ���,
� ������������� ������� �������.
���� ����� � ���������,
��� � ����� �� � ������
������������� ����������,
����� � ����� �� ������,
�� ����� �������� � ��������
�� ��� ���������� ���� �����.
��� �������� �������� ����� ������.
��� ���� ����� ���� � ���� ��������
� ������ � ���� �������.
���� ��������� � ����� ��������,
� ������� ��������.
V
14. ��� ����� ����������
��������� �� �� �������� �����
��� ���� ���������, ������:
"�������� ���� ���� ���� �������", ����,
� ������ ������ �� �������� ���.
���� ���� �� ����� ������� ������,
������� � ���� ��������.
�� ���������, �� ��������, �������� ��������
���� ������ ����� ����� �� ����
� ������� ����, ��������.
� ��� ����� ������������
����� ��� ��� ������� ����������.
ͳ� ���� ������� ������� ������ ��.
���� ��������� �� ��������
� ��� ���� ������곿 �쳿 ������
� ������� �� ������� ����."
15. �� ���˲ ���� �²��� ��������
� ����� ������ �������:
"���� ���, �����, ��� ��������.
��� �� ��� ������ ����
�� ������������ �������� �������� ������,
������ ������������ ��� ��������,
��� � ���� �������� �������.
������� ��� ������� ������ ������� �������,
����� �� � ������� ������� ����.
�� �������� ��� ����� �����:
��� ����� ����� ��������,
������� ������ ��� �������,
� � ���� � ��� ����� ���,
��������� � ���� ����� �����������
�� � �������� � ���
� ����� ������ ��� ������ ���������.
�� ���� ���� ���� ����� �������;
�� ������ ���� ��������������� �������,
�� � ������� ������� ���.
������� ��� ���� �� �������,
��� ������� ����� �� ����,
��� ��������� ��� �� �����.
��� �� �����곿 ��� �������
�������� �� ����� ������� ����
� ������� ����������� ������.
�������� ������ ���� ������,
�������� �������� �����,
������ �� �������� ������.
� �� ���, �������, ��������� �������."
16. ������ ����� ����� ����������
��� ������� ���������
�� �������� ������� ������,
�� �������� ������� ����� � �����:
"�, �� �����, ����� � ���������!
������ �� ����������� �����
��������� �� ������ ������
� ����� ��� ���� ������.
�� �� �� ������ ������ �� ��������,
�� � ������� ������� ���� �� ��������.
���� ������ ����� ��� � ����� ������
�� � ����������� � ������� ����.
�� �� �� �� ��� ������ ���������� �������?
� ��� ����� �� ����
�������� � �������� ����� ����, ��������,
�� ����� �� ������:
���������� � ����� �����,
� ������, � �������,
� �������, � ��������,
� ������, � �������.
� � ��� ����, ��� � ������,
�� �� �-�� ����� ���������,
������ ����� ���������
� �������� � ������� �����.
�� �� ������� ���:
������� ���, �� �� �����;
��� ����� ��������� ��������,
� ������ ��� ���� ���� ������.
ճ�� � �� � ����, �����,
� ������ ���� ���������!
���� ���� �����,
��� ������ ����� �������,
����� �� ������ �� ������� �� ������.
�� ��� ����! ���� ���� �� ����������,
������� ���� ����������.
��� ���� � ����� �����
�� ��������� �������,
� ��������� � �����.
���� � ������ ����� ����!
VI
17. ������ �� ����� ���������
������� �����, ���������!
�� � ����� ��� �������� ������,
������������ ��� ��������� ��������?
�� ������� ����� �� � �� ����������,
� ij� �� � �������� ������ �����.
���� � �� ��� ���, ��� ������ ���� � �� ������,
� ����� ��� �� �����.
�� ������� �� ����� �������
����������� ������,
������� ���� ������.
18. ������ �� ���Dz� ������ � ������
��, ��� ������ � ������!
ճ�� � �� �� ����� ������ ������
�� �������� ������� ����?
�� �� ���� ������� �������,
���� �� ������� ������ � ��� ����,
������, �� � ����, � ��������� ���?
�������, ���������, � ������ ��������
�� ���������� ������,
�� ���� ������,
�� ������������ ������� ����!
19. ������ �� ����� �������� ���������
�������� ���������!
�� ������ � ������, �����, �����
�� ���� ��������� �������.
����� � ���� ������� �������,
������� ������곿 ����,
�� ���� �������� �������.
��������� ������ �����,
�� �������� ���� ������ �����,
�� ����� ����� ���� �����.
�� ������ ���� ������ �����,
���� �� �������� ������.
�� ������������ �������� ��������
�� �������� �� ������� ����� ������.
���������, ������ � �������,
� ������� ����, �����,
�� ������� �����,
�� �����,
�� ������������ ������� ����.
20. ������ �� ���Dz� ������ �� ���������
� ��, ��� ������ � ���������!
����� �������� �� ��� �� ������� ������.
