���������     �������     ��������





��������� �����������

����� ��� ���в� ��ղ�

�����ϲ�



1. ���ϲ�

�� �� ����� � ��� ������,

������, ������ �����������

������� ��� ���� ��������, �

����� ����� �����?

�� �������� ���� �������

�� �� �������� �����,

� ��������� ���������

�� ������ ��� ��.

�� ���� ���� ����������

�������� ���� �����,

�� �� ����� ���������

������ �� ��������,

�� ����� ����� �������

ѳ��������-������ �����

� ����� ��������, �����

���� ����� ��������.

��, ����, ����� �����

��������, ��� � ������

�������� �� ��� �� �����

������ ������� ������

�� ������ ���� �����:

� ����� ������ ���������,

�� �������� ������

��� ����� ���������� ���:

��� ������� ��������,

��� ��������� ���������,

�� ����� ������ �������

������� ������-����

� ������ ������,

� ��� �������� ������

������������ ����.

� ������, ��, �� �������

�� ������ ���� �����

������ ������ �������, �

�� �� ����� ����� �������

������ ����� �����

� ���� ����������

�������� ��� �����.

��� ������ ���������

� ���������� �������

�� ������ � ��������

����� ����� ����:

��, �������� �� ��� ������

����� ��� ����

� ����� �������� �������

����������� �� ����,

��������� ������ �����

� ���� ����� �������

�� ������ ������ �����

�� ����� ��������.






2. ������ �� �����


� �����, �� ������� ������ ����������!

ֳ ������, �� �������� �� � �������� ���:

�� � �� ����� ���� ����Ⓔ� ��������,

� ��� ������� �� �� ����� �����, �� ������,

�� � ����� ����� ���� ���� ��� ���� �����,

����� ���� ��� �� ���� �� � ��������, ������,

������ �������� ������. ��� ���� � ������

������ ����, �����: "�� �� �� ��������

������ ������� ���� ���� ���� � ���, �

������ ����� ������� ����� �� ij� �������..."

��, ����� ��� �� ����, ������ �����,

��� ��� ����� �������� ��� ����� �������:






3. ������� ��������� � ������


������� �� ����� ����,

����� � ��� �������� �����,

�������� � �������� �����,

����� ����� � ������. �����

������ ��� ���� � ���������.

�������� ���-��� ���� � ����:

"�����, �� ���� ���� ������,

�� ���� ��� ������. �� ������

������������ �� ����! �����,

�� �, ����� ��� �� ����� ����,

� �� ��� ����� ������,

� ������� ��� ������� �������.

��� � �����, ������� �����,

�� ���� �� ���� ���� ������,

���������� � ������� �������,

���������� �� ���� �����.

�� ����� ���� ��, �����

�� ������, ���� � ��� ������,

������� ��������, ���� ��

����������. � ��� � ���

��� ����� � �������, ��������,

� ��� ��� ������� �����,

� ��� ����� �������� � �����".






4. ������� ����̲���


���� �� ����� ��� �������� � ������� �� ���

����� ��� ������ ��������. � ���� �� ��� �� �������:

"������ � �������! ��� ����� ��� ���� �������,

���� ���������� �����. ���, ������, �������

����� ������� ����, �� ij� ��������� �����!"

������ �� �������� ������� � ���� � �� �������

���� ��������� ��������: ��� ���� � ���� ����������.

"���� ��, ����, ��� ���� � ������������ ��� �������,

������, � ����. ������ ���� ���� ��������

��� ������� ���� �������� ���� ��������!"






5. ���� ��� �� ����


���� ��� � �������� �� ������ ����

� ����� �� ������� ����. ����� ������

���� ��������� ����. ͳ�, ����������� ������,

����� �������� � ��� � ����� ���������.

� ������ �������� ������� ���������� ���,

������� ������ �������� ������ �� �������:

�����, � ������, � �������, � �������, � �����,

�, ��������������� �������, ���� �� �����!

� �������, ������, �� ij� ��������� ������;

�������, ��� ��������� �����, ���� �����.

���� ���� �� �������� ���� �����.

