[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 99-118.]

���������     �������     ��������         �������





/ 561 /

����������� ���IJ�


/ 1/571 /

�����в� ������� ��������� ��������� ����� ������ ������������ ������� ������ ���� ��Ʋ�



�������� ��� ����� �� ����� ������������ ������́: ������� ���, ��� � ����������� ����� � ��� � ����� ����� ��������� ������, ���������� ���� �� � ����� �����, � � ����������� �� �����������, ������ � � �� 1787-� ��� ��������� ���������, ��� ��������, ���������� ������������ �����. �� ��� ���, �����! ����� ���, �����, ��-�������, ����� �������� � ��� ��� �������. ����� ������� ������� ������, ����� �����. ����� ���� ��� �����. �� ����� �������� �� �������� ��� ������ ����� � �������� ����� ������ � �������� ���. �� ���� ���� ��� � ��� ������ ���� ����������. � �� ���� ���� ����, ��������� �������� ��. � ��� ��� ������� ��� ����� ������� �������� �������� �� ���� �����: ���� ������ ������� ������. ��� � ��� �é��� �� ����: ��� ����� ���� ��� ������ ������, ������, �������� � ����������, ������ / 1/572 / ������� �� ���� ��� �����. �� �� �� ������������ �����, ��� ����, ������ ������� ������... ����� �� �� ���� ���, ����� ������ ���������; ���� �� ������ ��� �� ���� ������� � ���. ѳ� �������� ��� ���� ����� �� �������� ����� � ������� ���������� ��� ��������, �� ������ ���������� � �������� �������� �� �������� ������� � �� ��� ��������� �������� ���� ������ ��� ��������� ��������: �����������, ���� ���, � ����� ���� � ����� ���� ������ ���� �������. �� �����. ����� �� �� ������ �� ������ ���� ����������, ����� ���� �����, � �����-�� � ��� ���� ����� ������� �����. ������� ������ ������ ������� �����, ������ �� �������, ����� �������� ����; ���� �� ���� ����� ��������, �����������, ������������� � ������������� ���́��. ������� �� �������� ���� ������� � ��������� ������. ��� ������� ��������, �� ��������� ���� � ���������� ��� ������-�����é���� ���. ������������ ����� ���� � �������, ������ � �������� �����. ��� �� (�έρόδιος) ���� ���������, ������ � ����������, ����� ������� (�������́� � �����́�), ������ � �������, ������ � �����, ������������ � �������. ѳ� ����� ���������� � ������������ ������� ���� ����� �������������, ������������� � �����������. �������� �� ����� � ������.



���, �������� �� ���, ���� ����� ���������, ������ ���; ���� �� ���� ����� �������, ������ �������, �����, ��������, ���. � ��� ���-���� � ��� �����, ����� ��� ����, ��� ��� ���-���� ���� ��� ��������. ����. ������.



��� ������� � ����� ���������, \100\ ���� �� ����������. �������� �� �����, �� ������, �� �� ������ / 2/581 / � �� ������, ����� ��������, ���������, �������, ������, ������. � ������� ���� � �� �������. ������� � �������� � ��������. ������ ������ ���������� ��� ���: ����� � ����, �� ���� ������ ������������. ��� ������� ������� ������: �������� ����������� ���. ������ ������: ����� ���� �����. ������� ��: ������ �� ������� �����������. ������ ������: ����� ������� ���. �������: ��� ����������, ������� �����������. ѳ� ��� ������� �� ����� ���������, ������ � ������ ������� ���. ��� ����������� � ������ ������ ������ ���� ������. �����!

���� ����� �������������. �������� ���[���] �������[�����������] ��� (������). ������ ����� ����� ���� (������). / 2/582 /





�������� � ������ �������


��������, ����, ���������� ����, ������ �������� ����� ��� (�����).

���� ������ ���� �� �������� ���, ����������� ������ (�����).

�����! ����� ������ ����, ���� ���� ����� (�����).

�������� ���������, ��� ���� ����� (�������).

������� � ����� ��� �� �����...� (�����).

����� ���, ��� �� ��������� ������ ������ �� �������������, �� ���� ����� (�����).

������ ����� ����� ����, ������� �� ���� �� ����� (������).

��������������� ��������, ��� ���� ������, ������� � �������, ��� ���� ��������� (�������). / 3/591 /





������, ��������� ���IJ�


� ��� ���������������� ������� �� ������� �������� � ����������.


�������, �� ������� ����� ������ ��������� �����. ��� �� ����������� ����� �� ������ � �������������� ���� �� ����� ��� ����� ��������� �����. � �� �� ����� ������� ���� ������ �����. ������� ��́���, ���� ���: � �����, �����! � �������� � ����, � ���� ��� �����, ��� ��������! �������! ��� ���! Χαι̃ρε! ����� ��� ���!..

�����. �-�! ������������� ����������! ������!



Χαι̃ρε ���� ������������ ��������� � �������! ����� � �������. ��������� � ��� �� ����� ���! ����. ������.

������ � ����������� � ������ ����. ����́ ��é�� � ������� ����� � �� ��. ����. ������. \101\



����́ ��é��! ���� ������! Gehorsamer Diener! ��� ��� ����������! Salve! �������� �� ������!..



Gehorsamer Diener � ������� � �������� �����. ����. ������.

Salve (�����) � ������� � �������������! ��������! ����. ������.



�����. ��, ���� �� ���! �������, ��� ������ ��������� ������� �����. �����, ��� ������ ������ ���� / 3/592 / �������. ���� ��� �����?

�����. ���� �� ����� ��� ���������.

�����. ��� ���! �� �� ���������, � �� ��� ���� �������?

�����. ѳ� ���� ���, �� ������ � ���������� ���. ��� ������� ���� � �������� ���� �� ������ ������ ����, � �� �������� ������� �� ��� �������� ��. ѳ� � ��� ���������� άντιπελαργει̃ν, ����� ��������������, ��� ������� ��������������, � ������ ���� ����� ���� ��� �������� ��������. �� �� �� �� ����� ������, �� � ����� �� ������ � �������� ��.

