[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 379-419.]

���������     �������     ��������         �������





�� в���� �Ѳ�



93

[�� ����]


[�� �. ������ �� �. ���������, ���. ���� 1758 ��� 1759 �.] / 881 /


������ �����...1


������, � ������,

��� � ����� �����

�������� ���� �������,

����, ��� ������ � ��� ����,

���� ��� ������

� ����� ������,

� ���� ����,

� ���� �����.

� ����� ��� �����!


��� ��� ������ ������,

� � ����� �� ����� �����, ��!

� �������, � ���� �� ������,

�� ����, �� ��� �� ��������;

��� �������� ��������,

�� ������ �� �������

���� ����,

���� ����

��� ����� ����� ����� 2. / 882 /


�����, ����� ���,

����� �� ��!

������ ��� ��� �������

� ����, ��� �������.

����� ������ ������,

����� � ��� ���� �������,

�� ����� �����, ��������

� �������� ������� 3

���� ���, ��� ���.


� ��� �� ����� ���������,

��� ���� ����� �������,

�� � ��, � � ��� �������,

�������� ��� ��������,

� ����� � ����,

� ����� � ���,

��� ��� �����, \380\

��� ���� �����.

�! �� ������ �� ��!


Τό νέον έστιν �έτος, καί νέα, πάτερ �άγιε, χαι̃ρε!

(�έστι νέον τό �έτος καλώς!)

Τά ‛υγιαίνε νέα τά πρα̃ττε, φίλε!

Ταυ̃τα μέν εύχεται ‛ο Γρηγώριος, ω̃ φίλ� �Ιωίλ[ε]

Αιλέλλην ‛ο νέος, σός παλαιός δέ φίλος.


[������ ����� ��, ������� ��-������, �������� �������!

(��� ������ ���� ��� ���� ����� ��!)

� ����� ��������, �����, � ����� ������!

��� ��, ������� ����, �������� �������,

������� �������� ������, � ��� ������ ����].












94

�� ������� [���������]


[�� �. ������ �� �. ���������] / 661 /


Venerandiss[imo] in Christo patri Cervasio

Greg[orius] Skoworoda S[alutem] B[onam] D[ico]!


Jam jam abiturus, jam in alas te nobis librare videris. Accipe igitur symbolum filialis in te nostri amoris ac reverentiae, carmen apobaterion. Apobaterion vocant �από του̃ �αποβαίνειν, quod est abire, quodque abeuntes votis bonisque omnibus prosequatur. Est quidem nostrum carmen prope rusticanum ac humi repens, utpote quod sit sermone vulgari; sed nil moror, quam sit vulgare atque ignobile, modo sincerum, candidum, simplex. Reges et tyrannos saepe inviti laudamus, sed vero amicorum longe alia est ratio. Quicquid hic dictum, non vi, non metu, sed benevolentia expressum, Iam vero ab adulatione meum quidem ingenium tam distat, quam China a Portugalia. Sed quid purgo me? num quis accusat? Quasi vero non norim aut ingenium tuum aut in me animum. Non enim quod carmen, nec quod tibi, sed quod a me, quem non odisti, ne dicam amas, sit profectum, libenter accipies. Nos quidem et hodiernum tui desiderium hac cantiuncula vel chely vel cythara cantillanda solamur, et futurum, inque majus ex abitu tuo, minuemus, dum...

Si dii forte dabunt ora videre tua. / 662 / Sin superis aliter visum fuerit, nos tamen memoriam tui honeste servabimus.


Accipe quo semper finitur epistola verbo,

Quo, tibi qui mittit, non caret ipse, vale!


1758, augusti 22, ex pago Kaurai 1. \381\









R[EVERENDISSIMO] S[ACRO] S[ANCTO] / 671 /

IN CHRISTO P[ATRI] GERVASIO CARMEN APOBATERION


��� �������� ����� 2


���, ����� ��� ��������?

�� �� �����, ���, ������,

���� ������ �������,

����, �����, �� �������;

������� ���� ����

���� ������ ����!


������ ������ ������,

�����, ��������� �����,

�������������� ���

�� �����, ��� �� �����,

�������� �����,

��� ��������� �����!


������, ������ �� ������!

�� ����� ������ ���������!

��� �� ���� ����������,

����� ���� ���������;

������� ��� ����

������� � ��� ����! / 672 /


��� ���� ������� ����,

��� ��� ����� � ������,

����� ������ ������,

���� ���� �������� ���.

������ ��� �����

����������� ����!


����������, ������� �������!

������ ���� ����������.

����� ����������� �����!

��� ���� �������.

������ �� �������,

����� �� ������!


����������������� � ����� ���� �������

����[���] ��������� ���� ������� �������!


�� ��� ������� �� �䒿���. ��� �������, �� �� ��� ����� �� ������. ���� �� ������ ���� ��������� ����� � ������ �� ���� ������ �� ��� ���� �������, ��� ���������� ��-������� ����������. ���������� �������� �� ��������� ����� �αποβαίνειν, �� ������ ��������, �䒿����-\382\��. � ���� ���, �� �䒿�������, ����������� ����������� ����� � ����� ����. ������, ���� ���� ����� ����� ��������� � ������, �������� �������������� �����, ��� � ������ �������, �� ��� ���� ��������������� � ������� ���� ����, ����� � ������������. ���� � ������� �� ����� �������� ����� ��� ����������, ��� � ������� ������ ����� ����. ��, �� ��� �������, ��������� �� �����, �� �������, ��� ������������. ³� �������� �� ����� �� ���� ������, ��� ����� �� �������볿. ��� ���� � �������������? ճ�� ��� ���� ���������? ͳ�� � �� ���� ����� ����� ��� ����� ��������� �� ����? � ����, �� �� �� � ������������ ������� �� ����, �� �� ����; �� ����, �� ���� �������� �� ����, ��� ����, �� �������� ����, ����� �� �� ���������, ��� �� ������� � �����. �� �����, ������� �� �����, ������ ���� ���� ��������, ������� �� �� ����� ������ ��� ���. � � ��������, ���� ��� ��� ���������� �� ������� � �����, ������ ����������� ���� ��� �� ��������, ����...

���� ���� ������ ��������� ���������� � �����. ���� � ������ ������ ���� ����, ��, �����, ���� ������ ������� ������ ��� ����.

������ �����, ���� ������ ���������� ����: ����� ������, ���� �� ����������� � ���, ��� ��� ������ �����!

1758 �., ������ 22, � ���� �����.











95

�� ������ [������������]


[� �. �������] [1761 �.] / 191 /


Γνήσιε amice, jucundissime Cyrille!


Quid? Potuistin� credere, fore ut mihi apud te verba deessent? Desunt. Et tamen stat sententia paulisper cura Cyrillo confabulari. Tres schedulas ad te perpetuas dedimus, in quibus nil, ut ajunt, sacri erat, praeter nugas familiares, praeter meras minutias. Quid autem expectes ab eo, qui sese totum in aeternum musis consecravit, quam quae ad solius animae cultum pertineant? Magnifica, inquis, polliceris. Ita sane, mi amice, si animum et voluntatem spectes, etiamsi non semper voto respondetur. Per me licet aliis curare aurum, honores, Sardanapalorum mensas et vulgares voluptates, popularem auram sive gloriam et magnatum favorem: obtineant sibi hos, ut putant, thesauros, non invideo. Modo mihi contingant spiritales divitiae et animi panis ille et illa vestis, sine qua non conceditur introire ornatissimum illum thalamum sponsi illius; omnes meas vires, totum conatum huc confero; facessat omnis \383\ caro! Paulus clamat: τά πάντα �εζημιώθην, καί ‛ηγνου̃μαι σκύβαλα ει̃ναι, ίνα Χρίστον κερδήσω. Idem ego vociferor: διδώκω δέ ει καί καταλάβω.

Attamen in magnis et voluisse sat est.

Sed vis clarius ostendam meum animum? Accipe: omnia relinquo et reliqui, hoc solum per omnem vitae cursum acturus, ut intelligam, quid sit mors Christi, quid significat resurrectio. Narn nemo potest surgere cum Christo, nisi prius cum eodem moriatur. Dices: nae tu tardus es, qui hactenus non capis, / 192 / quid sit resurrectio et mors domini, cum haec mulierculis, pueris, lippis et tonsoribus sunt nota. Sic sane, mi Cyrille, tardus sum et hebes cum Paulo, qui canit: Τά πάντα �εζημιώθην του̃ γνω̃ναι αυτόν, καί τήν δύναμιν τη̃ς �αναστάσεως αυτου̃ καί τήν κοινωνίαν τω̃ν παθημάτων αυτου̃.

Haec quanti sunt? quid ait, perpende! Quid est γνω̃ναι αυτόν καί τήν δύναμιν τη̃ς �αναστάσεως αυτου̃, nisi noscere Christum, et vim resurrectionis ipsius? Eheu miseram stultitiam nostram! qui somniamus nos arcem s. literarum tenere, cum fortassis quid sit babtizari, quid denotat vesci sacra caena, ignoramus. Haec si primo auditu, ut vulgo putant, intelliguntur, quorsum attinebat mysteria dicere? An non stultitia est occultum et arcanum nominare, quod nemini non pateret quamvis imperito? Veteres pharisaei illi et scribae pulchre sibi blandiebantur in intellectione legis Mosaicae et tamen a Christo audiunt caeci. Τίς γάρ �έγνω νου̃ν κυρίου? Haec certe de s. scriptura dicit Paulus, in qua mens dei latet conclusa, inaccessibilis, signata. Et quis aperiet sigillum?

Ecce audis, mi cariss. Cyrille, quae spectat, appetit, desiderat meus animus, ne quaerere possis, quid agam. Sed accipe, quae me praecipue in Seneca in stuporem conjecerunt, arrige aures! Facis rem optimam et tibi salutarem, si, ut scribis, perseveras ire ad bonam mentem: quam stultum est optare, cum possis a te impetrare. Non sunt ad caelum elevandae manus, nec exorandus aedituus, ut nos ad aures simulacri, quasi magis exaudiri possimus, admittat. Probe est a te deus, tecum est, intus est. Ita dico, / 201 / Lucili, sacer intra nos spiritus sedet malorum bonorumque nostrorum observator et custos: hic prout a nobis tractatus est, ita nos ipse tractat. Bonus vir sine deo nemo est.

O Cyrille! non tibi hic de tertio caelo tonare videtur? Nonne haec de eorum numero, quae hominibus, id est carni et mundo deditis, nefas est evulgare? Habeo confabulationem.

Vale! ac nos redama.


Iulii 19, � ������� 1. \384\



����� �����, ����������� ������!


�� ������, �� ���� ����� ��� �������� �� ����? �����. ����� � ������ ����� ���������� � �������. � ������ ��� ���� �� ����� ��� �����, � ���� �� ����, �� ������, ������ �������, ��� ��������� �������, ��� ������ ������ �����. � ���� � �� ����� �� ������, ��� ��� ���� ����� ���������� �����, �� �� ����; �� ��������� �������� ������������� ����? �� �������, �� � ����� ������� ����. ��� ���� � �, �� �����, ���� ������� �� ��� ���� � �������, ��� �� ������ ������ �����������. ��� ����, ��� ���� ������ ��� ������, ��� ������, ��� ������������ �������, ��� ����� ��������, ��� ������� ���� ������� �����������, �����, ����� �������; ��� �������� ���� ��, �� ���� �������, ������, � � �� �� ������, ��� � ��� ������� ��������� � ��� ��� ��������, � ��� ����, ��� ����� �� ����� ����� � ������ ���������� ������� ��������� ������. �� ��� ����, ��� ���� ���� � ���� ��������: ��� ������ ��� ������! ����� ���������: �� ��� ������� � ������ �� ���������, ��� ��� ������ ������, � ����� �����: ��������� �, �������, ���������.

���� � �������� ��������� � ������.

��� �� �����, ��� � ������ ������� ���� ����. �����: � ��� ����� � �������, ��� �������� ������ ����� ����� ������� ����� ������: ��������, �� ���� ������ ������ � �� ������ ���� ����������. �� ����� �� ���� ����������� � �������, ���� �������� �� ����� � ���. �� ������: �����, �� �� �� �����, ���� �� ����� ���� �� ����, �� ���� ���������� � ������ �������, ��� �� �� ����� �����, ����, ��� � �������. ��������, �� ���, �� ������, � ���������� � ����� ����� � ������, ���� ����: �� ��� �������, ��� ������ ����: � ���� ���� ����������, � ���� �����������.

