[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 59-84.]

���������     �������     ��������         �������





/ 21 /

����� ������������ ������� �� ������� � ���: ����� ���� ������

��������� � 1783-� �


/ 22 /

������������ ����� �������!


����� �� ���� � �� �������� � ��� ���, ������ ������ �� ����������� ����������. ��� ��� ��������� ���� ���, ����� � ������ ���, ������� �� ����� ����������� ���� ����: ������� ��� �����, ���� �� ���� ����. � �� �����, � �������, ����� ��� ����, ��������� ������ �������, ������������� ���������: ���� ��� ���?�.

� �� �������� ����� � ��������, ������ � ������. �� ��� ���, �� ��, �� ����� ��, �� ���������, �������� �� ������ ��������� ������. ��� ��� ��? �� ���! ������� ������������ �������, ���� ����������� ���!�

�� ��� ��� � �����! ��� �� ��� ���� �����������? ����������� ���� ��� ����� ���������. ����� �������, ���� ��������� �����, ����� � ������� ���. � ��� ������ ����� ����� � ������. ���� �� �� � ������? ����� ������ ��� ��� ����� �������. ����� ��������� ���� ��� �������� ����, �� �� ��� ������� ����� ����. �� �������! ������ � ��. ���� � ��� � �������, �����������, ��������. ��� �� �������: Deus nobis haec otia fecit � ���� ��� �� ����������� �������.

���� �� ��� � ���� �������: ��� �����, � ����, � ������� � � ���� �����: ������ ��� ��� ��� �� ��� ���. / 2/31 / �� ����, ��� �� ������� ������� ���� ���� ������� (���������� � ���) ϳ��������. �� �� ������ �������� �������. ѳ� �� �� ��������, ��� ������ ���� ����������: ����� �����, ��������...� � �������, � ���������, ������ ����� ����� ������� � ����������� ����� � ��������� ��� � ������ �����, ��� �� ���� �������: ������� ��� �� ������� � ����� ��� ��� ����� ����. ������, ����� ��� �� �� � ��� ������� ������������, �� �����, ������ � ������ ��?

���: ���� ����, ��� �� �������� ���� �� ����� � ������ � ������, ������ � ��������, �������� � �������������, ������� � ��������, ��� ��� ����� � ��� ���������. ������� ����� �� ����[����] �����������. ���� �� ���? �� ��� � �������. ���� �� ���? �� ����� ����. ���� ��? �� ��� ����. ���� �� ���? ��� �� ������ ����, �� �� ����� ������� � �� ��� �� �� ��. �� ���� � ����: ��� �����, � ����, � � ���� ���, �� �� ��� ���. ����! ������, ��� ��� ������ ����� ��������? \60\

���: ���� ��� ���� �� �������� ������� �� ����������� ����� ��� ������: ��������� � ���������, ��������� ����� �����. ѳ� ��� ������� � ������ ������� ����� �����. ���� �� ������ ������ ������ ������� ������, ����� ����� ����� �����������. ������ �������. ����������� ���� �� ���� ���������� �� ����� ����: ���� ������� �� ���� ��������?� / 2/32 / ��� �� ������ � ���� �� ��� ���? ������� ���, � ����! ������ ���� ��� �� ��� ���. � ��������! ��� �� ���-��? ������-�� ����. ����� ������� �� ��� ���. �, �����������! ����������-�� ����� �� ��� ���. �, �����������, ��������! �� �� ��� ����� ��������! �� ��� ����. ��� � ������, �� ���� ����� ���. ����� ��� ��� ����� ����.

������ ��, ����������� �������, �� �� �������� ���� ����!


������ ������� ������ �������. �����!


���� 19-��, 1788-�� ����.




�������� �����Ͳ�

����� �������, ������ � ���� (����).

����� ����� �������!�

�������� ����������� ������, ��� ������ ���� ���� (�����).

�������� ���� ������ � ������� ������� � ������� ������ (����). / 3/41 /





����� � ��� � ���: ��������� ���� ����, ����� ���� ������


������� ������������ ������� ������ �� ����������� � ������, ����������� �� ������� ��������� . ���� �� ������ ���� ���������� ���� ���: ������������ ����� ��� ��� � ������� ������� ������. ������ �����, ��� ������, ������� ���: �� ���� ��� ��� ��������?�

�� ��� ���� ����� ������������� �� ������ ���������� �������, ��� ���� �� ���, ����������, ������ �������: � ����� ����! ����� �� ��? � / 3/42 / ��� ��� ��?



��������� � ����� ���������, ������ ������� ����� �������� �����������, ��������� �����, ����� �������� ���� ��� �����, ���� ������� � ����� ������ ��������, ������ ������� � �������. ����. ������.

����� ���������, ������ ������ ������� � �������, ������������ �� ������ ������ �������� ��� �������, ������ ������ ������; �������� � ������, ������ � turris, ������� � ��������, ������ � ����, ��-�������� � �����, �����; ��� ��� ���� ����������, ��� ��� ��� �����. ��������� � �����: �� ����� ������ ��������� � ���. ����� �� ��� � ��� ����� � ����� � ����������� ������. ����. ������.



������ \61\ �������� ��� ����� ���� ���� �� �������� ��� . ��� ��� �� �� ���������� �� ��� ����. ��� ��� ���? � ��� ����� � ���� ������, ��� ��� ���? �� �������� ��� ������� ���, ��� �� �������� �����!..

������. �� �������� �������� ������� ������������ ���� ��������, �� ����, ������ �...

������. � ���! ������� ��� ������� ���� ���� ���� � �� ���� �����. ���� ���� �������, ��� �������������� ��� ���� �� ������ ����, � ��� ������������ ������� ���� �� ���� ������.

������. �� �������� ���� ����� ���!

������. �������� ���, ����� � ���������� �������� �������� ���� �� ���� �����. ѳ� ���� ������.

������ . ���� �� ����������� ��� �� ����?

������. / 4/51 / ���� ���� ���� ������, ������, �������. ������� �� �������� � �������� ������ � (commune, κοινόν, coenum) ������ �������, ����� �������� � �������� ������������ ���� �������� ������ .

������. ��-��-��! �������� ���� ���� ��������...

������. � ��������! � ���� ��� ���� ��� ����? �� ������ �� ����� ���� ��������� ����. ������� ��������, ����� ��������� �������� ����� � ������� ��, ������ �� ������ ����� ���������� � �����������, ������ ����� �����.

������. ��� ��� �� �������� ������� ��� ����, ���� ���� ����������� ���������� � ������ ���� ���������� ���� ������ ���������?

������. � �����, � ����������. ������, ��� ������, ���������� ������ ������ ������. / 4/52 /

������. � ���������� ���������� � ��������, ��������� � ����, ��������� � �, ��� ���� ���������� �������� ������� ����� ��������.



ѳ� ���� ������������� � ��������� ������� �������� ����. ����. ������.

����������� � ��������� � ������������, ����� ��� ������� ����. ����. ������.

����� � ����� ���������. ��������� � ��������. ����. ������.

������ �� ������ � ������� ������ � ��������. ��� ���� �������: ��������! ������ �� ������� ������ �� ���� ����; � ��������� �� ����� κοινόν, ������ � commune, ��������� � �����; ��� �� �� �������� ����, ��� ����� ����, ����� ������. ������ � ������� ������� ����� coenum. ��� ���� ���� ��������: κοινόν, ����� �����. ������ ���� ���� �� �����, ��� ������������ ����� �����������, � ��� �� ��� ���� ����, ����� ������, ������ ������, ��� �� ������� �������� �� ������� �����: ���� ���� ����...� ����. ������.

������ ���� ��������������� �����, ������ � excrementum. ����. ������.

