���������     �������     ��������





������ ������

����� ��� ���в� ��ղ�



�������, ������, ���� ��������

������� ����������� �������

��� ����� ����������� �����.

������� �� �� �������� �����,

� ������, �� �������� ��� ����.

���� ����, ��� ���� ���������,

����� ������ ������ ����������,

�� ����� ������� �� �������,

������ � ���� ������, � � ������

����� �������� � �������� �����.

�������� ��� ������� �������,

������ �� ������ ������ �� �����

���������� ������, �� ������ ����,

� ������, ��� ���� �������������,

³� ���� �������� �������.

����� ����� ������� ��������;

��� ���������, �������� �� ������,

���� ������ ������� ������;

��� ������, ���� ����������...

���, ����� ������ ������, �� ������

������ �� ��� ������, � ��������

��� � ������ � ������� �����.


������� � ����������. � ��������

��� �����, �� ���������� �����

�������� ����� ����

� ��������� �������, �� ���.

������, ��, ����������� ��������

� ���� �� ����������� ���� �����,

�������� ����� ����� ��� ������

�� ����� ����������� �����.

�����, ������ ���� �������!

���� � ����� ��� �� ��������,

��������� �� ������ ����,

������� ������� ���� �����,

�������� � ���� ���� �����

� ������� ��������� ����!

�� � ������� ��� �����:

"�� ���� ���� ��� ������ ������ �

������� ������ �� ����, ����� ���".

��� ����� ��, ������ �������:

"������� ����� ���� �� �����,

����� ������ � ���, � �������� �����

����� ���������, ����� ��� ��������

��������� �������� ��������..."


��� ���� ����� ������ � ������.

������� � ����� �������� ���-���:

"���� �� � ����, �����, �� �����,

������ � ������� �� ���!

ѳ���� ��, �����, ���� ��� �����,

�� ��� �� ������� ������

�������� �� ��������, �������.

�� ������ � ���� ���:

ϳ� ������� ������, �� ������

������ � ��������� � �����,

������ �� ����� �� ����;

� ��� ���� ������, ����� ���������

� ���� ����� � ����� ���������.

������� ������� � ��� � �������

��� �� ����� ����� � ��������!.."

�� ����� ���� ������ � �������� �

��� ������ ���� ��������� ������!

� ����� ����: "������ � �������!

������� ����� ����, ��� ���������.

�� � ������, ������ ������, �� �����,

��� ������� �� ������� ����� ���!.."

� ���� �������� ���� ��� ������

ij������� ����, ���������� ����,

�� ���� ���� �������� ���������.

"�����, � �����, � ����� ��������

���� ���� ������������ �� ����,

������, ����� ������! ������

��� ������� ���� ��������!"


��������� � �������� ������,

³� ����� �����. � ��� � ��� �������.

�� ������� ������ ���������,

³� �������, �� ����� �������,

��������� �������, ��� ������������,

� ��� ������ �� ������ ��������,


��� ���� �����, ����� �� �������,

������, ������� � �����������.

� ������� �������� �� ����;

��� ����� ���������, �����

������� ��������� �����́��...


�� ���� ���� ����� ����!

������� ����� ������ �� �������,

����� � ������ �������. ����������

���� � ���. ������� ��������,

������ ����� ������� �� ����...


� ������ �����, �� ��� �� �����!


ϳ���� ���볺. �������� ����

���� ��� �����, ������� �������.

���� �������. ������� ���� �����...

��� ������ ��������� ������

���� ���������, �������� ���

������ � ����, ������ � �����.


� ������� ����������� ����,

����������� �������, ��������, ������!

������������, ��� �����, �� �����,

������� ������ ������� ����������,

� � ���� � ������, ������, �������;

��������, ��������, ������

�� ����� ��������� �����������

���������� ���� ����� ����́��...

�������� ����, ������ �������,

������ �������� � ������ �������

��������� �������� ��������.

���� � ����� ����� ������.

������ ������� ��������!