��� �� �� ��������? ����, ��� �� �� ����. �� ������� ������ ���� � ���� ���� ����������, �� �� ������ ������ � ���� ���������� ����? � �������� ������ ����! �� �������� ���� � ������� ������� ������ �, �������, �� �����, �� ���� ���� ��������, �� ������ ������� �� �������� �������. ���� �� �� ���� ���������� �������, �� �������� �������, ��������, �� ��� ���� ���� �������� ��� �������? ճ�� ������� �������� ����������� � ������ ��, �� ��� ����, ����� �������������? ����� ������ � �������� � ����� ������ ��� ����, �� ���� �������� ����� ������, � ����� ������� ������ �� ������. ��� ��� ����� ����� ���������?� �� ����� �������� ����� ��� ����� ������, � ����� ����� ����� ��������, ���������, ����������� � �����������. � ��� � ���� �������? \385\

����� �� ����쳺�, �� ����������� ������. �� �� �� ����, �� ���� ������ � ���� ���� ��� ����, ��� �� ������ ��� ��, ��� � ��������. ��� ��������, �� ���� �������� ������� � ������, ������ ������. �� ����� �������� � ��� ���� ������ ������, ����, �� �� �����, ������ ���� �� ����� ��������� ������! �� ��������� ����������� ��, ���� ����� ��� �������. �� ����� ������� �� ���� ���, �� ��� �������� ������� ����� ��������� ��� �� ���� �����, ��� ��� ����� ����� ����. ��� ��� ����, � �����, � ���. �� ��� ����, ������: ��������� ��� � ��������� ���, ���� ������� �� ������ ������� � ����� ����� � ������ ���; �� �� � ��� ����������, ��� � �� ���������� � ����. ������ ��� ��� ���� �����.

� ������! �� �� ������� �� ��� ������ � �������� ����? �� �� � ���� �� �����, ����� �����, ����� ������� ���� � �����, �� ����� ��������? ��� ��� �������.


����� ������ � ������ ���� ������ �� ��� �����!


����� 19, [� �������].










96

�� ������ ���������� �������������


[1764 �.] / 1051 /


Carissime juvenis, mi Theodore!


Praeter nugas hodie frustra � �� quidquam expectas; primum quod non vacat, deinde ingenium non est in numerato, et plane haec frigide scribo, quamquam et alioquin quidam garrulus ad aurem haec exaranti indignantique obgannit, nec est, qui me servet Apollo, ut Horatium a suo. Extremo crepusculo Gregoriscus nuntiavit adesse tabellionem; postridie summo mane discessurus, ego adversus meum hodiernum morem ad lucernam duas epistolas properavi. Nam et nox moderna curta est, et oculis sublaboro, et mane surgere soleo, et cogor. Tu quid taces hactenus? Nam ego quidem scripseram ad te si occas... Si aegrotas corpore, vulgus te vocet miserum, non ego. Quodsi gnaviter τό στάδιον curris, quod ingressus es, nostro calculo beatus es. Curre, insequere, venare, investiga, dispice, prospice, quaere, pulsa, urge, sed pertinaciter, sed improbe; ut virginitas, sic regnum coeleste amat rapi. Quis languet? tu vige. Quis offenditur? tu concoque. Quis desperat? tu innitere ancorae. � fortunatum! qui ingressus est viam του̃ κυρίου At vero ille terque quaterque, qui perseveravit. Sola ‛η ύπομονή praemium coronae accipit. Hei mihi, quam fere nulli vere serioque sequuntur fabrilem hunc filium! Jam ex iis ipsis quotusquisque pertendit? Nullus philosophus, nullus artifex \386\ tam solus tamque desertus, quam qui solus vitam aeternam docet. Hujus quidem τέκτονος gnatum mundus ridet, sophi stultum vocant, monachi sub larva pietatis oppugnant, haeretici subdolis interpretamentis subvertunt, juvenes fugitant, senes horrent, reges opprimunt, pauperes spernunt, et tibi non videtur hodie ludi mirus rex iste? Sed novit ille suos, et scit quibusnam resurgit. Quis improbus vivum illum non vidit? Quis autem redivivum praeter electos? �� ������� ��. etc.

Sed vale, mi cariss. neque enim satior...


Tuus in domino Greg[orius] Skoworoda.


22 apr., c ��������. / 1052 /






��������� �������� ������ ������������ ������������ � ��������� 1.


����������� �����, �� ������!


������� �� ����� �� ���� �������� ����-������ ������, ��� ��������. ��-�����, � ��������, � ���� � ���� ���������� �������. �� ���� �, ���� � �� ����, ���� ������� ���� ���� �� ���� ���� �����������, ���������� �� �� �������� � ��� ���������, � ���� ��������, ���� �� ���� �� ����� ��������, �� �� �������� �������. ϳ��� ������ ����� ��������, �� � ���������, ���� �䒿���� ������ �������. �������� ���� ��������� ������, � ��� ���� ����� ���������� ��� �����. �� � ��� ����� �������, � ��� � ���� ������, �, ��� ����, ��� ������ �������� ����. ���� �� ��� ������? ���� ����, �� � ������ ����� ���, ���� �����... ���� �� ����� ����, ���� ���� �������� ��������, ��� �� �. ���� �� ������ ���� ������, ���� ����� ���, ��, �� ��� �����, �� ��������. ���, �����, ������ ��������, ������ ������, �����, ������, �������, ��� ������ � �����������: ������� �������, �� � ����� ������������, ������, ��� ���� ����� �����. ����� ������? �� ��������. ����� ����������? �� ����� ������. ����� ������� � ������? ������ ����� �� ���. �, �������� ���, ��� ������� �� ���� �������! ��� �����, ������ ���� ��������� ���, ��� �������� ��� �� �����. ���� ������� �������� � �������� ����. ���� ���� ����, ���, �� ����, ����� ����� ��-����������� � �������� �� ���� �� ���� ������������ ������. ����� �������, ����� �������� �� ����� ��������, �� ��������� ��� �� ������ ����, �� ���, ��� ����� ��� ���� �����. ����� ������ �������� ��� ������, ������� ��������� ���� ������, ����� �� �������� ���������� �����������, �������, ����� ��������������, ������������, ����� ��������, ������ ��������, ��� �����������, ���� ����������; � �� �� ������� �� ��� ������� ����� �������? ��� �� ��� ���� � ���, \387\ ��� ���� �� ��������. ��� �������� ������ �� ������ ���� �����? ��� ���, ��� �������, ������ ���� ����������? [�� ������� � ��.] �� ��.

��� ����� ������, �� �����������!


��� � ������ ����[���] ���������.


22 ���[��], [� ��������].









97

�� ������ �����������


[�����, ������� (?) ����� �������� 1764 �.] / 1232 /


�������� ���� ����� ���������!


����� ������� ���������� ���� ���������. ����������� �� �����, ��� ���������, ������ ���������, ��������� ��� ���������� ���������. �� � �������������� ������� �� ���, ���� �� �������� ����� �������� � ��������� ��� �����, � ���������� ������������ ������� ����� ���������� ��� ���������. ��, ���� ���, �����, �������, ���� ������� � ��� ������������. ���� �� ��� ������� �� ���������� �����������, ������ �� ����. �� �� �������������� ���� �������������� ����� �� ���� ����������, ���, ���� ������������ ���� ������ �����, �� ��� ������������, ����� ���� �������������, ��� �������, � �� ��� ������ �������� ������������ ����� ������� ���� ����������. ���� � �� �����, ����� ������� ��������, ������� ���, ����� ����, �������. ��� ���� ��������� �� ������� ��������� �� �����, �����, �����, �� ������� ������ �������������, ���� ��������� � ����� ������ ���� �� ���� ��������� �����������.


���� ��� ������� ��������� 1. / 1241 /


��-������, �����������, ����� � �������� �������� ������, ��� �� ��� ������ ����� ����������� ����� ����� ������ � �������������� �, �������� ����, �������� ������� ���������� ���������� ����������. �� ����� �� �� ���� ���� ��������� � �������� �����? ������ ��������� ���� ��������, � ������� 2 �������, ��� � � ��� ��� ����� � �������� ������. �� �������, ��� �� ��� ������, �� � ��� �������. ��� �� ���, ���� �����, ��� ����� ���� ���� ������? �� ����, ��� ������ �� ��� ����, ����� � � �� ���� ��������� ����� ����, ���������� �� � ����������. ���, �������, ������� ��� �� ������ �����, � �� ���� �����. ���������� ��� ��������, �� ���� ����� ��� ������ ����� ����������� �� ������� ����, ��� ������? � ������ �. \388\ �������, �� ��� ���������� �� ������ ����� ������� �� ����������� �������, ����, ��� � �������. �������, � ������� ����� ������� ��� ���������� ������ ���� �������; ������ �� ��� ����������� � ������� ��� �� �� ���, ���� �������� ��������������, �� �� ��� ��� ���; ��� �� ���� ������. / 1242 / � ���� � �� �������, ��� ����� ���� ���� ����������� ��������� ���������� �����? ����� �������, ��� �� ���� ������� �� ������ ������ ����������� �� ����� �� �����. �� ��� �� �������, ��� ��� ��� ������ ������� ������ ������, ���� ������������� ���������� �� ��������? � ������ ������� � ����� ����� � ������ ��� ���� ������ ������ �������� ������ ��������. ��������� �������� ���� �������, ���� � �������, ��� ��, �������, ������, ��������, �����, ������ ��� ������� ��� ���� ��������. �� ����� � ���� �������, ��� �������� ����� � ���������� ���������� �������? ����������� � ���������, ��� ��� ��� ���� ���� ����������� ��� ������� �� �� ������, �� ���� ������, ��� ���������� ��� ���������� ����� ������, ������� ���� �� ����. ��� �� ����� ����� ��������� � �����, ������ ����� �������, ���� ���� ��������������� �������, �� ������������� ����� � ���� � � ������. �� ���� �� / 1251 / ���������, ���� ����������� �������� ��������� ������� �� ����? ��������� ����! �� ���� � ������� ������� ������, ���� ����������� � ������ ����������. ����� ���� �������� �������� ��������, �� ���� ����������� �� ����� ����� ���� � ������ ������.

