���������     �������     ��������





����� � ����� �����², �����, ���� �����������, ����� �������

����������� �����




�� ��� �� �� �����, ����, ������ ������� ������� ������� ������ � ����� ������, ����� �������������? ������ �� �� ��� ���� �� ������� ���� �������, � �� �� ���������� �����. ���� �� ����, ��� ���� ������ ���� �������, �� ����������� ����� �� �����, ���� ������ �� �����, ����� ����� ��� ������. ��������� ��, ����, ������ ������ ������� � ����� �������� 10 ������� �� ����� �������: ������ ��������, �� ����� ���� ����� ������� ��������; �������� ���������, ��� ����� ������ ����� ����� �����������, �������� �������� �������������. ���� ��, ����, �� 10 ������� �� ����� ������� ������, �� ���� ���� ������ �� ����� ������ ����������, ��� �� ���� ������ ����� ��������.

������ ��, ����, ������ �� �� ������� ��������� �� ��������� �����, ��� ������� �� ������� ���� � ������� ������ ����� ���������; ���������� ������� ����, ������ ���� ������� ����� �� ����� ���������� �� ����� �������.

� �����, ������ ������� �������! ��� �� �� ����� ��������, �����, �����, �� ������� �����, ����� ���� ��� ������, ������, ����� ������� ���� �������, ���� � ����� ������ ���� ���� �� ����!

ϳ�� ���� ���� �������, ���� [����] �����: "�� ���� ������ ������ ���� ���� ������� � ������ ����� ����� � ���� ��������". �� �� ������ ����, ���� �����, ������� �����: "������ ����� �� ����� � ������� ����� � ���; ����� ������� � ������� � ������ ����� � ������".

���� ���� ���� ����� ���������. � ���� ��� ���-��� ��������: "���� ����, ���� ��� ������ � ��, �����! ��� ��� �������������! ѳ����, �����, ��� ����� ������, � �� � �����, ������� � ������� �������. � �� � ������ � ������ ����: ��� ������� �����, ��� ������ ���������, ������ ���� �����������, ��� �� ����, ����� �� ����, ���� � ��� ���������, ���� ��������, ���� ���������; ��� �������, ��� ��� ����� � ���, ����� ��� �[��]�, � ����� �����".

����� ����� ���� �� ����� ������ � ��� �� ���� ����� ��� ���� ��� ��������. � ���� ����� � ������� �����: "���� � �������! ���� � �� ������ ����, ���� �������� ����. � ������, ����, �� ��� ������ ������, �� ������ ������ ����!"

����� ����� �� ������ � � ������� ��� �������� ������� �������� ���� ��������. "���� ��, � ����, � ��ﳺ ��������� ������ ���� �����������; c ����, ������, ���� ����� ���� ���������, � ���� ������ ������� ����!"

����� ������ ����� ����� � ���� �������� � ���� �� ������� ����. ������ ��� ����� ���� ���������; ����, ������� ��� ������, ����� �����; ����� ����� ����� ����: ��� ������� ����� ����� � ������ ��������� ���� ������: ����, � ������, � ������, � ������, � �������, � ���, ���������������� ������!

� ������� ���������� �������� ������� � ���� ��������; ������ ����� ��������, ���, ������ ���������. ����� � ���� �� ������!

��� �� ��� ��� ������ ����� �� ����, ����� ����� ��������� �� ������, ���� �������� �� ����� ���� ������, ������ ������� �� �������� ����. � ������� �����, � ��� �� ��������� ���!

����� ���� ��������... ����-��� ������. ���� ���� �������. ����� ����� ����. ����� ������ �������. ������ ������� ���� ��������� ���� �����������, ����� ��� �[��]��, � ����� �����.

C ������� � ����� ��������� ������� ����� ���������� � ��������� ������� �� ����, ������� ������� ���� ����������, � � ���� �����, � ��������, � ������ ��������. ��������� � ����������, � ������ ������ ����� ������� �� ������� � �������� �����, � � ������� �������� �����������. ������ ����, ��� �������, ������� �����, �������� ����泺 � �������� �������������.