��� ����� ���� �� ����� ��������� ������,

��� ��� �� ������ ������ ������� �����,

���� ���� ���������� �� ���� �� ����,

������� ������ �� ����� ������� ����:

���, ������� �����, ������ �� ������ ��!

����� ������ ���. ���-���� ��������.

������ ������� ���, ���� ����������,

��� ����Ⓙ��� �����, �������� ������� ���.

�� ������� ������ ��������� ������� ����

������������ ���� ����������� ������,

������� ����� ���, � ����� ������ �����.






6. ������ ���


��������� ����� ��������� � ������� ����

� �� ���� ��������� ������� ����� �����,

� ����� ��������� ������� ����-����������,

� ���� � ������, ��������, �������� � �����.

��������, ��������, ������ ������� ��������

������� ����� �� ����� � ��������� �����,

������ ����, ���� ������ � ���� ����������

� �������� ������ � ����������� ����� � �����.

г� ����� �������� ������, � ����� ��������

�������. �� ��� ������ ���, �����, ���������� ��,

ͳ ��� �������, �� ������, �� ��� ������� ������,

���, ����������� ��������! ��� ����� �������

ѳ��� ������, �� ��� � ����������� �������

������ ���� ������� ���� �� �������� ����.






7. ����²�Ͳ �����


��� �� ������ ���� ������ ��������� ���,

³� ������� ����� ���� ���������� � ����

� ������ ����� ������ ������ ��������.

����� ��� ��������, ������ ���� ����������:

���� ����� ��������, ������� �����

�� �������� ��� ����. ��� ������ ��������

����������, ����������� ��� ������ �� �����

�� ������ ��������� �� ����-����

���� ����! ������ ����� � �� ��� ����������

�� �����! � ���� ����� ������� ��������,

³��� ������� �� ����� ������ �������,

��������� ����� � ��� ��������� ������,

������ ���� ��������� � �������� �����:

� ���� � ���� ���������� �������� ������

� ��������� ������� ��� ������� ��� ���.

ij�� ���� ���� �� ��������� ������,

� ��������� ������ � ������ ������.






8. ������� ����� ���������


���������, ���� ����!

� ����� ���� �� ����,

������ ������� ��� ����,

�� ������� ����������

�������� �����. ���� ��

������ ����� � �������

������� ���� �������,

��� ������ �� ���� ������

������ �������� ����,

�� ������곿 ������

�� ������� ��, ��������

���������! �� �� ����

�������� ������� ����,

��� ���� ������, ������,

� ����� ���, � ����,

� ������� ��� �������,

� ����� ��� �����������,

�� ������ ������

������ ���� ���������

�� ��������-����������!






9. �����Ͳ ������� ���Dz�


��� ������� ��� ������, ��� ��������,

������� �� �����, ���� ����������.

��� ���� ����� ������� ����� ����� ������,

�� ���� �� ��� �����. � �����������

� ������ ������ ��������. �������� �������,

�������� ���, ��� ������� ���, ��� ������ �����.

��������� �� ������� ���� ��� ��� �����

� � �������� ������ �������� �� �����.

� ������ ���������� ��������� �������

������� �� ��� ��� ����� � � ��� �������

�� ������ ��������. ���� �� �����

������� ���� �� ������. � ���� ��� ����

��������� ����� ������� ������ �������

�� ��������� ���������� �� ����� � ���.

���� �� �� ����� ���������� �����

ѳ����� � ���������, � ����� �������

����� � ��������� ����� �������� �����:

� ����ᒿ ����� ��� ����� �� �������.

� ��� ��� ���� � ������ ��� ����� ������,

�� ���� ��� ������ ����� ��������� �����

� ��� ���� ��������� ����� ��������,

������ �� ���-���� ������������ �����.






10. ���


�� ���� � ����� ��� �����-���,

�� ���� �� ������ ����:

���� � ��� � �� ������ �� �����,

� ������ � �� ������ �������

����� ���� ���������� �����,

�������� ������ ������,

������� ���� � ���� � ������

� ���������� ��� ���������;

����� ��� ����� �� ��������

��� ���� ������ �������

� ������ �����. ����� �����

��� ���� ����� ���� ������.






11. ²������


�� � �� �� ���, ���� �����

�� �� ���������� ���������?