���� � � ������������ � ��������� ������ ������ ������� � ���, ��� �� ���-���� ����� ���� ����������� �������� ������� ������� �� �� �� �������� � ��� � ���� ������ ������������� �� ���� �������, ������ �������, � ������� ���� ������, � ���� �� ������, ��� ������ ��� �� ������. ������ � �� �� ������� ������� ���� �� ����������� �������� � �� �� � ���� ��� ����� �������? ����� ��������� ����� �� ����� � �����������, ������ ��� ������� ���� ���������, �������� � ������������? �� ������ ��, ��� �����, �� ���������, �� �������� � ����������, �� �������� � ���� �, �� ������ �������, �������� � ��́���? �� ��� �� ������������, ��� ���� ���������� ��������, � ������ ��������� �������. ������ �������, ��� � ����� ������ ����� ������ ������� �������� �����, ���� ��� ��������� ��� / 1252 /. ���� ����� � ������ ���� ���� ������� ������������, ������ ������� �������� �� �����? ������, ��� �������, ��� ��������, � �������� ������������� �� ����, ��� ������ ��� ����������, ��� ������ � �������� ��������. ����� �������� ���� �� ����� ��� ������, ���� � �� ��������� �� ��������� �� ������ �����. ���� ���� �� �������� ��������, ���� � � ���������� �� �������, � ����-\389\��� ���� � �������� ��������� ����� ������� ���������, ������ ���� ������� ����� ���������, ��� ����������� ������ � �������. ��� ��� ����� � ��������, ��� ���� � ����� ��������� ����������� ������� ����� � ���� ��������, ���� ��� �� ����� ����� ����� ����� ��������� �����������������, �������� ������� ���������. � ���� ��� �� ������ ���� �����, �� ����� ��� ����� ���������, ����, ����� �������� ������, � ���� � ��� ��������� �������� � ���� ���� �� �������� ����� ������ ��� ������� � �������� ����� ����� � ��������� ����� �����������. � �� ��� ������� �� ������ ��� ��������� � ������� �� � ����, ���� � �� ����������, ��� ����������� ��� � ������������� ������� � ����� ������ ��������� � ���������� ���� ��������, � �������, ���� �� ���� �� � ��� ��������� ��������� ��������, ��, �� ������� ���, ���� ������ ��������� ����� �� ���� ������ �� � ��� �������. / 1261 /

���� ��� ���� �������, �������� ������ ���������, � ������: �������, ����� � ������� ������������ ���� � ����. � �� ���� ����� ����� �����������, ����� �� �������� �� ������ �������. ���� ����������� �� � ��, ����� �����, ������, ������ ������ � ������ ��� �������� ������ �� ��� �������� � ��������� �������. �� ����� ������ �, ������ ������ ��� �����. ������, ��� ���� ����� � ������ ������, ��� � ��� ���������� ���� ������� ����������� � ����������� ��� ������ �� ��������� � �� ����. �� ������ �� ����� ��������, �������, ������, ����� ������ ������������, ���� ��� ���� ������� ������� � �����? ��� �� �������, ��� �� ���������������� �� ���������� ������ ���� �� ��� � �� ����� ������ �� ����������� �������������� �������. ������, ��� � �������� ��������, ���� ��� ������ ��������� � ����� � �����, � ������ ����� �� �� ���� �������, ��������� ������� �� ��������, �� ����� ���� ����������� ������ �������� � ��� ��� � �� ���� ��� ����������� ���������� ������, ��� ����� �� ���� ���������, �� ���� �� ��������, ��� ��� ��� �� ������� �� ����, ���� ����� �������� ���� ������ � �������� � ���� �����, � ������� ��� � ����������? ��� ������ ���� ����� �� ��������� �������. / 1262 /

�������� ������ ��� ���� � ���� ������� � ���� ����, �� ���������� ������� �����, ����, ��� � �������. � �� ������ �� ���� �� �������� �� �����, ���� �� ��� � ������� �������� �������� ����� ������ ������� ������, � ���������� ������� ����� ������ ����� <�����> 3, �� ������������ � ����� �������� ��� �������� �� ����������� ������� ������ �������� ������? � ��� ���������� ����� ���� �� �������, ��� � �� �� ������ ���� � �� ��������������������� � �������������������, �� ���� �������� \390\ �������� ���������� ��������. ����� ��� �������� �� � ������ ���� ��������� �� �����, �� ��� ������ � � ����, � � ��������� � ���������� ����� ��������� ����������������� � ����� ������� ���� ����� ������� �����������. ѳ� � ��� ��������� ��������, � ������ �� � ������ �������� � ������ ����� � �����������, �� ������� ���� ������� ������������� � ����������� ������ ���� �� ����� ����� ���������� ����, �� ���������� ��� ������������ �� ��� ������������� ����������� ��������� ����� ��������� �������� ������� ��������: ������� ����� ����� � ����...











98

�� ���� [����������] / 11 /


� ����� ���[���] ��������[�������] � ���� ������ ����������� � �� ������ ��������� ��� � ����� �� �� ����� �������. � � �� ������� ��� �� ����� ��, ��� ���� ������ ������������, [� ������� �������].

� �������� ����������� ���� ����� ������������ ���� ��������� ����, �� ����, � �� ���������� ������������� ����� ������ ��������������, ��� ��������� ������� ������, �� ������� � ��� ����������.

���������� � ��� �� ����� ��� �������� ����������, � ���� ���������� ���������� ��� ��������������� ������������������ ������ ������������� ������� ���� �������.

�����, ��� ���� ������� ������ ������� ������� � ������� �������� � �������� ���. �� ��� �����? ���� ��������� ���� ���� ������ �������. / 12 /

...����������� � ������, ������ �����������, ��������� ������������� � �������� �������� ���������� ������ ����������� ������ � ����� �, ������ ����������� ������ ����� ���������� �����, ���� � ������, ��� ����, ����� � ������� � ��������, ������� � ���������.

��� �� ���� ��������, �� � ���� ��������������� ���� �������� �� ������� ������� ���, ��� �������� � ���������������� �����, ����� ���������� ������� ����������, � ��� �������� ������� ����������. ��� ��, ���� ����, ���� ����� ‛ο οικονομικός �ανήρ [�������� � �������� ���] ��� ��� ������� �������� καί τα γεογραφικά [� ����������� �����] ������ ������� καί ται̃ς μούσαις καί ‛άμα πολυπραγμούναις πεφυκω̃ς [������ ��������� � �� ����, � �� ���������� �����] � ���� � � �����, � ���� � � ���.

������� �� �� ������� �����, ��� ������ ����, ��� �� � �� ‛ο βάσανος [������� �����] � ����������� �������� �����, ���� �� �� ������� �� ������, ������ ���, ���� � // \391\ �� ��� � ���� ����[��] ‛όμοιόν προς ‛όμοιον �άγει ‛ό θεός [�������� �� �������� ���� ���].

� ����������� ��� �������������, ���� �� ���������� ���� �����������, �� ���� ��� � �������.

�� ���-�� ��� ������� � ��������� ������� ��������� ��������� ������? ������ ����� ���� �������� ‛άπο τη̃ς αυτη̃ς στόας [���� � ������ (��������� � � 򳺿 � ������)].

����, �������� ��� ��������, ���� �������, �������� ����� ������, ��� � �������.

��������, ��� �������� �� �������, � ������� ������� ��� � ��� ����������, �� ���� �� ���, ������ ��� � ���� ����������, � ������������� � ������ �����.


������ ���������������

���������� � �����,

������� ������� ���������.


���[��] 18, 1765, � ������.


��� ���������������

��������� ���� �����������

� ������� ����

� ������

�����������.










99

[�� ������ ����������� ������]


�� ������� [� �����] 20 ������ 1772 �.


�� ���� � ���, ������ ��� ���� ������: ���� ������ �����, ������ � ������, � ������� � ������. ��� ��, ��� ������, �� ������� ����, ���� ��������, ����� �������� 1, � �������������� �������� ���2 ����������. ��� ����� ���� � ��� ����� 3 ������ �����, / 102 / ����������� 4������ ���� � ������� 5, ���������� ����� � �����, ��, �������� ����, ���� ��� �� ����� � ������, ��� �� ���������� 6, �� �������� ���. ����� � ����������� �������� �������, ��� ��� ������ ������� ������ � �����, � ��� �����������, �� ���� � ���7 ��������; ��� ���� � ������ �� ��� �� ���� ������, ��� �� � �� �������� ������ 8 �������� �� �����, �� ����� �������. ������ ��� ���� � ���������� ����; � ������ ���� 9, ��� ������ � ����� �������� 10, ���� ������, � �� ��� ��������� [��. 17, ��. 9]. � ���������� ������� ����� ���, ��� ����� � ������ 11 ���, � �����, ��� ����� ����� ���; ������, � ���� ����, � � ������� ���� � ��� �� ����. ѳ� ���� �������� �������� � ���������, � �� ��, ���� � ����� ����� 12 \392\ ��������� �� ������� �������, �������� �� �����������, ��������� � ������� ����������, ��� ���� �� �����, �������� �� � ������� ������, �� � ��� �� �����, � �� � ��������� �������, �� � ���������� ��� � �������������, �� � ���������� ��� ����������, �� �� ������, �� �� �����, �� � ������� ������ ��������� ��������� ���������; �� � ��� ����� ����...� (�������). � ��-�� ��� � �� ��� ����, ����� � �������, �� ���� ����� 13 � ����� �� ��. ���� ������ �������� � �, �������, ������, � ����� ������ ���� ����, ����� ������������� ������ ������ ��������� 14 ��������, ���� ��� � ��� �������� �������, ��������.












100

[�� ����� ��������� ������������]


[�� ������� (?) � �. �����������, 1772 �.] / 51 /


������� ��, ��� ������ ���� ��: ������ �� ���� [���������]� 1; ����� �� 2, ���� ��� ���� 3 ��� ���� ��������� 4... ���� �� �����������, ���� ��� [���������]? 5 � �� ��������� 6, � �� �� ��������� 7. ��� ���� ����� �� 8 ������ ��������, ��� ����� ��������� ������ ���� 9, � �� ��, ��� 10 ����� ����� 11 ������. �� �������, ��� �� ���������� 12 �� ����� �� ��� ���������� 13, �� ��� ����, ����������� 14 ����� ��������� 15. ���� �� ����������? ���� ���, �� ������ 16 �� ������ 17 �������, � ��������� ��, ��� ���. ��������� 18 �����, ����� �� ���������� ������ 19 �������� � ��� �������������� ���, � ���� ��������: ���������� ������...� � 20 �� ���� ������ ������ �����; ��������� � ��������� ����������; �� ������� �� ��� ��� � �� ������, ���, ��� ������� 21 ���������, ������� ����� ������������ 22. � � ���������� ������, ��� �� ������ ��������, ���� ��� ����� �������� ����, ������ ������ �������, �� ������ �������� ������; / 52 / ��-�� �������� ���� ���������� ������. �����, ��� ����� 23 ���. ����� �� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ������ ������ 24. ����� �� � ������ ������ 25, ��� ������� ��� ���� 26 ��� ���� ��������. ���� ��������� ������? � ���� ������ ��. ���������� 27 ����, ��� ��� �� ���, ����� 28, ����, ����, ����� � ����������� ���������� 29 ����. ������ ������� �������� ���. � ��� � ��� ������ �� ����� ����, ��� ��� �����. �� ����� �� ��� ������� �������� 30 ���� �������, �������� �, �������, ��� ������: � ���� ��� 31 �� ���������? �� �� � �� � ������ �� � �����, �, ����� ����, � �� �������; �� � ������. ���� ������� ��, ��� ����, � �� ��� ���������� ���������� � ������� 32, ���� �� ��������� ���� �������, ������� 33 \393\ ���, ��� ��������� �� �� �� �����, �� ���� ����� ���������� ���� 34 ��������, ���� ���� �� ���������� ��� � �� ��������, �� ��� ��� ��������; � 35 �������� �����, ����������� � ���, � ��� � ���; ������ 36 ��� ��� ����� �� ���������; ���, �������, �� ������� ���� �����, �� ���-�� �� ���� ���������, �������� �� ����� �����. ��� ���: ��� ����� 37 ��� ������� / 61 /, ��� ���� ��� ��� ��������� 38 �� �������; ��� ��������, ��� � �������� 39 � ��� ������. ������ ���� ��40 �������, ���� ��������� ����� 41 ���� ���, �� ��� ����� ������ ��� � ���� 42 �� �������, �� ����, �� ���� � � ��� ������� ���; �� ��� �� ����� � ����� 43 ����������. ��� ���� �� ���� ���� �����������, � ���� � ���� ��������. � ������ ������ � ����� ������� 44, ��� ��������� ������� ������ ������ �� ������� �����, ������� �� ���� ������ ������ ������� ����� ���� 45, ��� ��� ������ ���� � ������, ������� � ������� �� ���� ����. � �� ����� �� ����������� 46: �� �� ��������; ��� 47 ����� ����� ��������, ���� ���� ������, � ������� 48, �� ��� �� �������, �� �� 49 ���� ��������. �� ������� �� ��� �������, �� ���� �� ����� �� ������ ������� ����� ������? ��� �����, �������, ���� 50 ����� ��� ���� �������� ������ ������������ ���� ���? ��, ���� 51 ���! ��� �� ��������� ������ � ��������� ��� ��� ���� ��� ���. ��� ��, ������; ��, ��� �������, ����� �� ����, ��� �� ��� ��� �����, �� ������� 52 �����������. � ���� �� �������; ��� ������ 53 ���, �� ����� ��, ���� � ���� � ���� � � ���� ����� / 62 / �������? ������, ���� �� �������� � � ���� ��� ���� �����; ������ �� ����� � �� �������, ������ ����� ������; ��� ������� � ������� �����, � �� �� �����. �����, �������, ��� ������ ������ �� ������� ���? �, ����� 54 �� � ������ ������ � ������! ���� �, �� ����, �������� 55, �� ���� ��������, �� ��� ������ �� ����... ����� �����, ���� ������ � ����� 56 ������, ������, ��� ���� �������� 57, ����� �������; ������ ���� 58 �����, ������ ���� ������ 59, � ����� ����, ������� 60 ����. �� ����� �� ���� ���� ���. ��� �� ����? ������, ���� 61: �������� ������ ����� 62. ��� �� ������? ������ ����� 63: ������ ��������� ���������� ������. ��� ���� ����, ���������� ����, �� �� ���������, ��� �����, ��� ���� ���� �����������, �������� � ��� �������� 64, � ��� ��������. ������ ��������� � ��� �� �������; �������� �������, � ���������� ������������. ������������ � ��������� 65. ����� ���������...� ��� �� �������� (�� �� ��� �����) �������� ���� � � ������ ��� (�����, ��. 1) 66. \394\











101

�� ����� ��������� ������������ / 11 /


�������� ������� ���� ��������!