�����. ���� ���������������! �������, �������, �������, ����������������, ������, �������� � ����� ����... ������� ��� � ���� � ������ ���?

�����. � � ������ ���� ���� ������ � ������ �������.

�����. ��. �� ��������� �� ��������� ���?

�����. ����. ���� � ����� ������ ����, � ���� ������.

�����. �, ��� ����! ���� ����� ������� �������, � ���� ���������� ������� �������. ��� ���� �� ��� �� �������? �� �� ����. / 4/601 / ��� ���� ��� ����������?

�����. ��� ���� �� �� ������ ���� ��� ��������� ��������.

�����. �� ��� �� ��� ����� � �����������? ���� ���� � ��� ���� ��������?

�����. �� ��� ������ � ���� �������, � ���� ��� �� ���� ��������. �� �����������, ��� �� ���� ������� ����������� ��������� ��: ������ ������ � ����� ��������. ��� ��� �� ������ �� ��� ����� �������� �� ������, �� ����� �����, �� ����� ������, ��� ���� ���� ����, �� �������� ����� ��������. ��� �� ����� ����� �����, �� �� ������, �����, ����, ���� ����-����, ��� �� �������� ���� ����-����, �������������, �� �� �������������, ���������� ��� ��������� ������ ������ � ���������� �������� ��������. ���-�� ���� ��������� ������� ������� �����������, ���� �� ������������ �������� ���������, ����������� ����� ��� ���������? ���� �� ���� ���������� �������� �������, ��������� �����, ����� ������� ������ ���. �� ����� �� ����� ���� ������� ����������: �� ���, �� ���������, / 4/602 / �� ������, �� ������� �������, ���� \102\ ������ ��������. ��� ����� ���� ����� ����� � ����, ��� ��� ����� � ����� ����������.

�����. ����� ������ �������� �� ��� ��?

�����. �� ����. ���� ��, ��� �� �� ���������� �������� ��� ������ �����́���� �����. ������-�� �� ������ �����, ����������� ������ ����, ���� ���� ������������ ����� ������� ������, �� ������ �� � � ������� ��������. �� ��������, ��� �� ������� ���� ����, �� ����� ���-����, �� ����� ��������� ���� ������� �������� ������� ������ � ��� ������������ �� ����� � ��� ������������, �� ��������� ����� ��� � ����. ���� �� � ��, ��� ��� ����, �������� �� �����-���� �������, ������� �� ��� ���� �������:

� quarta luna seminate!

� malo utero gestate!

� mala mens et ingenium!

����� �� ������� ������ �� ���� ������.

�����. ��������� �� �� �� ���������.

�����. � ���� �� �� ����, � ����� ���� �� ����: / 5/611 /

� � �������� ���� �����!

� �� ��������é� �������!

� ���� �́�� � ���� �����!

�����. �������, ���� ���� ����� ������ � �������� ����?

�����. ������� �����, ������� ������� ��-����������.

�����. ��� ��? �� ��������� �� ���� ������?

�����. ������� ��, �������... �� ��� � ������ � ��������. � ����� ������ ������������ ������.

�����. ��� �� ��, �� ������ ������, ����́��� ������?

�����. ���� � ��� ����, ������ ������� ������ � �������� ����� ��������. � ��� �� ����� ������, �������� ������� �������� ���� � �������� ���������.

�����. ��, ��� ����! ��� �� �� ���� ��� ���������, ������ ���?

�����. � ��������� ������� ���! ������� ������� ������ ��: ��� ���� � ���� �������� � ����� �������, � � ����� ������� � ����� �������. � ��� �� ��� � ���, �� ����� ���� ��� ���������� � ���. � ��� ���������� ��� ������. � ��� �� ������ �������. �� ������������� �����. �� �� ������� ����.

�����. ��������! ������� �������� � ��������� �������� � ��� �� �������, � ���� 5 �� ����� �� ��� � ������.

�����. �������! ������ ������� � �� �����. �� �� �� / 5/612 / �����? � ���������� � ������ ����� ����. � ����� \103\ �������� �� ������� ��� ����������. ��������� �� �� ����� ��� �� ������, �� ������� ����.

�����. � ������ �� � ������, �� � ����������� ����������.

�����. � � ��������� �� � �������, �� � ������������ ����������.

�����. ����� ��! ��, ����, ��������� � �������� ��� ��������́���� ����� �����, ��� �� ��� ��������? ���� ������? ��������� �� � ��������? ������� �� ����� ��� ���������� ���́��?..

�����. �� �� � �� �������: ��� ���� ������, � ����� ��������� ����.

�����. �� �� �� �� ���� ���������� ������� ���́����.

�����. �� ������� �� ���������, ������� � ����, �� ������.

�����. �� ������� � ��́����� ��� ������ �� �����...

�����. � ��� � ����! � � �� ���������, �� ������ �� �������� �� ���.

�����. ��! ��! ��! ��� ����� � ������� ��� ����. � ����-�� �� �����. ��, ���� ���! ������ ������� ���������� �� �������, ���� �� � ������ � ������ � �����. �� ���� �� �� ���� ������? �����, �������!

�����. ������.

�����. �����, ��-��! ������ �� ���� �����... ���, ���-�� � ��� �����������?

�����. ���!

�����. ����� ����, ������ ��� �����?

�����. ��!

�����. ����� ����, ������ ��� ������ ������ ��� �����?

�����. ��!

�����. ��� ��� ��? ���� ������� ��� �� ����� ���������, ��� ��?

�����. ����� � ��������� ��� ������������ �����, ����, ���������� ����� ����, ���, ������������� ����. �� ���� � ����, � �����, � ������! / 6/621 /

�����. �� � ��� �� ����� ������, �� ������� � �������.

�����. ������ ����, �� ����� ����� ����������.



���������, ������� ���� �� ��, ��� ������������ � ��������� ��� ������������. ��� ������ ������ ������� discinctus (����������), ����� ���������. ���� � ��������� ���� � �� ��, ��� ����������, ��������, ��������, ���������, �������� � acomia, ����� ����������. �� ����! ���������� ��������, �����, �����. ���� �� ��� ���� ����������������. ����. ������. \104\



�����. ���� �� ���� ������ ���, �����: ����� �� ���. �������, ���� ���-��, �� ������ ��� ������������. �������� ���� ����, ���� �� ���� ����������� ������, �����������, ����. ��� �� ������ ���� �� ���� ����, ��� ����������� ��� � ���� �������� � ����, ������� ����́����� � ��������������.