���������� ���� ��������� ���, ������ ��������� � �����������. ��� ������ ����� �������� �������, ��� ����������� ���� �����. ������ �� ����� ���������, ���� ����� �� ���� ��������� � ������ ����������� ����. ����. ������. \62\



������. �� ����� �� ���� ���� ����������?

������. ��������� ���� ������� ��������. ���� �� ���? �� ����, ������������ ������ ����.

������. ������ ��� ������ � ��� ��� ������� �� ���������?

������. �� �� �������! ��������� ���� � � ����� ����.

������. �� �� ��� ������ ������� ����?

������. ��� ������ ���� ������������ �������.

������. �������, ����, � �����, �����!..� ��������, � �����������! ��� ���� ������� �� ������� ������������ ���� � �������, ���� ���? �� �����, ���� ����������! �� ����, ��� ����� ����� �����������. �� �������� ��/ 5/61 / ���� �� ������ ������������! � ���������� �������� �������, ����� ������� ������ � �����, ��� ������������! ��������� ������, ������ � ���. ������ � ��������, ��� ������ � ���.

���� �� ����� ��� �����. �� ���� ������ ���. ������ ��������, ������ ��������. �� ����������� ������: ������, �����, ��. ��� ���� �� ��� ����, �� ������� ���� �������� , ��������������� �� ��������� � ����������� ��� 1 ���� � ������ ������� ��?

�, ������ ������ ������������ ����, ������� ����������� ������� ������ � ����� ������ ��� � ������� ��� �� ����� ��������. �� ��, ����� 2 ���������, ���������: ����! ���! ������! ������!�. ��-����� �� ������ �������: ��, � ����������! ������� ���� � ����� �� ��������, �� �� ��� �� ��������, ���� �� ���� ���� ����� � ��� ���� �������. / 5/62 /

������. � �������! ���� ���, ��������� ��� ����, ��� �� �����, ����������� ������� ������, ������ �� ��������.

������. ���� �� ������: ������� ���� ������� ����?..�

������. ���, ��� ������!

������. � �� ������� �� ��������� ����?..

������. ���, ��� ���, ���, �������� �� ������..., ������� ���� ���! ������ ���� ��� ��������. ��� ��� �� ��? �� ��� ������� ���� ������� ���, ��� ����������, ������� �� ���� ����� ���� ����, ��� ���� ��� ������ ��. �����.

�� ��� ��� � ���, ��� ������� ������ ������ ��



��������. ѳ� ����� �������� ��������� ������ � ������, ������� ������������, ��������������� �� ����������, ������� ����� ������. ����. ������.

����� ��������� έρος ������ �������, Ζευς ������ ������, ��� ij�; ������ ��� �����, ��������� � ����������. ����� �� ����� ���������� ��������, ������ � ciconia, ������ � bocian, � ��� � �������. ��� �������� �� ������, �� ������, �� ���������� ������, ������ \63\ � ������; ���� �����, ���� ���� � �������; ��������� ������ � ����� � ��������; ������ � ����� ����� � �����������, ����� ��������������, �������� ������������� ����, ������� ���� � ��������, �������� � ���������, ������ ��������������� �����: ��� �������.. � ���� ������.



������ � ����� �����, ��������� ���, � �� �� ��� ������ �� ������, �����������, � ��� �������� � ������� ������, ������, ���� � ��������. / 6/71 / ������ ��, ��� ����������� �����, ������� � �������� ��������� �����, ������ ��������� ���� ������, ������������ �� ����� ������, ����������� ��������� ��� ���, ������������ ������ �� �������: ����� �������[����] ������� ����!..� ������ ����� ��� �������. ����� ����� ������������. �������� ������ �������������[����] ���. ��������� ������� � ���� �����...�








��р�� ���������

� ������� ��������� � � ������, ��������� �� ��������� �������


�������� ��������� ������ �� �����. ������ �� ��� ����� �����: ����� ���� ����� ������� ����� � �����, ��...� ������ ������� ���� �������������� ������. ��� ���� ��, ��� ������, ��������� ������� �������. ѳ� ������ ���� ����� � �� �������� / 6/72 / �� ���: ����������� ��� ����. ����, ���� �� ��� ���� �������, ��� � ����� � ������� �����...�

����� ��� ������ ����, ����� ��������, � �����������, ��� ������ ����, ������� ���� � ���������. ������ ���� , ���� � ���� ��� ��������, ���� ������. ѳ� ������ ����� ���� �� ���� ����, � ���� ���� ���� �� ���� �����; ���� �� ����� ���� ����� �������, �������� ����. � ��-�� ��������: �� ������������� ��� ��� ����, ����� ����� ���� ������� ���� �����, ������� ������ ��� ������������� ���� � ��� ���� ����� �������������. ��� �� ����? ������� ������������ ������ ���� �����. ������� �� ���� �� ���� ���� �����. ѳ� �� �� � ��������: �� ������� � �� �������... � ������� ����� �����������. ����������� ���� ����� ���� ����� ���������, ��������� � �������� ������, ����� ��� / 7/81 / ����� ������ ��� ������ ���� ���: �������, �� �������, ��� ���� ����, �� ��� ������������.



������ ����, ������ ������� � �����. ������ ��� ���� ������������ �� ������� �����. ����� ����� ������� �� ����, ���� ������ �������. ����. ������. \64\



�������� ��� �����! ������, ���� �� ���� �������� ������ ������ ����� ����! �� ��� ���� ���� ���� � �� ������������ �������� � ������������ �������:


������ � ����� ����

���� ������� �����;

����� � ������ ���� �

����, ��� ����� �� ����.


� ����:


������� �������� ��� ���,

� ������ ���� ���� ���� ����.

��� ������ ���� ������?

����� ������ ��� ����.


��� ����������� ����� ��� ����� ��������, ��������� ��� ���� ����� ��������, ���� ����� ������� �� ��� ������� ������������ ���� ����: ���� ���� �� ����?.. � ������ � ������. ������, ��� ������, ������. ����� �� � ����� ����...� / 7/82 / ���� �� �������� �� ����� ����?� �������� ������ ��� � � �������� ���� ���������� �����.

������������ ��� ���� ������� ��, ����, ��� �����, � ������, ��� ���, ���������� � ����� �����, �� ����������� �����, ���������� ��� � ��� ����� � ��������. �����! ��� �������, ��������� �������, ��� �������, ���������� ������, � ������� ����� �� ��� ����� ������. ����� ���� ���� �����, ��� ��� ���������� ����. �� ������ ��� � ���� ��� ���� ����� . ������� � ���������� � ����� ������� � ������ �����, � ����� ����� ������ ������.

��� ����� ������� �� ���� ����� ��� �����, ������ ���� ������ �����������? ʳ� �������� �� ������� �������� � ���, ������� ����� �������? ʳ� ����� �� ���������� ������, �������� �� ������, � �� ������� � �����, �������� ��� �������? �� ������ ���. �� ����� ��� �������. ����� ���� ������� �����, ��������� ���, ���������� ����; ������� ������ ����� ���� ������ ���. / 8/91 /

��� ����́? ����� ��� ����� 3 � ������ �����, ����� � �������� ������ ������ ��� ����������������, �����������, �������� , �� ����� �� ��������� � ���������, ������, �����, ��� ��������, ����������� �� ���� � ���� �������.



������ � Σειρήν � ����� ���������, ������ � ����, �����. ��� ���������� ���� ������ �� ���������� ������� �����. �� ��� ��������� ��������, ��� ��� ������������; �������� �������� ������. ����������.

���� �� ���� ����, ��� ������� ���� ���� ����� � ����� � ����������. ѳ� �� �� ����, ��� �������: �� ������ � ����� ���. � ������, ��� �� ������ � ����� ��� ���� �����, ��� ����� ������� � ����� �����: ���� ���. ����. ������.