������� � ������ ����. � ��� �������, ���� ����������� � ���� ������, ������ � �� �����, ����� � ��������� ������� ������� ����, ����� ��������� 1 �����, ������ ����� ��������������.

����� ������! � ��������� ����������� ����, ���� ����� �� ���������� 2 ����� ���� ����������, �� ���� �� ����� � �� �������, ����� �� ������� ���������������� �����, ����� �����.

�������� ���� ��������� ������ � ����� �������� ������ ���������; ���� � ��� �������� � ���� ������������. �� ��� ���������� ������������ ���� �������� ����� ��� ���� ��� �����, ��� ����� ������ � ���� ���������� �������, � ���������, � ����������, ���� ���� ����� ��� �����������, ��� �� ����� ������������ �����. � ��� ����� �� ����� �������� ����� � ���������, �� 1000 ����� � ��� ����������� � �����́������ ���������� ������������ ������ ���� 3, ��� � ����� �� �������� ������� � �� ���������� ������ ���� ���������, �� �� ��� ��������� ������ ����, ����� �� ����� � ��������������� ����� ����� � ����� ���, ���� ������. / 12 / ���� �������� ��� ����� ������� ������, ������� ����: ����� ����� �����, ������ ���...� � ��� � ������ ������ ������� ����. ��, ��������, ������� ����� ����� ��������� � �����: ������, �������, ���, ������������.

� ������ � ���������� �������, ��� 4 ����� ���� �����. ��� ����� �����, ����� ����� �����. � ����� �����, ����� ������� � ����� ��: ���� �� ���� � ��� ������, (������) ��� ���������� � ����� � �������?� (������������, ��. 29, ��. 18).

�� ������� ��������� ������ ����, ��� �������: ��������, �� ���� ������, � ��������, � ������� ��� �������� ������...� �� �������, �� ������� ��� ������� �� �����.

����� �� ����� ������ �� �����������, ���� �����������, �������, ��������, ������. ������ ���������� ���, ������� �����������. � ����� �� ����� ���, ��������������� ����� � ���� ��, ��������� ����.

� ���� ���� (� ����� ��� ����, ���� ������� ���� ������), ��������, ���� ��������� ��� ��������������� ������ ������ �� ��������. ���� ���� ������ ���, ��� � ������. �������� ����, � ���� ��������: ���� ������ ���� ����� 5�. ������ ��� ���� ��������� �������. ������ ��� ����. / 21 / ���� ��� ���� ����...6 ������ ����, � ����� ������ ���� ������ ������ ����� �����... � ��� �� �� ���� � \395\ ����������� ����������� � ��� ����. ������ ѳ����: ������� ���, ��� ���� � ��� ���� ������ ������, � ������ ��� ����� ������, � ����� ����������� ������ ��� (��. 15). �������� � 14-� �����. �������, �� �� ����: ��������, ����� ��� ��� � ����...� �� ���� �����, �� ����� ���� ����, ���� ���� ���� ��� ���.

� �, ��� ���, ��� � ��� ���� �������, ��������� � ���������� �����.


��[�����] ���������.


1773, ����[���] 25, �� ������. / 22 /


����������� ��������

����� ���������, ���������, ���������

�����������, � ����������.










102

�� ���������� ����������� ��������


[� �. �����������]


���������� �����[���]!


������ �� ������, ��� ���������� ������ ���� ������� ����� ������: �����������!� � �������!..�

� ������ �� � ������, � ���� � ������, � ������ ��������� ����������. ������ �������: �������� ����� ��...� ��� ���� ����� ���������. ���������, ��������� � ������ ����, � ��� ��� ������. ��� ���� �������� � ��� ���� ������ �� ��������������� ����.

����������������� �������� ���������� ������ ������ ��������� �������� �� ���� ��������. ����� ������[�����] �����[���] ����� ���������.

� ����� ��������� �� ������������ �� ���� �����, ��� � ���� �����.

� ����������, ����� �������������� ��� ��� ������������ ��������, �������, ���������� �����[���]


������ ���������

�������� ����� ����[���] ���������.


�� �����, 28 ����[��] 1774.










103

[�� ������ ������������ ������]


[�����, �������; ����� �������� ����� � ����� �������� ������ 1775 �.]


�������� �� �� ��������, � ������� ���������� � ��������� ��� ������� �������� �����, ��� ��� ����� �������� �� �� � ����� ����� ��������. �� ����� �� \396\ ��������� ���� �� �� ��� ���������, ���� ���� ��� �������, ������� ������� ���� ��������� ������ ���� ���� ���������, �� ��, � �����, ������� ����������� ���� � ���� �� �� ���� ����������� ������. � ����� �� ���� ������, ��� ������� �������� ���� ������ ������ �� ��� �������� ���������. � ��� ��� ������� ��������� �, ��� �� �������� �� � ���� ��������� ��� ���� ��������������� ����, ��� �� ���� � 1-� ��� �������� ���� ����� / 31 / �����, ������ ��� ��� ����������� ������� ���, �������� � ��������� ������� �� ��������� ������ � � ����� ������, ����� ������� � ���� ���� ���������, � �� ����, �� ������� �� �� ����������, ��� �� �� ����������� ������ ���������, ��� (��) ����, ��� ������ ����� ���� ������� ����� ���� ��������� �����, ����� ��� �������������.










104

�� ����� ����������� [��������]


�� 20-�� ������ 1778 ��[��],

�������� ��������, �� �������


���������� ��������, ���� ����������!


�������� ���� ������������� ������ � ��������� ���� ������ �� ��, ������� ���������� � �������� ��� � ����� ������ ����. ���� �� ����� � ����� � ����� ������� � ����, ����� �� �� ������ � ����� ��� �������. ������ ���� � �����. � ����� ��������, ������ ���������� ���; ���������� ����� ��� ���� ������������ ����������, � �� ������� ��� ���� ������ � ���� � � ����������� ���. ����, ��� ����� �� ������, � ��� ����������, ����� ��� ���� ��������. � ������ ��������� �����, ����������, �� ������ �� ����������� �� ��� �� ���������� � ������... ������� ��� � ������� ��� � ������ ���� ����; ��� ������� � ����������, � ��� � ����� ��� ��� ��� �� �������, ��������.


���������� ��������, ����� �����

������ ������� ���������.










105

�� ������ ������������ [�������]


�� ��������� �������,

���������� ��������, ���������� �����,

1779, ������� 19


�������� ��������, ����� ����������!

��������� � ����������!


����� ��� ��������� ���� �� ���� ��������� ��������. � � ��� ������. ��������, ������, ��������, �����������, \397\ ���, �� ���� ����� ��������� �. �. ���������, � �. �������������� ������������� ������ ��������� ������. \398\ ������� ���� ��� � ��� ������������. � �� �����, � ��� ����. � ��� �� ���� � ������? �� �����������. ������� ���� � �� ���������: �������� ��, ��� �� ��� �����?� ���� �� � � ������ �� ������� ������� ������, ��� ������� �����, ��� ���������, ��� ����� ����, ����� �� ��������� ������� �� ����� ����. � ��� ���� ������, ��� � �������, � �� ��� ������� ����������.

������, ��� ���������� ������� ��� ����������. ��� ������ �� ���� ����� ��� ��� ������: ���������, ��������, ��������, ��������, ���������, ��������, ����������, ���������, ������ ����?.. ���� �� ���� ������ ��������� ������?.. ��� ��� �� ��� ��� ����� ������� ����� �������: ��� ��, �������� ��� ���� ������ � ������������ ���� � � ���� ������� �����������, �� ���� ������� �������� ������ ����, �������� � ����������� ����� ������� ��� ������, ���� ����. ������ �� ���� ����, �� ���������� ����� �����, �������� �������, ���� � ���� � ��� ����� ��������. ������ �� ������, ���������� � �����, �� � ���, � ������� �����, �� � �������, � ������� ���������, �� � �������... ������� � ��� ������ ����� � �����? �� ���� �� �� ���������? ����� ���� � ������ ������ �������. ������ �����, �� ��������, ���� �����. ����� ������ ���� ����� �� ����. ���� ������ � ��� � ����, �� ������, ������� � ���������� ��� ��������� ����, ��� ���������, ������ �� ������� �������. ��� � ��� �����������, �������, ������, ��������, ����������, ������, ����� �� ���������, ���� �� ���� �����, �����, ������, ����� �����, ��� ������� �� ��������. ����� ����, ���� � ������ ������, �� ���� �� �� ���������? ���� � ������ �������� ������, �� �� �� ��? ���� ���� ��� �� ����������� ���������� � ������, ����� ����� ��������, �� �������� �� ��� ��� ���� ���������� ������: �� ���� ����������� ���� ���� (�����.). ������������... � ������ �� �������� (����).

���� ����� �����, ���� ����� ����� ����, ����� � �����, ��� ��� ��� �������� ���? ��, �������� ��� � �������� �������! ������� �� ���� � ��������� ��� � ������. �� �������� ���� ���� ������� �����. ���� � ��� ��� ��� ��������� ����, � ������� ����� ��? ��� ��� ���, � ������� �������� ��? ѳ�-�� ����: ��� � ������ �� ��� ����� ������...� � ��� ���������, ���������� ��, ���� � ���� ������� ���������. �� ����� ��� ��� ���� ���� �����. ��� �� �� ������ ����� (�����) � ����� �������, ���� � ��� �������, ��� ������� � ������� ������, �� � ��� ���� ������.

��� ��� �� �����, �� ������ ��������.

�������� ��������!

��� ������ ���������� ������... \399\

� ��������� ������ ������� �������� ��������� ���������.

���� ������ � ��� ������ ������, ���� �����, � ����� ���������.


�[����������] ���[�����]

�-�� ������ �����������

� �������.











106

�� ������ ����������� ������������ / 1281 /


�� ��������� �������,

������� 21 ��� [1]779 ����

���������� ��������!


�������� ������: �� ����� �������� ������. ����-������ ������������ �� ������. ������ ����� ���. ��� �� �� �������, ���� �����. �� �������� ��� �����, ����� ����. ���� �������, ����� � ������ ����, �������� ���� ����� ���, ��� ��� ������� �������.

� ���� � � ����� ��, ��� ����� � ����� �������������, � ����� ������ ������������ ���� �� ������ ��� �����, ��� ��� ����� � �����. ����� � ������������ ������ ����� ��������� ���� � ����� ����� � ������ � �� ���� ��� ��, � ������������� ��� ������� � ��� ���.

������� ���!� �� ������ �� � ����� ��������� ����� ���� ��������, ����� ���� �� ������ � ��� ���� ������������. ������� �� ����� ��� ��������� � �������, � �� ������, ����� �� ����� ���, ��� ������� �����, � ����� ����, ���� �� ��� ��������������� �� ����� �����, �����, �������, �������� �� ��������� �����, �� �������� ��������, �� ����, �����, �� ������� � �� ��� �������������� ���� ��������. ������� � �� ��� ����������� � ���������� ���������. �� ��� ������ ���������� � ���, ��� ��������� ���� � �����������; �������� �� ������, ��� �� ���� ������ � ����� ��� �� ������� � �� ���������, �� ������ � ����, � ���, � ��� ��� �� ���������. �� ���� �� ������, �� �������, �� ������, ���� ��� � ������. � ������ � ������ ���������� ������, ��� ��� ����� 1000 �����, ��� �� ��� ���� �� ���� ������� ������ � ���� � ��� ���������.