�������� � ��� ������� ������� ������. ������ �������! �� ���� ��� ���� ���������, �� ������, �� �������, �� ���, ������ �����, ������� ���������!

���� ����� ���� ������, ������ ��� ��� ������� � ���� ��������.

������� ��� ������ ���� �������� ��� ��� ��������, ������ ���� c ���� �����, ������ �������� 4 ������, � � ��� ��������� ����� ������. ���� ����� ��������! ���� ����� ������� c ���� ��������! �� �� ��ﳺ� ���������, �� �� ������ ��������� � ������ ����������, �� ��� �� ����, � ���� ��������! � ������� �����, ��� �� ��������� ���!

�� ����, ������� �����, ���� c ���� ������� �� ������� ����� �������. ����� �������. � ����� ������. ����� ���� �����������. ���� ���������: ������� ����� �� ����, � �� ����, � �� ��� ����� ������� ����� ��������. ij�� ���� ������ ���� �����������, � ����� ������ ���������� ��������� ����.

��-���� ���������!

����� �� ������, ������� �� �� �������, �������� � ������ ���� �����������. ���� ��� ���������, ���� ������ ������� ���������, ���� ������ ������� ������ ����������. ��������� ������� �������� ������ ��������� �� ����, ��-���� ���������! ��� ����, ������ ����, ����� ��� � ������, � ����� ��������� ���� ����� �����, � ���� ����� ����, ������� ������� ������ � ������!

���� ��� ������, ������ ��� ���������; ���� ����� ������, ����� �������������. ��� �� ���� ����� ������� ������ � ����� �� ����� ����. ������� � ���� �������� � ���� ������������, � ��� �� ���� ����� ������ ������� ���������, ��� ��������, � �������� �� ��� ���� ��� ��������� � ��������.

������ �� ������������ ����� �� ��� ������� � �� ������ ������ �������� ������ �� ����� ������, ������ � ����� �����. C ��� �� ������ ��������� ������ ���� ������ ����� ���������� ��������� �� ����� �����, � ʳ���.

����� ��� ��� ������������ �������� � ��������� ���������, ���������� ����� ��������� �����, � ������ �������� ��� �������� ����������. ����� �� ������� ����� ���� ����� ��������, �� ����� ����� ��������, ����� ��� �����, � ������ ���� ��� ����������, ������ ������� �� �䳺...

�� ���� � �� ���� � � �� �����, � ���� ���� � �� �������! C ������� �� ������, c ������ �� ���� ������ ����� �������, �������� ���� � ������, ������� ���� ���������� � ��� ������, ����� ���� ���������. ����� ����� ��� ������ ������� ���� ������, � ����� �������: ����� ������� �� ������� �����...

��� �� ������, ��� �� ������� ������ ���� ���� ������? ����� ����� ����������: ���� �� ��� ���� ����� ���������.

������ ����, ������ ������; ������� ��� � �������� ������ ���� �������. �� �� ����� ���������� �� ���� ������ �����, �� ��������� ���� �� �����; �� ��� ��������� ������ ������: ����� ������, � ��� �������� �� ����� �������. ������ ����� ��������, � ����� c ����� � ����� ������������.

��� ��, ����, ��������� ������ �������, ��� ������� ���� ��������. ������� ����� � ����� �������� �����, �������� ij��� �� ����� ������, ����������� ���������� ����� �� ����� ��� � ����; �������, ����� ������ �������.

������� ������ �� ������� ������[��], ������� �� ���� �����: "�� ��, � �� �� ��". � ������ ���� ��� ���� � "�� ������" �������. � ���� �� ���� ������� ������. � ������� c ��� ����� ���������� c ������� �� ����� �������.

�, ������ ����� �����, ����� ���, � � ����! � ������� �������� ����� �� �������; �� ��� ������ ����� � ���, ������� �� ������� �����, ����� ����� ������ � ������� ���.

���� ������� ������������, ������: "��� ��� ���� ����� ��� �� ����� ��������, �� ����� �������, �� ����� ����������, � ����� � ������ �� ���� ���� ���������".