����� �� ������� �������� ������, ��� ����������� �����, ����� ��� ������� �� �������, ��������� �� � ��������� ����� ������. ������ \65\�������� ����� ����. ������ �����: ����������������� ������ ��� � ���, � ��������! ...�� ���� ����������. ���-�� ���� �������� ���: non dentes nudare, non ore ringi, sed corde ridere, ��� ������ ��� ����� ����: ���������[���] ����� �����...� ����. ������.



������, ������� ���� �������� � ������ �����, ������ ���� �����, ���� ��� ���� ��������� �������� ����� � ���� �� ���������� �� �������� ���; ���� �� ������ ������� ���� ����: ���� ���������...� ����� �������� ����� �����, ���� �������� ��� ������ ���. ������� � ������������ ���� ���...� ������� ��� � ����� ��� ��������������...�

� ����� �������: ��� ������������ ������ ���...�, �� ������ � �� �����������. ���������� �������� ���� ���...�, ������ � �� ������� ������ � �������. ������ �����, � ������� ���� ���� �� � �������, ��������� � ������� ����, ���� ��� �� ����������, �� ������ � ������ �. ѳ� ���� ����������� �����, ���� � ������� � �������� ������� � ����� ������ � � ����� ���, ��� � ������ � � ����� ���, ��� ��������: / 8/92 / �������� � ���������� � ���������� ������, ����� � ����������: ������� ������������ ��� ������������ ���������� ����������. �� ����� ��� �������, ����� ������������. ̳� ���� ���, ������ ������, ����� ��� ���� � �����, ������, ������ �� ������ ����, ��� �����, ������ ������, ������ ������. ��� ������? ��������� ������.






������ ������


��� �������� ������� �� ������� �� ���������, ��� �� ���� �����, �� � ��� ���� ������� �����. ��������� �� �� ����� � ����, �� ����� �����. ��� ������ ������, ��� �������. ����, �����������, ���� �������� �, ������ �� ������������ ������, ����������� ������� ��� �������� ����, �������� � ������� �� ����������� ������ � ������������� ����. ��������� ��� ����, �� �� �� � �����, ���� ���������� ����� ������, ������ ����������� �� ������, ����� �������� ���� � �������������� ��������� / 9/101 / ����. �� ����������. ��� ����� �����! �� ����� ��� ����� � �������. ������ ������, ��� ���, �� ����� ����� �, ��� ����� �����, ������� � �������, ��� ��, � ���� ��������: ��������� ������, �� �� �� � ������.

� ��� �������� ��� ������� ������. ������ �� ������������, ������ �� ������������ ��� �������, �������� � �����������, �������� �� ���� ������ � ������, ��� ���������� ����� ��� ������� ���� ����� ������. � ����� �� ���������� ����� ����� ������ � �����, ����� �� ������ � �������, ���������� ������ �������� ��� ������������� ������. \66\





���� ������������


�� ������ ���� ����, � �� ��� �� ��������� ��:


������ �������� � ������� �� �,

�������� ������� �������� ��. / 9/102 /

�������, ���! �������, ���!

�����������.

������� � �����! ������� �����,

��� ����� �����...


����� ������� ������� ���� � ��� �������� �����, ����������� ���� �� ��� �������� ���� ������: ����������� ���� �� �� ������ � ����, �� �� ���� ��������, ��� ��: ��������, �� ���� ����� �������, ��� �������� �� ����� ����� � ��������� � ����� ����� ��� �������� ���������, ������, ������� � ���� ��� ���������: ��������, �����������! ������� � �����! ������������� �� � �����!�.

ѳ� ���� ��������� ������ ����: �� �� �����, �� �� ������ �������, �� �� ������ �������, �� �� ���� ��������� ���� ����. ��������� �� ����� ����� ����, ��������� �� �� ���� ���� ���, ���������� ������ � ������ ����. �������! ��� ��� ���� ����� ����, ������ ����� ������ � ����, ������ �����. ��� / 10/111 / ������������� ��� � ���� �� ��������. ��� �� ������� � �� ���, ����� �������� ��� ������������; ��� �� ��� � �������! ������ ���� � ����������... ����� ���������; ���� �� ���� ������ � ���� ���������. �������� ��� �����! ��������� �� �������� �������� ��� ���� � �������� �� ��������� ���� ���� ��������� ���� �� ����. �� �������� �� ������ �������� ������ � ������ � �������� ��������: �������� �� ���� �� ����, �� ����� �� ���� �������� ������.

�������, �������� ��� �� �������, �� ������, �� �� ���� �������� ; �������� �� �� ����, �� ��� ��������, �� �� ���� ������; ������� ���� �������������, �� ��� �� ��, ��� �������� ���� ������� ���, ������� ����. �� ���� ��������� � ��� �� ������ �������� �� �� � �� ��� ������������. ������� ������ ��� � �������� �������, ������� ��������� ����: �������� ������ � ��������� / 10/112 / �́���� � ��������� �� ����� �����; �������� �� ������� �������� �������, ������́���, ��� ����, ������� � �� ���������, ������ � �� �������.



�������� � ����� ���������, ������ �������� ����� � ������ ����, ������� ����� ������� ���� ���. ���� �� ����� ����� ��� ��� �� ������� ����������� ��������� ������� τόπος γορίζων, ����� ����, �������������� ������ ����; ����� ����, ������ ������ �����. ����. ������. \67\



���� ��� � �� ��� � ���� ��� ������ ��, � �� ������ �� ���������� �� ������� ���. �� �� ��� ���� ��� �����, �� �� ���� ��� ������. � ��� �����, ��� ������� ������ � ����� �������? ���� ��� ���� ������� �������� � ��������� ���, � ������� ��� ����� �� ������ �� ���. ������ �� ��� ��� �� ��� �� �� ��������� �����. �� �������� ���� � ����� ����. ��� ���� �������� ��� � ����� �����, � ���� ��� � ���������. ��� ������ ����� ������� ��� ����!�

��� �������� ������ ������ �� ����, ������ �� ��� � ���� ���������� �� ������ � ������������. ���������� ���� � ��� �����. � �������� ���������� ��������� � �����������: ���� �� ���� � ����. ���� ������� ����������, ��������, ���������, �� ��� ���� �� �������� ���������� �������� ��, ��������� ����������, � ������������ ������� � ��� �����. / 11/121 / ��� ������� ��, ��� ��� �������� ����?� ���� �� �������? � ����������� ���������. � �� ������ ����� � ���� ���� ��: ��� ���� ������� ����� ����������, ��� �� ������ ���������.

�� ���� ��� ���� ������� ����� ���� ��� ��������. �� �� ��� �������. ��� ���� ���� ��� � ������ �������.

� �� ����������. ����� �� ������ ������� ������������ ����� �, �������, ��� ��� ���� ���������, ������ � ����� ����� ������������ ��́��� � ���� ������. ������, ������ �� ������� � ��������, ��� �����, ������� ��������� ������ ����, ��������� ������� ����, ���� ��������. �� ������ ������ ������ � ���� ������� ������� ��� ������ ���� ������, �� ������� � �������� ���������� �� ����, ���� ������� ����� ���� � �������� � ������� � ������� �����? � ����� �� ������ ���� ��� ����, � ����������� ������, � ����� � ��� ������: ����� ��� ����! ���� ���, �� �����! ���� �� ������� ����. �� ���� �������� ������, �� �������� ��� ������ ������, �� �������� �������� / 11/122 / ����������� � ��� ���� �������� ���� ������� �����, ��� ����������! ��, ������� ���: ���� ������! � ����, ����, �� �������� ����. �� �����, �� ������ � ������ ���� �� ���� �� � ���, ����������� ���, �� �� ��� � ����� � ����� � ���� ��. ��, ������� ���: ���� ������.