���� ����� ������� ���, �

���� ����� ����, ���������.

������ ����, ������ �����,

������� �������� �����

����� ������, � ����������� �����

��� �������� �����.

�� ����� ���� ��� ���������, ���

�������� ��� ������ ���:

������ �����, � ��� �������

�� ����� ������. ��������

� ��� � ������� �����,

�������� ����� ������.






12. ���� ��� �������� ²������


��� ��, ������, �������� ��� ������ �����:

��� �������� ������ ���� ������� ������.

��� ����� ���� ����� �������� �������,

� ������ �����, ���� �������, ij��� ��������:

������� ����� ��������� ����� ����� �����,

���� ����, � ������� ��� ������� �����.

��� � �������� ������� ��������� ����,

���� �� ������ �������� � ������ ����:

"�� ��, � �� �� ���!" � �� ������� ����

"�� ������" �������� ����� ���������;

� ������ ������� ����� �������

� ���������� �� ����� ������. � ��������

���� ������ ������ � �� �� ����! � ����

�����, �� �������� ��� ��� �� ����������!

����� ���� ������� � ���� ������� ��������

������ ���� � ����� ��������� �����

���������. ����� ���� ������ � ��������:

"��� �� ������� ��� ����� ����� ��� �������,

ͳ �� �������� � ������, �� �� ��������

�� �����, � �� ������� ���� �� ���������

�����-�����!" � ������ ��� ����� �����,

� ������� ���������. ��������� ����

���� �� ���� ��� ������, ������� ��������

����� ������� ������. � ������ �������

���� ����: ����� �� ���� ����� �� ������.

� ����� ��� �� ������ ����� �������

� ���������� ��������� ������� ������,

� ����� ������� �� ���� ������ � ����.






13. �������� ����� ����������


ҳ �� ������������ ������,

����-����� � ��������, �������

��������� ���� � ��� ������,

�������� ����� �� �����������

������ ��������. �� �� ������

��������� �� ���. ϳ��� �����

� ���������� �����: ��� �������

�������� ���������, � ������

�����������, ������� ��, �����,

� ����� � �����, ����������

���� ����� � ���, � ������

� ������ �� �������. ���������,

³� ����� �������, ���� ����,

������ �� � �������� �����,

� ���� � ��� � �������

������������ �����. ��� �����

� ������, ����� � ������

�������� ����� ����� ����������,

������ ����� �� �� ��������,

�� �����, ��������� � ����:

�������� �� ������ ������

� �� ��� �������. �� ���� ���

�������� ���� ����-�������

� ���� ��������� ������.

� ����� ������� ��������

� ������� ������ �������.






14. ��� ����� ����������


� ��������� �������� ��� �����

�� ����� ��������: "�� ����� ��� ��� �����,

�����, � �� ��� ������ ����

������� � ����� ��������.

���� ������� ����� ����

� ���� ����� � ������ ����.

� �������� ������� �������� �����

�� ���� ����� ������ �����

� ������ ����. ��� � ���

������������ ����� �������

��� ������� �����. � ������� ��

��� ��� ������ ������� �������

�� ������� � ���������. ����

��� ���� ��������� � �����

���� ������ �� ���� ����"...






15. ����� ��������� ������ ���


� ��� ����� ��� �� ����� ������:

"��� ���������� ���� �� ���, �����!

�� �� � �������� ����� �������,

� ������������ �����, ��� ������ ���,

�� ����������� ���� ���� �� �����

��� ����-������� ���������� ����.

�� ������� ������� �������� ������

� ����� �� ������ ������ � �����.

����� �� ������ � ����� ���� �������

� �������� ����� ���볿 ������,

��� ������ ������� ������ � ���������

� ��� � ����� ��� ����� ����������,

��������� � ������. �� ��� ����

����� ��� �������. ������� ������

�� ����� ������ ��������������, ���,

��� �� ����� �����: ������� ��� ������

������, � ���� ������ �������.

�� ����� ���� ��� ��������, �� ����

������� �������. ������� ��� �� �����.

�� �� ����� ����� ����� ���������

������ ������ ��� ������ �������,

�������� ������� ������, ���� ���������,

������, ������ ���� �� ��������,

� ���� ������� ���� ��� �������!"