� ������� ��, ����, ʳ�� �����, � �������� ���������. ����� ������� �� ������� �����, ������ ����� ���� ���� ����� ������... � ���� ���� �� ���� ������� ������, � �������, ���� ������� �������� �� ������� �����, ������ ���� �� �� �� �����.

ҳ� �� ��� ������� �������������, ����� � ��������, ��� ��� ��������, ������� �� ���� ����� ����� �� ��������� ������� ������� ʳ������� ������; ������ ��������� ����� �������� ����� � ����������� ����, ������� �� ����� ����������, �������� ����� � �����, ������ ��� � �����, ������ ������ � ������. � �������� ������ �� ���� ����, �� ������� ������� ������ ����������, ��� ����, �������. � ������ ����� � ���� ʳ��, � �������� �����������.

�� ����� � ��������, �� ����� � ������ ����� ����� �����������, ����� ����� �����, ��� ������� ��� �� ��� �����, ��� ����������, � �������� ����� ��������. �� ����� ����� ���� �� ���� �����, � � ���� �������. ����� �� ������ �������, � ����볺 ������.

� ��������� ����� ��� ��� � ��� �� �����. "������ c ������ �������� ��, � ����, � ������ ��������� �� ������� �����, ��������� �� ����� ���� c ������ ������, �������� �� ������ ���� ������� �������� ������� ������� �� ���� � ���������� ��. ��� ����� ��� ����� � ��� ����� ����������. ��� ���� c ������ ������ ����� ��������� � �������� �� ������ ��� ����� ������, � �������� � ������ ����".

� ������ ����� �����: "���, �����, ���� �� ��������; �� �� ��� ������ ������� c ���� ����� ����� ������� ����� ������������, � ���� ������ ������� ����. ��� �������� ������� �������� ������� �������, � ����� ������� � ������ ������. ����� �� � �� 3 ����: ��� ������ ����������, ��� �������� ������ ��������� � c ���� ������� �����, �������� � ���������, ����� �� �����������, � � ��� ����������, � ������ ������� ������� ������.

�� ��� �� ���� ���� ��� �������: �� ������� ����� ����������� �������, ��� ������� ������. ��� ������� ���� �� �����, ��� ������ ����� �� ����, ��� ������� ��� �� �����.

�� �� �������� ������� ��� ������ �� ���� ������ ����: ����� ������� ������, ����� ����� ������, ������ ����� ��������. � �� ���, �������, ����� ������!"

����� ������� ��������� ������ ����� �����, c ������� ������, � ����: "� ��� �������, ����� � ���������! ���� ���� ������ ���������� ����� ���� ������, � ��� ����� ������. �� �������� �������, �������� �� ����� ������� ��������. ��� ������� ������ � �������� ������� �������, � � ����� ��������. �� �� ��������� ��� ��������� �����?

� ��� �� ����� ������ �������� � ��������, � �������� ����� ����� �������� �� �������������� ������, c ������, � c �������, � c ��������, � c �������, � c ������, � c ������. ҳ� �� ��� ����� c ����������� ������ ����� ���������, ������� � �������� �����".

�� �������: "�������� ���� � �������� ���� ���� �������, � ������ �� ���� ������!"

� �� ���� ��, ����, ����� ����������? ���� ����� � ����� ������ � ������ ����� ���������: �� ����� ������ ����� � �����. �� �� ���: ����� �� ������ᳺ. ������ �� ������ ��������. �� � ���� ������� ��� ������� �����������, � ��������� ��� ������. ���� � ����� ���� ������!"

"������� ����� ���������! �� ����� �� �������� �������� � ���� ����� ����� ��������? �� �� ������ ����� ����� ����������, � ��� ������ �������! ��� �� �� ���, �� ���� �� ���� �� �����, � ����� � �� ������. �� �� ������ ������ ������ �������� �������, � ������� ���� ������!

��, ��� ������ � ������! �� ��� �� ������� ������ �� ����� �������? �� ��� �� ������� ������� �������, ��� ����, ������ ������� �������� �� ��� ������? ��������, ���������, � ����� �������� �� ����� ���� �������, �� ����� �������, �� ���� �������, ���� �������������!