�����. ���������� �� ����� �� ������ ������� �� �����, ���� �������, ���� ��������, ���� ��������. ���� ������, ���� ���������, ���� ��������� ���� �� ��. �� �������, ��� ������, ���������� ���� ����� �����. ѳ� ���� ��������� � �������� ����������� � ������. ������ ����� ������� �����, �� �� ��������. ���� �� ��������� �������� ������� �� ������ � �����������, �� �� ����. ����� ����� ��������� �� ��́������� ����, ���������� ���� ��� ����� �� �������� �������� ���������, �� �� �������� � �� �����. ��� ��������� ������ ��������� � ��������� ������, ����� ���� �� ����� ��� � ������� � �������? ������ ��� ����, ��� ��� �������������. �� ���� ������ ��, � ���� ������, �������� ���������� � ������ ������ �� ������; �������� ���� ��� ����� � ������ ��������. ������ ��� ����� ��������� �� ����: ������ ������ ��� �������������� ���������� ������. �� ��� ��� ��������, � ������ �������. ������ �� ��� ������ ������: ��� ���� ������ �� �������. / 6/622 / ������ ������ �� �� ������, ����� ������, ������ ������, ������� �������������� �� ������ �� ����� �.�������. ������� � ���� � ���� ���� � �������, � ������ ��������� �������, ������������ � �������� � ����������, � �����������. ���� ��� ���� ����� ���������, � ���� �������� ��� ��������. ����� �� �� ������, �� ���� �� ��� �������� ����. ��� �� ��� ������� ��� ���� ������� ��� ���������, �� �������� ���������: ������ � ����, � �� � ���. ����� ����� ����� �� ������� ������, ����� �� ����. ����� ��, ���� ���������� ����� .



��� ������������ ������ � ��� �� �����. ��� ������ ��� � ������; ��� ����� �� ����������� ��������: ���� �� ����� ������ � ������� ������ � �������... ����. ������.



ѳ� ���� ���������� � ���� ������, �� ���������, �� ���������� ������ ������������, ��� ������������� �����������. ���������� �� �������� �� �������, ��������� � ������ ��� ����� ����, �� ������-����, ��� ���������� ��������, ���������� � ���������� ����� ��� ���, ��� ����� � ������ ���� ���� ����� � �������. ������� ��������������� ����������� ����������� ������ � ����������� ������ ������������ � ������������ ����������? ��� ����� �������� ���� ��� ������ �����? ʳ� ���� ������ ����� ��� ������ �������? ���� ��� ����� �����, �������� ��� � ������� ������� ������ � ���� ������. �������, ������� \105\



������� ��������� ������ ������������ �����. \106\


���, �� ���� ��� ����������! � ��� �����, ��� �� �� �������� �����, ������ � �������. �����, ��� ����� ���� ����, ����������� ������, ������ �����, ������ �����, ���������� ���, ������ ����, ������ ����������� �����... ���� ����? / 7/631 / ���� ����, ��� �� �������. ������� ������ ���� ����� ������ � ��� ��� ����� �� �����, ��� ����� �����. ��������� ��� ������������ ������� ���� �� ����� ��� ������, �� ��� ����, ��� ����� �� ��� �������� �������� �� ����. ������ �� ����� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ������� ����� ���������� ������ ���� ��������� ����; ��� ������� �����������: ���, ���������, ����� � ����������� �� ������ � ����� � ������� ����� �� �����, ��� ����� ������ � �����, � ������, � ���������, �� �� ����� ��� ������.

�����. ��� ��� �� ���� ����� �������� � ������ ������� ���� ��� ��?

�����. ������ ������� � ����� ���� ������ ������.

�����. ��� �� ���� ������ ������?

�����. ������ ������ ���� �� ��, ��� ������������� ��������, ������� ������ ���� �����, ����, �����.

�����. ��� �� ���� �����?

������� ������ ��.

�����. ��� �� ������ ���� ��� ��?

�����. ������ �����, ��������� ����, ���������, ����������� � �����, ����� � ������.

�����. ����� �� �� ������ ���� �� �����?

�����. ��, ��� ���������� ����� �� ������.

�����. � ���� ��� ����� �� ������?

�����. �� ������ �� �� �����.

�����. ��� �� ���� ������� ��� �����? � ���� �� ������ ��� ���������� ��� ��� ��? �����, ����! / 7/632 /

�����. ������������� � ��� ��� ������ � ����� ����� ��������!

�����. ��, ��� ����! � �� �� ��� ����� ������� ����� �������? ���� ��?

�����. ��-��! �������������� ���� �������� ������� ������ ��: ������ ��������� ����� ��� , � �� ���� �������.

�����. �� ����� �� �� ��������� ������� ������ ��, ��� �������, ������ � ����� ��������?

�����. ������, ��� ������.



������, �����, ����� � �� ������ ������ ���������, ���� ��� ���, �� �� �������, ��� ��������, ����������, ������ ���� �������: ��������! ���� ������ ������������ ���������. ����. ������.

�������� ��������� ���� ���: Πολλά μέα οίδεν ‛η �αλώπηξ αλλ� �εχίδνος έν μέγα, ������: Multa novit vulpes, sed echinus unum magnum. ����. ������. \107\



�����. �� �������, �� ������� ���� ��������� ������.

�����. � �� ������� ����� ���������, �� ����� ��� ����� ����� �������.

�����. ���� �� �� �� ������� ���� ���� ���� ����?