16. ������ ����� ����������


��� ����� ������� ���������

��� ������ ������ �����

�� ������ ����. ³� ���������,

�������� ��������� �� ����:

"� ����� � ���������! ���

������ �� ��� ���� � ������

������� ����� ���������� � ���

�� ������ �������� ��� ����.

�� �� �! ������� �� ���������,

�� ���� ������� ������� ������:

�� � �� ����� ������ �������,

� ������� ����� �����, �� ����

����������� �������� � �����, �

�� �� � ���� �������� ���� �����

����� ��� �������� ������?

�� ���� ����� ����� ��������,

� ������� � ������� �������

� ���� ������ �� ��, ��������:

�������� ���� � ������������ ����,

����� ������, �������� � ������,

������ ������, ����� �������,

������� �����... ��� ����, � ������

������ �-�� ����� �� ������

���� ��������, ������� �����

����� �����������, ��� �����,

� ����� ����� �������� �������...

�� �� �������: "����� ��� � ��,

������ ����� ������, � ��������

��� ������, ���� ��� � ��!"

� �� � ���� � �� �����, ������ ����,

����������� �� ���� ���?

�� ������� ���� ������������,

³� ���� ����� ������ � ������,

������ ����� �� ����� �� ���������,

�� ����! � � ��������� ����

���� �� ������. ��� ������� ������.

����� �� ���! ��� ���� ��������

ϳ� �������� ������� ���������,

� ��������� �������� ����.

���� � ����� ��� �������� ����!






17. ������ �� ����� ���������


� ������� ����� ���������!

�� ����� � �� ������ ��������

������ ��������� ��������!

�� �� ����� ���������� �����

�������, � ���� ������ ����

����� �� �������� �������.

�� �� ��� ��, �� ���� ������

��������� � �� ����� �����,

� ���� � �� �� ����� �����,

�� �� �� ���� ����� �������

����� ����������� ������ �

���������� ���-��������!






18. ������ �� ���Dz� ������ � ������


��, ���-������, � ��, ������!

�� � �� ���� �� ���� �������

������� �������� ������?

�� � �� ���� �� ������� ���,

������ �������, ��� �����

���� ���� � ��� ���������?

� ����-�������� �������, ���������,

�� ������ ���� �� �������,

����� ������ � ������ ����,

���� �������������� ����!






19. ������ �� ����� �������� ���������


� ����� �������� ���������!

�� �� ���� ���������� ��

� ������ � ����� ���� �����

������� ���� �������� ������.

�� �������� ������� ����;

���� �����, � ���� �������� ��������,

����� �� ������� �����

� ���, �� �� �����, �� ����� ���.

���� �����, ��� ���� �� ������ ����

� ��� ������ ���� ����,

�������� ��������, ���������,

������� �� �� ������� ��������.

������ �� � ����� �������

�� ����� ������ � ������ ����,

�� ���� �������������� ����!






20. ������ �� ���Dz� ������ � ���������


��� ������ � ���������!

��� �������� ��� �� ���

������ �, ��� �����,

������� �� ����������.

���, ����, ����� ����

����� ������� �� ���,

� ��� ������ ������

����� ����� � �����.

� � ��� ������ ������

� ������ �� �������,

� ���� ���������, �����,

�� ����. ��� �����

�� ������� ����� �������:

�������� � �������,

����, �������, ������

���� �������� ������,

������ ������ ��������

ϳ� ���� ��� � � �����.

�� ��� ������ ����:

������� ����� ����������

� �� ����, �� �� ����

������ ������� �����.

����� ����� � �����

������ ��� �������,

� �������� ������ ���

���������� ���� ����.

��� ����� ����� ���, �����,

ij� �� �������� �����

� ���������, �� ��������,

������� ��� �� ���!






21. ������ �� ���Dz� �ͥ���� � ���������


� ������� � ���������,

� ��, ����������� ������� �

��� ��� ������������, � ����

�� �����������! ճ�� � ��

�� ������ ������� ����

��������� ������� ��������?

�� � ����� ������ ����,

���� � ������ ���� ������?

������ ������� � �������,

������ ��������� �����

���������, �� ������ �����,

�� ������������� ����!