������� ��������� ��������! ������ ����� �� ���� ������������� ����, ������ ���� �������� ����� �������� �����, �������� �������� ����, �������� ����� ������, ���� ������� ���� ������, ���� ���� �� �����. ����� ���� �� ������ ������, ��������� ʳ��� �����, �������� c ���� ����� ����� ������� �� �������. ������, ���������, �������, �������� �����, �� ����� �������, �� ���� �������, ���� �������������!

� ��, ��� ������ � ���������! ������� ����� ������ ��� �� �� ���. ������ ������� �� ��� � �����, ��� ����� �� ����� �������, ���� ����� � ������ ������. ���� �� � ��� ������� ������� ��� ������ �����������. ҳ�� ������ �����, � ����� ������ � ������, �����, �����, ��������, � ������� ������ ���� ���������, � ����� ���� ���������� ��� �� ���� ���������. �� ���, �����, ����� ����� ������ ���, � ����� �� ������� ������ �����: �� ���� � �� ���� ����� �������. � ������� �������� ����� � �� �������! ��� ��, �����, ������� � ������ ���� �� �����. ��������, ������ ����, ������ �� �����!

������� � ��������, � �� ��� �����������, �� ���� ������ ������������! �� �������� ���᳿ ��� ������ ����������! �� ���� ����� ������, � ������ �����, � ����? ��������� ���� ������ ����� ������� ������� �� ����� �������, �� ���� �������, ���� �������������!

��� �� ���� �� ������ ���������� ������� � ����� �����������, � ����� ������� ������ ���� ������� ��������� ��� ������ �������. ���� �� �������, ��� ���������, ������� ����� ������� ���� � ������ ���������, �������� ����� ��� ����� ��������, � ��� ��� ��������� ���� �� ������ ���� ��������� ���������� ����. � ����� ��� ����, � ��� ��� "������� ����, �����, ����� ����� �����, � ��� ����� ��������!" �� ����� �� ����� ����������. �� �������, ���������. ���� �� ������ �������� ���� �� ������ ��� ���� ����� �����볺. ����� ������, ������ ����볺, ����� �������� ���������곿.

�������� � �� ����� ���������! ��� ������� ���� ���, ������ ��� ���� ��������, ��� �� ���������� �� ����� �����! �� �� ����� ��������� ������� �������� ������� �� ����� �������, �� ����� ���������. ������� �� ��� ����볺 �� ����� ���������!"

�� ������� ��� ������ ����� ������� ����� � ����� ��� ����. ��� ������� �������� � ���� � ����� � ����� ����, � ������� ����泺� ����� ����� ʳ�������. ����� �� ��� ����� ����� � ������� �� ���������, ������ ���� ����; ����� ����� c ��� ����: ������ ����� ���������, ������� ����� ��������, ����� ������ �� ������ � �������.

�� ����� ����� ������� ��������, �������� ���� �����������, �� ���� ����� �������, ���� ���� �� ���. ����� ������� ���� �� ������� ������ ������ � ������ ������� ������� �����...

������� ����� ���� ������, ������ ����� ������, � ��� � ���� ������ �������: �� ���� ��������� �� ��� �����������, �������� ������� ������ ���� ����������. ���� � ������� ��������� ��������� ���� � ������ ���� � ��������, � �� � ��� ���� �����. ��� � ��� ���� � ���� ��, �� ����� ��� ��������. ���� ���� ���� � ����� �������, ���������, ����: "�� �����, �� �������, �� ������ ������� � ���� ���� �� ������".

�, ������� ������� �����, ��������� ������ ������ � ������ ������! ���� ������� �������� ������ � ����������� � ����� ʳ������; ���� �� ���� ����� ���� ��������, � ���糿 � ��������, �� ����� �� �� ������ ������, ���� �����!

�� ���� ���������� ���� �� �������, ��������, ������� � ���� ������: "������, � ����, � �������� �� ������, ����� ������ ����� � ���� ���, ���� ����� �������� ��� ���� �� �������� ��� ��".

��������� ���� ������� � ������ �� ������, ������: "�, ����-������! ����, ���������, �������� ⳺��? ���� ������ ��������� ������ �� ���� ��������� ������ �� ��� ���� ��? ���� �� �� ������ ��� ��� ������ ����, ������ ������ �� ���� ���? ����, ���������, �� ����볺 �� ������ �����?"