�� ������ ������, ����� ������, �� ���,
���� ��� ���� �� �����, ������,
������� ����� � ������� �����.
�� ������� ���� ������
�� ��������, �� �� �������.
����� �� ��� ������� � ���� �����:
�����, ������ � ������,
�������� �� � ������� ����
�������� ��� ������,
� ������ ��� �������
�� � ���� ��������.
��, �����, ��� ������ ����� ����� ��������,
� ������ ����� ��� �� � ����� ��������.
����� ����� �� � ����� �����
������� ������ ��� �������,
� �������� ���� ����� �� ����������.
ij� ����, �����, ����
� ����� ����� �� �����.
���������, ���� ������ ������
�� � �� ��� ����� ��� ������.
21. ������ �� ������� � ��������� � �� ���Dz� ����������ֲ�
������� � ���������,
� �� ����������� �� ���,
�� ������ �� ����-����� ������������
�� �� ������� ���������
������ ��� �� ��������?
���� � ������ ��� ������
� ���� � ����곿 ������?
����-������ ������
�������� ����� ������� ��������
�� ������� �����,
�� ������,
�� ������������ ������� ����!
VII
22. ����� �ǒ����� ���������
��� �� �� ������ ���� ��������� ����
��� ������, ��� ����������,
� ����� �������� �� ������ �������� ����
�� ������� ���� ������.
��� ���� �������, �������� ���,
����� �������� ������
��������� �� �������� ������.
�������� ������ �����
������ ����� ��������,
����� �� �� ��������� ������
�� ���� ������������ ����,
������������ ����������� ������.
� ������� ��� ����, � �� ������:
"����, �����, �������
������� ����� �����,
��� � �������� ����."
�� ���� ��� ����� ����������,
�� ������� ��� �� ����, ���������.
��� ������� �� ��������� ���
������ �� ��������� ����
���� ������ ��������.
������ ��������� � �������,
������� �������� � ������,
����� �������� ����������� �����.
23. ��ʲ� ����������� ������
�������� � �� ��������� �����!
��� ����� ��� ������
� ���� ��� ���������� ������,
�� �� ��� ��������� �� ������� �����.
�� ����� ��� �������� �� � �����
�� �� ������� ����� �������� �������� �����,
�� ��������� ����� � ��������.
�� ����� ������� �� � �����
�� ������������ ����� ������� �������.
VIII
24. ������ ��� ����� �������
�� ������� ��� ������
������� ������ �����
��� ���� ��� �� � ������ �����.
³� ���� ������ ����
�� � � ����� ��� ��������
� �� ��������� �������� ��������
������� ��� �����������.
���� ������� �� ���������
����� ����� ��������
� �������� � ����� ���.
� ���������� �� ��������� ��������,
������� ���������� �����
�� � �������� ���������� �����.
�� ������ ������ ������
� ������� ���� ��� ��.
�� ����� �� �����, � ������ �������,
� �������� ��������� ������.
����� �� ���� ����������,
���� � ��� ��������.
�� ����� ���� ������ ������,
�� �� ������ ������,
� ������ ������� ������� �����.
����� ������� ����� �����,
������ ���� �����,
� ����� ��� ������ ������.
�� ����, ���� �� ���� �����,
�� �� ����������� ��� ������,
������ ������ �������� ������ ��������.
���� � � ��������, � ����� ����� �����
�� ������ ���� � ������ ���� ����������,
�� �� � ������ � ��� ���.
�����, ��� � ��� ���� ���� � ������ ��,
�� ������ ��� �������� � ��������.
���� ���� ����,
� ������� �� ���,
������� ���, �������� �������, ������:
"ͳ �������, �� ��� �������,
��� �������� ��������
���� ������ �� �������."
25. ��, �������� ����ʲ� ���˲
��, �������� � ��� ������� ������ �����,
������ �������� ������ � �������� �����!
���� ����������, ����� �������,
���� ��� �� �������� �� �����������.
� ����� ���� ������ �����,
�� ���� � �� � ������ �����,
� �� ���� � ��������� � ������.
�� ������ �� ������� ��������,
� ����� ����������� �������.
IX
26. ���� ���������
�� ���� ���� ����� ���������,
��, �� ������, ������� �������� �����:
"������ �", ���� ����, ������ ����� �����,
�������� ����� ������� � ���� ����
� ���� �������� ������ ���� ������
�� ���������� �� ���� ����� �."
��������� ����-������ � ������ �����,
�� ����� ������� ����� � ��������:
"��, ³��� ��������, ��������� ³�����!
����, ���������, �������� �� ⳺�?
���� �� �� ���� ������������ ��������
����� ��� ����� ����� �����
�� �������� ���� ���� ���?
���� ��� ���� �� ������� ���� �����
� ����� ������� �� ������� ���?
����, ���������, �������� ���
� ����� �� ����� �� ������."
��������� ����-���� �����
�� ������� � ��� ������ � �������:
"��, ������ �������, ��������� �����!
�� ��� ��� ���� ������� �������
������� ����������� �����.