22. ����� ������� ���������


��� ���� �� ���� ���������

���� ��� ����������, � �����

�� ���������, ������ ���, ��������

���� �������, ����� � �����,

ϳ� ������� �������. ������ �����

����� �������, �������� ��� ��������,

� �������� ������ ���������

³������ �� �������곿 ������

� ����� ����� ���� �������

��������� � ��� �� ���������.

� ��� �� �� ��������� ������,

������������ ����������� ������,

�� ���� ���� ������������ ����,

� ������� ��� ����, � ��� ������:

"���� �������, �����, ����� �����

��� ������ � ������� ��� ����!" �

��� ���������� �� ���� �� ���,

ͳ ��������, ���� ������, �� �������;

���������� ���� ������� � ���

���� ������ ������� �������.

������� ������, ���� ��� �� ���,

� ���������� �������� �����.






23. ������ ������


�������� � ��, �����

�� ���������: ������

�������, ����� �������

� ���� ���������� �������!

�� �� � ����� �����

���������: � ������ �����

�� ����� ����� ��������

���������� ���� �����

������ �� ��������.

��� ������� � ������

����� ����� � �����

� ������������ ����� ����.






24. ����� �������


�� ������ ����� ���

����� ������ �������

�� ���� �����-�����:

������� ���� ������

� � ��� ��������

� ������� ����� �������

�� �������� ��������

���������. ���� ������

� ��������� ����� ����

����� ����� �� ���� �

� �������� � ����� ��.

������ � ����������� �����

³������ �� ��������

� ��� ����� ��������

���� ������. � ���� �����

������ �� �������� �������,

�� ����� �� ���������.

�� ����� ����������

����� ��������,

� �������� �� ������ �

������� ������.

�� ���� ����� ���������

� ���� � ���

���� � ��� ��������.

�� ���� �����

��, �� ������ ������

������ ������;

�� ������� ������

����� ������� ����.


����� ������� ����� �����

� ������ ���� �����.

��� �� ������ ����� ����

�����: � ���� �� �������,

�� � �� ���� ���� ����� �

³� ��� � �����������:

ѳ���-������ �������

������� ������ ��

������ ������. ������

�� � �������� ����������,

�� �������� � �����

� �����, �� ��

��� � ��� ��� ����.

�� ���� � ����� ��

��� � ���, �� �������

�������� ��� � �������

�� ���� ���� ��� ����

������ ������ ����� ������:

"�� �������� ������,

������� ��� �������,

��� ������ �� ����� ����, �

���� ������ ������!"






25. ������ ��� ����� ����������


��, �������� ������ ����,

���� ���������� �����

� ����� �� ������ �������!

������ ���������� ���

���� �� �������� ��

���������, � ���� � �����

��璺���� ���� ����� ���:

���� � ������-�����,

���� � ������ ������,

������� �� �� ����� �����,

�� ����� ����� ��������!






26. ���� ���������


�� ���� ��������� �������� �����,

������� ��������� ������ �����:

"������� ������ �, ����, �� �����

� �������� ��� �������� � ���� ������

� ������ ����� � �����⳿ ����

�� ����������� ��".

� ������ ����

� ����� �� ������� ����� ���������:

"� �� ����, �� ������! ��������� �������!

���� ⳺� ��� ��������? ���, ��������������,

�� ���� �� ���� ��� ������ ������ �����?

���� � ��� ������� � ��������� �������,

�������� ��������� �� ������� ���?

��� �� ������ ������ �� �� ������?"


��������� ���� ����� �� ��� � ������:

"� ������ ��, ���������! ���� ���� ������

���� ������ �� � ���������� ������ �����,

�� �� ��� ������ ��� ����� ����������,

�� �� ����� ������� ������ �������:

������� ��, ���������, � ���� �� ����,

��� � ������ ��� �� ���� �� ����� �������!"


��������� ���� ����� �� ��� � ������:

"����� �����, ��������! ��� ����� � ����!

���������, ��� ������� �� ��� ��� ������

������� ��� ������ �� ����� ����?

���� � ��� �� ��������� ������� ����������,

�� � ����� ������� ������ �� �� ����!"