��������� ���� �������, ������� ������ �� �������, ������: "�, ������ ���������! �� ������ ��� �������� ���� ����� ����� ����������. �� ����� ��� �� ��� ����������� ������ �� ����� ��������. �������, ���������, ��� ���� � ���, ���� �� ����� � ���� ���� �� ���� ����".

��������� ���� ������� � ������ �� ������, ������: "����� � �������� ������! ��� ����� � ������ ���! ����, ���������, ������� ������� ���� ���� �� ��� ��, � ��� �������� ������ �� ���� �������, ����� �� ���� �����?"

������ ���� ��������, ����� ������ �������: ������� ����� ��� ���� ������ �� ����� ���������� �� ����� �������, � ���� ����� �����. �������� ������ ���. ����� �����, ����� �����, ����� ����� ���� ����� �� �������� ���� �� ������ �����.

������ � �������� ����� ������ �� ����, ������ ����� �������: ����� ����� �� ���� �������! ������ �����, ����� �����, ���� �� ��������� �����������.

� ����� ����� ������� ��������� � ������ � ���� ������� �� ����. ��������� �� ���� ������ � ����� c ���� ����� ������. � ������ � ���� �����, � ����� ������� ��� �������, ������� ���� � ����� ��������, � ����, � �����. ���� ����� ������� �����, ����� ���� ������ ������, ����� ����� �������� ����: ����������� �� ���� ������ ������.

������ ����: "����� �����! �� ���� �� �������, � ������� � ������, � ������� ����� � ������!" ����� ����: "�, �����! �� ���� �� �������, ������� ����� �� ������, ������� ��� ������ ����� �� ���� ��������� �����, ������� ��� ������� ������ ��� ���� ������ �����, �������� ��� ������� �� ���, ������� �� ������, ��������� �� ����".

�� ���� ��, ����, ��� ������: ���� ����� ���, ������� ��� ����� � ������, �������� � ����, ����� ����� ���������� ������� ��� ��� ����� �����. ��������� ���� ����������� �� ����� ����� ���������. ����� ���� �������, � ����� c ����� � ����� ������������".

� �� ������ ������������� � �� ���� ������ ������ ���� c ��������. ����� ����� �� ��������, ������ ���������, ������ �� ����������, ����糺 ������� ������. ������� ������ ���� � ��� ������, ����⳿ �������� ������ ��� ��������.

������� ���� ���������: "��� ����� � ������ ������ � �������� ���������� ����� ��������� �������". ���� ������ �� ��: "��� ����� � ������ ������ � � � ������� ������ ������� ������". � ���� ���� � ���������: "��� ��� ������ ������� ������, �� ���� ����� ��������, �� ���� ������ �����, �� ������� ��� ����� ���� � ��� ����������".

��� ���� � ���� �� �����������, ����������� ������� ������� � ���������, ������ ������: "���� � ����� �� ����� ���� ����� � ��� �� ��� ���� ������", � ������� ����� ��� �����.

"������ ������� �� ����� � ����� ����� � ������� �����", � ����� ����� �� ����, ������� ������ ���� ���� �� ʳ���.

����� ����� �� �������� � ����� ���������� ���������. ������ ����, ����� �����.

ϳ��� ���� ������ ������, � ����� ������� ���! ����� ����� �������������, ��� ���� ���������, ��������� ���������! �����, ���� � �������, ������� �� ��������� �� ������� �����! ������ ����� � �������!"

����.

















[�� ��������: ����� � ����� ������� �� ���� �������� ��������� � �������� � ��������� ��������. ������� ��������� ������ �������. ����, 2003. � �. 117-127.]

������ � ����� �����²̻. ����������� �����. ������ ���������� ��贳������� ������������ ����� �� ���� ������� ��������� ���������� ���� ������ ���������� ������ (���� �㳺���) � ���� ����������� ���������� ������ ��� ����� ����� (³�����, 1967. � �. 147-171). ���������, ��������� ����� ������ ��� ����� �������, ���������� ����� �. �㳺���.








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.