��� ������ �� ��������� ����

ͳ �������, �� �������, �� �����,

��� ����� � ����� ����������!


������ �����, ������ ���� ����;

���� ������ ���� ���� �� ����.

�� ������ ����, ������� �������,

������ ��� ����� ���������.

³� ���� ����� ����� ���������,

������ ����� �������� �������;

�������� ���� ���������... �� ����

��������� �����! ������� ���

���� �� ����. ������ ����������,

� ����� ����������� �� ������ ������

�� ���� �� ����, ��� ����!


� ������ �����, �� ��� �� �����!..


��� ����� ����, �������� ����,

³���� �� ���� ������� � �������

������ ��������, �������� ����.

����� �����������, �������� ����,

� ������ ������� ��� ������!


�������� ����� � ������� �����

³� ���� � �� ����... ��������

������� ������ ������ ���������,

���� ��������� ������ �������;

� ������ � ��������� ������.


��-���� ���������, �� ������ �������

���� ������. ������� �������,

������ �����. �� ������� ��� �����,

��� ������ ������ ���������

������ �� �����. ������ ������

�������� �����, ���� ����!..


� ���� ������, � ��� �� �����

��� ���� �����, ����� ������ ���

� ������ � ����������� ��������,

�� ��� ���� � �������� ������!..


���� ��� �������, ���

������� �������� ���������;

���� ����� ������� �����

� ����� ��� � ������ ����������.

�� �� ������� � �������� ������

� ����� ���� �����������,

� ���� ��� �������� � ��� �����,

� ��������� ��� ���� � ��������

� ������ ����� ������ �������.

�� � �� ���� ����� ���������

������ ����������� �������


�� ����� ������. ������ �

������� �������� �� �����

�� ����� ����� � ��� �������..

��� ������� ���. ����� ����� ����

������ ����, � ������� �������,

� ������� �������� �����

������ �������� � ����������� �����.

� ��������, � ���������� �����

����� ������. �� �����,

����� �� ������, ����� ��������.

���� ����́�� ������� �����

�� ������, �� ��������� � ���...


������� ���� � �����. �� � ����,

��� �� ������ �� ������!


³� ����� �� �� ������ � ����

�� ������ �� ����� ������� �����,

�������� ���� �� ������ ������

� ��������� ����������� �����

� ��� ��������� ����������...


�������� ������� �����

ʳ����� ���� ������ � �����

������ �����: ����� �����

���� � ���, � ������� ������ �����!


��� ����� ������ � ��� ��� � ���� �

����� ���� � ��� �������,

����� �� ���� ���������-�����.

���� ������. ���. �������� �� �����

����� ������ ������ �����,

� ��� �����-����������� �� ����.

�� ����� ��� ��������� ����;

������� ���� ������ ������:

����� ����� � ����� �������

�� ����� ������. ����� ��� ������,

� ������ � ����� ������������...


�������, ������, ������ ����;

������� ������ ���� ��������.

������ ����� � ���������� ��,

������� ij�� �� ���� ������

� ���������� ������� ���� ����,

��������� ����� ����.

�� ���� ���� � ������ � ����� ����,

�� ����� ���� �� ����� ���������:

"��� ��, � �� ����� ��".

����� ��� ������� �������

� � �������� ������� �����������.

� ����� ������ �������

ϳ��� �� ������ ����� ����������.


������ ������ ���� ������,

����́� ����, � ������� �� �� ����!

�� ���������� �������� ���,

��� ������ �� �� ��������!


������� � ������ �������� � �����,

������ ������ � �������� ����,

� ���� ����� ������� ������:

"��� ��� ����� ��� �� �����������,

ͳ �������, �� ������� �����;

��� ��� ����� � ������ �� �����..."


� �������� ������� �������� ���,

������� �� ������ ������.

�������� ���� ������� �� ���

� ����� ������� ������ �������.

���� ������ �����. � �����

�������� �� �������� �������.


������ ������������ ���

�� ���� �� ���� ���������,

��� ������� ��� ������ ���������

������ ����������� �����.