�����. ������� ����� ����. �� ����� �� �����, � � ��� �������� �����. �� ������ �� ������ ������, � �� ���������� ������� � ��������, ����� ���������� �������������. �� ������ ����� ������� �� ������, ������, �������� ���, �� ������� ������������, ������� ������, ���������� �� �������������. �� �� ����� ���, ��� ��������� ����� � ������� �����, ���������� �������� � ��� ���: �� ����������� ���� � ���� ������ �������, ����������� �� ���� ���� ��� ��������� ���. ���� (����� ����� �� ����), ���� ���! ��, ����� ������ �������������. �����, ����� � ����, ����� �����, � �������, � ����������. �� ������ ��� �����, � �� ����� ���� ����� ������� �����. �� ����� ��� ��� ���������� / 8/641 / � ��������, � ������, � ������ ������! ����, ��� �� ������� ����� ���� ������ ��� ������. �� ���� ���! �� �������� �� �����, ����� ������. ������ � ������� ��� �� �����. �� ����� ���� ���� �������� ����, ��� ����, ���������� � ������� �������� ��� �������� ������� ������ ����������� ���� � ����������� ���� ����. ������������� � ���������� ���� ���� �� ��, ��� ��́����� �������, ����������� ����� ����. ������������� ��. ���� ������ � ������ ������, ���������� ��� �� ����� � �������������. ����� ��������� ����� ���� �������, ������ � �����������; ������ �� �� � ����� ��������������� ���� ������ ���������, � ������ �é���� ���� �������������. ��� ���� ��� ������, �����, �����������, �����������, ����� � ����� ������� ������. �� ������ ��� ������ � ����. ������� ��, ��� ������ � ������ ��������� �� ������� ������ �������, ������� �� �� ������, ����� �� �� ������������� ����, ����������� ��������� ���� ����������� ������, ������������ ����� � ����� ���� ��������. ��! ��� ���, ���! ��� ��� ������� � ������! ���������.

�����. � ��� �� �� ����� ������ (���������)?

�����. ������ ��� ������ �������� ������������.

�����. � ��� ���-�� ������� ��� ���� ��� ����? ���� �� �� �� ������������ ���� ��������� ������?

�����. ����, ��������� � �����������. ��� ���� ������, ��������� �����, � ����������� ���������. ���������� ���� ������ ����������. / 8/642 /

�����. ������ ����� ����������. � ��� �� ������ �� ��� �� ������ ���. �� �� ����? ���� � ��� ��� � ����� ������? \108\

�����. ���� ��� ������ ��������� ������. �� ������ ������ ���� ���� �����, ��������� ���.

�����. ��� ��� �� �������?

�����. ��� �� �������� ������ ����.

�����. ��� �� ���? ���� �� ������ ��������� �� �����, � ���� � ���� ���� ��.

�����. �! �! �� �� ��� ���� �������, ������ ��������� ������� �� �����������. �� ��� �����-�������� �� ������ ������:


�� �����, �������� � ������� ����,

�� ������ � ��� ���� �� ����.

�� ����� ������, ������ � ��� � ������.


�� ������ ���������� ���, ��� ���� ����� ����, ��� ���, ��� �� ���� ���� �������������, ������ ������� ����� �����������, ������ ����� �����, ������ ��������, ������� ���������, ����� ������������, ����, ����������� ������, ��� ����������, ��� � ������� ����-������������, � �� ������������, ������� ���������, ������ �������, ����� �� ������ � ������ �������. ������ ���, ��� �� ���� �� ���� ���. � ����� ���� ����� ��� ������ � ���� �����������, ����� �� ��� � ������������ ��������, ����é���� �����, ������ �������. ��, ������� �� ������� � ���? �������� �� ���� �������� �� ���� ����? ���� �� ����, ��� ���, ��� ��������� ���, ��� ���, ���������� �� � � ����� ���� �����. �� ��� ���� ���� ����, � ����� ��� ����, �� �������� �� �����. � �����! ����� �������� / 9/651 / � ���, � ��� ��������������, �����, ���� �� ���� �� �� �� ������ � ����, ���, ������� ������ ��������� ������ � ���� ���� �� �� ����, ����������� � �����. ��� ��, ����� ������ ������ ����, �� ��� ��� ���������� � ���, � �� ��� ������������. �����-�� �� �������� �� ������ ���� ����� � ����� ���������́, ���������� �� �������� ���� � ����������. �� �����, ������ � ����� ��������� �� �������, ������� ����� � ������� ���� � �����. ����������, ���, ���� ������ ������� ���:


���� ������� �����. �� ������ �� ������.

��, ��������� �� ���, � ������ ��������.

� ��� ������������ � �������� �� ����!

�� �������-�� ������ �������� ���.

������ ���� � ������ �� ������� �������,

�������� ������ � ������� �� �������� ������.

��� ���������� ����, ��� ����� �������,

� �������� ��� ����� �� ��� � �� �����.

����������� ���� ������ �� ���;

����� �� �� � ��� ������� �������. \109\


�� ������ �� � ������, ������� ���, ��� ���� ��� ����������� ������ �������� �������������? �� ������������� (����) ��� ��������� ������ �����, ��� ���� � ��� ������� �� �������. ���� � ��������. ��� �� ����� ��������� ���� �� ������, ��� �� ������ ������� �������������, ���������������� ����������� ����� ���������� �� �� ����? �� ��������������� ������, ����� � �����, / 9/652 / �� ����� � �������, �� ������� � �����, �������, ������, ������������ � ��� ���������� ������. � ����� �� ��� ��������� ����� ������, ��������, �������� � � ��������� ������ ����, ������� � ������. ��� ������� ����� ���� ���.

�����. ��, ���� ���, ������ ��� ������ � ��� ��������, �� � ����� �������, �������������, ������ ��������� �� �����, �� ���������� ������� ���� ��� ����������.

�����. ��� ��? � ���-�� �� ���������� �����? ���� ����������? ���� ��� ���, ��� �� ����� ���������� � ��������� ��������� ����������� ���� ���������� � �����, ������ ������� ������.

�����. ��� ��! ���� ����� ��� ����! ���� �� ����� �� �� ����?

�����. ѳ� ���� ������ ����.

�����. �� �� �� �� �����?