������ ���� ���� ��������������, ������ ������� ������������, ��� ��� ������� ������ �����, ����� �������. ��� ���� ��� ��� ����� �� ��� �����. ������ �����, �������, ������� � ����. �� ���� ���� ��� ������ �������. ��� ���� ���� ���������, ����� ���������, ���������� � ������� ������, ����������� ���� ���������, // ���� ������� � �����. ������ ������ ��� ���� ��������� �������� ��� �����, �� ��, ��� �����: ��� �� ��� �����...� ������ �� ����� �����, �������� ��������, ������ ��������� ������ �, ������ ����� �������, ����������� ����������� ��: ���� � ����� ��� ��� �����!�. ����. ������. \68\



�� ������ ������, � ��� ������������� �� �� ������ ����. �� ��� ���� � ��� ����, ��, � ������� ���, � �� ������ ����. ������, �������! ������� ��� ���� ������ ����, �� ������������ �����, � ����� ����� � � ��� �����. ��� ���� ��� ���� � ��� ����; ��� �� ����� �����, �� ���������� ��������� ���������, ���������� �� �����; � ���, �� ������������ �� ����, �� ������������� ��������� ����� � �������� ���� �����, ��� ������ ����. ��� ���� ������, � ������, � ���� �� ����� �����. ��� �� �������, �� ������ ���, �� ������� �� ����� � ������� � �����, �� � ���� ���� ��� ������, �� �� ������ ���� ����� ����� ������� � ������ ��������� ��������.

������ ������, �� �������� ��������, � ��������� ���, ������������ � �����, ���� �� ��. ѳ� ��� ������ ����, ����� ��������� ����, � ������� ��� ���� �� �����, ����� �� �� ����. / 12/131 / ������ � ����� ���� ����, ������: ������ �� ��� ������ � ����. ����� ��������� � ��� ���� ����� ����, ������������ �����������, ���� ���� � ���������� ���� ��� ��������� � ���������: ���������� ���� ���� �� ���� �����.






���� ����, ������� ����


�� ��� ���������� ������, � ��������� ������, � ����� ��� ���� �������, �� ���� ����, ���� ��� �������� ��� �������. ��� ���� ���� ������, ���� ���������, ���� ������. ��� ����� ����, ���, ������� � ������ ��������, �� ��������� � ��. ��� ����� ������ �� ���� ������ �������� �� ������ ������ � ���� �� ���� ������ ���. ��� ����� ������ ������ ����� ������ � ���������. ��� ����� �������� ���� ������� �� ���������� �����. ��� ����� ������ � ѳ�� �����, ��������� ��������� �����, ������ � ����� � ��� �� ����������� �����. ��� ����� �������� � ������ �����, ����� ��������� � ����������. ��� ����� ��� ������� �� �������, ������ ������. ��� ����� �������� �� ���� ����������� �������� � ����� / 12/132 / ��� �����������. ��� ���� ���� ���������, ������ � ������. ��� ����� ���������� ���� � ������. ������� � ���� ����� ��������� ���� ���������, ����������� �� ��� �������� � ��������� �� ��� ����� ��������� ��� �����������.



������ �� 26-� ���� 8-� ����� � ��������: ������ �� ���������� � �������. ���� ���� ����. ����. ������.




��������� ��� ����� ��� � �������� ����� ������ ������� � �������� �� ��������. ������ ������ ��� � ����� �������, � ������� � ��������, ����������� �������� � ����� ����������, ��� ������ �������, ������� \69\ ��� ������, ���� ��� �������� ����� 4 �� ��������� ���� ����� � �������� ��� � ��� ����. �� �� ������ � ���� ����, �������. ��� ���� ���� ��������, �� ����, ����, �� ��������, � �� ��� ���� ��������. ���� ��, ��� ����� ��������� ����� �������. ̳� ���� ��� ���� ������, ����� ��́�����. ѳ� ���� �������. ���� �� ���� ��� ���� ������, ����� ������. � �� �������. ���� ������ �������������, �� ���� � �������. ���� ����������: / 13/141 / ������� � ������ � �������. ����� ��������� ���� ���, ��������� ���� � ������� ������. �������� ����! ��� ������ ������ ���, � ���� �� ������� ���. ���� ������� ��� ��� ����, � ������ ��� ������� ������. ѳ� ���������, ������ ��������. ���� �� �������: ������������� ����� ���� ��� � ������� �������� ��������, ������������ �������. �� ������ ����� ���������: ��������� ��� �����! �������� ���� ���� �� ���� ��� � �� �������, �� �������� �������� ���...� ���! ��������� ���, �����, � ��������� ���������, � �� ����������� �������� � ���������. ��������� ��, ������ ����� �������:


� ���, ���, ��� ��������!

���� ����������, ���� ����� ���������! F

��������� ������, ������ � ���.

� �������� ������, ��� ������ � c��.

��� ������� ����������,

�� ��, ��� ���� ���������,

������ �� ��� ����, ��� �������� �����.





���� �Ӳ�, ������� ������ / 13/142 /


� ��� ����, � ������ ������, � ���������� ������. ���� �� ������ ��� ���������, �������� �� ������ �����: ������ �� ����, ���� �� �����. ��� ����, ��������� �� �������, ��������� ����� ���� �� �� ������ ����� �����, �� �� ���� ����������.

� ��� ����, � ������� ����� ����, � ��� � �������� ��� ������ ������ ���� ����! ������ ���! �������� ����, �������� �� ������� �� ������� � ������������� � ���, ����������: �� ����� ���������! ��� ���� �����������. ���� ���! ���� ��������� ������, ������, ��������, ����������, ���� ��������, ������ ���������� �������. ������ ������� � ��� �����. ����� ���, �������, ��� �������� �� ������� ������.



�������� ������� ����� ���� ������� �������, ���� ������������ ����������. �� ��� �� ��� ������? ����, �����, ����, �����, �������. ��������� ��� ����� ������� ���� ������� ������� ��������, ������ ����� ����������, ���� �� ��� �����������. ������ ���� ���� � ������� ����� � �����, ��� � �������� ���; ���� �����, � ������ ���, ���... ����. ������. \70\



� �� �� ����, � �������� ������, � �� ���������, �� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� ���� �������������� �����. �� ���������������, �������� � ����.

� �������� ��? � ��������� ����.

� ���������, � ������ ������, � �������� ��� ���.



�����, �����������, ���� �


����� � �� �� ������ � ������ �� ��� ����� .

����� �� � ���� ������, �� ����� ���� � ���. / 14/151 /

��� �����, �� �������, ������ � ������ ��� ����.

����� �����, ����� ��� ���� � ������ � ������ .

��� � ��� ��������� � ��? ������ ������.

����� �� ����? ����� ������ � �������� ����.

� ������ ������, ������ ����� �� ������ ������ .

� ������ �����! ��� ���� � ���.

�� ����� ����� ����, �� ����� ������� ����,

�� ����� �������� � ���� �������.

� ���� ����� � ������ �����,

�� �����, ��� � �� ��������� ����� ���.


�������� ���� ����������, ������, ��� ������ ���� ����� ��� �������� ��������� �� ����, ��������� ������� � ��������� �� ������. �� ������! � �������� ���, ���������, � ������ ���� �������!� �� �� ����� ����� ����� ���, �������...�, ��������� �����...� ������� �� ����� �� ��������� ��� ���� �����: ��������� �������, ��� �� ���� ������� ������ ����. ������ ���� ���� �����, ������ �� �������� ����������� �������: �������� ��.��, ��� ������������ � ������������, � �� ������ ��...�

� ���� ���! � ��������� ����, � ��� ����������� / 14/152 / ���� ������� �����, ��� �������, ���� ��������. �����, ������! ��� ���� �� ��������� �����?