�� �� ���� ����� ��� ����

�� ����� ����������, �����������

��� � �����; ����� ����������

� ������� ������ � �������.

� ���� ������ �� ��������,

�� �����, ������� � ������ �� ����.

� ���� ����� � ���, � �������

�������� �������� ����������.


� �����, � ������, � ���������

����� ������� ����� ����������

� ������ �����, �� ���� �������

�� ��� �����, ��� ���������

������� ������� ������� �������

� ������ �� ������� ����

� ���� ����, ���������� ��������.


������ ������ ����� �� �����,

³����� �� �������� �� �����.


� ��� �� ����� ���������

������� ��� �������� � ����������.

"��������, � ������, � ����� ��,

���� ������ ������ ����������

� ���� �������� ������� ����,

������� ��������� �����,

� ������ � ���������� ���������

�� ����� ����� � ������ ����.

� ����� ��� ��� ���� �� �����...

� ���� ����� �� �� �������

��� ��� ������ ����� �������

� ������� ����� ��� �������".


����� ����� ������ �� ��:

"��� �����, ������, ���� ��������;

��� ������ �� ������ �����

������, ��� ������� �����������

��� ������� ���� ����������.

� ��� �� ����� ���� ���������,

� �x ����� �������� ������.

������ ���� � �������� ����� ����:

��� ����� �������, ������ ��� �������

��� ������. ϳ����� ����������

��� ���� ����� � ���� �� ��������� �

� ���������� � ����. �� ����

������ ���� ������� ���� ���.

� �������, ��� ��泿 �������,

��������� ���������� �� ���.

��� ���� ������ �� �����,

���������� ��������� �� ����,

� ij�� ���������� �� ����.

��� ����� ����� ����� ����䳿,

����������� �������, �������

��� ����� �� ���� �� ��� ����,

��������� ³�������, � ������

³������ ���������� �����.

� �� � ������� � � ��� �� �����!"

� ��� ������� ������ ���������

�������� �����, ������ � ��������:

"������� ���, ������� ��,

³������� ����� � ���������-����,

������ ��� �� ������� ������

�� ����� ���������� � � ��� �����

��������� ���� � ��� �������.

����� ������ ���� �����������

� ������� � �������� �������.

���� ���, �� � �� ���������

�� ����� ������ ���!

���� ������� ����� � ����������

������������� ����� ��������

� ���������� � �������� ����,

� ��������� � ��������� ��������,

�� ����� � ����������� ������

����� ����� ������ ���������,

����������� � ���������� �����?

������� ��: "��������� ���.

������ ����� ������� � �����,

��������� ��� ������� �� ����!"

� �� �� �� � � ���������?

���� ����� ����, �� �� �����

����� ������ � ���������� � �����.

���� � ���� ���� �� ���������;

ͳ���� ���������� ������.

��� �� ��� � ����� �������

�� ������ �����������. ���������

���� ����� �������� ����.

�� ���� � �� ������ ����!.."


���������� �� ����� ������,

����� ����� ���� ������ ������.

������� ����� ���������! �����

������ � ���������� ����� �

���� ��� ����� ��� ������������!

��� �� ���� ����� ����������

̳����� ��������� � � ����


�������� ��� ���� ��������.

���� � �������, �� ������ ����������

������� � �� �����, � �� ������ �

�������� �� �����. �� � �� �����

������ ����-������� ������� �

�� �������� ������� ������!


��� ������, ������ �����������!

�� �� �� ���� ����� ������

�� ���� ������� � ���������� ������,

��� ����, ������, �������� � ���

�� ��� �����������, ������?

�������, �������, � �������� �����

�� ���� ���� ��������, �� ����

������ ����� �����!


�������� ��������� ��������!

������� ������������ ��� ���;

�������� ������� �� �����

������� ����, ���� ����������

������ �������. �� �������

������ �� ����, ����� �����

������� ������ � ��������

�� ������� ����� ������.