�����. ����� ������ ����, ��� �� ��� �� ������� ����? �� � �� �� ������, ��� ������ ��� ��� ����, ��������, �� ����� �������? �� �� ���������� ��� �������, ��� ��������. ����� �� ���� ������ ���������� � ������������ ��������������� ����, ������������� � ���, ��� ������� �����? ������� ���� ����� �� ��������. ����� ��������� �� ������� ���������, ��� �� �� ������ �������� ����� ����������? ���� ������� �� ��������� ���� ��� �������� �����́�. ���� ������ ����� �������. �� ����� ��������� � �������. �� �� ������, �� �� ������ �� ���� ������. �� ��������� � ������� � ������ ���������, ����� ��������. ������ �������� ���� ���� ������ � ������ �������� ���� ��́����. ��� ���� ������ / 10/661 / � ������? ��� ����, ��� �� ����� � �������� ����. �� ������� ����. ��� ����, ������� �é���, ������� ���, ���� ������ ������ � ���� ������� �� ��������; ������ ������ �������������. � ����! ��� �������� ������� ��� ���� �� �����, ��� ��������� ����� ����� ������� � ������� ����� ���������� � ��� ������������ ������ ���� �����, ��� �������� ������, ��������� �� ���� ���� ������ ������, ������� �� ������: �������!�.

�����. ������� ����� ��������� μάλα εύ̃ (��́�� ��) ��� ������� ��� ��. � �������́ �����. ������ ��!� �� �������� ������ ������́������ �� ������������ ����� ���� ������-���� �������� ��� ������� �������, �� ��� ����� \110\ ����, ���������, �� ��������, � ���� �������������, �����, ����, ��́ ��� �������� �����? ����́� ��, ��� �������, ��� ���������, ��� ��? �����, ������������!

�����. ��� ��� �� �������� ������ ������, �� ���� ������.

�����. � ����� �� ����� ���� ������� �������.

�����. ���� ��� �����������, ��� ��� ���������, ������ ������� � ������ �������, ����������� ���������, ���� ���������; ����� ��������� ���� ����� ���, ��� ������ ����� ����. �� ��� ������, ���� �� ���� � ������, ����� ����� ��� ������� � ������� ����� ���; ������� �� ������ ����������������� ���. �������� (����) ���� ������ ���� � ���� �������, �� ������� ������.

�����. �� ����� �� �� � ���� ���� ���� ������!

�����. ��������� � ��������� �����́��! ���� ����� �� ��� / 10/662 / �� �����, � ��� �� �����, ��� �� ����, ���� �� ������. ��� �� ��� ��������? � ������������� ���� ���� � � ���, ��� ����� � ������� ����� �����. ���� �� ��� ����, ������ ������� � �����. ����� � �����, � ������ � ����, ������ �� ������ �������. �� ������ ��������. ����� �� � ��� � �����, � ���� ��� �����, ������ � ����, � �� �����. ������-�� � ���������, ����� �������� ���������, ������� ��, ��������� ���́��� ������.

�����. ����� � ������ �� ���, ������ �� ������ � �� �����. ������� � ���� �� ������ �� ����.

�����. ѳ� ���� ���� ��������. �� ������ �� ����, ������ �� ������� ���� ���� � �� ����� � ���.

�����. �� ������� � ������ ������ �������� ���� ���� �����. ��� �� ���?

�����. �� ������� ��������. �����, ��� ��� �������� ��������� ��������.

�����. ����� �������, ������! �� ����.

�����. ��� �������� ��������� � χαρά ��� εύφροσύνη (���������).

�����. �� ��������� ��, ������ ����, ��� ������ �� ���� ����?

�����. ������ ���� �������.

�����. ��� � ��� �����? ��� ��� ���� ����������.

�����. ��� ���� ������ � �������.

�����. ��! ��! ��! ��!.. ������ ����, ��� �� ���������... ������� ������... ���������� �� � �������, ��� �� �����! �� �� ��� ����� �� ��� ��� ������ ����������.

�����. ��� ��� ���� ����� ������ ��� ���������, ������ ��������� ��� ������.