ѳ� ����� ���� �� �������� ������������ ��������. ��� ����:

!!�Ω χρυσός δεξίωμα κάλλισ[τ]ον βροτοι̃ς.

� aurum, dexteritas optima mortalibus.

� �����! ��������� �������� ��������. !!������ �� ��:

Sine me vocari pessimum, ut dives vocer.

Nemo an bonus num dives omnes quaerimus. ����. ������,

Ubique tanti quisque quantum habuit fuit. ����. ������.

����� � ���:

� ������ ������, ������ ����� ������ ��� � ���.

� ������ �����, ���� ���� � ���!

Latine sic:

� plute, summa dexteritas mortalibus. ����. ������. \71\



������� ��������� ������ ������ ������������ ������� �� ��������. \72\



� ���� ��������, � ������ ��, � ��� �����, ������ ����� � ����� ��������, ��� �� ������� ���� ���� �����������; �� �� ������������ ����� ���� ��������� ������������. ѳ� ���������� �������� � ������� ���������� �������, ������������ ������������� � ����������������, ����������� ��������, ����� � ��������. ������� � ������ ���� �������� � ���������: ��� � �����, �����, ������, �������������, �����, �����, �������, ����������...

�����! �������� � ������ ������ � ��� ���! �������� ��������, ���������� �� ����� ����, ����������� ���� ������́���� ���� � ���� �������. ���� ��� ������ � � ����� �� �������� ���...�

� ��, ��, ��! ��� �������� �� ���� ��������! � �������, ��� ������, �������� ��������. �������� �������� ������ � ����������� �������, �� ���� ������ �� ���� ����������. �� ������� ��������. � ����� �� �����, �� �������. �� �� ������� �� �������� � ��������. ������, �������, ������� ��������. ����-���� ��������, ��� ����, ����������� ������� �������. ��� ���� / 15/161 / ����� ������������ � ������������! ���� ��, ����!..

� ѳ� ���� �������, � ������ ������, � �������� �������� ��������: ��� ����� ������� � ��������, ����������� �� �������� ���������, ������ ����� � ���������, ������ ������������ �� �����������, � �� ���� �����, �� ������ ��� ����������. ������������, �����������, �����������, ���������, ��������, �����������, ���������������, ���������� ���� ��������, ���������� � �������� ����������, ������� ���� ���� ������� �������� � �� ����� ���� ���������. �������� ���� � ��������� ��� ������� ������, ���������� � ����������. ѳ� �������� ����� ������ � ���� ����� ���� �� ���������, �� �������� ����. ����� �����, �����.�� �� ����, �� �����, �� �������, �� ����, �� �����. ��� ���� �� ���������, ��� ������ ����� ����������; ������ �� ���������, ��� ���� ��� �����������. � ����� �� ���� ��������� � ��������. ��������� �� ����� �� ���� ������, ��������, ������� � �������. ��� �� ������� � ���, ���� ������� �� ���� � ������� ���������. ��� ��������������� �������� � ��� ��������. / 15/162 / ��������� ��������� �� ���� ����.



�� ������ ��������: ����� ����� ������� ����� ����������?� ������: �����, ��� ��������� �� ����� � �������� ������, ����� ����: ����� � ��� � ������. ����. ������.





�������, ��������, ����:


����, ��������, ��� �����?

����� � ��� �� ������? \73\

�� ���� ����������� �����!

�� ����� �� �������� ��.

�� � ��� ������ ������,

����� ���� ������� ������!

� ����� �� ��� ���.

��� ���� ������ � �����.

� ���� �� ������� �����.

����������� �� ������ ������,

������� � ���� � ���.

���� �������� �� �������,

�� ������� �� �����.

� ����� �� ��� ���.


*

������, ����, ����� � ���!

����� ��� ��������� ��� ����!

�����-�� ���� ���������,

������ ���� ��������,

� �� ����� ����������

��������� ����� ��� ���� �

����� ����� ��� �� ����! / 16/171 /


� � ��������� ���́�� �� ����� ��������, � ������� ��������! � ѳ� ���������� ����� ��� ����� ����� ������ �������. �����, �� ������ ��������� ����, ���� �� ������, �������������� �� ������ �����. �� ���� ��� �� ���� ��: ����������� ��������, ������ �����������, ��������� ����� ����������... �������� ��� ���� �� ����������� ��� ����������, ��������, ������� � ��������. �� ������� ��, ��� ���, �����, ���, �����, ���, �����, ���, ������ � ����� �������� �������� �� ���� ����?

��������� �������� ������ ���� ���� �� ����� � ������ ��� � ������ ���� ��:



��������� �

� ���� ����: ������� ������ ���������


����� ������ ����� ������� ������ ���������,

����� ��������� ����� ������ ���� �����������.

�������� �� � ������ ����� ������ ����

���, ��� �� �������� ���� ���� �� ������?

��� �� ����� ��� �������� ���. \74\


*

������ ��� ���� � �����, ��� ��� ������ � �����.

�� ������� ��� �����, ���� ������ �� ��� ����. / 16/172 /

������-�� ����� ������ �������, �����, ������.

������ ���������, ���� � ����� ���� ������ �����.

����: �� ����� ��� �������� ���.



*

� ���� �������! ������! ����� �� ���������?

������� �������� ����. ������� ����� �� ������� ������.

���� �� �� ����� �����, ��� �� ������� ���?

���� �� �������, ���� ������ ��� �� ����?

������ ������ ������� �����.





�������

�������� � ������́, ������ � traductio.


������� �� ���������: ��� ���� �������? ������ ���, ������ ����, ���������!.. �� �� ������ ����: �������� ���� ������� ������� ������ � �������; ��� ���� �����, ��� ������; ������ ������ ����, � ������� �����. ����� ���� ���������������� ������� � ����. ij����, ����� � ������� ������ �����, ���������� / 17/181 / ������ ��� � ������� ���� ������ ����, � ��� ����� ������ � ��������� ��� �� ���� ���. ��� ������ �������� �������, ����� ����������, ������ �� traductor, ����� �������, ��� ����������, ���� ��� ����������; ��������� �� ��������� ������ �� ��, ��� ��������, ����� ������ �� ������� � �������. ѳ� ������ �����, ����� �� ���� �������� ������������ ������ � �������. ��� ���� ���� �������� ��� ������ ��� .



������� ������������ ������� ������: ��� ����������������. ѳ� �� ���� �����, ���: ��� �������. ������� ������� � ������� ������� �������� �������� � �������. ѳ� �� ������ �������� ����� ���, ����������� ����� ����. �, ��������� ������ ���� ��, ����������. ����. ������.

��������� ���� ���� ���� ��������, ��� �� � ����� ���� ���� �����. ���� �� ���� ���� � ������� ���������. ��� �� ��� ��������, �� � ��������. ����. ������.





�����


��� ��, � ���� ����, �����! ������� ���, ��� ������ �� �����?� ������ ����: ������ ���� ����� �������, �� ����� ��� ������ � �����. ��� ���� �� ��, ��� ������. ������ ���������� � �����, � �������� ����� � ������. �������� � ������� ����� �����, � �� �������. ����� ���� \75\ ������ ������, �������, ���, ������́, ������, �������, ���, �é����, �é���, �����[���] � ������, ����� �������, �������� � �������. � ������������ � ������ ������ ��������� �������� caper, ����� �����. / 17/182 / ��� ���� �����, ��� �������� � �����, � ����� � ������ ���� �����. �, ���� ���������� �����. �� ����� ����������� ������� ���� ��������� ���������, ��������� �� ����������, ��� �����, ������� � ����, �� ����, ��� � �������� ���� �����. ѳ�-�� ���� ����������� ��������� ����:


������� �� ��� ��� �������.