������� ����. ������ �� ����� �� ���������� ���� ������ ��� ������������ ������; ������� �� ����, ���� ���! ����� �� � ����� ��, ��� �� ����� � ����������� ������� ������ �������� ���������... �� �����-\400\���; ���� �� ������, � ������ � ��������� ������ ������: �� �� �� ���� � ���� � �������? ������ ����� ��� � ��� ����� ������� � ��������! �� �����: ��� �������� � ����� �����, ������ �����. ���� �����, ��� �� ����� ���������� ����, � ������� � ���� ����! � ��� ������� � ��� � � ���, ���������� 2.

������ ������ ������� �������, ��� ���� ��� �����. ����� �� ���� �� ���� ��������, � ���� � ���� ���, �� ���, �� ����. ������ �� � �� ���� ����. ѳ�-�� ������ ��� � �����������, � �� �����, ������� � ��������: ��� �������. ������������ � ��� ����. ������� ����.

��� ����� � ����� ����. ����� ��� ���� ������, �� �� �����. ���� ������ ������; �� ����� � ���� �� ����� �����, ���� � ���. ����� ����� ��, ��� ���� ����, � ������, � ����, ������, � �����... ��� �� �� ����������� ���������� ����������, ���-�� ����� �������� ����, ��� ���� �� ������� ���� ������, �� ���������� ���... ��� ��� ��������� � �������, � ���, � ������! ����� ���������� �� ���� ����� ������� ��. / 1282 / ��� ������ ���������� ��� ����������.

����� ����� ������ �������� ��� � �������. �� ������ � ������.

�� �����! ��������! ���� ������ ����� ���� � ����� ��� � ����� �����. � � ������� ��� ����� ��� � �����, ������� ������ ��� ���� ����� ������� ��������.


�������� ����, ��� ���������� ������

������� ���������.


������ ����������� ������������,

� �������.













107

�� ������ ����������� [������������]


[� �. �����] / 1291 /


�� ��������� �������,

�� 10 ��� 1779 ����


�������� ���������� ������ ����������!

������� ��������!


����� ���� ���������!.. ������, ������!.. ����, ���� ���, �������, ���� � ������... �� ���� ����� ����, � ���� �� �� �������� ���� �����! ���� ���� � ��� ����� �� �����! ��� �� �� ��������, ���� ����� � �������, ��� ����. � ���� ���� ����, ����������� ����� ��������. ������ �� �� ���������� �� ���� ������� ������. ���-\401\�� �� �� ������? ����� �����. ��������� �� ��������� ������� � ������ �����������! ��� ��������� ����� � ������ �� ���, � ������ �� ������� �������, ����� ���� ��������� �����. ��������� � ����� �� ������ �������! ��� ���, ��� ������ ��������, �� ������ �������, � ����, ��� �����, � ���, ��� ����������� ����� ����������, ����� ������ ������ ����������� ���������� ������ �����: �������� ����� ����� �� ������ �� ���. ��� ���� ��� ������ ����. �� ������ ���������� ���� ����. ����� �������� ���� ����� ������� � ������ ������, �� � ������ ����� ���������� ��� ������ ����� �����. / 1292 / �� ����� ��� ��� ���������� �������� ������ �� �������� ����; � ��� �� ����� ���� ������, ��� � ����������� ���� ��� � ��� ��������, ����� ��� �� ����� ������ ������ �� ������ �������, ���� ������ ����, ���� ��, ����� ���, �� �������� �� ��������� ����� ������ �����-���� ����� ��� �����. ������, �������, �� ���� �������. ��� ��� ������, ����� �� ��������! �����볺 ������ � ����� �������, � ��������� ���� � ������������ (�����).

������� ��� ������ ���� ������ �����, � ������ ���� �������� ������ �� ����� � �������������. ��� ����? �� ��� �������� ������ � ����� ���� ����������� ����� ����. ��� ����? ����� �������, ������� ������, �������, �� ������ �������. ��� ����? ������ �� �����. ��� ����? �� ����� ����� �������: �� �����, �� ������. ��� ����? � ��� ��� ����: ��� ���� ������ ��� ��� ���� � �����. ��� �� ������ �������, � �� � ������. ����� �� �� ������� �����, ��� �� �����������, ������ ��� �� ������ ���� ������ � ������� �� ��������. �� ����� �� �������� ��������. ������ ��? ������ ������! �� ����� �� � ������ ���� �������� ��������, ����� �� �� ����� ��������. �� ������, ��� ������ � ���������� ����� ������. / 1301 / ��� ���� �� ����� ��� �� �����, �� ������ �������. ���� � �������, ����� � �����. ����� ����������, ��� ���� ��� ������ ������ �� ����� ��������, � ����� ������ ��������, ��� ���� ��� �� ����� �������� ��������. �������� ���� � ����� ���� ���� �� ��. ��� ���� ���, ��� �� ����� ������, ���� � ����� ���� �����? ��� ���� � ��� �����, ������ ��� ������ ��������� � ��. ����� ������ ���� � ���� �� ������, ��� �� �� ��������� ����� ���������� � ��� � ������ �����?

� ���� ���! ���� ������� ��� ���, ��� ���������� � ������! ���� ������ � ������� ���, ��� �������� � ������. �� ��� � ��� ������, ���� ����� ����� ����? ���� ��� ��� �����. �� ��������, ��� ���, ����� �����, ������� ��� ���� ���� � ���! � �� ��� ������� �� �����. ��� �������� ���� [��� ������], �� ��� ������, ���� ������� ��� \402\ ���������? ������ ����. �� ��������� ���� �� ����� � � ����� ������. ���� �� ����� �� ����� ������ (���� �����).

� �������, �������, ��� ����! �� ���������� � ������� ��� ���������� ��� ������! �� ����� ������! �� �� ������� ������! �� ������� �� ���������: ���� ���!� ���� �� �������? ����� ����� �������! ������ ���� ������. ��� ������!


�������, ��� �����, ���������.










108

�� ����� �������� [������������]


[�� �. ������� � �. ����������� �� �������. 1781 �.]


�������� ��������,

���� �������!


������� ������ �������� ������� �� �� ������ �� ��������� �����: ������ ��� ���� ���� ����������, ������ ������� �����, �����, ������, �������, �������� ������, ����, ������, �������, ������, ��������, ��������� �������, ���������� �������.., � ��� ��� �������� ��������� (��� ��� ������ ����� ������������ ��������� � �����), ������������ ������, ������� �� ����������� �� ���, ����� �� �������, ������������� ������� � ���, �������� �� ������� ���� ������ � �� �������� �������������� ���������, ����� ����� �� ����������� �������: ��� ������ ����� ������� ���� ������ ����, ��� ��� ���� ��� �� �� ������� � ����� ������������, ��� ���������, ����������, ������� � ��� ���� ������ ����� �����.

�� ��� ������ �������� ������ ��� � ��������� ����, ��� �������, ������ ���������� ����� ������ ���: ��� ����� ���� ����...�, ������� �� ����, �� ���� ���� � �� ���� �������� � ������������, �������, � ��������� ����������� ���������.

�� ����� ���� ������ ��� ����� ���� ��������� ��������� ��: ���� ��� ��� ���. ������� ������ � ����� ������� (ѳ���). �����, ����� ������ ����!� (������).

�� ������� �, ����� ����, �������� ������ �������� �����. ��� ��� ��������: �������� � ���� ����������...� ��� ��� ��������: ���� �����, ������� � ����...�

���������, �� �� �� ���������, ��� ������ �� ����������, �� �������, �� ��������, ��� ���� � ��������.

��� ������ ������� ����� � ����� �� �����: ���� ���� ���� ����, ��� ������ ��.

������� ��� ��������� � ��������� ������� ����� ���� ��: ������������ � ��� ����; �� �� ���: ����, ����� \403\ ������ ����. ������ �������: ������! �������� �� � ������, �� � ���������� ������. ��� ����, ���� ������� ���� ���������. ��� � �� �� ������, ������� �������, � ��� �� �� ����, ������� ����� ����� � ��������. � ��� ���: �� �������� ��, ��� �� ��... 1 ������� � ����� �� ����� ���������� ���. � ��� ���: ������������, ���������, �������, ������, ���������� (��� � ����������).

ѳ�-�� ���� ����������� ������� � �������� ��������, ��� �� ������� �� �� ������, �� �� ����. ѳ�-�� ����� ����� �������� ����� ��������, �������� � ������ �����. ����� ���� ������ � �������.

���� ��� ������ ������� ������ � �������� ���� ����, ����� ����������� �� ���: ������ ���������� ����� ����. ��� ��� ������ ����� ����! ѳ� �� ������ � ��������. ���������... �������� ��� �� ��� ������.

ѳ� �� � ������������ ���� � ���������, ������ ��������. ���� �� ��� �� �������� �����, �� �������� � ������ ���� � �� ���� ��������� ���� ����, �������� �������, ����� ���������, ����� ������ �������� ��� ������ �����, ��� �������, � �����������: ������������ � ������ �� ��������...� ������ ����������� ���� ����. �� ���� ��, ��� � ���� ������ �������. � �� �����, ���, �� ���� ����, ����� �������� ����, �� ��������: Daemon in daemona non suadet, lupus lupinam non est. [����� ����� ������ �� �������, ���� ������� ���� �� ����].











109

[�� ������� ���������� ���������]


[�� �. ��������� � �. �����. ���� � ���. ���� 1781 �.]


[������]... ���� ������ ����� ������... � ��� ������ �����, � �� �������� ��������: ���� ������ �����. ���� ��� ���� �����, � �������� ������ ����, ��� ����������� � �������. ѳ�-�� ���� ������, � ������ ������ � ������ ����. ��� ��������, ����� ���-��������, � ���� ������ ������... // ...���������, �������� �� ������� ����� ���� � ����, ��� � �������� ���������, �������� ��� ��� ����. ����. ������ � ����� ���� ���� ���� � ����� ����� ������� �� ������������.

������ ����������� �������� ������.

�������, ��� �� �����. � �������! � ���������! \404\









110

�� ������� ���������� [���������]


����, 1784, �., ����[���] 5 ���.


�������� ���������� ������ �������!

��������� � ����� ���!


Cum tota tua domo et familia, in domino Jesu Christo!

[� ��� ���� ����� � �쒺� � ������ ���� �����!]

��� �������� � ����. ����� ��� ������������ � ��� ������� �����, ��� �� ������� ����������. ��� ������� �������� ����, � �������� ��� ������. ��� ������ ���� � ���, �������� ���� ����. �����������, ��� �� ��, �������� ���� �� �����! �� ������� �, �������� �������� ���������� �������, ������ ������ � ������. ������ ����������� �������� ������. ����������� � ����� ����������. Mittat mihi primam et ultimam chordam in violam, ut vocant, saltem ultimam. [��� �� ������ ���� ����� � ������� ������ ��� �������, ���������, ��� �� �������]. � ���� ������ ��� ���:


�� stadio currunt multi et victoria paucis.

Paucis musa favet, plurima turba studet.

Navigat ille miser, qui portum tangere nescit.

Navigat ille bonus, si cui kepha � deus.

[� ��� ��������� ������, �������� � �������� ����������,

������� ������, ���� � ������� �� ����������,

����� ��������� ���, ��� �� �쳺 ������� ������,

����� ������� ���, ���� ������ ���].


����, ��� ����, ��������� ��� ����� �������� ����. �� ����� ������ �������� ���� � ������. �� ��� �� ����� ������ �������� ����������� ����� � ���� ����: ������� ��� � ������ ������...� �� �������, � �������, � ������ �������. ��� ������ ������� �� ���. ���� �� �������� ������ � �����, ������ � �����. � ���� �� �����: ����� ������, �� ����������. ��� ������ ����� �������� ����: ���� ���� �� �����...� ѳ�-�� ���� ����� ����� �� �������, �� ����� �����. �, ������� ��� ����� �����, ����� ���� �� ����� ���������� ��� ��������� ������ �� ����� ������������: ��������� �������, ��� �� ������� ������. �, ������ ������ �� �� �����, ������, �����, ��� �����, ����� ���, ��� ���������� ������, ��� �� ������������ ������������, �� ��� ���������� � ������� ��� ��������� ��������, ������� ���� ����������: ��� ����� \405\ ���� ����� � ������ �� �������. ��� ѳ��-���� �������, ������������� (������). � �������� ���, ��������� ����� �����������, ��������� ������.