�����. � ���� �����, ������� ���!.. �� ������ �� ��� ������� �� � ������? ������, ��� �� ���? / 11/671 / ���! � ����� ������� ���� ��� �������� �������������. ������ ��- \111\�������� �����, ����� ���� ���. ������ ���, ��� ����������� ������� ��� �� ������ ��� ������. ������� ���� ���� ������ ������. �� �� ��é��� ������� ������� ������ ���� ��� ��? ������ ����� � ���é��� �������, ����� ����������. �����. �������� ���� ���� ���� �� ���������, ��� �������, ������� �� ���, �� ��� �������. ������ ������� �� �������, ����� �� ��������, ���� �� ����������, ����� �� ��������� ��, ��� ����� ��� ������ �� ���́�. ��������� �� �� ���, ��� � ��� �� �����. �� �� �� �� ����� ������� ����, ��� ��� ������� ����� �� �� ��������. ��������� �� ��������� � ������� ������� ������ ���� ������. ������� � ��������, ��� ����� ���� �� �� �������� �����, �� �� ������� ���, �� �� ������ ����, �� �� �������� ����� ������������� �����, ��������� ��� ����, ���� ����������, ������� ����� ����, �� �� ����� ����� ���� �� ������. ��������, � ��� ����� ���� ��� ������� �������������? �� ��������� ��. ��� ������� �� �������� �� ����� �����. ��� ��������� �� ���� ��������. ������������� ������ �� ����� ��������, ��������������� �� ������, �������� ����� ���� ���� ���� �������, ��� ���� ������� ��������, � ���� ����������, ��� ������ �����, ������������� ���� ����, �� �� ����� �������� ����������. ��� �� ���� ���� ���: �� ��� �� ��� ���� ���� ������ �������? ��� ��� ���� ���������������. �� ����� �� �������, / 11/672 / ��� ����� ������������, ����������� �� ���� ���� � ������� �� ���� ����� ���������, ����� ��� ��� ������ ������ � �� �����������, ��������, ��������� � ���� �� ��� ������������; ������ �� �� �������� ���� ������� ���� � ����� � ������� ������� ���������� ���� ����, ������������ � ����������� ������; ���� ���� ������� �� ������ �� ������� ���������� ������ ������� � �������� ���, �� �� �� ������, � ������� ������, �� �� �� � �����, ���� �� ������ ��������� 300 � �� ������ ��������������� 600 �������� ������ �� ���������� � ������� ������� � ������ �� � �� ���������� ������� ����: ����� ��� ���������� ���� ��������� �����, ������ ��� �� ������ ���� ������ � �����������. �� �������� �� ����������� ������ � ����������� ������? ��� ������� �� ��� �����. ��� ��� ���� ���? ��� �� ���� ����������� �������� ������ ��������, ��� �� ������� ��������, ����������� ���? ��� �� ���� ���� ��������, ��� �� �������� ��������, �������������� ���������� ������, �������� �������, ������ �������, ����������� ��������� � ��� �� ������� ���� ������������ ����� ������� � ������� ����, ����� ���� � �������� ���? �� ������ ��, �� � �� ��������� ���� (������, ����� ������) ���������� � �������� ����� ������ �����, ����� ���� �����������. ��� ���� ���� ��� �������� � \112\ ����������� ������? � ��������. �������� �� ��� ����? � �������. ������� �� ���? � ������. ������ �� ���? � ���������������. ��������������� �� ���? � �����! ��� ������ � ������ ��� ���. ѳ� ������ �����, ������ ������, ������ ������, ��� �������� ��������� ���������, ������� �� ����� �� ����������, / 12/681 / ������� �����, �������� � �������� ������� ���������, �� ������ �� ��́�� ������ ����� � ������� ����� ���������. ��� �� ���� ������, ��� �� ����, ������� � ������� ����? ��� �� ���� ���� ������, ��� �� �� ���� ������� ���? ����������� �� ����, �� ������ ���� �� ���������� �������, ��������, ����� ���������� ���� ����������, ����� �������� ����� ������, �� �� �� ��́�� �������� �é�����, ��������� ��������� �������� � �����́�������� ������������ ������� � ����� ������ ������� �������� �����, ������� ��������� �����. �� �������������� ������, ��� �� ������� ������������, �������� ���� ���������� ������� ���������, ������� ������ ���������, ��, ��� ���������, ������ � ������ � ������ �������. ����� �� �� ���� ����� ����, ����� �� ������ ���� ����������, ���� ��������� �����. ��� �� ������������, ��� �����, �������� ����, ����������� �� � �������� ������. �������� �� ����� ������, ��� �������, �� ������ ������, ��� ������, � �� ���� �� ������ ���� �������; ��������, ���������, ���������, ����������, ���� �� ������� ����� �����������... ������ ������������ ��� �����, ����� ��� ������, ������ ��� �������. ��� ��� ���� ����� ������ ������������!

�����. ��! ��� ���������, ������� ���� ���� ����. �������� �� ����� �����. ��� ���� ����, ��� ������ ���� �� ��, ��� ����.

�����. ������ ������ ���� ����������, ������ ��� �������...

�����. ��� �� �� ������?

�����. ������� ���� �� ����������� ����, ���� � ���� �������. ����� ���� �� ���, �������� ����. ѳ� ������� � �� ������ � ���� ��������, ������� ���� ���������� / 12/682 / �� ����� � ���������� �� ����� ��������� ����� ���� ���������, ��́�� ���� ������� ����� � ������ ����� ���. ���-�� ������ �������� ������� ������� ���́���� �����. �� �������! ����� �������� ������� ������� � ������� ��������? ������ � ������ ������ ������! ���-�� ������, ��� ����� ���. �, �������� ������ �������, � ��� ������� ���? �, ������ � ����, ������������ � ����������� ���!

�����. ���� �� � ���� ������ �����, � �����, � �������, �����, ��������, ������. ��� ��?

�����. ��́���� ���� �����, ����� � �������, ����� ������������� ������. � ��� �� ������������� �������: \113\ ����� ��, ��� � ���� ������ �������...� �� �� �� �� ���� ������ �������. ���� � ������� ����������� �����������, ��� ������ ���, ���������� �� �������� ������� ������������. �� ���� ��, ������� ���, ��� ����������� ��� ����, ��������� �� �������������? ���� ���� � �� ������ ������������� ����� ������ ����������� (������), ���� �� ����������� ����. �� ������� ������ ����, ������� �� �����, ����� ������, ��������� ���������, ��������� ���������, ������ �������, � �������� ����������, � ���� �����������, ������ ���������.

�����. ���� �� � ��� ���������� � ������������� ���� �����?

�����. ���� �� �� �� ����� ����: ������ ���������� � ����� ��� �� ����� ��������? ���������� �������� �����, ��.��� ������������� ������ �� ������. �������������� ���� ����� �������������. ������������� ���� ����� ���� ���. ��� ����... ��� ��� ��������� ����!

�����. ���������, �����, ��� ������ ��� ������� �������� ������, / 13/691 / ����������� (�� ������� ������) ����� ��� �� ��� �� ���� ����������. ����� ���� �������� �� ��, ������ ����, ��������� � ������ ������.

�����. ���� ���� ������� ���.

�����. � ���?

�����. � ���, ��� ���� �������, ��� �������, ����� ��������� �� ������ ���������� � ������������� �� ��� ����� ���. ��� ������� ������, ��� � �� �������� ����� �� ����� ������. �������� ����� ������ ���� ��� ����� ������ � �� ��� ���. ������� �� � �����������, ��� ����� ������, �������� ������ ����������� � �� � ������������� ���. ��� ���������� ����, ��� ����� � ���? � �� ���������. ��� �������� ����, ��� ������������ ������� ���� �����������? � �� �����������. ������ �� ������������? ������, ��� ����� � ��� �����. ��́����, ������ �� �é����, � ���� ������� ��� �������́���� � ������������ ������� ����������. ��� �� ���� � ����� �����, ��� �� ������? ������ �����, ������ ����, ���� ������, ������ �� ������� ���� ������, ������, ���� � �����. ���� �� ��� �� ���� �������� ���� ������, ��� �� �����������, ����� ��� ������, ����������� �� ����� ����� ����� ����: �����, ����� ������ ����!� �����, ����� �� ������ ����!� ������� ����� ������� �� ��, ����!�. � ������, ����������� ��� ��� ���� ���������! � �������������, ����� ������� �������, ������ ����� � ����������� ������!