���� ���� �� �����.

�����, ����, �� ѳ��. ��� �� ������ ���.

����� �� �������� ���� ��������?

���� � �� ����� ���������.


� ����:


� ������ ��� �� ������ ����?

��� � �� ������� ��� ��������?


� ����:


� ������ ���� �����,

������ ������ �� ����.

����� ����� ���� �� � ����,

�� � �������� �� ��� ����...


��� �� �� �� �����, ���� ��� �� ������� �� ����� ��������, ���� ���� ����� � ����� ���� ����? ����� ���� � ���� �����...� ��� ������ ���� �� ����� ��������...� ���� ��������, ����� �� ��!� ���� ����� ����...� ������, �������! ������� ��� ���� ������ ����. / 18/191 /

�� ����� ��� �����, ���������� ������ ���������. � ��� ���� ���� �� ����� � ��� ������ ��������, ������ �� ��������� � ����� ������ � ��� ������, ��� ����� ����, ������ �� ��������, ����������, � ��� ����� �� ����� ������� �����, �� ���� ��������� �����, ����� ��������, �������, ��� ���, � �������� ��� ��� ����� �� ����, ��� �� ���� � ��� ���� � ������������ ����� ������ ���. ������� ���� ������� ����, � ������� ��������� �.

��� ������ ������ ������. �� � ��� ��������� �������� �����������. �� � ���, ����� ��� �������, ������ � ���� ���� ��������������� ����. �� ��������� ������ �� ������� .



����� � ������ �� � ��� �������, ��� �� ������ ���� ����, �� �� ���� ������, ��� ���� ����� ���� ���������� ��� � �������� ������� ��� ����. � ��� �� ��� �����, �� ������� ������. �������, ������ ���� ���������� �����, ��� �������� �� � ��� ����� ���� � ��������. ����. ������.



���� ������� ������ ��: ���� ������ �����, � ���� \76\ ��� �� ��������. ���� �������: ������� ���� ������� ����. ij���� ��������: �������� ���� ������� ����.

� ��������� �������! �� �� ������ ������, � � ������ �����; �� �� ������ ����, �� ����-�� ��� ��. �������� ��� � ������ �����, ���� ������� � ������ �������; �������, ��� ����, � �������, ��� ����. � ���, � ���� ��� ���� ���� �� ��������... �������, ����, � ����������!� �� ������� �� ������� ������������! / 18/192 / �������� �� ���������� ��� �� ��������, ��� ��� �� ����. ����� ������ � ������ �� ��? ����� ���� � � ������ ��? ����� ������ � �� ������ ��? ����� ����� � ���� � � ��� ��� ���? ������ ��������? �� �� ��� ��� �� ���������? ��, ������! �� �� ���� � �������� ���������� � ��������� ��������! ��� �� ���� ��� ����, ��� ����� � ��������. �������� �� ��, �� ����������� ���������? �� �� ��? ����, �������, ���-�� ������� ���� � ������, ������ � ����������. �� ��� �� ��������? ��, �� ������ ��� ���. �� ����������� �� �� ��������� ������������� � ���. �� �� ��� ������� ��, ��� �� ������, ��� ������, ��� �� ��������, �� ���������, ���������, �������, ���������, �������, ������, ����������, ��������, �����������, ����������, ������������, ���������, ������, ��������, ������, ��������, �������, �����, ������, ��������, �������������, �����������, ������... � ������� ����������� �����. ѳ� ��������� � ������ ���, ���������, ��������� �������� ���, ����� ������, �������� �� � ���, �������� ����, ����� ���������������� � ��������, ��������� ���, ��������� ����� � �����. / 19/201 / ���� �� �������� ������ ���� ��� � ������ ��������! ��� ���� ���, �� ˳�� ˳��������; ��� ���, �� �����; ��� ����, �� ����, �� ����, �� �����, ������: ������������, ����������, ��������. � �������� ������ � �� ������ ������� ������������ ��� ������ ������ ������ ������� �� ������, � ������ �� ����������� ������ ������ �� ���� ������ ����� ��������� �� ��. ��� ���� ���������? ��, ��� ��� ����� �� ������� �� �������� ���� � ������� �����. ��� ����� ����� ����� ������ ����: ������ ���� �� �������. ��� ���� � �������, � ������, � ����������, � �����������, � �������, � ��������, ��� ������ � ��� �������� ���������, ��� ��������: ����� ������, ���� ������. �����, �����! ������, ���� �������! ������ �� ���� �����������, �� ����� ������ ������ ��������� �������� ����� ��: ������������ ���, ������ ������ ���������, ������� ��������.



�� ������� ��������� ��� ���������� ���������� ���� ���: Χάρις τη̃ μακαρία φύσει ότι τά �αναγκαι̃α �εποιησεν εύπόρισα τά δέ δυσπόριστα ούκ �αναγκαι̃α �����: ������������� ����, ��� ������ ������� �������������, ���������� �� � ���������. ����. ������. \77\



��� ������ ���� �������� �������������� �� ����� �������, �������� �� ����������� ������ ���, ���, ���, �����, ����..., ����� ������ �� ��������� �����, �� ������ ����, �� ������� ��� �� ����� �������������. / 19/202 / �������, �������� � ���������� � ������������ �������, ����� ���, ������� ���������� �������� ������ � ����� ������� ���� ������, �� �����: ���� �� ����� ���������� �����������, ������ ��� ���� �����������. �� ������ �������� ���� ��� ��� ����������� �������, ������������� ������� ���� ������������ ����. ��� ������������ ��, ��������� �� ��� ����� ��� ����������, ������� ������ � ����� ����� ��� � ���� ����������. �������� �� �������� ����������� ����� ��������, ������� ������� � ����� ��� ��� � ���� ������ ����, �� �������: ����, ���������� ���� � ����������� ����� �����, �� ������� ���� ������� �� ������. ������ �� ��� �������� ����� ������ �������������� ������ ���. �� ���� ���� ������� ��� � ����� ���������.





������ �������

�� ��� ���������?


������� �� ������ ������������� ����� ���� �� �������� �, �������, ��� ��� ���� �����������. ����� ��������� ����������� ������: ������������ ��� ���, ��� ����, ��� ������, �� �����, �� ��, ��� �����, � ����� ��� ��� ������ / 20/211 / ��� ����� ���. ��� �� ������������ ����, ��� ��� ����� ��������� �� ����� ����: ������ �������� ��������� �� ������� ����������. ��������� ����� ���� ���, � ��� ���� ������� �. ������ ����� ����� � ������� � ���.

����� ��� ���������� ����, ��������� � ������ �������, ������������ ����� ���������� ����� ���� �, ������ ����, ���������: �ѳ� ���� �����, ��������� ��, ����� � ������ � ������ ���� �����, ��� ������, ������. �������, ��� ��, �������� ����. ����� �� � ����� ��������. ���� �������� ������������ ��. � ����! � ������������ ��� ������� ����!� .



������� ���� ����� ���������, ������ ����� �������, ������ �� � ���������� ������, ��� �� ��� ����, ��� ����� �������. �� �� ���������� �����, ��� ������, ����� � �������, ���� �������� ����� � ��������� ������ ���� �����������. ����. ������.