27. ������� ����� � ������


�������� ������ ����,

���� ����� ������ �����,

������ ��� ��������

��� ����� �� ������ �����,

�� ����������� ��������

��������, � ����� ����

� ����������. �������

��� ������� ��� �������...

���� ����� � �� ����� � ��������

����� ������� �� �����,

���� � �������� �� ����

�� ij��� ������ �����.

ʳ�� �������... �������,

����� ������ � ����� �����

�-�� ���, ��� ��� ��������:

��� �����, ������, ������!

��������. ����� ��������

���������, ���� ��������

�������, � �������

�������� �������� ���.

� ����� ���� ���������

� ������ �������� ������,

����� ������� ����,

�� ���� �������� �������...

� ����� ������ ����� ������

�� �������� ���, � ����

���� ������ ������

��������� ���� ������.

��� ��������, ��� ����

� ����� � � ������

��� ����� ��� � ������;

� �� ������� ������ ��,

���� �� ������ ���������

����� ��� � ��������,

� ���� ��������� �����,

�� �������� ����� ����.


"����� �����! � ��������

��� ij����, � ������ �����

��� ��! ��� ��������

��� ������ � ���������,

� ���� ��� ������ � �����".

� ���� ����� ���� ����:

"�����! � � ��� ������

����� � ������: �� � �����

������� �� ������ �������,

��������� ������ �����

������ ���� ���������,

����� ������� �������

������ �� ��������,

������� ���� �� ����,

�� ������ ��� �������,

� �� ��� � ��������

���� �������� ���������.

�� ���� �� ���� ������, �

���� ����, � �������

� �� ����: �����������,

�� ��� ���� � ������

��������� � �������

���� ������� �����

̳� ������. ��������

���������� ���������

� ���� ������ ��������

� ������� �� ��� ��������.

������ ���� ��������

���������� � ������ ������,

� ����� ������ ����,

����� ������ �������,

�� ���� ������ ���".






28. ���������� ������


�� ������ �� ������������,

����� ������ ����� � ������

��� � ������. ��� �������� �����,

� ����� �� ������� ������,

������ � ������-����������,

ҳ���� ������ ������. ������

����� �� ���� ����� �����

� ������ ������� ��������

����Ⓙ�� ���� ������.

������ ��� � �� ������� ��������:

"��� �� ���� �� ������ ���,

�� ���� �������� �� ����

������� ����� ����������".

�� ������ �� ���� ��� ����:

"�� ��� ����� ���� ������

�� ������, ���� �������� ������

������� ������".

��������

����� ���: "��� ������� � ������,

�� �� ���� ���� ������ ��

��� ������, � � ��� �����

�� ������� ��� ����� ��������!"






29. ������� �����


�� ����� ����������� �����,

ϳ��������� ����� ����������,

���� ������������ ��������

� �����, �������� ������:

"��� � ����� ����� ��

���� ��� ������ �� ���,

�� �� ���� ���, �� ���

������ ���� �������!"

��� ����� ��� ������ ������,

�� ����� ����� �� ��!


����� ����� � ������� �����,

����-����� ����� � ������ ���.

�������� ��� �� ����,

’����� ����� ���� ������ ��,

������ �� �� ���� ���������.

����� �� ������� ��� �����

� ������ ���������� �����,

��������. ������ �����

�������� ���� � �����.

ϳ���

��������� �� ������ ��������,

� ����� ��� �������� ���� �����

�����: ����� ���� �����������,

�������� ���-��� � ���������

��������. ������ � �� ������

�� ���� � ��������� �����,

�� �� �������� ������ �����

������ � ������� ����������:

����� � ����� ������ � �� ��������!


ʳ����.













[�� ��������: ����� � ����� ������� �� ���� �������� ��������� � �������� � ��������� ��������. ������� ��������� ������ �������. ����, 2003. � �. 383-401.]

��������� �����������. ����� ��� ���в� ��ղ�. �������. ������ ����������� ������� �������: ����� ��� ����� ����. ���������� �������� ���� ���� XII ������� / �������� ��������� �����������. � ����, 1936. � 47+4 �.
�������� �� ��������: ����������� ���������. ���糿. ³��� ���������� � ����������. � ����������, 1989. � �. 259-277.








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.