����� ���� ������ �����;

�� �������� ���� ������

� � ������ ������� �������

����������� �������, ���������!

������ ������ ������� �������

�� ���� ���� ��������, �� ����

������ ����� �����!


����́�� ������! ��� ���� ����

�� ������� �����. �� ������,

��� ����, �� ����������� �����,

� ������ ���������� � ������.

� ���� � ������ �����

� ���������� ����������. �� �������� �

���� �����. ������� � ������,

������� � ������� �������� �����.

� ������ ������ ����������

ϳ� ���� ���������� ����...

� ������ ��� ��� ������,

� ������ � ����� ������ �����:

������ ����� � �� ��� � �� ���.

�� ���������� �������� ���,

��� ������ �� �� ��������!

���, �����, �����! ������ ������

������� ��� ���������� ����!

����������� �������� � ������������

� ��������� � �������� ������!

ճ�� �� � ������ ����� ���������?

����� � ���� ����� ������,

����� �������� � ������ ����?

��������� �� ������� �������,

������ ����, ��� ��� �������

�� ���� ���� ��������, �� ����

������ ����� �����!


��� ���� �������� �� ����

�� ���� ����������. ����

������� ����� ������ ���������

ϳ� ������ ������. ���� ��� �������,

�������� ���, ���������� ������

�������곿 ������ � �������

������ ����� �����, � ���

������� �� ��������� ������

� ������������ ���������� ����.

� ����� ����: "����� ���

�������� ����� �������, � ���

������� ����!.." � ����� �� ����

ͳ ����� ����������, �������.

�������� ���� ����� ����� �

��������� ��������-�������...

������ ������ ������� �������,

� ����� �������� ����������.


� �������� � ���� ������� �

������ ����� �� ������!

������ ��� �������, �����������

��� ���� ���������� � ����,

�� ��� �� ����� ��� ���������!

�� �� �������� ���� �������

�� ����� ������, �� ��� ��������.

������� � ��� �����, ���� ���

������ ������������ ���� ����������!


�� ������� ���������� ���

������� �� ij�� ������ ������.

��������� �� ���������, � ������

�������� ����� ���� � ������

ij������� ������������� �����.

�������, ���������� ��������,

����� ���� � ������, ���� ���,

�-�� ��������� ������ � ��������

� ����� ��. ³� ����� ������

��������� �����: �������� ������,

�������� ����� ����� ��������

� ������ �������� �� ������.

�� ���� ������� ������-�����

� �������� ����������� ������.

�� �� ���� ����� ��� �������,

�� ��� ����� ���� ��������.

�������� ������ ������

������ �� ������, � �������

�������� ���� �������� �����.


������� ����� ����� � �������,

���� �������� ��������,

� ����� ���� ������ �� ���:

������ ����� ����� ����������,

�� ���� ������� �����������

� ������ ������ �������.

���� ���������� � ��������, � ��

��� ���� �������� � ��� ����...

��� ���� ���� ���� ����,

� ��� �����, ���� ���������.

���� ���� ���, ������ �� �������,

������-�� ����� �������� ����:

"� �������, � ���������,

� ������� ������

��� ����� �� ������".


� ������ �����! �� ��� �� ���

dz����� ��������, � ����� ��������

������ ����� � ������ �����!

����, ������� ����� ����������

�� ���� ����� �� ������...

� ���� ������ ������� �����,

� ������� ������������ �������;

�� � ���� ���� ����� � �������...

����� � �������, ������, �� ����!

�������� ��������� �� ���,

��������, ��� �����, ���������:

"�������� �� ���� ������,

����� ����� �������� � �����

� ���� ����� ����� �� ����

���������� ���������� ��".


� ������, �� ������ �������

�������� ���������, ���������:

"³�����, ����, ����́���� �������,

����� ����� ����� ���������

�� ��� ���� ������ ����?

ճ�� �� ������ ���� ����,

������ ���� ������� �������,

�������� �� ��� ������?

����� � �� �������� ��

�� ���� ����� ������?"