�����. �������, ��� ���-���� �������� � �����. ������́ �����.

�����. � �������� �����́�� ���! �������, ��� ���������� ������ �������� �����, ����� � ������ / 13/692 /\114\ ��������� � ����� �� ����� ��� �� ��������, �� �������. ��� ���� ����� ����������� ����. �������� �� ��� ��������� � �������� ��������.

�����. ��� ����?

�����. ��� ����, ��� ��� ������� ��� ���� �����, �� �� ���� ����� � ����.

�����. ��! � ��� ������ ����? � ����� �� ������. ���, ��� ����������� �����, ��,

�����. ������. ��� ���� ���������������, ������ �� ��, ��� ������, �������� (διατριβή � ������), ����� ����������� �������. ��� ���� ������ �����, ��� �������� ��� ���������� � ����: ������������� � ���������, ������ �� ������, ��� ����� ��, ��� �� �������, ��������: ����������� � �������� ������. ������ ���� ����� ������� ��� ������� ������� � ������� ���́��� ������, ������� �� �����, ������� � �������� ������� � ������, � ����� � ��������. ��� ������ ����� � ������ ����� ������ ��� ������� � ����������� ��� ����������, ������������� � ��������� �����. ������ �������� ����� �� ����� ����� � ��������, ���� ����; ���� �� �������: ��� ���� ������, �� ���� ������ �������� � �������. ����� ��������� �����������, ������ ��������� � ���������� ������ �����������. �� ��� �� ���� ���������� � ������� ��� �������? ��� ������� ����, ��� �� ��������. ������ ������, ��� �� ��������. ���� ���� ��������: �����, ����� ������ ����. ��������, ������� ���: �����, ������� ��� ���� �� ���� �������, ��������� �������� ����� ���, ������ ��������� ��� ���� �� ���� �� ������. ��� ���� ����������, ��� ����� �� ����� �� ���������, ��� ��� ������������, / 14/701 / ���-�� �����, ���� ������� �� �����, ���-�� ����������, ����������� � ������������.

�����. �� ��� ����, ����� ��, �� ������ ���������?

�����. ��� ����, ��� �� ��� ��� �� ���������. ������ ������� ����, �� ������ ������ � � ��� ��������. ���� ��� ���������. � ���� ������� ���������� ���, ���, ��� ���, �������� ��� ����������� � ����� �����, ��� ������, ������������ ��� � ���� � �����. ����� ��: �����, ����� ������ ���� � ��� ���� � ��� ��������. ����! �� ������ �� ��, ��� ���� ������ ���� ������ ������� � ��� ����� ���� ���� ������ � ������ ��������������, ��́����� ������, ������ � ��������. �� ���� �� ���� ������, ������ �� ����. � ������ ��� � ��� ������ ��� ������� ������� ��� ���� ������, ���� ������, ��� ����, ������ ���, ����, ������, ����� � �������� ����. ������ ������ �����, ����� � �������. � ����� ���� ����� ���́���: ����������� � ���[�����] ������ � �� �� �� �� ����, ��� ������� ���: ����������� ������ ����, ������ �����, ������ � �����- \115\���? ����� ���� ���������� ��� ����������� �������� �����������. �� ������ ���� ����� ���: ��������� ���, ��� ������� ������ �� ���. � ������� ��� ����� ����������� ������ ������ ���: ���� �� ���� ����������?..� � ��� �� ���������� ���� ������ �����, ���� � �����, ����� � ����. ���������� � ��� �����. ���������� �� ������ ��� �� ���� �������� ������ ������ ������ � ������������ ���. ������� ���������� � ������� �����. ������ ���� �� ����, ������ �� ������, ����� �� �����, ������ �� ������... � ��� �������������� ������� ��� ���, �� ������, �� ���� ���������. ���, ���� �������, ���������� ������. ��������� � �������� ��� ������, ������ ���� ���������� / 14/702 / ��������, ������� ���� ����, �� ������ ��� ������ � �������. ����� ����� �������́����, �� � ���� ��� ���������. ������� ������� �����, �� ����� ������� ������ �� �����: ������� (����) ��� ����� ��, ��� �������� ����� �����. � ����, ���� �� ������ ������ ��� ������� ���� ������! � ���� ���������� ���� �����������, �� ��������� ����! ���� ���� ���� ���, �������� �����́�� ���, �� ������� � �� ������ ���� ����� �� ��, ��� ������ ��� �� ������, ���� �������������. � ����� �������, ����� � ������ �� ���.

�����. ������, ������, �������� ��� �����! ��� �� ������ �� ���� ���� ������, �� � ����������� � ����� ���. ��� ������ ��, ��� ���� �����, ���� �����������, ���� ������� ���� ���� �������������! ������� �������, ��� ���� ���� ��������.

�����. � ��������� ���! ���� �� �� ���� ���� ���.

�����. ����� ��� ���������! � ����, ��� ���� ���� ���� ���������� � ������������� ����, �� ����������� �� ��.

�����. ���� � �� �������?

�����. ��� � ��� �� ���� ���� ���������.

�����. ������ �� � �� ������ ����� ������ ��.

�����. ��� �� �� ������?

�����. ��� ���! ��� ����� 1000 �� ����� ������������ �� ��� ���� �����.

�����. ���� �� ��, ��� ������?

�����. �� ����, ��� �� ����� �� ������.

�����. ��� ���� � ���� ����� ������?

�����. ��� �����, ����� ����������? ���� ������ ������. ������ ���� ���������� � ������������� ������.

�����. ��� ���� ������ ���� ���� � ������ �������!

�����. �������� �����, ����� � ����������� ����� ���� �������.