�� ��� ����� ��� ����������� �����
�� ������� ���������� ������.
���������, ����� ���� ���� �� ����,
��� �� ����� �� ���� �� ����� � ��� ����������."
��������� ����-���������� �����
�� ������� � ������ � ������:
"��, ����� � �������� ������� ����!
�� ��� ��� ����� � ������.
���� � ��, ���������� ������,
��������� ������ ������� ���
��������� ��� �� ���� ���� ���?
���� � ��������� ��� ������
�� ������� ����� ���� ��������
�� � � ����� ������� �� ����� ����?"
X
27. ����� ����� � ������
������� �������� ����,
������ ��������� ����� �����,
� ������ ������ ��� ����� ����
�� ���� ����������
�� ������� ������� �����,
�� �����������, �� �������� ��������.
������� �������� ���.
���� �����. �, ��! �� ����� ��, � ����.
���� � ����� ���� �� �������� ����
�� ij��� ������ �����.
ʳ�� ������� ���������.
������� ����� �� ����,
��� ������ ���� ���������:
"����� �����, �� �����!"
����� �������� ����� �� ����!
��������� �����,
������� �����,
������������ ��������곿 ���.
����� �� ���� ��������� � ������ ��������,
� ������� ���� �� ����.
�� ���� �������� �������
�� � �� ����� ����� ������ ������
� �������� �� ��� ���������.
ϳ� �������� ������� �����,
������ ��������� � ����
�� ��������, ��� � ������.
���� ���� ������� ����,
��� ������ �� ����, ���������,
������� ����� ��������� ����,
�� �������� �� ����� ����.
"����� �����, � ij���� �������� �
��� ������ ������,
� ������ ��������� � ������,
� ������ �� ���� �������."
³������ ���� ����� ����:
"�����, � ��� ���������� ������,
�� �� ������ �� ����� �����,
��������� ���� ����� ������
�� ���� ������� �����������;
�� ������ ���� ���� ������ ��
�� �������� �������� � ���;
�� �� ���� ������� ���� ����� ��,
�� ������ ��� �������� �������,
� �� ����� ����� �������.
�� ���� �� � ����� ���� � ���� ������,
�� ���� � ����� ����� ��,
��, ������� ��泿 ���� � ������,
��������� ������ �� ������
� �������� ����� ����������
���� �� ��� ��� ������ ����� �������.
������������ ����� �� ����
�� ������ ����� �������, �����������.
�������� ���� � �����,
� ������ � ��� � ���� ������������."
28. ������ �� ������
��, �� ������ �� ������������,
�� �� �������� �����
���� � �������� ����� �����.
�� ������� � ��� ��� ������,
� ������ �����������,
�� ���������� ������,
����� �� ����� �������.
�������� �������� ���� �� ���� ������,
�������� ������ ��� ����Ⓙ ���������.
���� �������� ��������:
"���� �� ������ ������ ����,
��� ������ �������� �������
�������� �� ����������."
������ �� �� �� �����:
"�� ���� ������ �� ������,
��� �� ���������� ������ ������� ������."
�� ���� ������� ��������:
"�� ������ �������
�� ���� ��� ������,
�� �� ���� ��� �� ����������,
�� ������� ������ ���� �� ����.
��� � ������������ ���
��� ����� ������� ��������."
XI
29. ����� ��� ����� ����ʲ� ���˲
������, ����, ���� ����
� ������ �� ���� ����������,
����������� ������� ���� ��������
�� � ��������� ����� ������:
"��� ����� ���, �����, ��� ������,
�� ��� ������ � ���, ���, ������!"
��� ��� ����� ������ ����.
30. ����� ���� � ����ʲ� ���˲
�� ������� ����� ������ � ���;
����� ���� � ������ ����.
�� ����� ����� �������,
������ ����� ���� �� ���� ������.
���� ������� ��������� ���
� ����� ����������, �� ��������.
������ �����, ���� ����������.
XII
31. ��� ������ �����² ���Dz �� �������
��� ���� ������ �� ������ ���������,
� �� �� ����� ����� �������� ��� �����:
����, ����� �����������,
� ������ ��-��� ��������,
�� � ����� ���, ���������.
��� ������ ������ ���� �� �������,
�� �� �������� �� ������� �����
��������� ������� �����.
����� ��� ���� ������ � �������!
[�� ��������: ����� � ����� ������� �� ���� �������� ��������� � �������� � ��������� ��������.
������� ��������� ������ �������. ����, 2003. � �. 544-564.]
������� �������. ����� ��� ���в� ��ղ�. ���Dz�����-���������
����. ������ ����������� � �������� ����������� �� 1966 �� (���). ������
������� �������: ����� ��� ����� �����. ���������-��������� ���� / ��
����������� �� �������� ��������� ���� �������� �� ���������� ������ �.
������� �������. � ���-����, 1968. � 46 �. (������� ���������� ��. ��������.
��������� ���������� ��������. � T. 12).
�������� �� ���������
�������� 1968 �.