������ ����� ���� ������ � ���� �������. ��� ��������� ������� ���, ���������, ������������, ������ ������ ���� ������ � ����� ���� �������� ��������. ���� ��� ����... ����� ����� �����...� ��� ���� ������ � �������� ���. ������������, �������!� ��� ���� ���� ���. ���������� \78\ � ����������! �� ���� ��� �������. �� �� ��������� ��� ������� � ������ ���� � � �� ��������� ���� ������. � ������ ������� ����, ������ � ����� ����, ������� ��������� � ���������� ����, ������� ��������� � � ������� ������������... / 20/212 / ������ �����, ��������� �� ��, � ����� ����, ��� �� �� �������� �� ���, �� �����������. ������� �� ���. ��� ���� ���� �������� ����� � �� ���� ��� ���� ����. ѳ� ���� ������ �������� ���������, � �� ������ �� ���������, � �������� �������. ��� ������� ���� �����������. ��� �������� ���������� ���� ������� �����������:


�������, ���� � ���� ������ �����!

�� �� ������ �� ������ ������!

�������� ��� �� �������� ���,

�� �� �������� �� �������� �����,

����������� ��� ����. � �� �� ������ ��

�����������, ����� �������� � ������� ����.


�� ��� ������������ ����� ��� ������ �������.

��� �������� ������ ����, � �� ������ ���:


�, ����, ������ �� ���,

�� ���������� ������!

���������� ����� ����

������, ������.

�� ��� �� �� ������,

�� ������������ �����

������ ������� ����.


� � ���� ��������, � ���������, ��������� �����, ���������� ����� � ������������ ���� �������! � ������, �������� �����. �� ���� ������� ����! / 21/221 /��� ��� ������, ��� ���� �����, � ���� �����, ��� ���� ��������� ���. � ��� ���� ���, ���� �� ������ ��� ����������, ��� ������������ ����, ��������� ���� �����: ���� ���� �� ������ ������� ������ ��. ��� ��� ����? ��� ����� ����, � ����, � ���� ���� ���. ��� ������������ ���� � ���� �������� ����� ���� � ������. ��� ��� ��������������� � ������������� �� ������ ���� �������, ������ �������? ��� �� ������ ������ �������? ���� ���� ��������� ���� ����������. �������! �� ���� ������� ���! �� �� ��� ������ � �������, ��� � ��������� ������ ���� ��� ������. � �� ������ ���������! ̳� �� �������������� � ��. �������! ��� �������� ����, �� ���� ���� �� ���� ������ ���� ��. ��� �� �� ����� �� ��� ���� ��� �� ����, ���� ���� ���� .



��� ���, ��� ��� ���� � �����, ���������� �����������, ��� ������, ���; �� ������ ������, ��� �� ���� ����. ����. ������. \79\




�������� �������


�� ��� ����� ������ ����� ��������� ���� �� ������. �����, �������� �� ����, ��������� � ������ ����, ������ ������ ����, ���� ����, �� �� �������, ������ ����, ������� ���� ����� �� ������� � �� ��� �� ����������� ����� ��������. ���� ���� / 21/222 / ���������, �������� � ������� ���� �� :

��� ���� �� ���� ���? ��� ���� ���������?

��� ���� �� ���� ���? ��� ���� ��������?

�� ���� ����� ������ � ���,

�� ����� ���� ���� �� ���

� �����.


�� ����� ����� ����! �� �� ���������!

�� ������� ����� �� �� ��� ����������!

��������� �����, ���� ��������,

�������� �����, ����� ��������.

��, ��� ��!


��� ������ ����� ������ ��������� ������.

�� ����! �� ����� ����� �� ��� ��������!

��� �� ���! ���, ����!

����� ��� ���� ���� �� �����.

��� �� ����.


��� ��! ����! ���! ��� ���� �������?

���� �� ������ ������, ����, ������?

��� �� ���! ���, ����!

����� ��� ���� ���� �� �����.

��� �� ����.


����! �� ������ �� �� � ������ ������

� ���������� �������� �� ����� �� ��.

����� ������� ����, �� �� ������

����� ����� ���� �����.

��! �! ����!


��� ���� �� ����� ���? ��� ���� ��������?

�� ������ ���� �� ��� ����� �������... / 22/231 /



ѳ� ���� ����� �� �������������, ���������� �������� ��������. ���� ������������ ���, ������ ����, ���� ���� �� ��� ���. ���� �� ����� �������� �������� ����������, �������� � ʳ�� � ��������� � ��������� � ��������� �������, ������� ������������� � �������� ����������� �����. ���� ���������[����] �������. ����� ������. ����. ������.



��������� ��������� ���������� �� ������ ����, ����������� �� ���� � ��������, �� ����� ����������, \80\ ������������� � ���. ������ ��, ������ ��������, �������� ������������ ����� ���� � ����������, ��� �� ����������� ������ ������ ����, �������� ���� � ������� �� �� �����. ����� ������������ �� ������� �� ������� ����� ��������� �� ����, �� �� ����� ������ ����� ��, ��� ����� �������� ���� ��. ���������� ���� ������ �� ����� ����� �� ������������ ��� �������, � ���� ���� ������������ ����� ������ ����. ������ ����.� ���������� ���������� �. ��� ��������� ������ �����.

���������� �� �� ���� ��: ������������ � ��������� ���������� ���� �������, � ������� �������� ��, � ����� ���������, � ��������� ��� ��. ���� �� �������, � ������ ���� ��, �������� �������� ��, ��� �������� ���� ������� �� ������������!�.

����� �� ������ �������� ������ � ������� �� ���� ��� ������: ������� ����������! ����� ������ ���, ����� ����� �� ��� ��� ������ ������? ���� �� ������� ����, ������ ���������?�. �� ���������, �� ������ ��������, ������� / 22/232 / ����� ���������. � ��������� ����� ����� ������! ����� ������ ���� ���������� � �� ������� ��������� ����: ���������� � �������� �� ������. ����� ��� �������, �� ������!� ���� ���� ����� �������� ����� �������� � ������ ������� ��������� ���� ��������� ��:




�

� ����� ����: �������� ��� �� ����� �� ��� ����� ����, ��� ���, �� � � � �������.


������, ���� � �����! ��� ��������.

���� �������� ���� �������� ��������.

� ��, �������������, ����������, �������.

����� ����� �������� ������, ������.

������������� ���, ����� ���������,

��������� ������ �� ������ �������.

������ �� �����, ����� � ���� �� �������,

�������� ���� ���, � ��� ������������.


������ ���� �� ������, ��� � ��� ������.

�� ������ � ��� ���� �� �� � ��� �������.

���� ���� ��� ��� �������[�����]�, � ���� �� ����� �����.

��� ����� ������� �������� ��� ����.

������ ����� � ���. ��� ����� �����.

���� ������, ������, ���� ����� � �����, / 23/241 /

�� �� ������� ��� ���. � �� ��� �� ����� ����

�� ������ ������� �� ������ ���.


������� � ����� ���������, �������� � κρι̃νον, ������ � lilium, ��������� � ����, ������������ � ����. ����. ������. \81\




�������Ͳ� ����


����� ���� ���� �����, ��� �����; ����� �� � ��� ��������� ������, ����� ��������������. ����� ����� ���� ����� ������ ���� ��������. ������������ �� �������� � ������ �����, ���� �� ����, ���������� ���� � ������� �� ����� ������� ��������. ����� ����� � ��������� ������ ��������, ��� ����� ��������, �� ������������ ������. ���������, �������� ����������: ��� ����� ��� �������� �������� �, ������� ��������� ��� ������ ������ �������� �������� �������, ������ � ���������, �������� ����: �������� ���� ���! ������ ���� �� �� �����. ��� �� �� ����� �����. ������ ���� � ����� �����, ������ �� ����� �� ����� �����. �� �� �������� ���� ����, �� ���� � ��� � ���. �� ���� ������ ��� ���� � � ���. �� ���� � ��������� ���. �� ������� �������������� � ��� ���. � �� ������ �������� ��! �� �������� �� ��� ����� �����, ����� ������ �������, ������� �� � ������. � �� ����� ����� �������� ����� �����. �������, �������! / 23/242 / �������, ����� ����! ������� ����!.. ������, ����� ��� � ������ ��� �����, ��� ���, ������ ��� ������. ���������, ��� �������. ������� ������� ���������� �����, ������� ����� ����� � � ����������, ������ ������ � ������� ���������, �� �� �� ����� ����� ����� ���. � �������� ���� �����. �� � �����, � �����, � ����� ������, ����� � ������� ���. �����!