� ������, �� ������ �������

�������� ���������, ���������:

"���������! ���� ���� ������

�������� �� � ��� ����������.

����� ����������� �����

�� ����� ����������. ������!

���� � ����� ���� �������,

��� � �� ����� ��� ���� �� ����".


� ������, �� ������ �������

�������� ���������, ���������:

"� ����� ����, ������ ���!

�����, ������, ������� ������

��������� �� � ���������� �����

�� ��� ���� ������ ����,

����� �� ���� �������, ��������

������ ���������?.."


�� ���

������� ����, ������ ���������

����� � ����: �� ������ ���

����� ��������� ����� ������

�� ����� ������ � ������� ������.

������� ��́����� ������. ϳ����

����� ����� �� ����� ����������...

�� ������� ����� �����, � ������

³� ���� ���� ���� �� ����

�� �� ij���...

��� �������� �����

�� ����� ���� ������� �� ����,

����� ����� �����! ����������

���� �����, ������ ��� ����,

� ��� ��������� �����������.

����� ���� � ��������� � ������,

�� ���� � ���� �������; ����

�� ���-���� � ������� �������

� ��� �������, ������ �� �����

��� ������� ������� �� ������.

���� ����� ���� ������� ���� �

����� ������� ������, ���������

������� ����. ����� �������,

���� ������ ���� ��� ij���.


������ ��䳺, ������ ����:

"��, �����, ���� ������ �����;

������ � �������; ������� ����� �

���������, ��������� �� ����!"

� ������ ����: "�����, ������ ����

�� ��, �� ����� ������� �����,

����� ������ ���� ���� �� ����,

������ ����� ������ � ������

��� �������, ������� �����

�� ������ ������, ������ � �� ���,

� ������� ������� � �� �����".


� ������ �� ���� ����.

���������� �� �������� �����

� ���� ������� �����, �������

� ���� �������� ����� ����������.

��������� �� ������ ������

�������-����. ���� ����������,

� ������ � ����� ������������...


�� �� ������, ������� �����,

������������ � �������� �����

������ ������ �� ������. ���������

�� ��� ����� ������, ��������

������ � �����. ������ ����

������� �������� � ������ ��������.

��������� �����, �������� ����

������ ����� �����, ������

��� ��������� ���� ����Ⓙ.


� ���� ���� ������� ��������:

"���� ��� ���� �������� � �ᒺ��

�������� ������ �������!"

������ �� ������ ������ ������:

"���� ��� ���� �������� � �������

�������� ������ ������".

� ������� ���� �������: "��������

�� ����� ���, ����� � ��� ���

�� ������ �� �� �� �������,

�� ������ �����! �� ������

��� ������ � � ��� ����������".


������ ���� � ��������� �����������

��������� ����������� ���� �

������ ��� ����������� ������:

"��� ����� ����� �� �� ������,

�� ��� ����� ��� ��� ������".

���� � ���� �������� �������

��� �����, ��������� �����.


"ѳ�� ����� ���� � ������� �

����� ���� � ������ ����� ����������!" �

���� ��� ������ �� ����

� Ⓔ���� �� �� ���� �� ����.

��� ���� ��� ���������, ����� ���������� ����������� ���������.

���������� ���� ���� ������ �� ������!


������ ������ ������ ����������,

����� ������ ����� � �������:

��� ������ ������ ���� �����������,

���-��� �������� �������� � ����

����� ��������� ��������!


�����

��� ������ �������� � �������,

�� ����� ���� ������ ��������!



1971

















[�� ��������: ����� � ����� ������� �� ���� �������� ��������� � �������� � ��������� ��������. ������� ��������� ������ �������. ����, 2003. � �. 565-579.]

������ ������. ����� ��� ���в� ��ղ�. ������ ����������� � ������� ������� (1971. � �9. � �. 93-97). �������� ������ ������� �������: ����� ��� ����� �����: ������� ����� / ������� ������ �������. � �., 1982.
�������� �� �������� ������ 1989 �. (�. 204-215).








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.