��[�����] ���������.

������� �������� ���������,

� �������.













111

�� ����� ����������� [������������]


[� �. �����]. / 1302 /


�� ������� 1787 ����,

������� 23 ���


�������� �����, ���� �����������!

������ � ��������!


��� �� �����? ����� � ����� �������������. �� ��� �������� ���, ��� ��� ���. �������, ������ ��� �� �� ����� 1 ��������? �������� �� ��� �������? ����� �������. ̳� �������� ������ ��� �����, ������� �� �����. �� �� ���� �����, ��� ����� ������ ��������� ��� �������� ��� �� ����������� ���������� �����? �� ����, ��� ������ ��� ������ � ����� ������ � ���, �� ������� �� ���� ������ ���, �� ����� ����� � ��� �������� ��� �� ��� ��� � �� ������� �������� ���� ������ ������: ������! �����! ��� �� ������? �����! �����! �� ���? ���� ���� ���� �����?..�

������-��, �����, �� �� ����: �������� ���� ��� �� ���� ������ �����. ��� ����� ������ ������ �������� ������! ���� ���, ������� �������� ���� � ����������. � ��� ���� ���� �� �� �� ������� �� �������� ���� ������� ������, �������...

������� � ������ � ���������� ���� ����� �����! ����, ��� ���� ��� ��� �������� � ��� / 1311 / ����� ������, � ������� ���� ������ �� �������: ����, ������, ���������, � ����� ���� ������ ��� � ��� ���������� ������ ������, �������� � �����. ��� ������ ���� ��������! � ����� �������� �������, �� �� ������ ������� �������� �������� ������ �� ����; � �������� ���������� � �������� ����������. �����������, ��� ����� ������ � ����� ����� � ������ ����������, ��� ������ ���� ��������� �����������, � ��� ���� �� ������� � ���� ����. �� ���� �� �������? �� ������ �� �������, ����� ������� � ������, ��� ���� ������ �������? ���� �������� ����� ������, �� ������ ������ \406\������� ���? � �� ���� �����: Primum carnale, deinde spiritale [�������� ������, ���� �������.]

������ �� ���! ����� �������� � ����������� ���� ��������, ����� �����, ���, ���������������, ��� ���������� �������� �������, ��� �������� ������, ��������� �� ���� �������, ��� ��� ���� ���� ���� ��� ��������. ��� ����� ��� ����� �� ����, � ��� ������ � ������. ����� ������� ��: ������ ��� �������, ������ ���: ����� ����� ������ ��� �� ��, ����.., � ��� ���� ��� � ����� ������ � ������� �����. ����� �������: �������, ����� �� ��� �������� � ������������ ������� ������ ��: ������, ������� ��� ����!� ��������, ����. ������ ��: ����� �� ��� �������� �� ���� / 1312 / ������ �����������; ����� ��� ����, ����� ����� ������. �� ����� ���! ����� ���������� � ������ ������.

������, ��� ������������ ����� ������ ����������� ���� ���������� �����, � ��� �� ������ ����� ������ ��������� �����, ��� ���� �������� �� �������� �������: ��� �� �������� ��� ���� ������. ��� ������� ��� � �������. �� ���������� ���� ��� ������! ����� � ���� �� �������� �����, �� ���������� ������. ����� ����� �������. ���? ���: ���, ����� ������, ���� ��� ����������� ����� � ���������, � �� ���� ������ ����� ����� ��������. � ����������, �� ����������� � ��� ����� ������, �� ���. �� ��������, ���� ������ � ������ ����������� ���� � ���� ������������ ���� �������� ����� ��� ����������� � ���� ������� ���� ������ ��: ���� ������.


��� ��������� ���� � �������� �����


������� ���������.










112

�� ����� ����������� [�����-��������������]


[�� �. ������. 7 ������] 1787 �. / 1101 /


Liberalissime here!

[���������������� �������]


��� ��������� ��� ������� �� 12 ������� ����� ����������. ����� �� �� ��������, cor 1 [�����, ���������], ��-���� ���� �����������, �������� �� ������ �������. ������� ���� ��� ����� ��� �� �����, �� �� ���� ����, ��������, �� � ����� �������, ���� �� ��� ����� ������ �� ������� �� ����� � �� ������� �� ������ ����� ������, ��������, ������ � �������. ��� ���� �� ����, �� ����� ������ � ��������, ����������� ���� �����. ������� ��� ���� �� ���-\407\������� ���, � ��� �� ��������, �� ���������� � � � ���! � ������� �����, �� �� � ��� � ���� ��������� ��������� ������ ��� ��������, �� �� ������ ���� �� ������� ������ ����.

������ �� ������� � �� ���� ������ ��� � ��. � ��� �� ���� ��������� �������. ������� ��� (���������� �������] ����� �� �������. ��� �������� ����� ������� ��� ���� ����, ��� �������� ���� ����. ������� � � �� ��� 4 ����. Rependat tibi deus, qui est omnium pauperum nutritor. Amen!


Tuus servus Gr[egorius] Sartago 2.

Decembr[i], Die Ambrosij sancti.


[��� ��������� ��� ���, ���� ��� ����� ���������. ����.


��� ����� ��[�����] ���������.

������, � ���� ��. �������]. 1787 �� �������.












113

�� ������� ��������� [��������]


[� �. ����������� (?) 10 ������ 1788 �.]


���������� ���������!


���� � ��� �� ������ ��������. ��� ������������ ������ ���� ����, � ���� ������ ����� ����� � ��� ��� ��������. ��� ������ ����������� � ���� ������, �������� ��� ���� ���. ��� �� �������, �������� ��� ���� ��� �����. �� ��� �������� �� ��, ���� ������� �� ���� � �� �����.

������ ����� � ����� ��������������� ������ ���� �������, ������ ������� ���������.


1788 ����, �� ���� �������, ���� 10.










114

�� ������� ��������� �������������


�� �������� �������.

1788-�� ����, ����[����], 23-�� ���.


Desideratissime mi Gregori!

Gaudium et pax tibi � domino deo!


Alexius scribit te aegrotum esse. Si corpore doles, nihil est. [Si animo] 1 simul, et ipsa tua causa, doleo. Hic est pessimus mo[rbus] 2 � animo dolere. Utinam Christus sanit tibi morbum, magis autem animi. Disce paulatim recedere a mundo. \408\ Sic minues curas, deinde animi et corporis dolores. An nescis: duas esse hominis partes sive naturas � dominum et servum, spiritum et carnem, cor corpus. Quorsum hoc? Ut intelligas: in tantum concedendum esse carni, quantum necessitas jubet; non vero, quanturn cupit carnis serva voluntas. Sin, non necessitati carnis concedis, sed voluntati eius indulges, nunquam laetus vives. Quare? Quia domino eius detrahis, quidquid superfluum carni concedis. Sic irascitur tibi tuus frater et carnis dominus. Quis ille? Spiritus. Porro, fraterna hac concordia rupta, nemo unquam svaviter vixit. Nam seipso esse contentum, id est, habere beatissimam illam quam Timotheo suo tantopere commendat Paulus αυταρκείαν (����� 6, ���� 6), nihil aliud est, quam frui fraterna illa pace, sive concordia, Nimirum hoc illud est: ���� ������ ���� �� �������� ���, ����������� ����� � ���� (� ������, ��. 3-�). In graeco: ου κατά γιγώσκεν.

Hanc, � carissime, unicam et beatissimam tibi pacem precatus, commendo te, et totam tuam familiam Christo; // ���� ���� ��� ���, �����!�


Unus eorum, qui tibi bene volunt;

senex Gregorius Skoworoda.



�������� ���� ��� ���� � ����� �������� �����. ������ ������������ �� ���� �������������, �������� ���� ����� ����� ��������� �� �������. �� ��, ���������� ������� �� ���� � �����.




����������� ��������

������� ��������� �����������,

� ��������.


[�� �������� �������,

1788-�� ����, ��������, 23-�� ���].


������������ ��� ���� �������!

������ � ��� ��� �� ������� ����!


������ ����, �� �� ������. ���� �� ����� ����, �� �� ������. ���� ��������� � �����, � � �� ������ �������, �� � ��� �������. �� �� ������� ������� � ������ �����. ��� ������� ����� ���� ������� � �������� ���. ��������� ������ �������� �� ����. ����� ����� �� ������� �������, � ��� ��� ���� � ���. ճ�� �� �� ����, �� � �� ������� ��� ������� � ������: ��� � �����, ��� � �����, ����� � ���. ��� ���� � �� ������? ��� �� �������, �� ��� ����� �������� ��������, �������� ����� ������ ������������, � �� ��������, �������� ����� ���� ����� ���� � ������. ���� � �� ������ ����, ��� �������� ����� ����������� ����, ����� ��������� �� �������, �� �� ������ \409\ �� ����� ���� ������. ����? �� ���� �� ��-������ ����� ������� ����, �� �� �������� �� ����. ��� ��������� �� ���� ��� ����, ��� ����. ��� �� �����? ���. ���, ������ �� ��� ������ ���, ��� ������� �� ������ �����. �� ������������� ��� ������� ����� ��� ������ � �� ���� ����������� ����� �����, ����� ���� ��� ������������� ���������������, ��� ��� ���� ��������� �������� ������� ����� (����� 6, ���� 6). ��������, �� � ���: [���� ������ ���� �� �������� ���, ����������� ����� � ���� (� ������, ��. 3)]. ��-�������: ου κατά γιγώσκεν. [�� ����������].

����� ���, �����������, ����� ������� � ��������������� ����. ������� ���� � ��� ���� ��� �������: [���� ���� ��� ���, �����!�].


���� � ���, ��� ���� ��� �����.

������� ������� ���������.


[�������� ���� ��� ���� � ����� �������� ����. ������ ������������ �� ���� �������������, �������� ���� ����� ����� ��������� �� �������. �� ��, ���������� ������� �� ���� � �����.


����������� ��������

������� ��������� �����������,

� ��������].












115

�� ������ [����������]


�� �. ������� [� �. ��������] 23 ������� [1788 �.]


Dilecte mi Alexi!

Pax tibi!


Non multis ad te scribo, quia te expecto. Obruisti �� tuis; epistolis. At ego te ������ �������������. Sed [quando] 1 venies. Ad calendas graecas? At enim graeci calendas 2 non habent. ������� �� ������� circiter...3 verstas. Hic nunc diversor. Ne scandalizet te, quod �αστατέν. Quid sonat �αστατέω quaree Grigorio. Ille est quidem graeculus, qui in nasum cantillat hoc: πα̃ς, ‛ο ου �έλλην, βάρβαρός �εστι.

Valete, � carissima mihi in domino capita! Et gaudete!


Daniel Meingard 4.




����� �� ������!

��� ���!


���� �� ���� �������, �� ����� ����. �� ������� ��������� �������, � � ���� [������ �������������]. ��� [����]; �� ��������? �� ������ �������? ��� � � ����� ����: \410\ ������. [������� �� �������] ���������... �����. ��� � ����� ���������. �� �� �������, �� � �αστατέν [�������]. �� ������ �αστατέω, ������ � �������. ³� �� ����, �� ��� ���� �� ���: ����, ��� �� ����, ��� ������...

������ ������, ���������� ���� � ������ �����, � ������!


����� ��������.











116

�� ����� ��������� [������]


[� �. �����]


�� �������� �������.

1790 ����, ���� 10 ���


������������ ����� ������ ���������!

��� ����� ����� � ����!


��������� ���� � ���, �����, �� ���� �� ���������������. ������� � ���� ����� ������ ���������, ��� � �������� ���. �� ������� �� ��� ���, ��� �� ���� ���� �� ����� ��� ������ �����! � ����� ����� �� ������ � �����, �� � ����� ����������!