����������� ��, ������������ ����������� ������: ��� ����� ����� ���!�.

� ����� ����� ���. ��� ���������� ��������� ����. ������� ��������, ��������� ������, ������������ ����� ���� � �������� ���� �����. � �������� ������ ��������� ���� ����, ������� �� ���� �����. � ����� ������, � ����� ����� ���, �� ���� ���� � ��� ����. ������ �������� ��� ��� � ����� ���� ��� ��������; � �������� �� ��� ���� ������� ������������ ��� �� ���� ����, ��� ���� ��� ������ ��. �� ���������� ����������� ���������� �����: ����������! ��� �� ������ ������� ��������� / 24/251 / �� ���� ���������. ������� �� ���� ���������, ��� ���� � ����, � ��� �� ������ ��� �� ����� ���� ������...� ������� �� ������ � ����� ����� ����, � ��� �� ������ �����. � ��������: ����! �������� ������ ����, � ��� ��������, � ������ ���, ������ �� ���� ���� ��������� �����. ��� ������� � ����, �� �� �������. �� ����� �� ����� �� ��� ������, �� �� ���� ����; ��� �����, ��� ������ ��������, ������ ��, � �������� �� �� �������� ��������� ���, � ������� ��� ����� ����� �� ���� ��...� � ��� ������ ������ � ����� ������ ���, ������� �� ����� � �����, � ����� �����, \82\ � ���; ����� �� ��������� ��� � �������� ���� ��� ������ �����, ��� �������� ����, �� ����� ����, ����� ���� � ������, � �� ���� ����� �������, �� ������������ ������, ����������� ���� �� ������� ������ ���������� �� ���� �����, �������. � ��! ��������� ������ ��������� � ��� ��������� �������� �� ������ � ����� � ����� �������� �������.





� ������� / 25/252 /


��� � ������, ���� ���� ��� ����!

���� ����� �� �����

� ���� ����� ����� �����

����� ����, ���������,

��������, ��������.

���� � ������ ���. ���� � ���� ���.

���� �������, ����������!

���� �����, ���������!

�� ��� ������, �� ����� ���������!




�������


�, ����, ������ ����,

��� ���������, ���� ��������,

������ � �������� ���,

� �������������� �������.

���� ���� � ��� �� �����,

� ���� � �����, ����� �� ����.

�� ������� �� ������,

���������� �� ��� ���.

�� ��� �� ��� ������ ����� �� �������,

� ��� �� ������� ������ �� ��������.


� ������ �� ��������� �������� ���� �� ��!


������� ���������! � ���� ���������! / 25/261 /.

��� ��� ���� ��� ����� � ���� �������.

��� ��� �� ������ � ����� ��������.

��������! ������ �������� ��� �����.

� ��������� ���� �����, �������� ���� ����.

�� ��� �� �����������, ������ ��� �������.

�� ������� ������ ����� �� �����.



� �� ���� �� ���� � �� �������� ����������. ��� ����: ����� �������� ���� �� ����. � �������, ������� ʳ������ ���������, ���� � ������ �����������, ������� ������ �������� ���? ����. ������.

ѳ� ��� � �� ��� � �� ������ ������ �� �������� ���� 143-�, ���� 9: �����, ���� ���� ������ � �� �����[���] ���������[�����], ������� ��[������] �����. ������ ������ ���� �� ����. ����. ������. \83\



��� � ���� ������ ������ ��������.

� ������ �������� ���� ��������,

� ���� ��������� ��� ������ ������ .

���� ������, ������ ����

���� ����� ���� ������.

�� ��������� ���� ������� ����,

������ ������ �������.


��� �� ������ �����

��������� �� �������.

������� �����, ������ ��������,

������ ����������.


������� ���� � �����

������� � ���� �������

������, �������, ������, ����������.

��, ���� ������ ��� �������!


�� ����� ��������� � �������� ����� � / 25/262 / �������� ����� ���� ���������. ������� ����� � ������ ����: ����� ������ ���� ����, ������!�. ���������� ���� ��������� ����� ����, ������� ������ �����: ��� ��� ������ � ���� �������.

���� � ����������������� ������������ ��́���� ������� ���������� ���� ����������. ���� ������� ������ �������� ��� ��������. ���������� ����������� �������, ����, �����, ������ � ���� ������ �������. ����������� ������������ ���������� ��� �������������� ���� �� �������� ������� � �� �������� ������������,



������. ѳ� ������ �� ���, ��� �����������, �� �������, ��� � ���. ѳ� ����� ���� �� ������� ���� ������� �����������, ������� ʳ����� �������, �������� ��������� ���� �����, ���������� ��� �������� ������. ���� ����������� � �����. ����� ������. ����. ������.

ѳ� ���� ���� �� ������� ������������� � ���� ����� �����, ���������� �����, ��� ����������. ����. ������.

����� ���� ���������� ������, ���� �� � ����, ������ �������� ����. ����. ������.

�������� � ����� ���������, ������ �����������, ����������. ������ �� �������: ��������, ������, ��������� ���������...� � �������. ������� ��������� ���� ��� ������� ���� ���������� �� ����� ���������� ������� �� ��� �����. � ����� ���������� ����� ��������, ����� ������, �� ������� ����������, �������: �� ����� ������ ��������� � ���. ���������� ��� ������� ��������� �����. ���-�� ���, ����������� � ��� ���� ����, ���������� � ����� ����, �� ����� ����� �� �������� � ��� ������� ��������. ѳ� ������ ���������� �������� � ����, ��� ����, �������� � �����, ����� �������� ����, ���� � ����. ��� ��� �� ���� � ��� ������������ ���� ���������? ��� ���� ����� � �������� ������, � ����: �������, ��� ����� ��� �� �����[��] �[�������]�. �������� ����� ����� �� ������ �� ���. ������� ����� \84\��� ������ ���. ����� ���� ���� ������ ����. ��� ��� �� ����� � ���� ��������, �� ���� ������ �������� ���������� � ����, ���� �� �������������. �����! ����. ������.



�� �������� ����������� �������, ����������� �� ���������� ������� �������� .

������ ������� ������� � ������ ����� ����: ����� ���� �� ���� �����. ����� �� ������ ������, � ��� ���� ����� ����� ��������. ������������� �� ������� ����� � �� ��������� ������, �� �������: ������, �������, � ����, � �������, �����...� �� ����� ������� ��� ������� ������ �������� / 26/271 / ���������� ����, ���������� � ��� �� ���������� �����: ������ ���� ������. ����� � �� ��� ����� �������� ���� ��������. ���������, ���� ������� �������, �������� � ������ � ���� ��������� � ����� ���������, ������� ������ ����������, ����������� � ����������� ����������� ��� ��������������, ������� ���� � ����, � ������� ���� �����, ����� � �����.

ѳ� ������ ��, ������ ������ �������, �������� ����. ������� �� �� ���������� ������� ��������� ����: ������ ���������� ����...� � �� ����� ����� ������ �������.


�����.




�������� ��������, ��� ����, �������� �� ���� ��� ����, �� ���� ����������. ����. ������. \85\












���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.