�����. �! ����� ������� �����, ����� �� ���� ��������. ����, ��� ��� / 15/711 / ����� ����. ������ ������� ��� ���� ������, ��� ��� ���� �������. \116\

�����. � �������� ����! ������ ����� ���. ���� �������� ���� � ������� ����� ����� ���������������, �� �������� �� 1000 �������, ����� ���� ������ �� ������� ������ � ��� ���������. ��������, �������� ������, � ������� �� ���� ����� � � ����� ��������������. ����� �� ������ ����? ��� �������� ��� ����? ��� ��������� ������ ����, ��������� ������? ���� ���� ���� ����������� ���� �� ������� �� ������, ���������� ��� ���� �� ���? �������� ����, �������� ��, ������ ������� ������?

�����. � �����, �������, ������? � �� ����.

�����. ����� ������� �� ���� � �����́� ��������� �������� ��� ������, ����� ��� ����, �������� �� �������, ���� ������. ������ �����������, ������ �� ���� ����� ��������, �������� ������� ����� ����������, ��� ���� ��������� ���� ���� �����:


������� ������,

�������� ���� ����.

������� ��� �����.

��� ��� ��������.


������ ��������� ���� ������ ��� �����, ����� ������� ���� � ��� �������� ����

����, ��������� ������ �����, ���� �� ��� �������? ������� ���������, ���� ��� � ������ ����� ���? ��! ��������� ���� ��������, ����� �������������� ���������������, ������������ ����� ���� �����, ��� ��������� ���� ����������� ����. ��� �� ��� �������, � �� ���� ����������� �����������, ���� ������ �� ������ � ������� ������������� � ������ � �����������, ������������ / 15/712 / �� ���������� ����� ��� ������. �����, ��� ��� ���, ���� ���� �����? ���������� �� ��������� ��� ���� ����� � ����� ���� ������ ���� �������. ѳ� ���� ��������, ��������� �������� � ���� ����, ������ ����, ��� ���� ���������� �����, �� �������� �� �� ������ ���� � �� �������� ������� ����� �����, �� ������ ������, ��� ��� �� ������ ����, � ��� ���� �� ������, � ��� ������ �� �������� ��, ���������. ��� �����-�� ��� ��������� ��� �� ������������� ����� �������� �����, �������� ��������� αυταρκει̃α (�������), ����� ���������������, ���� ����� ����� � � ��� ���������, ����������� � �������������, ��� ���������� ��������� ���������� ����, � ������ �������� ����� � �������, � ���� 6-� ���: ����� ��������� ���� � ���������� � ����������. ��� ��� ��� ��������� �����! ��� ��� �� �������! �� ����� ������������� � �������������� � ��������������. �� ������ � ������. �� ������������ �� �� ����� ������ ���� ����� ���: �������� ���- \117\������� ����: 1) ����� ������; 2) ��������� �������� ������ ������; 3) ������� �������������.

�����. ��! �� ��� � �� ������ �����?

�����. ��������, ����. ������ �� ���. ������ ��� �� ��������, ��� �� ���� �� ����.

�����. �� ������� � ���������� � �������� �����.

�����. ������� �������! ������� ���� �� ������ / 16/721 / ������.

�����. �������� ��� �������� ��� �� ����. �������� ������ ��� ��������. ��� ���� ���� ���������� ��������� � � ��� � ������. � ���� � ������� ������ �� �������. ������ ��, ��� ��� ������� �������? � ����� ��, ��� ��� � ��� ��� ���� � ���������� �������? ��� ����� ��� �����. ������� � ����� ���� ������� ������ ������� ������� � ������, ��� �������� ������� ������� ���������...

�����. �� ��� ��� ���������?

�����. ��-��-��! �� ���? ���� ���� ����� �������, ��� ����� ������ �� ������������ �����, ��� ��� ���. ���� � ���, ���� �� �����. ������ ��, ��� ��� ���?

�����. �� ����.

�����. ��� ��� ����. ������ �������� ����.

�����. ���� ����, ��������� ����!

�����. ���� ������� ������! ��� ����� ������, ���� ��������� ����. ����� ����� ���, ���� ���� �������� � ���, ����������.

�����. � ��� ��� �� �������, �� ������. ��������!

�����. ������, ���� ���, ������! � � ������ �������� �� ������ �� �� �� �����? ��� ��? �-�, ������! ������, ��������! ���-�� ��, ����������, �������, ������...

��������. �� ������, ������� ��������, ��� ���: � ������ �������� ������� ��� �����.

�����. � ����� �� �� �����?

����� �� ����. �� � �������� ���� �� ���� ������ �� �������. ������ � ������ �������� ������, �� �� ��� ����� �� ������: ���� ����� ������� �� ������. ������� �������� �� ������ ������, ��� � �� �����, ����� ������ ����, ������� ������ ���� �� ������ / 16/722 / ��� ���� ���� � �� ��������� ���, ý����, �������, ��������é���� ����� ���� � ������������ ���� ������� ����������. �������� ����, ����������� �� ���� �� ����, ���� �� ���� �� ������ ��������, �������� ���� � ��������� �� �����. ����� ����, ������� ����� ������ �������������� � ������� ����������� ��������� �����. ������ ��� ����, ��� �� ���� ����. �����, ��� ����� �� ���, �������� �� ���� ������, ��� ����� ����� ���� ����� ���� � ��� ������������� \118\ � ������������́� ������������� ����������� ���� � �����.

�����, ������, ������ �� ������� ����� ���� ���:



������

� ������ �������� ��� ���� �������������, ����������� � ������� ���������.


� � ����� � ����� ����, ����� � ������,

�, ����� �� ����� � ���� ���������.

��� �������� ��� ������� ����� �� ��.

�������� ����� �� ��. �� � ��� ��� �� ��.

����� �� ����� � ������ � � ������� ������,

� � ������ ������, ����� ��������� �����,

� ����� ���������� �� ����� ������.


����� ���������: �� ������ ��� ����� ����� � ���� ��� (����� ������).

�� ��� ������� �������� ������, ������� ������������ ������� ��:


����������, ������, ������!

�� ����� �� �� � �����, � �����?

�� ����� �� ��, ��� ��� ���?

��� ���, ���! ��� ���.

� ��, ������, �����...


ѳ� ������� ��������, �������� ���, ����� ���, ��� �������, �������� ��� ����� �� ���������� ������ ������� ���������� �������� ������� ��������.



�����. \119\












���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.