����� ��������� ������ �������� ������ ��������� ����� ����������, ��������, � �������� �� ������ ������ ������ ��� ������ ��������! ������ ����������� � ������ � ��������� �������� ��� ��������! ������� � ������� �������� ��������� � ����� ��� ����, � � �������, ������������ �����, ��� ��������� ������ � ���������� ������.


������ ������� ������� ���������.










117

�� ����� [���������� ��������������]


[�� �. �������� ������� � �. �����. 10 ������ 1790 �.]


Carissime amice Petre!


Nisi simplicitatem et candorem animi tui nossem, equidem nunquam te interpellassem, nec tibi facesserem molestiam! Nunc cum Socrate dico illud vetus proverbium: �Novi Simonem et Simon me�.

Mitte, sodes, saltem unicum fasciculum centaurei majoris; sive cardui benedicti. Macerabumus aut vino aut sikera! Gratissimum nobis feceris, si miseris. Vale! Debitor tuae amicitiae et beta tuorum amicorum.


Senior Gregor[ius] Barsaba Skoworoda. \411\



����������� ����� �����!


���� � � �� ���� ������ � �������� ����� ����, � ������ � �� ��������� �� ���� � �� ������� ����! ����� ����� �� �������� �������� ��� ����� ��������: �� ���� ������ � ����� ����.

������ ����, ���� �����, ��� ���� ����� ������ ��� ������������ �����. ������� ���� �� ���� ��� �����. ���� �������, ������ ��� ���� ������ �������. ������! ������� �� ���� ������ � ����������� ����� ���� �����.


������� ������� ������� ���������.











118

�� ����� ��������� [������]


[� �. �����]


�� �������� �������.

1790 ����, ����, 2 ���


�������� ����� ������ ���������!

�� ����� ��� ��� � ���� �����!


�� �������, �����, ��� ��� ����� ������ �������� �������� ���� �������. ������, ��� �������: ������ ���������� �����, � ����������� �����. ������ ������� �� ���������: ���������� ���� ���� �� ������! �� ������! ����� ���� ���� ����. �������, ���� ������ ������! ������� �� ������ ������ ������� ����! ���� �����, �� ���������� � ����� �������������� �������� ����! ���� ����� � ��������!.. � ���-�� ���� �����, ��������� ��������� ��������!.. ʳ� �����! ��������! ������ ��� ��� �����... ����� ������� ������� ��� ���. ������ ����� ��� ����� ������! ��, ��� ����� �������� �������� ��������, ��� ���� �� �����? ��� ��� �����! ������ ����� (���������) ����� ������� ������!

�� ����� ��, �����, ��� ������ ����� ���� �� ��, ��� ����������� ������ �����, �������� �� ������ � ������� ����� �����������, � ��� � ��������. �� �� �������� ��������� ����������� �����!.. �� ���� ���� ������ �����! ���� �� ������� �� �� �������� ����� ����. ��� ����� ������� ���������! ��� �������� ���� � �����, � �� ������ ����. � ��� ��� ����! � �������! ���� ������ ������������ ����� ��������. ��, ��� �� ��� � ��������, ������ ���������� ���� � ��������. �����������, ����������� �� ����� ����� ��� ���� ������. ��� ��� ������ � ����� ����. �� �����, �����, ���� � ���� � �������. ����� ����������-�� �� � ��������, ���������� � \412\ �������� ������. ��� �� ��������� ������ ����� �� ��������, ��� � ��������� ������: � ������ ��������� ����, ������� ����������� �����. �� ��� ��� ���� ����� ��������� ��������� ���� ��������, ���� ������ �����, ������ �� ������� ����. � �� ��� ���� �������� � ������ ��������?

��� ��! ������� �������� ������... ����� ��������� ����!... ��� ��! �� ���� �������� ����� ����������, ��� �� ������ ��������. ��� ��! ������ ��� ��� � ������� ��� ���! ��� ��! ������� �� ���� �� ����. ��� ��! ����� ������ �������� �����... ��� ��! ����� ���� ���������� ����... ������� ������ �� ����... ����� �� ������ ���������� �����. ��! ����� �����, �� ������, ������ ������� �����������. �� ������ �� ���������� ���, ���� �� �������� �� �������.



�������� �����!


��� ��������� ����� �������� � �������������� �����, ������ ������� ������� ���������.

�������� �� ����� � ��������. ������� ������� �� ������ � �� ����� ���� ������ ��������. ����� ���������� ������. ��������� ����� ����� �����, ����� � � ��� � ������� ������� � ������.

��������! ��������� ��� ����������: ��� � ���������. � ��� ����� ������� �� ���� ����������� ������ � ��������� ������� ����������.












119

�� ����� ��������� ��������


[�� ��������� �������] � �. ����� [����� �������� ������� 1791 �.]


���������� �������� ���� ��������!


���� ����, ������������ � ���� �����������. ���� ����, � �������� ����� ��� ������. ������� ��� ��� ����� � �����, �� �� � ����� � �� ���������� ����� ��������. � ������� �� ����������. ���� ��� �������� �� �������. ���� � ����, ����� ������� �� �������� ������� ����, ��������, �������� �� ���� ������, ������� ���� ������ � ����. �� ����� �� ��� � ������� � ������?

���� ���! ������� � �����, �������� � �������, ����� �� ������� � ��� �� ����� ����������! �������� ���� ����������. ���-�� ��, �������� ��������, ���������, � ������� ����������� ������������ � ��������. �� �� ������� �� ������������� � �������� ������ � �������� ��� ���� ���, ��� �������������� ������, ���� [�] ��� ��� \413\ ������� ���� ��������? �� ���������, ��� ����� �������, �������� �������, ������� ����� �� ��������� �������� � ������������ ��������. �, ����� � �� ���� ������ ���� ���� �������! ���������� �������, ��������� �� ������ ������, ���� ������, ��� ���� ������ ����� ������� �� ������, �������� ������� ����� ����: ��� �������� �� ��������� ���...� ��� ��� �������, ��� ������ � ���������. � �����, ��� ���� ��� �����, ��� � � ������ ������. �� ���, [���] �� ��� ������, ������ �����. ��� �����, ��� ���� ��� �������� � ������ ��� � ������ ����. ���� � �������� ������ ����� ��� ������, �� ��� ���� ����� ���� ��������� ������ ��� ������ ���?

��, �� �������� ����� ��� � ���� ���������! ���� � ��� ���, � ���� � ������ ���. ����� ������� ���, ��� �������� �� ��, ��� � �����, �� ���� �� ��������, ��� �� ����� [���] �� ����, �� �� ��� �����������. ���� �� �����, �� ����� �����-������, �� ��� � �������. ��� ����� � ����, � �� � ��� � � ���.

�����... � ��� ���� ���������... � ���� ���...1


����������� ��������

����� ��������� ��������.













120

[�� ������� ��������� ]


�� �. ������� [����?] 6 ������ 1792 �.


�������� �����������!

��� ��!


������! �� �����! �� �����, �� ��� �����. ������� ���� ��������. �� �� ��� ������� �� ��� �������� ���� ��� �������, �� ��� �����. � ������ ���� ����� ����, ������ � ������ ����. ��� ���� �������� �� ���� �����: ����� ���� �������, ����� ���� � ������.

� ��������� � ������: ���� ��� � ��� ���, ������������ �����...� � �� �� ���� ������, �. �. ����� ������ � �������� �����, � �������� ������ �� �������. ��� � ��� � ���� � �������.

� ����������, ���, ����� ��� ��������, ���� ������� ��� ���-���� �����.

���, ���� ���� ���� �������, ������� ���� ����� � ���������. � ��� ��� ���� �� ��������� ����, ��� ���� ����� ���� ���������. �� ���� �����. ���� ����� �� � ��� �� �����, �� �� ��� �� �����. \414\���� ����, ������ ����� ����� � ��� ������. �� ���������� �������� ���� �����... �����.

����� �� ���� ��� ���� �����. ��� ��� ������ �������.


������, ������� ������ ����

������� ������� ���������.


��� ������ �������? ��� �������� ���; ���� ������ ���. ����, ���-���� � ��� ��������; ���-���� � ��� ����, �. �. ��� ����.


[��] �������, 1792 ����, ������� 6-�� ���, �������-����������.










�� �������� ���

[�������, �����, ���� � �������]


121


/ 81 /

��������� ��������� � ���� �� ��������� ����������. �������� �� ��, ��� ������������� ��������� ������� ������ �� ����������� ����������: �� ������ ������� ������. ��� ���, ���� �� ����� �������� ���������� �������� ���� ���������� 1 ��� ��������� �������� ��������: �������� �������, ��� ��� ���� ���� 2!� [������]. � ��� � �����, ��� ������ �������� 3 � ���: ������� ���������� ��������, ������� ����������� ������� � ������� ���������� ��. ������� ��� ���� � ������ ��������: ���� ����, ������ ������ 4; ���� �� �������, �� ������ ������, �� ���� ������� � ��������� 5 ���������� ����. ���� � 6 ������������ �� ������, ����� ���������, �������, ������ ����� ����� ��� ������ ���� �����. �������� �� ��� ������ ������, �� ��� �� ������ ����� �������, ��� ����������� ��� ���������. �� ��������� ����: � ��� ��� ��� 7, ��������� ���������� ���������. ����� � ������, ��������� � ���� 8 ��: ������� ������ ���� ������. ���� ������� ��� ����� ��������������� ���� ��� ��������� ��, � ���� �����: �� � ����� 9 ����� �����. ������� 10 �����, ��� ����� ������ ���������� 11 ������ ����, ����� ���������� 12 ���������� ������. / 82 / �����, ��� ��� ��� ������� 13. ��������� � � ����� ������, ��� ���� ������� ���� ���� �������� ���������. �� � ��������� ��� ��� 14 ���� �����: ��� �� �������� ������������ ���� ����� ������; �� ��� � ��� 15: �������, � �������, � ��������� ��; � ����� �������: �������� ��� ����� 16, �� ������� �� ��� ����� ������, ������ ������������� 17; ������ ������� ��������. ��������� 18, ��� ���� � ������ ��� 19 ��� � ������� ������� �� ���������� ���� 20 ������ �������. ��-\415\�����-�� 21 ������������� ����������� ������� ������� ���� 22. �������� ������ �������� 23 ���� ���� ������ ���������� � ����� 24 ���� ������������ ���, ��� ��� ������ �������� ���� ����������� ������ �������� 25.












122

/ 11 /

������, ������ ���� � ��������, ����� ������� ���� �������, ����� ���� � ��� �� ������, ���� ��������, ������ �� ��� ��� ����� 1. ����� ���� � ������ 2 ����, ��� �� ������ 3���� � ���� �. ����� � ����� ����, ����� ���, ��� 4 � ����, ������� � ����� 5.

����� 6 � ������ 7 ���� ������, ��� ����� � ������, ��� ������������. ����� ������ ����������, ���, �� ����, ����� ���� ��. ����� ���� ������� �� ����; ��� ������� �� ������ 8. ����� ����, � ��� �� ������� (�����, ��. 1, ��. 13), ��� ���� ��� ���� (� ��������, ��. 2, ��. 8). ����� ���� � ���, ��� �� ������, ��� �� ����� ������� 9 ���� �� �� (� ����������, �, ��. 10, ��. 4). ����� ���� ���� ���� � ��� �����; ��� ������� ����� � �������� (�� ��, ��. 11, ��. 6). ����� ���� ���� ���� ��������, ��� ���� ������, ������ 10, ������ �������. / 12 / ����� ���� ����� � ����� ��������� 11, ���� �������� ������ ���� (� ������, ��. 11, ��. 29). ������ �������� ��������� ���...� (������, ��. 10, ��. 27). ���� ����� ������ �����...� (�����, ��. 40, ��. 12). ������ ��������� � �������� ����� (������, ��. 14, ��. 26). ����� ��������� ��� �����...� (��������, ��. 2, ��. 4). ������ ��������� �������� ���� (�����, ��. 1, ��. 21), ���� ��������� ������� 12 (�����, ��. �, ��. 23). ������ ���������, ����� ������� 13, ����� � ����; ��� ���� 14 �������, ������ ���. ������ ��������� ��������� 15 ��� (�����, ��. 1). ���� ������������, ��� ����� � ����.

��� ����� 16������ ����, �� ����� 17 ���? ��� ����� 18 �������, �� ����? ��� � ������� ���� ���� 19, ���� ���� � ������� �������� ���� ����.

����� �, ��� ��� � ����� ���� ���� �� � ����. ����� ���� ���� �� ��� ���� � �����: ��������� ��� ��� ������ ���� (����, ��. 11, ��. 3); ���� �������� ���� �� �� ������ ��� ����������; ������ ��� �� ��� ���� (� ����������, ��. 4, ��. 13). ����� ������ 20 ���� � ����� ���� �����. ���� ��� ������ � ����, ��� �� ���� 21, �� ���� � ��� � ��� �� ���, ����� ���� � �, � ���, � � �����. ����� ���� ���� ���������� ������������ � ��� ���. ��� �������� ���� �������� ���� �������� 29 / 21 / �������������� � ��� 23 ��� � �������, ��� ������ (��������) �������. ����� ��� �����, ������ �������, �������, ���� ����� ���� ������ 24, � ����������� ���������� ������������ 25 ������ ���� ���� ��������. ������, � ������� �������-\416\���, � � ���� ���� ���� ������������ � ���, � �� ����� ������, ��� �������� ���� ��� (��. 5, ��. 10).

����� � 26 ��� ���� �������, ����� ������� ���������� ����� ����, � � ��� ������ 27 � ��������� �����: ��������� 28 �����������, ������� ������� 29, � ������� ������ ��� 30. ����������� � ����� ���� ����. � ����� ����� ��������, ���� ����� ���������� ���, ��������� ���������� ���� �������, ��� (��� ����� �������) ����������, �. �. ����� ���� ��������� 31, ����� ��� �� �������: �����, �������� 32, �� ��� ���, �� ����� ���. ������ � ������ ����, ���� �������� �������� ������ ��������� ��������. ������ � �������: ������� ���, ������ �������, � �������� ��� �������� ���. �����, ��� � ��������� ����� ����������������, � �� ��� ���� ����� ����� ����, ��� �������� � ������������ �������. ����� ���� � ��� ��������� � ��������, � ��� �������� ������ ������. ����� ���� � ����� � ������, ��� �������� � ���� � ����� / 22 / � ���������� 33 ������� ���� ������������ ������ �������� 34 �����, ��� ���� ���� ���� �� ����� ����.

�� 35 ��� ���������� ������ ����� ����� ���� � ��� �������� � ���� ���������, � ����� ����� ���� ���� � �������� ������. ����� ��������� ���� 36, ������ �������� �������. ��� ������� �� ������������ ������ ���������� ������� 37 ������������ �������� ��������� � ������� ����? ��� � ����, ���������� � ��������� �����, ����� �� �����, � ����� � ������ ��� ����. ��� � ����� ������, ��� � ��������, ��� � ����� �����; ����� �� ����� �� ���� �������� ������, ��� �� ���, ��-�� �� � ���, ��� �� ������ 38 �����. ��� � �� �� ������ ����� 39 ��������? ��, �� ������ ��� �� �����? �����, � ��� �� ��� �������? �����, � � ��� �� �� ������� 40, ����� � ��� ������ �� ��� ������� 41, �� �� ���� ����, ��� �� ����, � �� ���� ���42, ��� �� ����. ��� ���� ��� ���, ��� � ����� �����: ��� ���� ������� ����� ����������, ��� � ������ �������⳻. ���������� ������� ���� � ��, ��� ��������� ����� ����� �����. ������� � ����� ������� ��, ������ ������� ���� � �������� ��� ����� 43. ��������� ���� ����� �� � ������������, / 31 / ��� �� �������: ���� ���� ������� � ����� ����; ����� �� ������ ���������� �����, ��� ������� ��, � ��������.

���� �� ������� 44 ���� ����� ����. �� �� �������, �� �����, �� ��������, �� ���������, �� ����� ����, �� ������ ����. �� ���������� ����������� � ������, � ����� � ����� ������ �����, � ������ ����� 45. ������� �����: ����� ������� � ����� �����. � ������ ��� ��� �������: ����� �������� ��� ���� ����. ������ ���� 46, �� ��������� �� ���������, ����� ����� ������ ������ �����; ������ 47 ����������, �� ������ ��� ��������, �� ��� ����. ����������� ���� 48 \417\ ���, � ������ 49 �� ����� ����� 50 � ��� ����� ��. ������ ���������� ������ �� ������. ������: ������������ �� ����������� 51 � ������ �� ��������. ��� 52 ��������� ������, �� �� ��� ���� ����������� � ���������...� ������ �� ��� �� ����� 53 ���...� (������ 54: �� ���, �� ���� �����), ���� �� ������ � ���. ���� ������, ����� �� ������ ���� 55, ������ ������� �����, ��� 56 �������. ��� ����� ����� ������� ������, �� �����, � ��� 57 ����� ���� �����������, ��� � ��� ���� �������, ���������, / 32 /�������, �������. ���, �������, �����, ��� ���� ���, �� �����, ��� ����� ����, ��������� � ��� �������, ��� ������������� 58 � � �� ������ �����������, ��� ����� � �����. ������� ������: ��������, �������!� � � �� ������ ���� ���. ������� ���� ���� �� �� �����!� � ������ ������� �����. ���� ��� ���� ����� � ���, ��� ��� ����, � ���� ����� � ����, ������, ��������� �� ���� � ���� �� ���. ��� ����� ��� ���� ����� ���, � ��������. ������ � ���� ���, ������ � ��� � �����, �� �� ����� � ����, �� ���� �� ���, ��� ����� �����. ����� ����������, ��� ���� ��� ���������� � ������ ���, �� �� ����� �� ������� ���, � ��� ����� �� �������� ���, ������ ����������� ���� � ������� ������ ����� 59. �� ��� ���� �������, ��� ����� � ���, ��� ������ ��������� � ����� ������, �� ��� �������� �� ���, ������� �� ����, �, ������, ���������� ���� � ������ ��� ����, ������� �� ����. ��� ����� �������� �� ���, ��� ����� � ���, ��� ��������� � �� ���, �� ��� �������� ���, ������� � ���� 60, � ������� ��� ������ �� ����� �����, �������� ���� ����������� ���� ��� ���������, �������, ��� �� ��������� 61 �������, ��� ��� ��� �� ���������� �� ���, / 41 / �������� ��� 62 ����������: ����� �� ����� ��� ������. ��� � ��� ���� ��������� ��� � �������� �� ����� ���: �� ��������� ��� � �����, � � ����, � � ������� 63, � � �������� � ��������� ��� � �, � ���� ������� (��. 2, ��. 19). ����� � ��� �� ���������� �� ������, ����, ������� � ������. ��� ���� ������? ������ ������: ������� ���� � ������ ����, � ����� ���� � ������. ��� ���� ���? ��������� ��� � ������... �� ����� ����� ������� 64. ��� ���� �������? ��� ������� �����, �� ���� ����� ���� ���. ��� ���� �������? �������� ���� �����, ������� 65, �� ����� ����� ���� ���. ������ � �� ���� ����� �����. ��� � ���� �����? ������ ������: ������ 66 �� ������, ��� � ��� ������ 67 �� ���. ��� ��� �����, ��� ��� ���������� ������ 68 ����� ��������. �� ����� �� ��� �� ����� ������ ����, ����� �� ����� ��� ����� ��� � ��� �������� ���? � ���������� 69 ������ � ���������� ���. ������� ��� ���� ������ ������: ��� ����� ��� ���� 70, ��� �������, ����� �� �������� 71 ���. // \418\











123


/ 71 /

��� �� ���� 1 �� ��������: ��������� ���� �� �������� 2 ���, ���� �� ������ 3; ��� ���� ������� 4 ��, ��� ��� �� �������: ��� ����� ������ ������ � ��������� 5, �� 6 ��� ��� � �� ����� 7 �����. ѳ� ������������, ���������� 8 ���������� ���� �� ������ 9 ����������, ����� ����� ���� �� ����� �������. ��� �� �� ������ 10, � ������ �����: ������� �� ���� ��� ���������, ��� ���� ������������ 11, ����, ���������, ����������, �������������, ���������, ������, ������ ������, ������, �������� 12, ������, ��������, �����, �������, �������, ��������, �������, ����� 13 � �������� ���... ������ ��������� ���������� ������ 14, ������� �� � ������ �������, ����� 15 ������� � ������, � ������ 16 � ������ ����. �� �� ����� 17 ���������, ������� ����� ���� � ����� ��������� 18 � ���� ��, ��������� ��� ���� �� ����� 19, ��� �� ���, ������ �� �� �������� ���� ���������, �� �� ������ ������ � ������ 20, � ���� �����: �� ������ ������ �� ������� �����, ��� ��� ������� � ���. � ������� ����� ���� 21: ������� ����� ����������, ���� �� ��� �����������; � 22 ���� �������: / 72 / ���������� �� �������� 23 ���. ��� �, ��� ����� 24, � ������� �������� ������� ��� ��������� 25, � �������� ������ ��� ���������. (������ � �������� �� �). ��� � ����� 26 ��� ���� �������� ��������; �� ������ ������ �������� ��������� 27: ��� ������ �� ��� ��������; � �� ��� ������ ����� ��������, ��������� � ��������, ���� ������ 28 ��������� �� �������, � ���� ��� ����: ����� 29, � �������, � ��� ����� ������ ��, � ����������� 30. ��������� ����������� ������� �� ���� 31. ���� ���� ���� �� ����, �� �� ��������� ��������; �� ������ ���� ���� ���� � ���� �������. ������� ����� �� ������ �������� ����� ������� ���� �����, ��� �� ��� ����������, �� �� ������� � ��������. � ������-�� ��� �� ����� ��� ���� �������: ��� �� ������������ ����� ����� �����, �. �. �� �������, ���� ���� � ����� ����� ����������; �������� ��� ����� � �����. ��� � ���� �����? ������ �����: ������ �� ��������� �����. ��� ����� ������ �� ������� ������ � ������ ����� � ��� �����������? (� ��������, ��. 13), � �������, � (� �����������, ��. 15): ��� ������� �� ����� �� ����� �������, ����� ��� ������ ���� �����, ����� �� �����, ����� ������������ 32.










124


/ 91 /

���� �� �� ������ � ����. �������, ��� ����� ������

��������� 1 �����, ���������. ��� ������ ��������� ����� ������� 2 ��� ���� ������� ���� ����������� � ������ \419\ ������� 3, ���� ������� � ������ �������������� ���� ����������� � �������� 4 ����������, �������� ������ � ���� � ������, ������� ���������� ����������� ������������� ������ 5 ���, �� �������� ��� ��������� ���� ��������� ��� � ��������� 6 � ����� � ��������� �������. ������� ��� ������� ��� ����, ��� ��������� ����; ������� �� �������� �� ������, ������� �� �������� ������� � ���������� 7 ������ ������ � ���������� ���������� ����� � ����� ��������� ������� 8. �������: 1) ������ ����� ���� �� ������ 9�����; 2) ��������; 3) �������� ������� ����; 4) ����� ������ 10 ������ ��������� ����� � ����. ������������. ������� ��� ��� � ��� ���� �������, ���, �������� ��� ���������� ����� 11 ���� �����, ��������� ��� ������ 12 � ������� � ����� �������, ����� ������� ���� �����������, � ���������� �� �� ������ ���������� ����������, �� ���� ��������. ��� �� ������ �������� 13 ����� ������ ���� � ������� ����. �� ���� �������� ��������� / 92 / � �������� ������ � ���������� ��� ���, ��� �����������, ��� ������ ����. ��� ���� � ������ ����� ���� �����, � ���� �����: ����� �� �������� � ��. ���� � ���� ����� ��� ������; ���, �������� ����� ��� � 14, �������� ���������, ���� ��������� ����� ������� � ������: ������ �� ��� ������� ����?� �����! �� ����� ���������, � ���� ��� � ��� ��������� ������ �������, ������ � ������ �� �����: ����� ���, ���, �������� 15 ���������, (��) �� ��� � ����������� 16. �� ���� ����� �����, �� �������, ��� �������� ��� �����, �� ����������, �� ���� ������ (� �������, ��. 6, ��. 15) 17.













���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.